Claims (1)
1877.1877.
Klasse 34.Class 34.
C. KOLLE in NIEDERSCHÖNHAUSEN. Fangvorrichtung für Insecten.C. COLLEGE in NIEDERSCHÖNHAUSEN. Catch device for insects.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 12. Juli 1877 ab.Patented in the German Empire on July 12, 1877.
Die Mittel, deren wir uns bedienen, um die lästigen Fliegen und andere Insecten abzuwehren,
waren bis heute nur darauf berechnet, bei Tage wirksam zu sein. Und doch werden wir in
Sommernächten gerade dann am meisten durch sie belästigt, wenn wir der Ruhe bedürfen.The means we use to repel the annoying flies and other insects,
until today were only calculated to be effective during the day. And yet we will be in
Most bothered by them on summer nights when we need rest.
Der Erfinder hat daher einen kleinen Apparat construirt, der dazu bestimmt ist, auch in der
Dunkelheit seinen Dienst nicht zu versagen. Er beruht auf der psychologischen Eigenthümlichkeit
der Insecten, das Licht nicht zu scheuen, vielmehr sich, wenn es Nacht ist, von jedem beleuchteten
Gegenstande anziehen zu lassen.The inventor has therefore designed a small apparatus which is intended to work also in the
Darkness not to fail. It is based on psychological peculiarity
the insects not to shy away from the light, but rather to light themselves up by everyone when it is night
To attract objects.
In anliegender Zeichnung zeigt Fig. 1 eine äufsere Ansicht, Fig. 2 einen Schnitt und Fig. 3
einen Grundrifs des Apparates.In the attached drawing, FIG. 1 shows an external view, FIG. 2 shows a section and FIG. 3
a basic riff of the apparatus.
Derselbe besteht der Hauptsache nach aus einem trichterförmigen Glaskörper A, der durch
eine kleineNachtlampe B beleuchtet wird, während die durch letztere erzeugte erwärmte Luft ungehindert
durch die untere Oeffmmg des Trichters aufsteigen kann. Die Nachtlampe ruht in einem
Gestell C so, dafs sie von diesem vollständig verdeckt ist und man nur den beleuchteten
Glastrichter sieht. Letzterer ruht auf drei Stützen D und ist auf der inneren und äufseren Fläche
mit Fliegenleim bestrichen. Die Insecten werden nun auf diesen leuchtenden Körper zueilen und
daran kleben bleiben.It consists mainly of a funnel-shaped glass body A, which is illuminated by a small night lamp B , while the heated air generated by the latter can rise unhindered through the lower opening of the funnel. The night lamp rests in a frame C in such a way that it is completely covered by this and one sees only the illuminated glass funnel. The latter rests on three supports D and is coated with fly glue on the inner and outer surface. The insects will now rush to this luminous body and stick to it.
Soll der Apparat bei Tage benutzt werden, so braucht man nur die innere nntere Fläche
mit Syrup zu bestreichen, um die Insekten durch den süfsen Geruch anzuziehen.If the apparatus is to be used during the day, all that is needed is the inner inner surface
Spread with syrup to attract the insects with the sweet smell.
Es mag noch besonders hervorgehoben werden, dafs der Apparat auch Mücken und Motten
anzieht, was die vorhandenen Vorrichtungen nicht thun.It may be particularly emphasized that the apparatus also includes mosquitoes and moths
attracts what the existing devices do not.
Patent-Anspruch: Die Anwendung eines trichterförmigen Körpers A aus beliebigem Material,
der mit Fliegenleim bestrichen und der Nachts durch eine Lampe B erleuchtet wird,
zum Zwecke, Insecten jeder Art zu fangen, der Hauptsache nach wie beschrieben und gezeigt.Patent claim: The use of a funnel-shaped body A made of any material, coated with fly glue and illuminated at night by a lamp B , for the purpose of catching insects of all kinds, mainly as described and shown.
Auch behält sich der Erfinder ausdrücklich. vor, nach diesem System Fang-Vorrichtungen
für Insecten herzustellen, die in der äufseren Form, sei es der Körper A1 Lampe B oder
Gestell C, von der vorliegenden abweichen.The inventor also expressly reserves the right to do so. before to produce catching devices for insects according to this system, which in the external form, be it the body A 1, lamp B or frame C, differ from the present one.