DE1259472B

DE1259472B - Device for the continuous measurement of the radioactivity of a liquid

Info

Publication number: DE1259472B
Application number: DEC34592A
Authority: DE
Inventors: Andre Grauby; Jean Coupil
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1963-12-11
Filing date: 1964-12-08
Publication date: 1968-01-25

Description

Gerät zum kontinuierlichen Messen der Radioaktivität einer Flüssigkeit Die Erfindung betrifft ein Gerät zum kontinuierlichen Messen der Radioaktivität einer Flüssigkeit mit einem oben offenen Meßgefäß zur Aufnahme der Flüssigkeit, einem über der Flüssigkeitsoberffäche parallel zu dieser angeordneten Strahlungszählrohr sowie einer Zufluß- und einer Abflußeinrichtung für die Flüssigkeit.Device for continuously measuring the radioactivity of a liquid The invention relates to a device for continuously measuring radioactivity a liquid with a measuring vessel open at the top for holding the liquid, a radiation counter tube arranged above the liquid surface parallel to it as well as an inflow and an outflow device for the liquid.

Die spezifische Aktivität der Abwässer von Kernenergieanlagen schwankt rasch innerhalb weiter Grenzen, was eine dauernde und unmittelbare Obere wachung erfordert, um in jedem Augenblick die Abgabe der aktiven Abwässer in Abhängigkeit von dieser Aktivität und der höchstzulässigen Radioaktivität regeln zu können. The specific activity of the waste water from nuclear power plants fluctuates quickly within wide limits, which is a permanent and immediate upper watch requires to depend on the delivery of active waste water at every moment to be able to regulate this activity and the maximum permissible radioactivity.

Zur Überwachung dieser Aktivität ist es bekannt, in den Flüssigkeitsstrom ein Strahlungszählrohr einzutauchen, jedoch besitzt diese Lösung den großen Nachteil, daß der Detektor rasch verunreinigt wird. It is known to monitor this activity in the liquid flow immersing a radiation counter tube, but this solution has the major disadvantage that the detector is quickly contaminated.

Eine dauernde und unmittelbare Überwachung hat man bei einer bekannten Anordnung dadurch erhalten, daß man die Flüssigkeit unter einem Strahlungszählrohr vorbeiströmen läßt. Dabei ist es jedoch sehr schwer, einen ebenen, homogenen und mit gleichmäßigem Durchfluß strömenden Flüssigkeitsstrom ohne Stagnation am Boden und ohne Oberflächenwellen zu bilden und zu vermeiden, daß feine Tröpfchen der strömenden Flüssigkeit an den Zähler spritzen, so daß das erhaltene Ergebnis durch Nichterfüllung der einen oder anderen dieser Bedingungen oft falsch ist und die Überwachung unsicher wird. A known one has permanent and immediate monitoring Arrangement obtained by placing the liquid under a radiation counter tube lets flow by. However, it is very difficult to achieve a level, homogeneous and A steady flow of liquid without stagnation at the bottom and without forming surface waves and avoiding fine droplets of the flowing Splash liquid on the meter, giving the result obtained by failure one or the other of these conditions is often false and the monitoring unsafe will.

Die Erfindung bezweckt die Herstellung eines Geräts, das eine ruhende und infolgedessen unbedingt ebene Flüssigkeit in einer Meßstation unter ein Strahlungszählrohr bringt, wobei gleiche Mengen der zu messenden Flüssigkeit auf der vorangehenden Station in das oben offene Meßgefäß eingefüllt werden und dieses in der folgenden Station entleert wird, so daß die kontinuierlich zugeführte Flüssigkeit portionsweise und ohne Unterbrechung überwacht wird. The invention aims to produce a device that has a dormant and consequently, absolutely flat liquid in a measuring station under a radiation counter tube brings, with equal amounts of the liquid to be measured on the previous one Station are filled into the measuring vessel open at the top and this in the following Station is emptied, so that the continuously supplied liquid in portions and is monitored without interruption.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt mittels eines Geräts der eingangs angegebenen Art erfindungsgemäß in der Weise, daß mehrere durch gleiche sektorförmige Kammern einer durch eine Antriebsvorrichtung gleichmäßig um eine senkrechte Achse drehbaren Trommel gebildete Meßgefäße vorgesehen sind, daß ferner über der Trommel eine feststehende Zuleitung zum kontinuierlichen Zuführen der zu untersuchenden Flüssigkeit derart angeordnet ist, daß durch sie jede der Kammern gefüllt wird, ehe sie durch die Drehung der Trommel unter das Strahlungszählrohr gelangt, und daß die Trommel unten Entleerungsvorrichtungen aufweist, die eine automatische Entleerung jeder Kammer nach Verlassen des unter dem Zählrohr liegenden Bereichs und vor ihrer Ankunft unter der Flüssigkeitszuleitung bewirken. This problem is solved by means of a device from the introduction specified type according to the invention in such a way that several by the same sector-shaped Chambers one by a drive device evenly around a vertical axis rotatable drum formed measuring vessels are provided that further above the drum a fixed supply line for the continuous supply of the material to be examined Liquid is arranged to fill each of the chambers through it, before it gets under the radiation counter tube due to the rotation of the drum, and that the drum has emptying devices at the bottom, which emptying automatically each chamber after leaving the area below the counter tube and in front of it Cause arrival under the liquid supply line.

Die zu überwachende Flüssigkeit wird so mit einer gleichbleibenden Geschwindigkeit unter das Strahlungszählrohr gebracht, das sich vor einer ruhenden und infolgedessen unbedingt ebenen und homogenen Fiüssigkeitsoberfläche befindet. Es ist daher keinerlei Spritzen von Tröpfchen an das Zählrohr zu befürchten. Die Drehung der Trommel ermöglicht eine dauernde Überwachung der Flüssigkeit, da sich die eine Kammer der Trommel füllt, während der Inhalt einer anderen gemessen wird und eine dritte sich entleert und die Zählimpulse fortlaufend zu einer Anzeigevorrichtung übertragen werden können. The liquid to be monitored is thus with a constant Brought speed under the radiation counter, which is in front of a dormant and as a result, the liquid surface is absolutely flat and homogeneous. There is therefore no risk of droplets splashing onto the counter tube. the Rotation of the drum enables constant monitoring of the liquid as it is which fills one chamber of the drum while the contents of another are measured and a third empties and the counting pulses continuously to a display device can be transferred.

Die Erfindung wird an Hand der folgenden ins einzelne gehenden Beschreibung einer Ausführungsform, erläutert, die in den Zeichnungen dargestellt ist. In diesen zeigt F i g. 1 eine Ansicht des Geräts, F i g. 2 einen axialen Schnitt des mechanischen Teils des Geräts, F i g. 3 eine teilweise aufgeschnittene Draufsicht des mechanischen Teils des gleichen Geräts. The invention will become apparent from the following detailed description an embodiment explained, which is shown in the drawings. In these shows Fig. 1 is a view of the device, FIG. 2 is an axial section of the mechanical Part of the device, F i g. 3 is a top plan view, partially cut away, of the mechanical Part of the same device.

Wie in F i g. 1 gezeigt, befindet sich das Radio- aktivitätsüberwachungsgerät für Flüssigkeiten in einem Geräteschrank 1, dessen oberer Teil die Einschubteile 3 eines elektronischen Systems zur Ubertragung und Anzeige der Meßwerte des Geräts und dessen unterer Teil die mechanischen Teile, d. h. das eigentliche Gerät 2, enthält. As in Fig. 1 shows the radio activity monitoring device for liquids in an equipment cabinet 1, the upper part of which is the slide-in parts 3 of an electronic system for the transmission and display of the measured values of the device and its lower part the mechanical parts, d. H. the actual device 2 contains.

Dieses Gerät weist eine runde Trommel 4 auf, die von einem Gestell 6 (F i g. 2 getragen wird, auf dem sie sich auf von Winkelstützen 10 getragenen und mit der unteren Fläche der Trommel 4 zusammenwirkenden Rollen 8 drehen kann. Das Gestell 6 trägt ferner einen Motor 12 (F i g. 2), der über ein Untersetzungsgetriebe 14 die Trommel 4 um eine senkrechte Mittelachse 16 dreht. This device has a round drum 4 supported by a frame 6 (F i g. 2, on which they are supported by angle brackets 10 and rollers 8 cooperating with the lower surface of the drum 4 can rotate. The frame 6 also carries a motor 12 (FIG. 2), which via a reduction gear 14 rotates the drum 4 about a vertical central axis 16.

Die Trommel 4 ist in mehrere gleiche sektorförmige Kammern 1S, beispielsweise vier Kammern 31usa, 18 b, 18 c, 18 d (Fig. 3), eingeteilt, deren jede mit einer Entleerungsöffnung 22, also 22 a, 22 b, 22 c, 22 d, versehen ist. Die Entleerungsöffnungen stehen über je einen Abffußansatz 24 (den Kammern entsprechend auch mit 24 a bis 24d zu bezeichnen, wovon nur 24d besonders gezeichnet ist) mit einer auf dem Gestell koaxial zur Trommel 4 um den Motor 12 herum befestigten Ringrinne 26 in Verbindung. The drum 4 is in several equal sector-shaped chambers 1S, for example four chambers 31usa, 18 b, 18 c, 18 d (Fig. 3), divided, each with a Emptying opening 22, ie 22 a, 22 b, 22 c, 22 d, is provided. The emptying openings stand over each one Abffußansatz 24 (corresponding to the chambers also with 24 a to 24d, of which only 24d is specially drawn) with one on the frame coaxially to the drum 4 around the motor 12 attached annular groove 26 in connection.

Die Abfluß ansätze 24 werden während drei Viertel der Umdrehung der Trommel durch unter der Wirkung von Federn 30 stehende Entleerungsventile 28 (28 a bis 2sud) (Fig.3) geschlossen gehalten, die während des vierten Viertels jeweils durch eine am Boden der Rinne 26 befestigte Steuerschiene 32 angehoben und damit geöffnet werden.The drain approaches 24 are during three quarters of the rotation of the Drum through emptying valves 28 under the action of springs 30 (28 a to 2sud) (Fig.3) kept closed during the fourth quarter, respectively lifted by a control rail 32 attached to the bottom of the channel 26 and thus be opened.

Am Boden dieser Rinne 26 und an der Seite des Geräteschranks 1 sind Ableitungen 34 für die gemessene Flüssigkeit befestigt, die mit nicht dargestellten weiteren Ableitungen verbunden werden können. At the bottom of this channel 26 and on the side of the equipment cabinet 1 are Fasteners 34 for the measured liquid, which are not shown with further leads can be connected.

Oberhalb der Trommel 4, parallel zu einem Radius derselben, ist über die ganze Länge einer Kammer ein mit einer Reihe kleiner Öffnungen versehenes Zuleitungsrohr 36 befestigt. Dieses Zuleitungsrohr 36 stellt das Ende einer Leitung 38 für die Zuführung der zu überwachenden Flüssigkeit dar, die durch eine im Geräteschrank 1 befestigte Pumpe 40 zugeführt wird. Above the drum 4, parallel to a radius thereof, is over the entire length of a chamber is a supply pipe provided with a series of small openings 36 attached. This supply pipe 36 is the end of a line 38 for The liquid to be monitored is supplied through an in the equipment cabinet 1 attached pump 40 is supplied.

Oberhalb der Trommel und parallel zu ihrer oberen Oberfläche ist außerdem ein Strahlungszählrohr 42 angeordnet, das von U-förmigen Haltern 44, die auf der einen und anderen Seite der Trommel 4 am Gestell 6 und am Zählrohr befestigt sind, getragen wird. Mindestens einer dieser Halter 44 ist am Zählrohr mittels einer Schraube 46 befestigt, durch die dessen Stellung oberhalb der Trommel 4 justiert werden kann. Dieses ist ein großflächiges Zählrohr vom Geiger-Müller-Typ und weist vorzugsweise zwei Stufen in Antikoinzidenzanordnung auf und ist mit dem elektronischen System 3 verbunden. Above the drum and parallel to its top surface also arranged a radiation counter tube 42, which of U-shaped holders 44, the attached to the one and the other side of the drum 4 on the frame 6 and on the counter tube are worn. At least one of these holders 44 is on the counter tube by means of a Screw 46 fastened by means of which its position above the drum 4 is adjusted can be. This is a large counter tube of the Geiger-Müller type and points preferably two stages in anticoincidence and is with the electronic System 3 connected.

Die Schraube 46 wird so eingestellt, daß das Zählrohrfenster der Flüssigkeitsoberfläche soweit wie möglich angenähert ist, beispielsweise bis auf 4 mm.The screw 46 is adjusted so that the counter tube window of the liquid surface is approximated as much as possible, for example up to 4 mm.

Das Zählrohr kann durch eine Bleikammer abgeschirmt sein, um seinen Nulleffekt herabzusetzen. The counter tube can be shielded by a lead chamber in order to protect its Reduce the background effect.

Die Zuleitung 36 und das Zählrohr 42 sind, wie in F i g. 3 gezeigt, oberhalb der gleichen Hälfte der Trommel 4, jedoch in einer solchen Entfernung voneinander angeordnet, daß eine Kammer 18 sich niemals gleichzeitig unter beiden Vorrichtungen befindet. Sie sind dabei einander jedoch genügend angenähert, daß eine Kammer unter den Zähler kommt, sobald sie den Bereich der Zuleitung 36 vollständig verlassen hat, d. h. sobald ihre Füllung beendet ist. In der in F i g. 3 gezeigten Stellung wird die Kammer 18 a durch die Zuleitung 36 gefüllt, während die Kammer 18 b dem Zählrohr 42 zur Messung ausgesetzt ist. Entsprechend der Drehbewegung im umgekehrten Uhrzeigersinn verläßt die Kammer AL8a die Zuleitung 36 und gerät vollständig gefüllt unter das Zählrohr 42. Gleichzeitig entfernt sich die Kammer 18 b vom Zählrohr 42, während die Kammer 18 d unter die Zuleitung 36 gelangt und sich allmählich füllt. The supply line 36 and the counter tube 42 are, as in FIG. 3 shown above the same half of the drum 4, but at such a distance from each other arranged that a chamber 18 should never be under both devices at the same time is located. However, they are sufficiently approximated that a chamber under the counter comes as soon as it reaches the area of the supply line 36 has left completely d. H. as soon as their filling is finished. In the in F i g. 3 position shown the chamber 18 a filled through the supply line 36, while the chamber 18 b the counter tube 42 is exposed for measurement. Corresponding to the rotation in the reverse clockwise direction the chamber AL8a leaves the supply line 36 and is completely filled under the Counter tube 42. At the same time, the chamber 18 b is removed from the counter tube 42, while the chamber 18 d passes under the supply line 36 and gradually fills.

Während dieser Drehung wird das entsprechende Entleerungsventil 28 der Leitung 24 zur Leerung der Kammer 18c durch die Steuerschiene 32 offengehalten, und die in dieser Kammer enthaltene Flüssigkeit läuft in die Rinne 26 ab und wird anschließend durch die Ableitung 34 abgeführt. Der Boden 20 jeder Kammer 18 (18 a bis 18d) ist in Richtung auf die jeweilige Öffnung 22 (Z2a bis 22d) geneigt, und die Tiefe der Kammer nimmt gleichzeitig von der Mitte zum Umfang hin und an diesem in Richtung auf die Entleerungsöffnung hin zu, so daß diese Entleerung vollständig erfolgt und bei der Ankunft der Kammer unter der Zuleitung 36 kein Flüssigkeitsrest in ihr verbleibt. During this rotation, the corresponding drain valve 28 becomes the line 24 for emptying the chamber 18c kept open by the control rail 32, and the liquid contained in this chamber drains into the channel 26 and becomes then discharged through the discharge 34. The bottom 20 of each chamber 18 (18 a to 18d) is inclined in the direction of the respective opening 22 (Z2a to 22d), and the depth of the chamber increases simultaneously from the center to the circumference and along this in the direction of the emptying opening, so that this emptying completely takes place and when the chamber arrives under the supply line 36 no liquid residue remains in it.

Der Durchlaß der Öffnungen 22 und der Entleerungsventile 28 ist außerdem so berechnet, daß die gesamte Flüssigkeit abgelassen wird während die entsprechende Kammer die der Bogenlänge der Steuerschiene 32 entsprechende Drehung durchläuft. The passage of the openings 22 and the drain valves 28 is also calculated so that all liquid is drained during the corresponding Chamber that the arc length of the control rail 32 corresponding rotation passes through.

Wenn die Kammer 18 d mit ihrem Abflußansatz 24 d in die in F i g. 3 gezeigte Stellung gelangt, gibt das Ende der Steuerschiene 32 das Ventil 28 frei, das unter der Wirkung der Feder 30 die Ablauföffnung wieder schließt. Die Kammer ist dann für eine neue Füllung durch die Zuleitung 36 bereit. When the chamber 18 d with its discharge extension 24 d in the in F i g. 3 reaches the position shown, the end of the control rail 32 releases the valve 28, which under the action of the spring 30 closes the drain opening again. The chamber is then ready for a new filling through the supply line 36.

Jede Kammer ist außerdem mit einem Überlauf 58 versehen, der über eine Leitung 60 mit der Rinne 26 in Verbindung steht, in der sich diese Leitung 60 bei der Bewegung der Trommel 4 verschiebt. Die Feder 30 zur Rückstellung des Ventils 28 ist beispielsweise an dieser radialen Leitung 60 an einem Punkt befestigt, der näher an der Trommel liegt als das Ventil 28.Each chamber is also provided with an overflow 58 that overflows a line 60 communicates with the channel 26 in which this line is 60 moves when the drum 4 moves. The spring 30 for resetting the Valve 28, for example, is attached to this radial line 60 at a point closer to the drum than valve 28.

Die Zuflußmenge der Zuleitung 36 kann geregelt werden, um in allen nacheinander gefüllten Kammern den gleichen Flüssigkeitspegel zu erhalten. Diese Flüssigkeitsmenge, die sich in der gefüllten Kammer in Ruhe befindet, gelangt anschließend gleichmäßig unter das Zählrohr, das somit eine Flüssigkeit mit ebener und glatter Oberfläche mißt und die gemessenen Werte dem in den Einschüben 3 des Geräteschranks t enthaltenen elektronischen System übermittelt. The inflow amount of the supply line 36 can be regulated to in all successively filled chambers to obtain the same liquid level. These The amount of liquid that is at rest in the filled chamber then arrives evenly under the counter tube, which is thus a liquid with even and smoother Surface measures and the measured values in the slots 3 of the equipment cabinet t contained in the electronic system.

Dieses voll transistorisierte elektronische System umfaßt mehrere Kreise: einen Versorgungskreis 3 a (Fig. 1), durch den man dem Zählrohr eine zwischen beispielsweise 500 bis 8000 Volt regelbare, von einem Voltmeter 50 angezeigte Spannung zuführen kann; einen Antikoinzidenzkreis 3 b für die von den beiden Stufen des Zählrohrs kommenden Impulse, wodurch man gleichzeitig die selektive Messung bestimmter Strahlungen erreichen kann, und einen Integrator 3 c mit großer Zeitkonstante, wodurch die in einem erheblichen Bereich, z. B. 104, schwankenden Aktivitäten als Strom in linearer Abhängigkeit angezeigt werden können. Der Meßbereich wird an einer neben dem Aktivitätsanzeige- gerät 54 angeordneten Skala 52 angezeigt. Der Meßbereich kann von Hand nach vorgegebenen Werten eingestellt werden oder sich automatisch einstellen, wobei der Integrator nacheinander alle Meßbereiche bis zu dem der gemessenen Aktivität entsprechenden durchläuft. Der Anschlag des Zeigers des Anzeigegeräts 54 am Ende der Skala bewirkt dabei unmittelbar den Übergang in den folgenden oder vorangehenden benachbarten Meßbereich. Dieser Integrator kann so beispielsweise mit acht Empfindlichkeiten von 1 bis 3000 Impulsen pro Sekunde arbeiten. Man verfügt außerdem über mehrere von Hand einstellbare Zeitkonstanten. Eine Schreibeinrichtung56 hält in jedem Augenblick den Verlauf der Veränderung der Radioaktivität der Flüssigkeit fest. This fully transistorized electronic system comprises several Circles: a supply circuit 3 a (Fig. 1), through which one between the counter tube for example 500 to 8000 volts adjustable voltage indicated by a voltmeter 50 can supply; an anti-coincidence circle 3 b for the two stages of the counter tube coming impulses, whereby one simultaneously the selective measurement of certain radiations can achieve, and an integrator 3 c with a large time constant, whereby the in a significant area, e.g. B. 104, fluctuating activities as a current in linear Dependency can be displayed. The measuring range is shown on a next to the activity display device 54 arranged scale 52 is displayed. The measuring range can be specified by hand Values can be set or set automatically, with the integrator one after the other all measuring ranges up to the one corresponding to the measured activity passes through. The stop of the pointer of the display device 54 at the end of the scale causes immediately the transition into the following or preceding neighboring ones Measuring range. This integrator can, for example, have eight sensitivities work from 1 to 3000 pulses per second. You also have several manually adjustable time constants. A writing device 56 stops at every moment determines the course of the change in radioactivity of the liquid.

Es wird so eine fortlaufende und sofortige Überwachung ermöglicht, da die Drehung der Trommel und die Flüssigkeitszufuhr durch die Zuleitung 36 regelmäßig und ohne Unterbrechung vor sich gehen und die vom Zähler gelieferten Impulse durch das elektronische System sofort übertragen werden. This enables continuous and immediate monitoring, since the rotation of the drum and the supply of liquid through the supply line 36 are regular and go on without interruption and pass the pulses supplied by the meter the electronic system can be transmitted instantly.

Außerdem besteht weder eine Gefahr der Beeinflussung der Messung durch Störungen der Oberfläche der Flüssigkeit noch die Gefahr, daß Spritzer der Flüssigkeit an das Zählrohr gelangen.In addition, there is no risk of influencing the measurement Disturbances of the surface of the liquid still pose a risk of splashing the liquid get to the counter tube.

Ferner betrifft die Messung nur die im gegebenen Augenblick ankommenden Abwässer allein, da keinerlei Restflüssigkeit nach der Leerung der Kammer in ihr verbleibt, weil die Strömung der Flüssigkeit bei ihrer Leerung von selbst eine Spülung der jeweiligen Kammer vor ihrer neuen Füllung bewirkt. Furthermore, the measurement only affects those arriving at the given moment Waste water alone, as there is no residual liquid in it after the chamber has been emptied remains because the flow of the liquid flushes itself when it is emptied causes the respective chamber before its new filling.

Um dennoch eine Reinigung der verschiedenen Teile des Geräts zu ermöglichen, ist das Gestell 6 auf einem Chassis 62 angeordnet, das von in an den beiden gegenüberliegenden Seitenwänden des Geräteschranks 1 befestigten Schienen 66 gleitenden Rollen 64 getragen wird. Nicht gezeigte Sicherungsstifte ermöglichen die Feststellung der ganzen Anordnung während des Betriebs. Das Gerät kann so, wie in Fig. 1 gezeigt, aus dem Geräteschrank 1 herausgezogen und gereinigt oder gegebenenfalls auseinandergenommen werden. Das Gestell 6 ist vorzugsweise auf dem Chassis 62 mittels beispielsweise drei Schrauben 68 befestigt, wodurch die Lage der Trommel und insbesondere ihre Höhe eingestellt werden kann. In order to enable the various parts of the device to be cleaned, the frame 6 is arranged on a chassis 62, which from in on the two opposite Side walls of the equipment cabinet 1 attached rails 66 sliding rollers 64 supported will. Locking pins (not shown) enable the entire arrangement to be established during operation. As shown in FIG. 1, the device can be removed from the device cabinet 1 can be pulled out and cleaned or, if necessary, disassembled. That Frame 6 is preferably on the chassis 62 by means of, for example, three screws 68 attached, whereby the position of the drum and in particular its height is adjusted can be.

Das Gerät ist zwar insbesondere zur Überwachung von Abwässern von Kernenergieanlagen, jedoch ebenso zur Überwachung jeder anderen Flüssigkeit und insbesondere auch zur Überwachung der Radioaktivität von Trinkwasser geeignet. Der Geräteschrank 1, dessen Raumbedarf verhältnismäßig klein ist, kann beispielsweise auf Rollen gelagert und nach den Überwachungserfordernissen verschoben werden. The device is in particular for monitoring wastewater from Nuclear power plants, but also for monitoring any other liquid and especially suitable for monitoring the radioactivity of drinking water. Of the Equipment cabinet 1, the space requirement of which is relatively small, can, for example stored on rollers and moved according to monitoring requirements.

Claims

Claims: 1. Device for continuous measurement of radioactivity a liquid with a measuring vessel open at the top for holding the liquid, a radiation counter tube arranged above the liquid surface parallel to it as well as an inflow and an outflow device for the liquid, characterized in that that several by the same sector-shaped chambers (18 a to 18 cd) one by one Drive device (12, 14) rotatable uniformly about a vertical axis (16) Drum (4) formed measuring vessels are provided that also above the drum (4) a fixed supply line (36) for the continuous supply of the material to be examined Liquid is arranged in such a way that each of the chambers (18a to 18d) before it is filled by the rotation of the drum (4) under the radiation counter tube (42) arrives, and that the drum (4) emptying devices (22, 24, 28) at the bottom has that an automatic emptying of each chamber after leaving the under the counter tube (42) lying area and before their arrival under the liquid supply line (36) effect.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the counter tube (42) is attached to an adjustable holder (44, 46).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that each chamber (e.g. 18d) one in connection with a drainage channel (26) via a valve system (28) standing emptying opening (e.g.

22 cm).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the drainage channel (26) has the shape of a ring coaxial with the drum (4) and is fastened under it is.

5. Apparatus according to claim 3, characterized in that the drainage channel (26) has a control rail (32) for opening the drain valves (28), whose azimuthal extension corresponds to that of each of the chambers (18a to 18d).

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the bottom each the chambers (18a to 18d) in the direction of their emptying opening (z. B. 22d) is inclined.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the drum (4) and a motor (12) used to drive it mounted on a holder (6) are, which in turn rests on a chassis (62) that rests on rails (66) in the the overall arrangement comprising frame (1) is arranged so that the chassis (62) together with the drum can be pulled out of this frame (1).

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that the liquid supply line (36) is a tube bent parallel to a radius of the drum, which is connected to a Series of holes is provided as liquid outlet openings.

9. Apparatus according to claim 1, characterized in that the drum has four chambers (18a to 18d) and the liquid inlet (36) and the counter tube (42) are arranged above the same drum half.

Documents considered: German Auslegeschrift No. 1 109 275; "Die Atomwirtschaft", Vol. 7, 1962, No.

10, pp. 487 to 491; »Nucleonics«, Vol. 18, 1960, No. 1, p. 11.