DE1267882B

DE1267882B - Device for workpiece inspection

Info

Publication number: DE1267882B
Application number: DE19621267882
Authority: DE
Inventors: Hans Goedecke; Dr Kurt Sauerwein
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1962-10-30
Filing date: 1962-10-30
Publication date: 1968-05-09

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. α.:Int. α .:

GOInGOIn

Deutsche Kl.: 42 k - 46/07 German class: 42 k - 46/07

Nummer:
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number:
File number:
Registration date:
Display day:

1 267 882
P 12 67 882.9-52
30. Oktober 1962
9. Mai 19681,267,882
P 12 67 882.9-52
October 30, 1962
May 9, 1968

Die Erfindung bezieht sich auf Geräte zur Werkstoffprüfung mit Hilfe von Gamma-Strahlen, die von einem radioaktiven Strahler, z. B. dem Iridiumisotop 192 abgegeben werden. Derartige Geräte finden zunehmend an Stelle komplizierter, schwer beweglicher und stets an eine elektrische Stromquelle gebundener Röntgenprüfgeräte Verwendung. Ihrer weiteren Verbreitung steht vor allem die geringe Sicherheit entgegen, die bekannte Geräte dieser Art dem Bedienenden gegen die Strahlung bieten, die vom Strahler an seine Umgebung abgegeben wird, nachdem er ganz oder teilweise von seinem Schutzmantel befreit worden ist. Bei allen diesen Geräten befindet sich der in eine Kapsel eingeschlossene Strahler etwa in der Mitte eines dickwandigen Schutzkörpers aus hochgradig strahlenabsorbierendem Werkstoff, z. B. aus einem Schwermetall wie Blei oder Wolfram. Bei ihnen wird der Strahler zum Gebrauch entweder dadurch freigelegt, daß er mit Hilfe eines Bowdenzuges, dessen Seele an ihrem im Schutzkörper liegenden Ende die Strahlerkapsel trägt, aus der Mitte des kugelförmigen Schutzkörpers durch einen mehrfach aus seiner jeweiligen Richtung abgebogenen Kanal nach außen geschoben wird, oder dadurch, daß die Teile eines zweiteiligen Schutzkörpers mit durch den Ort des Strahlers gehender Teilungsfläche geradlinig voneinander abgeschoben oder um eine außerhalb des Schutzkörpers gelegene Achse auseinandergeklappt werden. Im einen Fall bilden die getrennten Schutzkörperteile einen scheibenförmigen Spalt, aus dessen Mitte der Strahler seine Strahlung in radialer Richtung abgibt, oder es entsteht durch Abklappen des einen von zwei im Verlauf einer Kegelfläche aneinanderliegenden Teilen des Schutzkörpers eine trichterförmige Öffnung, aus deren Grund der Strahler seine Strahlen in Form eines kegeligen Strahlenbündels abgibt. Der Winkel dieses Strahlenbündels kann durch geradliniges Verschieben eines die Strahlerkapsel tragenden Schafts entlang der Trichterachse mit Hilfe eines an dessen der Strahlerkapsel gegenüberliegendes Ende anschließbaren Bowdenzuges verändert werden. Bei den Geräten mit zweiteiligem Schutzkörper erfolgt das Trennen und Wiedervereinigen der Schutzkörperteile durch die Tätigkeit einer Bedienungsperson am Gerät unmittelbar. Obwohl diese Person bei Beobachtung ausreichender Vorsicht durchaus in der Lage ist, sich außerhalb des Bereichs unmittelbarer Strahlung zu halten, besteht dennoch für sie die Gefahr, daß sie — z.B. aus Unachtsamkeit oder infolge äußerer Einwirkungen — in das Strahlenfeld gerät, zumal weder die Strahlung selbst noch die Lage des Strahlers wahrnehmbar und bei Gerät zur WerkstückprüfungThe invention relates to devices for material testing with the help of gamma rays from a radioactive emitter, e.g. B. the iridium isotope 192 are released. Such devices are increasingly found instead of more complicated, difficult to move and always tied to an electrical power source X-ray inspection equipment use. The main obstacle to their further spread is the low level of security, the known devices of this type offer the operator against the radiation emitted by the radiator is released into its surroundings after it has been completely or partially freed from its protective cover has been. In all of these devices, the emitter, which is enclosed in a capsule, is located approximately in the Middle of a thick-walled protective body made of highly radiation-absorbing material, e.g. B. off a heavy metal like lead or tungsten. With them, the radiator is either used by it uncovered that he with the help of a Bowden cable, the soul of its lying in the protective body The end of the emitter capsule carries, from the center of the spherical protective body through a multiple from its respective direction bent channel is pushed outwards, or by the fact that the Parts of a two-part protective body with a straight dividing surface going through the location of the radiator pushed away from each other or unfolded about an axis located outside the protective body will. In one case, the separate protective body parts form a disk-shaped gap the center of which the radiator emits its radiation in a radial direction, or it is created by folding it down of one of two parts of the protective body lying against one another in the course of a conical surface funnel-shaped opening, due to which the radiator emits its rays in the form of a conical bundle of rays gives away. The angle of this beam can be adjusted by shifting one of the radiator capsules in a straight line supporting shaft along the funnel axis with the help of one opposite the emitter capsule At the end of the connectable Bowden cable. For devices with a two-part Protective body, the separation and reunification of the protective body parts takes place through the activity of a Operator at the device directly. Although this person with sufficient caution when observed is quite able to stay outside the range of direct radiation, still exists for them the risk of falling into the Radiation field arrives, especially since neither the radiation itself nor the position of the radiator is perceptible and at Device for workpiece testing

Anmelder:Applicant:

Dr. Kurt Sauerwein,Dr. Kurt Sauerwein,

4000 Düsseldorf, Harffstr. 1484000 Düsseldorf, Harffstr. 148

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Hans Goedecke, 5605 Hochdahl;Hans Goedecke, 5605 Hochdahl;

Dr. Kurt Sauerwein, 4000 DüsseldorfDr. Kurt Sauerwein, 4000 Düsseldorf

einem der bekannten Geräte noch nicht einmal die Lage der Trennstelle zwischen den Schutzkörperteilen äußerlich erkennbar sind. Bei Geräten mit durch einen Bowdenzug verschiebbarer Strahlerkapsel besteht überdies die Gefahr, daß die aus der Schutzkörpermitte ausgeschobene Strahlerkapsel nicht wieder in den Schutzkörper eingezogen werden kann, wenn die Bowdenzug-Seele reißt oder sich von der Strahlerkapsel löst. Diese Gefahr ist besonders groß bei Geräten, deren Strahlerkapsel durch einen mehrfach abgebogenen Kanal unter Beanspruchung der Seele auf Reibung, Biegung, Druck und Zug bewegt wird. Außerdem sind die bisher bekannten Geräte durchweg einseitig in ihrer Verwendbarkeit, da sie die Abgabe der Strahlung nur entweder in Form eines Doppelkegels mit großen Scheitelwinkeln oder in Gestalt eines einfachen Kegels mit relativ großem Scheitelwinkel zulassen.one of the known devices not even the position of the separation point between the protective body parts are externally recognizable. For devices with a radiator capsule that can be moved using a Bowden cable there is also the risk that the emitter capsule pushed out of the center of the protective body cannot be drawn back into the protective body if the Bowden cable core tears or becomes loose the lamp capsule loosens. This risk is particularly great with devices whose emitter capsule has a Multiple bent canal moved under stress on the soul due to friction, bending, pressure and tension will. In addition, the previously known devices are consistently one-sided in their usability, there They emit the radiation only either in the form of a double cone with large vertex angles or allow in the form of a simple cone with a relatively large apex angle.

Zweck der Erfindung ist die Schaffung eines Prüfgeräts der eingangs genannten Art, bei dem jede Gef ährdung von Bedienungspersonen durch vom Strahler ausgehende Strahlung dadurch ausgeschlossen ist, daß das Freilegen des Strahlers durch Bedienung des Geräts aus der Ferne erfolgen kann, wobei jedoch Vorkehrungen getroffen sind, daß bei Versagen oder Unterbrechen der zur Fernbedienung aufgewendeten Kraft der Strahler augenblicklich wieder in seine Ausgangslage zurückgeführt und allseitig vom Schutzkörper umschlossen wird. Dabei soll diese Aufgabe gelöst werden bei einem Gerät, das die bei verschiedenen bekannten Geräten gegebenen Möglichkeiten der Freilegung des Strahlers aus seinei Schutzhülle zum Zweck der Werkstückprüfung in sich vereinigt und im übrigen so leicht und handlich ausgebildet ist, daß es selbst bei Verwendung von Strahlungskörpern hoher Strahlungsstärke (z. B. Iridium 192 mit 50 Curie) und entsprechend bemessenem Schutzkörper von einem Erwachsenen ohneThe purpose of the invention is to create a test device of the type mentioned, in which each Gef This prevents operators from being endangered by radiation emanating from the radiator, that the exposure of the radiator can be done by operating the device from a distance, but Precautions are taken that in the event of failure or interruption of the remote control expended By force of the spotlights immediately returned to its original position and from all sides Protective body is enclosed. This task is to be achieved with a device that has the various known devices given possibilities of exposing the radiator from seinei Protective cover unified for the purpose of workpiece testing and otherwise so light and handy is designed that it even when using radiation bodies of high radiation strength (z. B. Iridium 192 with 50 Curie) and appropriately sized protective body from an adult without

809 548/301809 548/301

besondere Anstrengung transportiert und betriebsfertig aufgestellt werden kann.special effort transported and ready for use can be set up.

Die Erfindung geht aus von einem bekannten Gerät zur Werkstoffprüfung mit Hilfe von Gammastrahlen, mit einem zweiteiligen, den Strahler allseitig umschließenden Schutzkörper aus hochgradig strahlenabsorbierendem Werkstoff und einem im wesentlichen zylindrischen Gehäuse, in dem ein Schutzkörperteil gegenüber dem anderen zur Bildung gesetzt, der am einen Ende eines außen an der Kalotte oder an deren Führung gelagerten Schwenkarms befestigt ist, und außerdem am Gehäuse parallel zu dessen Achse verschiebbar ein mit dem Druckstück beweglicher Drehschieber angeordnet, der in einer Drehstellung das Druckstück mit den Führungsansätzen der Kalotte kuppelt und in einer anderen Drehstellung unter Aufhebung dieser Kupplung die Ansätze der Kalotte mit dem Gehäuse verriegelt so-The invention is based on a known device for testing materials with the aid of gamma rays, with a two-part protective body made of high-grade that encloses the radiator on all sides radiation-absorbing material and a substantially cylindrical housing in which a Protective body part set opposite the other for formation, the one at one end of the outside of the dome or is attached to the guide mounted swivel arm, and also on the housing parallel to whose axis is displaceably arranged with a rotary valve movable with the pressure piece, which is in a Rotary position couples the pressure piece with the guide lugs of the dome and in another Rotary position with the release of this coupling, the approaches of the spherical cap with the housing are thus locked

eines scheibenförmigen Spalts, aus dessen Mitte der io wie das Ende einer auf seinem Umfang parallel zu Strahler seine Strahlung radial nach außen abgibt, seiner Achse angeordneten Zahnreihe mit einem amof a disc-shaped gap, from the center of which the io like the end of one on its circumference parallel to Emitter emits its radiation radially outward, its axis arranged row of teeth with an on

Schwenkarm angeordneten, dessen Achse umgeben-Arranged swivel arm, whose axis surround-

gegen Federkraft zwischen Anschlägen axial verschieblich geführt ist, und bildet ein solches Gerät erfindungsgemäß in der Weise weiter aus, daß der eine Schutzkörperteil im Ende des Gehäuses und mit seiner Teilungsfläche mit diesem abschließend fest angeordnet ist und der andere, kalottenförmige mit Ansätzen im oder am Gehäuse geführte Schutzkörperteil mit einem Druckstück verbunden ist, das den Zahnritzel in Eingriff bringt.is guided axially displaceably against spring force between stops, and forms such a device according to the invention in such a way that the one protective body part in the end of the housing and with its dividing surface is finally firmly arranged with this and the other, dome-shaped with Approaches in or on the housing guided protective body part is connected to a pressure piece that engages the pinion.

Bei durch den Drehschieber mit dem Druckstück gekuppelter Kalotte wird durch Zuführen von Druckmittel zur Druckkammer in der vorbeschriebenen Weise der Spalt zwischen den Schutzkörperteilen geöffnet und der Strahler in den Spalt eingeschoben. Ist dagegen durch Verdrehen dieses Schiebers dieWhen the spherical cap is coupled to the pressure piece by the rotary slide valve, pressure medium is supplied The gap between the protective body parts is opened to the pressure chamber in the manner described above and the radiator pushed into the gap. On the other hand, by turning this slide, the

an einer mit der Zylinderachse gleichachsigen, im Ge- 20 Kupplung zwischen Druckstück und Kalotte äufhäuse axial verschiebbaren zylindrischen Hülse be- gehoben und die Kalotte mit dem Gerätegehäuse verriegelt sowie die Zahnung am Drehschieber mit dem Ritzel in Eingriff gebracht, das am Schwenkarm deson a housing coaxial with the cylinder axis, generally coupling between the pressure piece and the spherical cap axially displaceable cylindrical sleeve is lifted and the spherical cap is locked with the device housing and the teeth on the rotary valve with the pinion engaged, which is on the swivel arm of the

festigt ist, die durch ein von außen in eine Druckkammer des Gehäuses eingeleitetes Druckmittel
gegen den Druck einer Feder verschiebbar ist, und
daß im Innern der Hülse gegen die Kraft einer zwei- 25 festigt ist, dann wird durch Zuführen von Druckten, stärkeren Feder durch das in die Druckkammer mittel zur Druckkammer zunächst über das Druckeingeleitete Druckmittel eine sich in bekannter Weise stück und die Zahnung am Drehschieber das Füllbis in eine durchgehende Bohrung des fest im Gehäuse angeordneten Schutzkörperteils erstreckende
und an ihrem vorderen Ende in einer lösbar mit diesem verbundenen Kapsel den Strahler tragende
Schubstange verschiebbar ist.is fixed by a pressure medium introduced from the outside into a pressure chamber of the housing
is displaceable against the pressure of a spring, and
that inside the sleeve against the force of a double 25 is fixed, then by supplying pressure, stronger spring through the pressure medium introduced into the pressure chamber first via the pressure medium, a piece in a known manner and the teeth on the rotary valve the Füllbis extending into a through hole of the protective body part which is fixedly arranged in the housing
and at its front end in a detachably connected capsule carrying the radiator
Push rod is displaceable.

Dieses Gerät erlaubt es, durch Einleiten von Druckmittel in die Druckkammer aus beliebiger Entfernung die in Ruhelage den Strahler völlig umschließenden Teile des Schutzkörpers um die durch Anschläge vorbestimmte Spaltweite voneinander abzuschieben und dabei oder anschließend durch weitere Druckmittelzuführung den zuvor außerhalb der Teilungsebene innerhalb des vom Gehäuse umschlossenen Teils des Schutzkörpers befindlichen Strahler in den Teilungsspalt einzuschieben, durch den er dann seine Strahlung radial nach außen abgibt. Um den Strahler in Betriebsstellung zwangläufig genau auf Spaltmitte zu zentrieren, kann an der Kalotte ein aus ihrer Teilungsfläche vorstehender, in die zentrale Bohrung des anderen Schutzkörperteils einschiebbarer Anschlag für die Strahlerkapsel angeordnet sein.This device allows pressure medium to be introduced into the pressure chamber from any distance the parts of the protective body which completely surround the radiator in the rest position around the Push off stops predetermined gap width from each other and thereby or subsequently through further pressure medium supply previously outside the parting plane within the enclosed by the housing Insert part of the protective body located radiator into the dividing gap, through which it then emits its radiation radially outwards. Inevitably around the heater in the operating position To center exactly on the middle of the gap, a protruding in the central bore of the other part of the protective body is arranged with a retractable stop for the emitter capsule be.

Bei gewollter oder ungewollter Aufhebung des Druckmitteldrucks führen die Federn den Strahler und die Kalotte in ihre Ausgangsstellung zurück, in der der Spalt geschlossen ist und zur zusätzlichen Sicherheit gegen ungewollte, auch noch so geringeIf the pressure medium pressure is intentionally or unintentionally released, the springs guide the radiator and the dome back into its starting position, in which the gap is closed, and for additional purposes Security against unwanted, no matter how small

Strahlenabgabe nach außen der Strahler sich außer- 55 dienenden Anschlag tragen.Radiation emission to the outside of the radiator wear 55 non-serving stop.

halb der Teilungsfuge des Schutzkörpers befindet. Zum Übergang von einer Betriebsart des Gerätshalf of the dividing joint of the protective body. To transition from one operating mode of the device

Zum gleichen Zweck und zur weiteren Erhöhung der Sicherheit können die einander zugekehrten Flächen die Bohrung der Kalotte ausfüllenden Körpers bestück aus der Kalotte ausgeschwenkt, bis es die Bohrung in der Kalotte völlig freigibt. In dieser Stellung des Füllstücks gelangt bereits Strahlung vom Strahler in einem spitzen Kegel in Richtung der Gehäuseachse nach außen, die dann zur Prüfung kleiner Werkstücke oder Werkstückteile benutzt werden kann. Bei Erhöhung des Druckmitteldrucks wird die Kraft der die Schubstange mit dem Strahler belastende Feder überwunden und der Strahler je nach Höhe und Dauer des Druckmitteldrucks mehr oder weniger weit nach außen zu verschoben. Mit zunehmendem Ausschieben des Strahlers erweitert sich der zunächst sehr spitze Strahlungswinkel immer mehr, bis bei völlig durch die Kalotte hindurchgeschobenem Strahler die rundum nach allen Richtungen abgegebene Strahlung nur noch durch die Außenfläche der Kalotte begrenzt ist.For the same purpose and to further increase security, the facing surfaces the body filling the dome is swiveled out of the dome until it reaches the hole Releases completely in the dome. In this position of the filler piece, radiation from the radiator is already coming in a pointed cone in the direction of the housing axis outwards, which is then used to test small workpieces or workpiece parts can be used. When the pressure medium pressure increases, the force of the the push rod with the radiator overcoming the burdening spring and the radiator depending on the height and Duration of the pressure medium pressure shifted more or less far to the outside. With increasing When the radiator is pushed out, the initially very acute radiation angle widens more and more, up to The emitter pushed completely through the dome and emitted all around in all directions Radiation is only limited by the outer surface of the dome.

Um ein ungewolltes Ausschwenken des Füllkörpers aus der Kalottenbohrung zu verhindern, was möglich wäre, wenn die Zahnung am Drehschieber nicht in das Ritzel am Schwenkarm des Füllkörpers eingreift, ist durch eine axiale Bohrung des Füllkörpers ein Bolzen aus strahlenabsorbierendem Werkstoff bis hinter den Füllkörper in die Kalotte eingeschoben und dort — z. B. durch einen Bajonettverschluß — mit diesem verriegelt. Dieser Bolzen kann auch den zur Zentrierung des Strahles im SpaltIn order to prevent unwanted pivoting of the filler body out of the cap hole, what would be possible if the teeth on the rotary valve were not in the pinion on the swivel arm of the filling body engages, a bolt made of radiation-absorbing material is through an axial bore in the filling body Material pushed into the dome behind the packing and there - z. B. by a bayonet lock - locked with this. This bolt can also be used to center the beam in the gap

der Schutzkörperteile kegelig, gewölbt oder entgegengesetzt stufenförmig abgesetzt sein, so daß selbst bei nicht völlig geschlossenem Spalt keine schädliche Strahlung nach außen dringen kann.the protective body parts be conical, arched or stepped opposite, so that even with If the gap is not completely closed, no harmful radiation can penetrate to the outside.

Um den Anwendungsbereich des Geräts zu erweitern, ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung die Kalotte mit einer axialen, sich nach außen — z. B. kegelig — erweiternden Bohrung versehen und in diese Bohrung ein sie ausfüllender Körper aus strahlenabsorbierendem Werkstoff einauf eine andere ist hiernach nichts anderes erforderlich, als den Drehschieber aus einer Endlage in die andere zu verlagern und den Füllkörper in der Kalotte durch Verdrehen des Bolzens von der Kalotte zu entriegeln oder mit dieser zu verriegeln. Diese Maßnahmen werden stets unter vollem Schutz des das Gerät Bedienenden gegen vom Strahler abgegebene Strahlung vorgenommen, da der Strahler praktisch nur durch Zuleitung von Druckmittel zur Druckkammer des Geräts freigelegt werden kann.In order to expand the scope of the device, according to a further feature of the invention the dome with an axial, outward - z. B. conical - provided widening hole and a body made of radiation-absorbing material to fill it into this bore nothing else is required hereafter than the rotary valve from one end position into the to move others and the packing in the dome by turning the bolt from the dome to unlock or to lock with this. These measures are always under full protection of the das Device operators against radiation emitted by the emitter, as the emitter is practical can only be exposed by supplying pressure medium to the pressure chamber of the device.

Um jedoch auch ein gewaltsames Freilegen des Strahles durch Öffnen des Spalts zwischen denHowever, in order to forcibly expose the beam by opening the gap between the

5 65 6

Schutzkörperteilen oder durch Ausschwenken des Fig. 3 das gleiche Gerät, jedoch mit geschlossenemProtective body parts or by pivoting Fig. 3 the same device, but with a closed

Kalottenfüllkörpers zu verhindern, kann zwischen Spalt und aus der Kalotte ausgeschwenktem Fülldem Gerätegehäuse und dem Druckstück eine feder- körper und zwei verschiedenen Arbeitsstellungen des belastete Verriegelung wirksam sein, die durch das Strahlers,To prevent the spherical filling body, between the gap and the filling element swung out of the spherical shell Device housing and the pressure piece a spring body and two different working positions of the loaded locking be effective, which by the radiator,

der Druckkammer zugeführte Druckmittel ausrück- 5 F i g. 4 das gleiche Gerät in geschlossenem Zustand bar ist. teils in Ansicht, teils im Längsschnitt,the pressure chamber supplied pressure medium disengaging 5 F i g. 4 the same device when closed is cash. partly in view, partly in longitudinal section,

Der den Füllkörper der Kalotte durchsetzende F i g. 5 den oberen Teil des geschlossenen GerätsThe F i g penetrating the filler body of the dome. 5 the upper part of the closed device

Verriegelungsbolzen kann so ausgebildet sein, daß er in Richtung auf die Kalotte gesehen,
sich in einer bestimmten Drehstellung nach außen F i g. 6 den oberen Teil des Geräts in Richtung aufThe locking bolt can be designed so that it is seen in the direction of the dome,
in a certain rotational position to the outside F i g. 6 the top of the device towards

ausziehen läßt. Durch Ausziehen des Bolzens entsteht io die der Kalotte gegenüberliegende Stirnseite gesehen, dann ein enger Kanal, durch den mit Hilfe eines ge- F i g. 7 einen Axialschnitt durch den Zahnstangen-lets move out. By pulling out the bolt, the end face opposite the spherical cap is created, then a narrow channel through which with the help of a f i g. 7 an axial section through the rack

eigneten Werkzeugs die Strahlerkapsel von der antrieb für den Kalottenfüllkörper.
Schubstange getrennt, ausgezogen und gegebenenfalls Der die Kapsel 11 mit dem Strahler allseitig um-suitable tool, the emitter capsule from the drive for the spherical filler body.
Push rod separated, pulled out and, if necessary, the capsule 11 with the radiator on all sides.

durch eine neue Strahlerkapsel ersetzt werden kann. gebende dickwandige Schutzkörper aus hochgradig Einsetzen und Entnahme der Kapsel ist dann bei Be- 15 strahlenabsorbierendem Werkstoff besteht aus zwei achtung geeigneter Schutzmaßnahmen möglich, ohne Teilen, dem kalottenförmigen Teil 3 und dem im daß der Bedienende schädlicher Strahlung ausgesetzt Ende des zylindrischen Teils des Gehäuses 1 bewird, festigten Teil 2. Die Berührungsfläche zwischen dencan be replaced by a new emitter capsule. giving thick-walled protective body from hochgradig The capsule is then inserted and removed when irradiated. The radiation-absorbing material consists of two appropriate protective measures possible, without parts, the dome-shaped part 3 and the im that the operator is exposed to harmful radiation end of the cylindrical part of the housing 1, consolidated part 2. The interface between the

Als Werkstoff für den Schutzkörper, den Kalotten- Teilen 2 und 3 schließt mit dem Ende des zyfüllkörper und den Verriegelungsbolzen eignet sich ao lindrischen Gehäuseteils ab. Der kalottenförmige wegen des geringeren Raumbedarfs und dadurch Teil 3 des Schutzkörpers ist mit einem hohlzygegenüber Blei niedrigeren Gewichts vornehmlich lindrischen Ansatz 6 längsverschieblich derart im GeWolfram. Bei dessen Verwendung ergibt sich bei Ein- häuse 1 geführt, daß der zylindrische Ansatz 6 nahezu haltung der zur Abschirmung von 50 Curie Iridium völlig im Gehäuse 1 liegt, wenn die Schutzkörper-192 notwendigen Wanddicke des Schutzkörpers ein as teile 3 und 2 eng aneinanderliegen. Die einander zuGewicht des vollständigen Gerätes von weniger als gekehrten Flächen dieser Teile sind entgegengesetzt 24 kg. Das Gerät kann also von einem Mann über zueinander stufenförmig abgesetzt, so daß sie keine nicht zu große Entfernungen ohne besondere Mühe durchgehende ebene Fuge bilden. Durch axiales Abtransportiert und am Verwendungsort aufgestellt schieben der Kalotte 3 vom Gehäuse 1 läßt sich bzw. auf einem geeigneten Träger befestigt werden. 30 zwischen ihr und dem Schutzkörperteil ein Spalt Weitere Untersuchungen haben indes ergeben, daß bilden (vgl. F i g. 2), in den die sonst außerhalb der sich durch Verwendung von Uran an Stelle von Fuge innerhalb des Schutzkörperteils 2 liegende Wolfram eine weitere Verkleinerung des Geräts und Strahlerkapsel 11 einschiebbar ist. Zum Verschieben Verringerung seines Gewichts auf etwa 15 kg oder der Kalotte und der Strahlerkapsel dient ein sogar darunter erzielen läßt. Die formgebende Ver- 35 pneumatischer oder hydraulischer Antrieb, durch arbeitung von Uran bereitet keine besonderen den Druckmittel über eine (nicht gezeichnete) Schwierigkeiten. Auch seine Eigenstrahlung ist ver- Leitung und eine Verschraubung 23 in eine im Genachlässigbar klein gegenüber der zulässigen Strahlen- häuse 1 angeordnete Druckkammer 9 eingeführt wird, dosis und kann zudem durch eine dünne Berührungs- Diese Kammer 9 steht mit dem Druckleitungsanschutzhülle noch weiter herabgesetzt werden. 40 schluß 23 über den Kanal 24 in Verbindung und istAs a material for the protective body, the cap parts 2 and 3 closes with the end of the zyfüllkörper and the locking bolt is suitable for a cylindrical housing part. The dome-shaped because of the smaller space requirement and thus part 3 of the protective body is with a hollow-cylinder opposite Lighter weight lead, primarily Lindrian approach 6 longitudinally displaceable in the GeWolfram. When it is used, the result in the case of the housing 1 is that the cylindrical extension 6 is virtually attitude of the shielding of 50 Curie Iridium is completely in the housing 1, if the protective body-192 necessary wall thickness of the protective body as parts 3 and 2 are close together. The weight of each other of the complete device of less than swept surfaces these parts are opposite 24 kg. The device can therefore be stepped down from one another by a man so that they do not have any Do not create a continuous, level joint without special effort. Transported away axially and placed at the place of use push the dome 3 from the housing 1 can or attached to a suitable carrier. 30 a gap between it and the protective body part Further investigations have shown, however, that form (cf. Fig. 2), in which the otherwise outside of the by using uranium instead of a joint within the protective body part 2 Tungsten is a further downsizing of the device and emitter capsule 11 can be inserted. To move Reduction of its weight to about 15 kg or the dome and the emitter capsule is used can even be achieved below. The shaping 35 pneumatic or hydraulic drive, through The processing of uranium does not prepare any special means of pressure via a (not shown) Trouble. Its own radiation is also negligible small pressure chamber 9 arranged in relation to the admissible radiation housing 1 is introduced, dose and can also be through a thin contact This chamber 9 is with the pressure line protection cover can be further reduced. 40 circuit 23 via the channel 24 in connection and is

Zur weiteren Sicherung der Umgebung gegen die von einem größeren ringförmigen Kolben 21 sowie von dem in Betriebsstellung befindlichen Gerät abge- einem kleineren Kolben 22 begrenzt, die beide auf gebenen Strahlung kann die Kalottenführung so an- der Längsachse des Gehäuses, aber unabhängig vongeordnet sein, daß ihre Außenfläche nur bei ge- einander verschiebbar sind. Der Kolben 21 ist in dem öffnetem Spalt frei liegt, bei geschlossenem Spalt je- 45 Zylinder 29 geführt und an einem Ende einer Hülse 4 doch vom Gehäusemantel überdeckt ist. Durch eine befestigt, die bis zur Berührung mit einer Anschlagauf die Außenseite der Führung aufgebrachte Schicht fläche 2 α des Schutzkörperteils 2 gegen die Kraft einer Warnfarbe wird dann der Betriebszustand des einer Feder 5 verschiebbar ist. Diese Feder 5 stützt Geräts auf große Entfernung erkennbar. Bei Wahl sich einerseits an dem den Schutzkörperteil 2 trageneines Farbstoffs, der unter der Einwirkung der vom 50 den Gehäuseteil 30, anderseits am Kolben 21 ab. Mit Strahler abgegebenen Strahlung aufleuchtet, ist der der Hülse 4 ist über eine weitere, die Feder 5 außen Betriebszustand des Geräts auch im Dunkeln mit geringem Abstand umgebende Hülse 4 α das deutlich erkennbar. Druckstück 7 verbunden. Diese Hülse 4 α sorgt zu-To further secure the surroundings against the smaller piston 22 limited by a larger ring-shaped piston 21 and a smaller piston 22 from the device in the operating position, the spherical guide can be arranged on the longitudinal axis of the housing, but independently of each other, in such a way that their outer surfaces are only displaceable with one another. The piston 21 is exposed in the opened gap, when the gap is closed, each cylinder 29 is guided and at one end of a sleeve 4 it is covered by the housing jacket. The operating state of a spring 5 can then be displaced by one attached to the layer surface 2 α of the protective body part 2 applied to the outside of the guide until it comes into contact with a stop against the force of a warning color. This spring 5 supports device recognizable from a great distance. If you choose to wear a dye on the one hand on the protective body part 2, which under the action of the 50 from the housing part 30, on the other hand on the piston 21. If the radiation emitted by the emitter lights up, the sleeve 4 can be clearly seen via a further sleeve 4 α that surrounds the spring 5 on the outside operating state of the device even in the dark at a small distance. Pressure piece 7 connected. This sleeve 4 α ensures

Zum gleichen Zweck kann auch die den Füll- gleich dafür, daß die Feder 5 auch nach etwaigem körper aufnehmende Bohrung in der Kalotte vor 55 Bruch eine ausreichende Rückstellkraft behält. Das ihrer äußeren Mündung von einem außen mit einem Druckstück 7 ist über einen zweiteiligen Drehschieber Farbauftrag versehenen Ring umgeben sein, der bei mit den Teilen 16,16 α mit dem Führungsansatz 6 geschlossenem Gerät von einer mit dem Schwenkarm der Kalotte gekuppelt. Zu diesem Zweck greift ein verbundenen Kappe überdeckt ist. am Druckstück 7 vorgesehener Mitnehmerzapfen 7 a For the same purpose, the filling can also ensure that the spring 5 retains a sufficient restoring force before it breaks, even after any body-receiving bore in the dome. The outer mouth of an externally provided with a pressure piece 7 is to be surrounded by a two-part rotary slide paint application ring, which is coupled with the parts 16,16 α with the guide extension 6 closed device by a swivel arm of the dome. To this end, a connected cap engages and is covered. on the pressure piece 7 provided driving pin 7 a

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel für 60 durch einen Längsschlitz im Gehäuse 1 in den in das den Gegenstand der Erfindung bildende Werk- einer Lagerführung 1 c des Gehäuses 1 drehbaren Stückprüfgerät schematisch dargestellt. Es zeigt im und längs verschiebbaren Drehschieber 16,16 α ein, einzelnen der seinerseits mit einem äußeren Ansatz 16 b durchIn the drawing, an embodiment 60 is through a longitudinal slot in the housing 1 in the in the the subject of the invention works a bearing guide 1 c of the housing 1 rotatable Stückprüfgerät shown schematically. It shows in longitudinally displaceable and rotary valve 16,16 an α, each in turn, b with an external flange 16 by

F i g. 1 das Gerät von der Seite gesehen in ge- den erwähnten Längsschlitz im Gehäuse 1 in eine schlossenem Zustand, 65 Ausnehmung des Führungsansatzes 6 eingreift. InF i g. 1 the device seen from the side in the mentioned longitudinal slot in the housing 1 in a closed state, 65 recess of the guide extension 6 engages. In

F i g. 2 das Gerät nach F i g. 1 mit auf Spaltweite der gezeichneten Stellung des Drehschiebers 16,16 a abgeschobener Kalotte und in Spaltmitte angeord- wird also die Kalotte von dem Druckstück 7 in dessen netem Strahler, beiden Bewegungsrichtungen mitgenommen, d. h.,F i g. 2 the device according to FIG. 1 with the dome pushed off at the gap width of the position of the rotary valve 16 , 16 a and in the middle of the gap, so the dome is carried along by the pressure piece 7 in its net emitter, in both directions of movement, ie

beim Einleiten von Druckmittel in die Druckkammer 9 unter einem Druck, der ausreicht, die Kraft der Feder 5 zu überwinden, wird die Kalotte 3 von dem Schutzkörperteil 2 abgeschoben, bis die Hülse 4 die Anschlagfläche 2 α berührt. Es entsteht dabei ein scheibenförmiger Spalt zwischen den Schutzkörperteilen 2 und 3, dessen Weite dem Verschiebeweg der Hülse 4 entspricht.when introducing pressure medium into the pressure chamber 9 under a pressure that is sufficient, the To overcome the force of the spring 5, the dome 3 is pushed off the protective body part 2 until the Sleeve 4 touches the stop surface 2 α. This creates a disc-shaped gap between the Protective body parts 2 and 3, the width of which corresponds to the displacement path of the sleeve 4.

Im gezeichneten Beispiel wird mit dem Abschieben der Kalotte 3 vom Schutzkörperteil 2 durch Druck auf den Kolben 21 von der an diesem Kolben befestigten Hülse 4 auch der über die Feder 8 am Boden dieser Hülse 4 abgestützte Kolben 22 mit der Schubstange 12 mitgenommen, die an ihrem in eine durchgehende axiale Bohrung 10 im Schutzkörperteil 2 ragenden Ende die Strahlerkapsel 11 trägt. Sofern die Strahlerkapsel 11 — wie in Fig. 4 gezeichnet — bei geschlossenem Gerät um die halbe Spaltweite hinter der Teilungsebene zwischen den Schutzkörperteilen 2 und 3 liegt, wird beim Öffnen des Spalts die Strahlerkapsel 11 in dessen Mitte geschoben. Das Gerät kann durch geringfügige Abwandlung aber auch so ausgebildet sein, daß der kleinere Kolben 22 mit der die Strahlerkapsel 11 tragenden Schubstange 12 nicht von der Hülse 4 mitgenommen wird. Das ist z. B. der Fall, wenn der Kolben 21 nicht mit der Hülse 4 fest verbunden, sondern darauf verschieblich und diese Hülse mit der Feder 8 gegen Längsverschiebung gesichert, beispielsweise am Schutzkörperteil 2 abgestützt ist. Dann dient zum Einschieben der Strahlerkapsel 11 in den Spalt ausschließlich der in der Hülse 4 gegen die Kraft der zweiten Feder 8 verschiebbare Kolben 22, mit dem über die in die durchgehende axiale Bohrung 10 im Schutzkörperteil 2 ragende Schubstange 12 die Kapsel 11 verbunden ist. Die einem Verschieben des Kolbens 22 entgegenwirkende Kraft der Feder 8 ist größer als die von der Feder 5 auf den Kolben 21 ausgeübte Kraft. Infolgedessen wird die Kapsel 11 in den Spalt zwischen den Schutzkörperteilen 2 und 3 erst eingeschoben, nachdem der Spalt geöffnet und der in der Kammer 9 herrschende Druckmitteldruck erhöht worden ist, und bei nachlassendem Druckmitteldruck in den Schutzkörperteil 2 zurückgeholt, Kalotte oder deren Führungsansatz 6 vorgesehenen Wangen 31 schwenkbar ist und ein seine Schwenkachse umgebendes Zahnritzel 18 trägt. Dieses Zahnritzel kann über den Drehschieber 16,16 α derart mit dem Druckstück 7 gekuppelt werden, daß bei dessen Vorschieben der Schwenkarm 15 nach oben und der Körper 14 aus der Kalotte herausgeschwenkt und bei dessen Zurückziehen der Körper 14 wieder in die Kalotte eingeschwenkt wird. Zum Kuppeln des Körpers 14 mit dem Druckstück 7 wird der Drehschieber 16,16 α zunächst um etwa 90° aus der in F i g. 4 gezeichneten Stellung verdreht und dann gegen einen Anschlag so weit vorgeschoben, bis der Anfang der auf dem inneren Drehschieberteil 16 vorgesehenen Zahnung 17 sich in Höhe des Ritzels 18 befindet. Durch weiteres Drehen des Schieberteils 16 wird dann diese Zahnung mit dem Ritzel in Eingriff gebracht. Während des ersten Teils der Schieberdrehung wird zugleich der Ansatz 16 b an dem büchsenförmigen Teil 16 α des Drehschiebers aus der Kalottenführung 6 ausgeschwenkt, wodurch diese vom Druckstück 7 entkuppelt wird. Beim Weiterdrehen des inzwischen vorgeschobenen Drehschiebers greift ein Ansatz 16 c an der Drehschieberbüchse 16 a hinter einen Ansatz 2 b an dem im Gehäuse 1 befestigten Schutzkörperteil 2 und ein Ansatz 16 d an der Büchse 16 α vor einen Ansatz 6 b an der Kalottenführung 6. Durch diese Ansätze 16 c und 16 d wird die Kalottenführung 6 und damit auch die Kalotte 3 selbst mit dem Gerätegehäuse 1 verriegelt. Bei Einführung von Druckmittel in die Druckkammer 9 wird deshalb über das Druckstück 7 nur der Füllkörper 14 aus der Kalotte ausgeschwenkt, während ein Öffnen des Spalts hinter der Kalotte mit Sicherheit ausgeschlossen ist.In the example shown, when the dome 3 is pushed off the protective body part 2 by pressure on the piston 21 from the sleeve 4 attached to this piston, the piston 22 supported by the spring 8 at the bottom of this sleeve 4 is carried along with the push rod 12, which is attached to its in a continuous axial bore 10 in the protective body part 2 protruding end of the radiator capsule 11 carries. If the emitter capsule 11 - as shown in FIG. 4 - is half the gap width behind the parting plane between the protective body parts 2 and 3 when the device is closed, the emitter capsule 11 is pushed into its center when the gap is opened. However, the device can also be designed in such a way that the smaller piston 22 with the push rod 12 carrying the emitter capsule 11 is not carried along by the sleeve 4 by slight modification. This is e.g. B. the case when the piston 21 is not firmly connected to the sleeve 4, but is displaceable thereon and this sleeve is secured with the spring 8 against longitudinal displacement, for example is supported on the protective body part 2. Then only the piston 22, which is displaceable in the sleeve 4 against the force of the second spring 8 and to which the capsule 11 is connected via the push rod 12 protruding into the through axial bore 10 in the protective body part 2, is used to push the emitter capsule 11 into the gap. The force of the spring 8 counteracting a displacement of the piston 22 is greater than the force exerted by the spring 5 on the piston 21. As a result, the capsule 11 is pushed into the gap between the protective body parts 2 and 3 only after the gap has been opened and the pressure medium pressure in the chamber 9 has been increased, and when the pressure medium pressure drops, it is brought back into the protective body part 2, the spherical cap or its guide extension 6 provided cheeks 31 is pivotable and carries a pinion 18 surrounding its pivot axis. This pinion can via the rotary valve 16,16 α in such a manner be coupled to the pressing member 7 that is pivoted at its advancing the pivot arm 15 upward and the body 14 from the dome and pivoted at its retraction of the body 14 back into the cap. To couple the body 14 to the pressure piece 7, the rotary slide 16, 16 α is first moved by approximately 90 ° from the position shown in FIG. 4 and then pushed forward against a stop until the beginning of the toothing 17 provided on the inner rotary slide part 16 is at the level of the pinion 18. By further turning the slide part 16, these teeth are then brought into engagement with the pinion. During the first part of the slide rotation, the extension 16 b on the sleeve-shaped part 16 α of the rotary slide is swiveled out of the spherical guide 6, whereby it is uncoupled from the pressure piece 7. When turning the now advanced rotary valve, a projection 16 c engages the rotary valve sleeve 16 a behind a projection 2 b on the protective body part 2 fixed in the housing 1 and a projection 16 d on the sleeve 16 α in front of a projection 6 b on the dome guide 6 these approaches 16 c and 16 d , the dome guide 6 and thus also the dome 3 itself is locked to the device housing 1. When pressure medium is introduced into the pressure chamber 9, only the filling body 14 is pivoted out of the dome via the pressure piece 7, while opening of the gap behind the dome is definitely excluded.

Nach Ausschwenken der Kalotte wird vom Strahler in Achsrichtung nach außen Strahlung in Form eines spitzen Kegels abgegeben, dessen kleinster Winkel von der Weite der den Schutzkörperteil 2 durchsetzenden Bohrung 10 und der Lage der nicht vorgeschobenen Strahlerkapsel 11 in dieser Bohrung bestimmt ist. Dieser sehr spitze Strahlungskegel kann durch Verschieben der Strahlerkapsel 11 in der Bohrung 10, aus dieser in die Kalottenbohrung undAfter the dome has been swiveled out, radiation in the form of a radiation emitted from the radiator in the axial direction outwards sharp cone released, the smallest angle of the width of the protective body part 2 penetrating Bore 10 and the position of the non-advanced emitter capsule 11 in this bore is determined is. This very pointed cone of radiation can be achieved by moving the radiator capsule 11 in the bore 10, from this into the calotte hole and

bevor der Spalt sich schließt. In die Bohrung 10 ragt 45 schließlich aus dieser heraus kontinuierlich verein aus der Kalotte 3 vorstehender Anschlagzapfen größert werden. Beim Abnehmen des Druckmittel-before the gap closes. In the bore 10 45 finally protrudes from this continuously united from the dome 3 protruding stop pin are enlarged. When removing the pressure medium

13, der den Verschiebeweg der Strahlerkapsel 11 so begrenzt, daß der Strahler genau in Spaltmitte liegt. Der geöffnete Spalt ist von der als Hohlzylinder ausgebildeten Kalottenführung überdeckt und infolgedessen gegen das Eindringen von Staub und Fremdkörpern, die ein völliges Wiederschließen des Spalts verhindern könnten, zuverlässig geschützt. Im Bereich des geöffneten Spalts hat die Führung 6 außen einen ringförmigen Auftrag 6 α von Warnfarbe, der bei geschlossenem Spalt unsichtbar innerhalb des Gehäuses 1 liegt. ■13, which limits the displacement of the emitter capsule 11 so that the emitter is exactly in the middle of the gap. The opened gap is covered by the spherical guide designed as a hollow cylinder and consequently reliably protected against the ingress of dust and foreign bodies that could prevent the gap from closing completely again. In the area of the opened gap, the guide 6 has an annular application 6 α of warning paint on the outside, which is invisible inside the housing 1 when the gap is closed. ■

Um Werkstückprüfungen nicht nur mit quer zur Achse des Geräts durch einen scheibenförmigen Spalt abgegebener Strahlung, sondern auch mit in Achsrichtung in Gestalt eines Kegels abgegebener Strahlung vornehmen zu können, und zwar bei 'geschlossenem Spalt, ist die Kalotte 3 mit einem ausschwenkbaren Körper 14 aus strahlenabsorbierendem Werkstoff versehen, der eine durchgehende, sich nach außen erweiternde Bohrung in der Kalotte 3 völlig ausfüllt. Dieser Körper 14 ist an einem Schwenkarm 15 befestigt, der zwischen an der drucks geht die Strahlerkapsel in ihre Endstellung zurück, und der Füllkörper 14 wird wieder in die Kalotte 3 eingeschwenkt, worauf der Strahler wieder rundum von seiner strahlenabsorbierenden Hülle umschlossen ist.To inspect workpieces not only with transverse to the axis of the device through a disc-shaped gap emitted radiation, but also with radiation emitted in the axial direction in the form of a cone to be able to make, and that with a 'closed gap, the dome 3 is swiveled out Body 14 made of radiation-absorbing material provided, the one continuous, itself outwardly widening bore in the dome 3 completely fills. This body 14 is on one Swivel arm 15 attached, which goes between the pressure, the emitter capsule in its end position back, and the filler body 14 is swiveled back into the dome 3, whereupon the radiator again is enclosed all around by its radiation-absorbing shell.

Durch Ausziehen eines Verriegelungsbolzens 19 aus dem geschlossenen Gerät kann im übrigen ein nach außen offener enger zylindrischer Kanal geschaffen werden, durch den der Strahler aus seiner Ruhelage im Innern des Schutzkörpers nutzbare Strahlung in Form eines engen Strahlenbündels nach außen abgibt, wie es beispielsweise für radiometrische Zwecke erwünscht sein kann.By pulling a locking bolt 19 out of the closed device, a outwardly open narrow cylindrical channel are created through which the radiator from its Rest position inside the protective body after usable radiation in the form of a narrow beam emits externally, as may be desired, for example, for radiometric purposes.

Zur Sicherung des Füllkörpers 14 in der Kalotte dient der Bolzen 19 — gleichfalls aus strahlenabsorbierendem Werkstoff —, der eine axiale Bohrung des Füllkörpers 14 durchsetzt und hinter dem Füllkörper 14 durch bajonettartig ineinandergreifende Vorsprünge und Ausnehmungen mit der Kalotte kuppelbar ist. Der Füllkörper 14 kann aus der Kalotte also nur ausgeschwenkt werden, nachdem der Bolzen 19 durch Verdrehen um seine Achse außerThe bolt 19 - also made of radiation-absorbing material - serves to secure the filling body 14 in the dome Material - that penetrates an axial bore of the filler body 14 and behind the filler body 14 by bayonet-like interlocking projections and recesses with the dome can be coupled. The filler body 14 can therefore only be pivoted out of the dome after the Bolt 19 by turning about its axis except

Eingriff mit der Kalotte 3 gebracht worden ist. Auch die Betriebsstellung des Füllkörpers 14 kann durch eine sonst nicht sichtbare Warnfarbe angezeigt sein. Diese Farbe kann sich beispielsweise auf der Außenfläche eines auf der Außenseite der Kalotte 3 angebrachten Rings 37 (vgl. F i g. 3) befinden, der die Ausmündung der Kalottenbohrung umgibt und von einer mit dem Füllkörper 14 ausschwenkbaren Kappe 33 überdeckt ist.Engagement with the calotte 3 has been brought about. The operating position of the filling body 14 can also through an otherwise invisible warning color must be displayed. This color can, for example, appear on the outside surface a ring 37 attached to the outside of the dome 3 (see FIG. 3), which the The mouth of the spherical bore surrounds and is surrounded by a cap that can be swiveled out with the filler body 14 33 is covered.

Durch eine zusätzliche Sperre ist dafür Sorge ge- ίο tragen, daß der Bolzen 19 nur zugänglich ist, wenn das Zahnritzel 18 mit der Zahnung 17 am Drehschieber im Eingriff steht. Diese Sperre besteht aus einem Schieber oder einer Klappe 32, die eine öffnung in der den Bolzenkopf 19 α überdeckenden Kappe 33 verschließt und gegen Verschieben aus ihrer Schließlage durch einen federbelasteten Sperrstift 34 gesichert ist, wenn gegen diesen Sperrstift das Ende eines doppelarmigen Sicherungshebels 35 anliegt. Dieser Sicherungshebel 35 gibt den Sperrstift 34 nur ao frei, wenn er durch einen am Drehschieber 16 angebrachten Nocken 36 aus seiner Ruhelage ausgeschwenkt ist. Der Nocken 36 liegt der Zahnung 17 gegenüber, schwenkt den Sicherungshebel 35 also aus der Sperrlage gleichzeitig mit dem Einschwenken der Zahnung 17 in das Ritzel 18 aus.An additional lock ensures that the bolt 19 is only accessible when the pinion 18 is in engagement with the teeth 17 on the rotary valve. This lock consists of a slide or a flap 32 which closes an opening in the cap 33 covering the bolt head 19 α and is secured against displacement from its closed position by a spring-loaded locking pin 34 when the end of a double-armed safety lever 35 rests against this locking pin. This securing lever 35 releases the locking pin 34 only ao when it is pivoted out of its rest position by a cam 36 attached to the rotary slide 16. The cam 36 lies opposite the toothing 17, that is to say swivels the securing lever 35 out of the blocking position at the same time as the toothing 17 is swiveled into the pinion 18.

Obwohl bei dem beschriebenen Gerät Gewähr dafür geboten ist, daß der Strahler allseitig und außerhalb von Fugen liegend vom Schutzkörper umschlossen ist, sofern nicht Druckmittel unter ausreichend hohem Druck in die Kammer 9 eingeführt wird, ist noch eine zusätzliche Sicherung vorgesehen, die selbst ein gewaltsames Freilegen des Strahlers durch Aufwenden einer zur Überwindung der Federkräfte ausreichenden Kraft zuverlässig verhindert. Diesem Zweck dient ein Riegel 20, der gemeinsam mit einem Kolben 26 in einem mit dem Gehäuse 1 verbundenen Zylinder 27 gegen die Kraft einer Feder 28 verschiebbar ist. Dieser Riegel 20 greift in einen Ansatz 7 b des Druckstücks ein und verhindert dessen Verschieben aus seiner Ruhelage. Der Raum hinter dem Kolben 26 steht über eine Leitung 25 mit der Einlaßöffnung 23 für das Druckmittel in Verbindung. Schließlich ist noch eine elektrische Rückmeldung der Ruhe- und Arbeitsstellungen des Geräts vorgesehen. Je nachdem, welchen der Kontakte 34 a und 34 b eines Schaltkästchens 34 ein Anschlag 35 am Ansatz 7 b des Druckstücks 7 berührt, wird über ein vom Schaltkästchen 34 nach außen geführtes Kabel eine den jeweiligen Zustand des Geräts anzeigende Signalvorrichtung betätigt, z. B. eine von mehreren Signallampen zum Aufleuchten gebracht.Although the device described ensures that the radiator is enclosed on all sides and lying outside of joints by the protective body, unless pressure medium is introduced into the chamber 9 under sufficiently high pressure, an additional fuse is provided, which itself is forcibly exposed reliably prevented by applying a force sufficient to overcome the spring forces. This purpose is served by a bolt 20 which, together with a piston 26, can be displaced in a cylinder 27 connected to the housing 1 against the force of a spring 28. This bolt 20 engages in a shoulder 7 b of the pressure piece and prevents its displacement from its rest position. The space behind the piston 26 is connected via a line 25 to the inlet opening 23 for the pressure medium. Finally, an electrical feedback of the rest and working positions of the device is also provided. Depending on which of the contacts 34 a and 34 b of a switch box 34 touches a stop 35 on the approach 7 b of the pressure piece 7, a signal device indicating the respective state of the device is actuated via a cable routed to the outside from the switch box 34, e.g. B. one of several signal lamps to light up.

Handgriffe 1 α und 1 b dienen zur leichteren Handhabung des Geräts beim Transport und beim Befestigen auf einem geeigneten Träger, z. B. einem Stativ oder einem Rohrwagen oder -schlitten.Handles 1 α and 1 b are used for easier handling of the device during transport and when mounting on a suitable carrier, eg. B. a tripod or a pipe carriage or slide.

Claims

Patent claims:

1. Device for workpiece inspection using gamma rays with a two-part, the Protective body that surrounds the radiator on all sides and is made of highly radiation-absorbing material and a substantially cylindrical housing in which a protective body part opposite the other to form a disc-shaped gap, from the center of which the radiator emits its radiation releases radially outwards, guided axially displaceably against spring force between stops is, characterized in that the one protective body part (2) in the end of the housing (1) and with its dividing surface is finally firmly arranged with this and the other, card-shaped protective body part (3) guided with projections (6) in or on the housing (1) a pressure piece (7) is connected, which is on a coaxial with the cylinder axis, im Housing (1) axially displaceable cylindrical sleeve (4) is fastened by an externally into a pressure chamber (9) of the housing (1) introduced pressure medium against the pressure of a Spring (5) is displaceable, and that inside the sleeve (4) against the force of a second, stronger Spring through the pressure medium introduced into the pressure chamber (9) in a known manner up to a through hole (10) of the protective body part (2) which is fixedly arranged in the housing extending and at its front end in a detachably connected capsule (11) the push rod (12) carrying the radiator is displaceable.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that in the axial bore (10) one of the Emitter capsule (11) serving as a stop pin (13) on the dome (3) protrudes, which the Align the emitter capsule (11) with the center of the opened gap.

3. Apparatus according to claims 1 and 2, characterized in that the dome (3) is provided with an axial, outwardly conically widening bore and in this bore a filling body (14) made of radiation-absorbing material is used, which is at the free The end of a swivel arm (15) mounted on the spherical cap (3) or its guide (6) is attached, and a rotary slide valve (16, 16 d) movable with the pressure piece (7) is arranged on the housing (1) so as to be displaceable parallel to its axis is, which in one rotational position couples the pressure piece (7) with the guide lugs (6) of the dome (3) and in another rotational position, with the release of this coupling, locks the lugs (6) with the housing (1) and the end of one on its Circumference parallel to its axis arranged row of teeth (17) arranged with a swivel arm whose axis brings the pinion (18) surrounding it into engagement.

4. Apparatus according to claims 1 to 3, characterized in that the conical insert (14) through a bolt (19) penetrating it in an axial bore and on its inner one Radial projections provided at the end can be locked to the spherical cap (3).

5. Apparatus according to claims 1 to 4, characterized in that between the housing (1) and the pressure piece (7) a spring-loaded lock (20) is effective, which by the Pressure medium supplied to the pressure chamber (9) can be disengaged.

6. Apparatus according to claims 1 to 5, characterized in that the cylindrical sleeve (4) is connected to a compression spring arranged thereon with little play surrounding further sleeve (4 d) .

7. Apparatus according to claims 1 to 6, characterized in that the dome guide as a ge

809 548/301809 548/301

closed, the open gap between the protective body parts (2,3) completely covering Hollow cylinder (6) is formed.

8. Apparatus according to claims 1 to 7, characterized in that the hollow cylinder (6) with its part covering the open gap can be pushed into the housing (1) and in the Area of the opened gap is coated on its outside with a warning color.

9. Apparatus according to claims 1 to 8, characterized in that on the outside of the The spherical cap (3) has a ring (37) which surrounds the opening of its bore and which is attached to its outer surface is provided with warning color and can be swiveled out from one with the filler body (14) Cap (33) is covered.

10. Apparatus according to claims 8 and 9, characterized by the use of a per se known warning color that lights up under radioactive radiation.

11. An apparatus according to claims 1 to 10, characterized in that the bolt head (19 a) opposite (19, etc.) covering cap (33) having a bolt head, covered by a plate (32) opening on the pivot arm (15) is arranged and between the rotary slide (16, 16 d) and the closure plate (32) a lock (34, 35) is effective, which only when the teeth (17) are pivoted into the pinion (18), the opening in the cap ( 33).

12. Apparatus according to claims 1 to 11, characterized in that its radiation-absorbing Parts are made of uranium.

Considered publications:
German utility model No. 1 691 320;
U.S. Patent Nos. 2,551,491,2,941,079;
H. Lehmann, "Materialprüfung", Volume I, Metals, 1951, p. 286.

1 sheet of drawings