DE1252145B

DE1252145B -

Info

Publication number: DE1252145B
Application number: DEH46877A
Authority: DE
Publication date: 1967-10-12

Description

UNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDUNDESREPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMT int. Cl.: PATENT OFFICE int. Cl .:

B65gB65g

DeutscheKl.: 81 e-148/01 German class: 81 e- 148/01

AUS LF GB S CH RI FTAUS LF GB S CH RI FT

4 4th ' S .'S.

Nummer:
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number:
File number:
Registration date:
Display day:

H 46877 XI/81 eH 46877 XI / 81 e

11. September 1962 September 11, 1962

12. Oktober 1967October 12, 1967

Die Erfindung bezieht sich auf eine Sende- und Empfangsstation für Rohrpostanlagen mit Einrohr-Wendebetrieb, wobei sich das Gebläse zur Erzeugung der Förderluft im Bereich des Stationsgehäuses befindet. Bekanntlich werden Rohrpostanlagen mit Erfolg zum Fördern von verhältnismäßig kleinen Stückgütern, wie Schriftstücken, Akten, Hausnotizen, aber auch Materialproben aus dem Labor usw. verwendet, wobei die Förderung im allgemeinen nur zwischen den einzelnen Räumen eines Gebäudes oder eines Gebäudekomplexes erfolgt.The invention relates to a transmitting and receiving station for pneumatic tube systems with one-pipe turning operation, wherein the fan for generating the conveying air is located in the area of the station housing. It is well known that pneumatic tube systems are successfully used for conveying relatively small piece goods, such as documents, files, house notes, but also material samples from the laboratory, etc. are used, the promotion generally only between the individual rooms of a building or one Building complex takes place.

Bekannt ist ein Empfänger für Zettelrohrpostanlagen mit einem von oben nach unten verlaufenden Führungsbogen im Empfangsgehäuse zu einer versende- und Empfangsstation für Rohrpostanlagen mit Einrohr-WendebetriebA receiver for slip tube mail systems with a top-downward direction is known Guide curve in the receiving housing to a sending and receiving station for pneumatic tube systems with one-pipe reversing operation

Anmelder:Applicant:

Arno Hansen, Köln-Bayenthal, Leyboldstr. 2Arno Hansen, Cologne-Bayenthal, Leyboldstr. 2

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Arno Hansen, Köln-BayenthalArno Hansen, Cologne-Bayenthal

benötigte Förderluft erfordert, ferner ohne weitere Umstellungen zum Senden und Empfangen anwendbar ist und schließlich leicht bedient werden kann. Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß daschließbaren Öffnung: Die gesamte Gestaltung des 15 durch gelöst, daß das Förderrohr, wie an sich bekannt, im Bereich des Gehäuses der Station von oben nach unten in einem flachen Bogen nach einer mir einer Abdeckung versehenen Durchtrittsöffnung des Gehäuses verläuft und daß der Anschluß des Gekein Fahrrohr, sondern vielmehr mehrere parallel im 20 biases in dem unteren Bereich des Bogens nahe der Bogen zueinander verlaufende Drähte, die der Füh- als Empfangs- und Absendestelle dienenden Durchrang der zu empfangenden Zettel dienen, wobei die trittsöffnung vorgesehen ist.Requires conveying air, can also be used without further adjustments for sending and receiving and can ultimately be easily operated. According to the invention, the problem is solved by the closable opening: The entire design of the 15 is achieved in that the conveying pipe, as is known per se, runs in the area of the housing of the station from top to bottom in a flat arc to a through-opening of the housing provided with a cover and that the terminal of the Gekein driving pipe, but a plurality of the passage opening is provided in parallel in 20 biases in the lower portion of the sheet near the sheet to each other extending wires which serve the managerial as receive and Absendestelle serving By rank of the receivable slip, rather.

gesamte Vorderseite des Kastens durch eine doppel- Durch die erfindungsgemäße Lösung wird vermie-entire front of the box by a double The solution according to the invention is avoided

seitige Pendelklappe abgedeckt ist. den, daß das Gebläse erst lange Rohrleitungen oderside pendulum flap is covered. the fact that the fan only has long pipes or

Bei einem weiteren bekannten Rohrpostempfänger 25 große Gehäuseräume mit Förderluft füllen bzw.In another known pneumatic tube receiver 25 fill large housing spaces with conveying air or

Empfängers ist so getroffen, daß ein Absenden von Zetteln nicht erfolgen kann. Bei diesem Empfänger ist ferner das Gebläse nicht unmittelbar an das Förderrohr angeschlossen. Der Empfänger besitzt auchThe recipient is made in such a way that slips cannot be sent. With this recipient furthermore, the fan is not directly connected to the delivery pipe. The recipient also owns

ist das Förderrohr nach der einen Rohrseite hin in einem flachen Bogen geführt, wobei die Auslaßöffnung mittels einer von der Büchse zu öffnenden Federklappe abgedeckt ist und im unteren Bereich des Bogens Durchtrittsöffnungen für die Förderluft vorgesehen sind. Um zu verhindern, daß die Rohrpostbüchse beim Austritt infolge einer Saugwirkung kleben bleibt, wird die Klappe an der Austrittsstelle längere Zeit offengehalten; hierdurch ist ein Hängenbleiben der weiteren in der gesamten Anlage befindlichen Rohrpostbüchsen zu erwarten. Die bekannte Station ist ferner nicht mit einem separaten Fördergebläse ausgestattet.the conveying pipe is guided in a flat arc towards one side of the pipe, the outlet opening is covered by means of a spring flap to be opened from the sleeve and in the lower area of the sheet passage openings are provided for the conveying air. To prevent the pneumatic tube if it sticks due to suction when it exits, the flap will be at the exit point kept open for a long time; This means that the others located in the entire system will get stuck Pneumatic tube carriers to be expected. The known station also does not have a separate conveyor fan fitted.

Bei der anderen bekannten Station sind zum Senden und Empfangen je ein Rohrkrümmer vorgesehen, wobei ein verhältnismäßig kompliziertes Klappensystem für die Steuerung der Förderrichtung vorgesehen ist. Auch hier wird die Förderluft zentral für die gesamte Anlage, und nicht durch ein Gebläse für jede einzelne Station, erzeugt.In the other known station, a pipe elbow is provided for sending and receiving, whereby a relatively complicated flap system for controlling the conveying direction is provided. Here, too, the conveying air is centralized for the entire system and not through a fan for each individual station.

Bei der Erfindung wurde von dem Grundgedanken ausgegangen, die zu fördernde Hülse jeweils unmittelbar der Förderluft an der Stelle auszusetzen, an der Förderluftstrom erzeugt wird. Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine denkbar einfach aufgebaute Rohrpostanlage zu schaffen, die sicher wirkt, geringen Energiebedarf in bezug auf die Förderluft in Bewegung setzen muß, wie dies bei den bekannten Rohrpoststationen der Fall ist. Durch die Erfindung wird erreicht, daß sich unverzüglich nach dem Einschalten des Gebläses die von diesem erzeugte Förderluft zur Förderung der Hülse auswirken kann.The invention was based on the basic idea that the sleeve to be conveyed in each case directly to expose the conveying air at the point at which the conveying air flow is generated. The invention lies Accordingly, the object of the invention is to create a very simply constructed pneumatic tube system that acts safely, low energy consumption with respect to the conveying air must set in motion, as with the known pneumatic tube stations is the case. The invention achieves that immediately after when the fan is switched on, the conveying air generated by it affecting the conveyance of the sleeve can.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung wird dadurch erreicht, daß der Gebläsemotor auf der Rückseite bzw. Unterseite des Förderrohrbogens mit im wesentlichen vertikaler Achse mittels eines feststehenden Rohrstutzens angeschlossen ist. Auf diese Weise wird eine raumsparende Anordnung erreicht.Another advantageous embodiment of the invention is achieved in that the fan motor on the back or underside of the conveyor pipe bend with a substantially vertical axis by means of a fixed pipe socket is connected. This creates a space-saving arrangement achieved.

Weiterhin ist es vorteilhaft, daß die Mündungsöffnung des Rohrstutzens in das Förderrohr mit in Förderrichtung verlaufenden Rippen versehen ist, die im Querschnitt gesehen düsenartige Kanäle zwischen sich einschließen. Auf diese Weise wird eine ungehinderte Bewegung der betreffenden Hülse im Bereich der Durchtrittsöffnung von geringer Reibung erreicht. Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung wird dadurch erzielt, daß die Abdeckung an der Mündung des Förderrohrbogens bzw. an der Durchtrittsöffnung als vertikal verschiebbare Tür ausgebildet ist, welche in Ruhestellung durch Federn so gehalten ist, daß die Durchtrittsöffnung offen und die Station demgemäß auf Empfang steht, währendFurthermore, it is advantageous that the mouth opening of the pipe socket in the delivery pipe with in Conveying direction extending ribs is provided, seen in cross section, nozzle-like channels between to lock myself in. In this way, unhindered movement of the relevant sleeve in the area the passage opening achieved by low friction. Another advantageous embodiment of the invention is achieved in that the cover at the mouth of the conveyor pipe bend or on the Passage opening is designed as a vertically displaceable door, which in the rest position by springs so is held that the passage opening is open and the station is accordingly on reception while

709 677/276709 677/276

11

sie in Betriebsstellung mit Verschiufi der Durchtrittsöffnung verriegelt ist.it is locked in the operating position with the passage opening.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen.Further advantageous refinements of the invention emerge from the claims.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der S Erfindung im Schema dargestellt, und zwar zeigtIn the drawing, an embodiment of the invention is shown in the scheme, namely shows

F i g. 1 eine Rohrpostanlage mit zwei Einzelstationen in perspektivischer Darstellung, wobei das die beiden Stationen verbindende Förderrohr mit Trcnnstellen stark verkürzt gezeichnet ist, toF i g. 1 a pneumatic tube system with two individual stations in a perspective view, with the Conveyor pipe connecting both stations with Trcnnstellen is drawn greatly shortened, to

F i g. 2 eine Frontalansicht auf eine Station nach Abnahme des GehSusedeckeIs sowie des Hulsenanffangbch alters,F i g. 2 a frontal view of a ward after removing the canopy and the sleeve starting age,

Fig. 3 eine Seitenansicht hierzu, teils im Schnitt.3 shows a side view of this, partly in section.

F i g. 1 zeigt eine Rohrpostanlage mit zwei Einzel· statkinen 1 und 9, die von schmalen aufrecht stehenden und .zweckmäßigerweise an der Wand befestigten Gehäusen allseitig umschlossen sind. Am unterenEnde jedes Behälters ist ein trogförmiger. Aufnahmekasten 6 für die Aufnahme der gesendeten Rohrpost- ao hülse vorgesehen. Jeder Aufnahmebehälter ist vorleilhafierweisu mit dickem Schaumgummi ausgelegt, so daß der Aufprall der Hülsen stark gedämpft wird. Wie die Zeichnung zeigt, ist jede Station so einfach und übersichtlich gestaltet, daß die Bedienung denk- aj bar einfach ist. Es ist mir eine von Hand bedienbare in vertikoler Richtung verschiebbare Tür 2 mit einem . Handgriff 3 vorgesehen, die nach Einschieben der zu fördernden Hülse, wie weiter unten noch näher erläutert wird, heruntergezogen wird. 3a F i g. 1 shows a pneumatic tube system with two individual statkines 1 and 9, which are enclosed on all sides by narrow upright housings which are expediently attached to the wall. At the bottom of each container is a trough-shaped one. Receiving box 6 is provided for receiving the sent pneumatic tube ao sleeve. Each receptacle is preferably lined with thick foam rubber so that the impact of the sleeves is strongly cushioned. As the drawing shows, each station is designed so simply and clearly that it is extremely easy to operate. It is to me a door 2 which can be operated by hand in the vertical direction and has a. Handle 3 is provided, which is pulled down after inserting the sleeve to be conveyed, as will be explained in more detail below. 3a

In der in F i g. 1 gezeichneten KlapperistelIung befindet sich eine Hülse in Richtung des Pfeiles 8 auf dem Wege von der Station ! zu dcir Station 9 innerhalb des. Fördcrrohrcs 7. Das Förderrohr 7 besteht vorteilhafterweise aus Polyvinylchlorid (PVC). Das Förderrohr 7 ist an zwei Stellen unterbrochen gezeichnet, um zu veranschaulichen, daß sich die beiden Stationen beliebig in verschiedenen Etagen übereinander oder auch an verschiedenen Stellen, insbesondere in verschiedenen Räumen der gleichen Elagc desIn the in F i g. 1 drawn KlapperistelIung there is a sleeve in the direction of arrow 8 the way from the station! to the station 9 within the conveyor pipe 7. The conveyor pipe 7 consists advantageously made of polyvinyl chloride (PVC). The conveyor pipe 7 is shown interrupted at two points to illustrate that the two Stations anywhere on different floors one above the other or in different places, especially in different rooms of the same location betreffenden Gebäudes befinden. Die einzelnen Rohrsiücke können mittels Laschen oder kurzen Rohrstücken 14, IS etwas größeren Durchmessers luftdicht miteinander verklebt werden. Die Rohrkrümmer sind in ihrem Rqdius so gewählt, daß die Hülsen in der dem jeweiligen Fall angepaßten Länge bequem hindurchgleitcri können. Die Hülsen verlassen in Richtung des Pfeiles 10 die Stalitm 9 bzw. bei umgekehrter Förderrichtung entsprechend die Station 1.the building concerned. The individual pipe gaps can be glued to one another in an airtight manner by means of tabs or short pipe sections 14, IS of slightly larger diameter. The elbow are chosen in their radius so that the sleeves are comfortable in the length adapted to the respective case can slide through. The sleeves leave the stalitm 9 in the direction of the arrow 10 or, if the conveying direction is reversed, the station 1 accordingly.

Jede Station ist mit einer Signallampe 5 bzw. 12 ausgestattet, die'anzeigt, ob von der jeweiligen Gegenseite eine Hülse unterwegs ist, während die Stellen 4 und 11 sogenannte Auslösetasten darstellen, die weiter unten noch im Zusammenhang mit dem elektrischen Schaltbild näher erläutert sind. .Each station is equipped with a signal lamp 5 or 12, which indicates whether a sleeve is on the way from the respective opposite side, while points 4 and 11 represent so-called trigger buttons, which are explained in more detail below in connection with the electrical circuit diagram. .

In den F i g. 2 und 3 ist die Station 1 in verschiedenen Ansichten, wie oben angegeben wurde, dargestellt, und zwar nach Abnahme des Gehäusedeckels sowie des Aufnahmebehälters für die Hülsen. Jede Station besitzt einen Rahmen 16, der durch Seilenwände.29 roh einem Wandrahmen 28 bzw. einer Wandplatte kastenförmig verbunden ist.In the F i g. 2 and 3, station 1 is shown in different views, as indicated above, after the housing cover has been removed as well as the receptacle for the sleeves. Each station has a frame 16 which, through rope walls. 29 raw, is a wall frame 28 or a Wall plate is connected in a box shape.

Innerhalb des Rahmens 16, und zwar an den baden vertikal verlaufenden Innenkanten 18 und 19 ist. die rechteckige Tür 17 verschiebbar geführt. Sie, wird; durch zwei an.der Oberkante angreifende Zugfedern 21,22 stets nach, oben hin gegen einen Gummipuffer' 27 oder einen anderen geeigneten Anschlag gezogen.Inside the frame 16, namely at the bath vertically extending inner edges 18 and 19 is. the rectangular door 17 slidably guided. She will; by two tension springs 21, 22 acting on the upper edge, it is always pulled upwards against a rubber buffer 27 or another suitable stop.

145145

. In jede Station ist von oben her das Förderrohr 7 eingeführt und wird im oberen Bereich des Rahmengestell von einer Rohrschelle 26 festgehalten. Zweckmäßigerweise ist die Rohrschelle so ausgebü-,det, daß. das Förderrohr mit geringem Abstand von der betreffenden Befestigungswand aus der Station nach oben hin heraustritt, also nicht so sehr in den Raum hineinsteht. Es versteht sich, daß die Förderrohre auch in besonderen ,abgedeckten Schichten bzw. Kanälen in der Wand bzw. unter Putz verlegt werden können, sofern dies gewünscht wird. In dem letzteren Fall kann das Förderrohr auch auf der Rückseite des Gehäuses austreten.. The conveyor pipe 7 is introduced into each station from above and is held in place by a pipe clamp 26 in the upper region of the frame. The pipe clamp is expediently designed in such a way that. the conveyor pipe with a small distance from the mounting wall in question emerges from the station upwards, so not so much in the Space in it. It goes without saying that the delivery pipes are also in special, covered layers or ducts in the wall or under plaster, if so desired. By doing in the latter case, the delivery pipe can also exit from the rear of the housing.

fn einem flachen Bogen mündet nun das Förderrohr gemäß Fig. 3 an der Innenfläche des Rahmens 16, an welcher die Rohrmüiidung mittels eines Flansches 31 befestigt ist, so daß eine, ovale Austrittsöffniing32 (Fig. 2) verbleibt. Auf der Rückseite bzw. Unterseite des Förderrohrkrümmers 30 ist mit im wesentlichen vertikaler Achse ein Geblksenioior 35 mittels eines feststehenden Rohrstutzens 33 angeschlossen. Damit die von dem Gebläsemotor erzeugte Luftströmung in vertikaler Richtung möglichst ungehindert, vorteilhafterweise noch mit einer gewissen Düsenwirkung in das Förderrohr vertikal eintreten kann, andererseits aber die Hülsen ungehindert über die Mündung des Rohrstutzens hinweggleiten können, sind etwa in Förderrichtung verlaufende Rippen 34 vorgesehen, die in vertikaler Richtung gemäß Pfeil 36 und entsprechend der Luftströmung im Ouerschiiitt gesehen düsenartige Kanäle zwischen sich einschließen.In a flat arc, the delivery pipe according to FIG. 3 now opens out on the inner surface of the frame 16, to which the pipe casing is attached by means of a flange 31, so that an oval outlet opening 32 (FIG. 2) remains. On the back or The underside of the conveyor pipe bend 30 is a fan senior 35 with an essentially vertical axis connected by means of a fixed pipe socket 33. So that the air flow generated by the fan motor in the vertical direction as possible can enter the conveying pipe vertically unhindered, advantageously still with a certain nozzle effect, but on the other hand the sleeves can slide unhindered over the mouth of the pipe socket, ribs 34 extending in the conveying direction are provided, which in vertical Direction according to arrow 36 and according to the air flow seen in the Ouerschiiitt nozzle-like channels to enclose between them.

. Die Größe des Gebläsemotors hängt naturgemäß von den maximal zu fördernden Gewichten, der Entfernung der Stationen voneinander und an sich bekannten weiteren Betriebsbedingungen ab. Zweckmäßigerweise sind die Anschlußstutzen auf gleiche Größe genormt, so daß man wahlweise entsprechend der gewünschten Leistung mit wenigen Hamlgriffen den einen oder anderen Gebläsemotor einsetzen kann. Wenn die Stationen in Räumen angeordnet werden sollen, in welchen das an sich nicht sehr starke Gchläsegeräusch noch störend wirkt und gedämpft werden soll, empfiehlt es sich, an der Saugseite des Gebläsemotors einen filterartigen VorsatzBO in Form eines Zylinders vorzusclialten, welcher im Innern mehrere etwa halbkreisförmige senkrecht zu der Achse des Zylinders verlaufende QucrbIeche 81 bis. The size of the fan motor naturally depends on the maximum weights to be conveyed, the distance between the stations and other operating conditions known per se. Appropriately, the connecting pieces are the same Standardized size, so that you can choose from the desired performance with just a few hammers can use one or the other fan motor. When the stations are arranged in rooms in which the not very strong glass noise is still disturbing and should be dampened, it is advisable to use a filter-like attachment BO in the form of a filter-like attachment BO on the suction side of the fan motor vorzusclialten a cylinder, which inside several approximately semicircular perpendicular to the CrossbIe 81 bis extending axis of the cylinder

83 aufweist, die mit Abstand voneinander und wechselseitig angeordnet sind, so daß die angesaugte Luft eine schlangenförmigc Bewegung vornehmen muß. Die QuerblecheSl bis 83 sowie der Außenzylinder 80 bestehen zweckmaßigerweise ebenfalls aus Kunststoff. Zur weiteren Geräuschdämpfung sind die Innenwand des Zylinders 80 durch Schaumstoffringe83, which are spaced from each other and arranged alternately, so that the sucked Air must make a serpentine movement. The transverse plates S1 to 83 and the outer cylinder 80 also expediently consist of Plastic. For further noise damping, the inner wall of the cylinder 80 is provided with foam rings

84 sowie die Bleche 81 bis 83 mit Schaumstoff flächen84 and the sheets 81 to 83 with foam surfaces

85 ausgekleidet λ, ·:. ^!.85 lined λ, · :. ^! .

Die Bedienung der oben erläuterten Station erfolgt, in sehr einfacher Weise dadurch, daß die zu versendende Hülse in Richtung des Pfeiles 37 (Fi g. 3) in den Rohrkrümmer 30 eingeschoben wird. Sodannwird die Tür 17 mittels des Handgriffes 20 nach unten hingeschoben. Alle weiteren Vorgänge vollziehen sich automatisch, wie nachfolgend an Hand des Schalfschemas erläutert wird.The operation of the station explained above takes place in a very simple manner in that the sleeve to be shipped is in the direction of arrow 37 (Fi g. 3) is pushed into the pipe bend 30. Then the door 17 is lowered by means of the handle 20 pushed over. All further processes take place automatically, as explained below using the sleep scheme.

Es sei liier nyr darauf hingewiesen, daß an der unteren Kante der Tür ein fester Stift 23 vorgesehen ist, der durch ,eine Bohrung 24 in dem Rahmen 16It should be noted that on the lower edge of the door there is a fixed pin 23 which passes through a hole 24 in the frame 16

Claims

goes through and actuates a switch 25 (door contact) in the lowest position. Instead of this pin and the switch, a separate push-button switch at a suitable location, i. E. H. be arranged within easy reach on the station housing. It is advisable to provide such a push-button switch below the release button 4, but to clearly identify the different modes of action of these two push-button or push-button switches. The switch, by means of which the entire system for conveying the relevant sleeve is brought into operation, can, however, also be arranged at another location which is particularly suitable for operation. The switch is designed in such a way that after actuation it remains in the contact position until the sleeve in question has reached the pipe contact 38 or the pipe limit switch of the opposite station. Only then is the trigger switch returned to its rest position by the action of this pipe contact of the receiving station, which can easily be achieved by electrical means. The arrangement of the separate switch, completely independent of the door 17, has the significant advantage that the operator in question can freely choose the point in time at which the sleeve is dispatched, i.e. also for a certain time after the sleeve has been inserted and the door closed. The arrangement of the switch, which is independent of the door 17, also has the further advantage that the red control or warning lamp on the opposite side can be switched on by pressing the button before the sleeve to be transported is inserted, to indicate that the system is occupied and that the fan motor of the transmitting station can be switched on so early that it helps with the insertion of the sleeve and already moves the sleeve in the conveying direction, at least holds it until the door is firmly closed and the door lock is mechanically engaged. Patent claims:

1. Sending and receiving station for pneumatic tube systems with one-pipe reversing operation, whereby the Blower to generate the conveying air in the area

of the station housing is, characterized in that the conveyor pipe, such as known per se, in the area of the housing of the station from top to bottom in a flat Arc extends after a provided with a cover passage opening of the housing and that the connection of the fan in the lower part of the arch near the receiving and Dispatch point serving passage opening is provided.

2. transmitting and receiving station according to claim 1, characterized in that the fan motor (35) is connected to the rear or underside of the conveyor pipe bend with a substantially vertical axis by means of a fixed pipe socket (33).

3. Transmitting and receiving station according to claim 2, characterized in that the mouth opening of the pipe socket (33) in the conveying pipe (30) is provided with ribs (34) extending in the conveying direction which, seen in cross section, include nozzle-like channels between them.

4. transmitting and receiving station according to one of the preceding claims, characterized in that the cover at the mouth of the conveyor pipe bend (30) or at the passage opening is designed as a vertically displaceable door (17) which in the rest position by springs (21,22 ) is held so that the passage opening is open and the station is accordingly on reception, while it is locked in the operating position with the closure of the passage opening.

5. Transmitting and receiving station according to one of the preceding claims, characterized in that a trough-shaped receiving container (6) protruding according to the direction of fall of the sleeves is arranged in a manner known per se below the passage opening of the housing.

Considered publications:
German Patent No. 647,808;
French Patent No. 593 595;
U.S. Patent No. 1,938,098.

1 sheet of drawings