Kavitationshemmende Kühlflüssigkeiten in schnellaufenden Dieselmotoren
Wassergekühlte Verbrennungsmotoren sind gegen Korrosion durch die Kühlflüssigkeit
- in der warmen Jahreszeit bekanntlich im allgemeinen Wasser, in der kälteren Jahreszeit
wäßrige Lösungen mehrwertiger Alkohole - empfindlich. Es handelt sich bei der Korrosion
um einen chemischen Angriff, dem man durch Zusatz von Chemikalien zur Kühlflüssigkeit
zu begegnen sucht. Bekannte Zusatzstoffe sind z. B. Borate, Phosphate, Nitrite und
Benzoate.Cavitation-inhibiting coolants in high-speed diesel engines
Water-cooled internal combustion engines are against corrosion from the coolant
- As is generally known, water in the warm season and water in the colder season
aqueous solutions of polyhydric alcohols - sensitive. It is corrosion
a chemical attack that can be caused by adding chemicals to the coolant
seeks to encounter. Known additives are z. B. borates, phosphates, nitrites and
Benzoates.
Eine andere Erscheinung, die zur Zerstörung von Verbrennungsmotoren
von der Kühlseite her führen kann, ist die Kavitation, die besonders bei schnelllaufenden
Dieselmotoren häufig beobachtet wird. Die Zylinderlaufbüchsen und die diesen gegenüberliegenden
Teile des Kühlgehäuses werden stellenweise ausgehöhlt und im Extremfall durchlöchert.
Diese Art der Schädigung geht auf physikalische Erscheinungen zurück und wird durch
chemische Korrosion höchstens unterstützt.Another phenomenon that leads to the destruction of internal combustion engines
from the cooling side can lead to cavitation, which is particularly the case with high-speed
Diesel engines is frequently observed. The cylinder liners and those opposite them
Parts of the cooling housing are hollowed out in places and, in extreme cases, perforated.
This type of damage is due to physical phenomena and is caused by
chemical corrosion supported at most.
Man kann der Kavitation entgegenwirken, indem man die stark beanspruchten
Teile besonders widerstandsfähig gestaltet, indem man sie beispielsweise mit einer
resistenten Oberflächenschicht versieht, die durch Tauchen in flüssiges Metall oder
galvanisch aufgetragen wird, oder sie aus hochlegierten metallischen Werkstoffen
fertigt. Man hat auch schon versucht, von der Kühlflüssigkeit her auf die Kavitation
einzuwirken. So wurde bereits empfohlen, den Sauerstoffgehalt der Kühlflüssigkeit
zu erhöhen oder ein Korrosionsschutzöl (Mineralöl mit Zusätzen von sulfiertem Mineralöl
als Emulgator) zuzufügen. Ein Sauerstoffgehalt in der Kühlflüssigkeit erhöht jedoch
die chemische Korrosion. Korrosionsschutzöle drängen zwar die Kavitation weitgehend
zurück, haben dafür jedoch andere Nachteile. Die Emulsionen neigen nämlich beim
Stillstand des Motors und manchmal sogar während des Betriebs zum Entmischen. Eine
Wiederherstellung der Emulsion macht vor allem dann Schwierigkeiten, wenn ein Ausgleichsbehälter
im Kühlsystem vorhanden ist, weil sich das Öl vorwiegend dort ansammelt und so mehr
oder weniger aus dem Kreislauf ausscheidet. Diese Erscheinung ist noch ausgeprägter,
wenn das Kühlwasser einen mehrwertigen Alkohol als Frostschutzmittel enthält.One can counteract the cavitation by stressing it heavily
Parts are designed to be particularly resistant, for example by using a
resistant surface layer provided by immersion in liquid metal or
is electroplated, or it is made of high-alloy metallic materials
manufactures. Attempts have also been made to address cavitation in terms of the cooling liquid
to act. So it has already been recommended to check the oxygen content of the coolant
to increase or an anti-corrosion oil (mineral oil with additions of sulfated mineral oil
as an emulsifier). However, an oxygen content in the cooling liquid increases
chemical corrosion. Corrosion protection oils largely suppress cavitation
back, but have other disadvantages. The emulsions tend to be
Engine standstill and sometimes even during operation for segregation. One
Restoring the emulsion is particularly difficult when there is an expansion tank
is present in the cooling system because the oil mainly accumulates there and so more
or less is eliminated from the cycle. This phenomenon is even more pronounced,
if the cooling water contains a polyhydric alcohol as an antifreeze.
Es wurde nun gefunden, daß die Verwendung von Kühlflüssigkeiten mit
einem Gehalt an einem gelösten Polymerisat und bzw. oder einem ein- oder zweiwertigen
Alkohol mit 6 bis 20, insbesondere mit 8 bis 16 Kohlenstoffatomen der Kavitation
in schnelllaufenden Dieselmotoren entgegenwirkt. Die erwähnten Kühlflüssigkeiten
drängen die Kavitation zurück, lassen sich gut handhaben, neigen nicht zum Schäumen
und enthalten keine Bestandteile, die die Korrosion fördern.It has now been found that the use of cooling liquids with
a content of a dissolved polymer and / or a mono- or divalent polymer
Alcohol with 6 to 20, especially 8 to 16 carbon atoms of cavitation
counteracts this in high-speed diesel engines. The mentioned coolants
suppress cavitation, are easy to handle, do not tend to foam
and do not contain any components that promote corrosion.
Die verwendeten Kühlflüssigkeiten können im wesentlichen aus Wasser
bestehen oder als Gefrierschutzmittel die üblichen mehrwertigen Alkohole, wie Äthylenglykol,
Glycerin, Propylenglykol-(1,3), Propylenglykol-(1,2) oder Butantriol-(1,2,4), in
den üblichen Mengen, d. h. von etwa 5 bis 50 Gewichtsprozent, enthalten.The cooling liquids used can essentially consist of water
or the usual polyhydric alcohols, such as ethylene glycol,
Glycerine, propylene glycol- (1,3), propylene glycol- (1,2) or butanetriol- (1,2,4), in
the usual amounts, d. H. from about 5 to 50 percent by weight.
Geeignete Polymerisate sind beispielsweise Polyalkylenglykole mit
jeweils 2 bis 4 Kohlenstoffatomen zwischen den Ätherbrücken. Von derartigen Polyalkylenglykolen
seien z. B. Polyäthylenglykol und Polypropylenglykol-(1,2) genannt. Die mittleren
Molgewichte der Polyalkylenglykole liegen zweckmäßig zwischen 300 und 15 000, vorteilhaft
zwischen 600 und 10 000. Polyalkylenglykole zeichnen sich dadurch aus, daß sie auch
in rein wäßrigen Kühlflüssigkeiten eine sehr gute kavitationshemmende Wirkung zeigen.Suitable polymers are, for example, polyalkylene glycols
2 to 4 carbon atoms each between the ether bridges. Of such polyalkylene glycols
be z. B. called polyethylene glycol and polypropylene glycol (1,2). The middle ones
Molecular weights of the polyalkylene glycols are expediently between 300 and 15,000, advantageously
between 600 and 10,000. Polyalkylene glycols are characterized in that they also
show a very good cavitation-inhibiting effect in purely aqueous cooling liquids.
Der Anteil der Polymerisate in den Kühlflüssigkeiten beträgt zweckmäßig
0,1 bis 5 Gewichtsprozent, bezogen auf die gesamte Kühlflüssigkeit.The proportion of polymers in the cooling liquids is expedient
0.1 to 5 percent by weight, based on the total coolant.
Von den höheren Alkoholen werden vorzugsweise zweiwertige und insbesondere
einwertige Alkohole mit 6 bis 20, insbesondere mit 8 bis 16 Kohlenstoffatomen verwendet.
Im einzelnen seien beispielsweise Octanol-(2), 2-Äthylhexanol, Laurylalkohol, Palmitylalkohol,
Stearylalkohol, Tridecanol (Isomerengemisch, durch Oxierung von Tetramerpropylen
erhalten), Octandiol-(1,8) und Decandiol-(1,12) genannt. Die höheren Alkohole sind
zwar bekanntlich
mehr oder minder hydrophob, jedoch in den Kühlflüssigkeiten
bis zu einem gewissen Grade löslich, besonders in der Wärme, womit die kavitationshemmende
Wirkung vermutlich zusammenhängt. Selbst wenn sich der Alkohol in der Kälte abscheidet,
geht doch bei der Wiederinbetriebnahme des Motors eine hinreichende Menge wieder
in Lösung. Man wendet die Alkohole im allgemeinen in Mengen von 0,01 bis 1 Gewichtsprozent,
bezogen auf die gesamte Kühlflüssigkeit, an. Die Alkohole eignen sich besonders
als Zusätze zu Kühlflüssigkeiten, die ein Frostschutzmittel und einen Korrosionsinhibitor
enthalten. Geeignete Korrosionsinhibitoren, deren Mitverwendung auch in denjenigen
Kühlflüssigkeiten empfehlenswert ist, die ein Polymerisat als kavitationshemmenden
Zusatz enthalten, sind die für diesen Zweck bekannten Stoffe, wie Bortate, Phosphate,
Alkalibenzoate und -nitrite und Triäthanolaminphosphat. Die Korrosionsinhibitoren
werden in den üblichen Mengen, d. h. von etwa 0,01 bis 5 Gewichtsprozent, angewandt.Of the higher alcohols, preference is given to dihydric and in particular
monohydric alcohols having 6 to 20, in particular 8 to 16 carbon atoms are used.
In particular, for example, octanol (2), 2-ethylhexanol, lauryl alcohol, palmityl alcohol,
Stearyl alcohol, tridecanol (mixture of isomers, through the oxy-genation of tetramerpropylene
obtained), called octanediol (1,8) and decanediol (1,12). The higher alcohols are
as is well known
more or less hydrophobic, but in the cooling liquids
Soluble to a certain extent, especially in warmth, with which the cavitation-inhibiting
Effect probably related. Even if the alcohol separates in the cold,
a sufficient amount is possible when the engine is restarted
in solution. The alcohols are generally used in amounts of 0.01 to 1 percent by weight,
based on the total coolant. The alcohols are particularly suitable
as additives to coolants that contain an antifreeze and a corrosion inhibitor
contain. Suitable corrosion inhibitors, their use also in those
Cooling fluids are recommended, which contain a polymer as a cavitation-inhibiting
Contain additives, the substances known for this purpose, such as borate, phosphate,
Alkali benzoates and nitrites and triethanolamine phosphate. The corrosion inhibitors
are in the usual amounts, i. H. from about 0.01 to 5 weight percent applied.
Das folgende Beispiel erläutert die Kühlflüssigkeiten nach der Erfindung:
Die Bestimmung der Kavitation wird mit einem Ultraschallgerät in der Versuchsanordnung
vorgenommen, die von H. Wiegand, H. H. Piltz und R. S c h u 1 m e i s t e r in »Metalloberfläche«,
16. Jahrgang, Heft 4, 1962, S. 117, beschrieben worden ist. Die Versuchstemperatur
betrug 80° C, der Druck 1,25 ata, der Schwinger arbeitete bei 18,8 kHz. Es wurde
die Gewichtsabnahme eines kreisrunden Graugußblättchens (mit zwei am Umfang angeschliffenen
parallelen Flächen zum Ansetzen des Schraubenschlüssels) von 15 mm Durchmesser und
5 mm Höhe nach 2 Stunden bestimmt. In allen Fällen wurde Leitungswasser von 19°
d. h. Gesamthärte und 17° d. h. Carbonathärte verwendet. Die Ergebnisse für verschiedene
Kühlflüssigkeiten gehen aus der folgenden Tabelle hervor:
Tabelle I
Gewichts-
Lfd. Kühlflüssigkeiten abnahme
Nr.
(mg)
1 Wasser mit 1 Gewichtsprozent
Polypropylenglykol vom mittle-
ren Molekulargewicht 900 ..... 16
2 Wasser mit 1 Gewichtsprozent
Polypropylenglykol vom mittle-
ren Molekulargewicht 1200 .... 12
3 Wasser mit 1,3 Gewichtsprozent
Polyäthylenglykol vom mittleren
Molekulargewicht 8000 . . . . . . . . 43
4 wäßrige Kühlflüssigkeit mit 33 Vo-
lumprozent Äthylenglykol, die
0,33 Gewichtsprozent Borax,
0,13 Gewichtsprozent Phenyl-
glycinkalinatron,
0,23 Gewichtsprozent Natrium-
nitrit,
0,2 Gewichtsprozent Natrium-
nitrat,
1,5 Gewichtsprozent Natrium-
benzoat,
Tabelle I (Fortsetzung)
Lfd. Gewichts-
Nr. Kühlflüssigkeiten abnahme
(rng)
(noch i) 0,05 Gewichtsprozent Benztri-
azol,
0,02 Gewichtsprozent Natrium-
silicat sowie
4 Gewichtsprozent Polyäthylen-
glykol vom mittleren Mo-
lekulargewicht 8000 und
0,025 Gewichtsprozent
Tridecanol
enthält....................... 21
5 wäßrige Kühlflüssigkeit mit 33 Vo-
lumprozent Propylenglykol-(1,2),
die
1 Gewichtsprozent Borax,
0,3 Gewichtsprozent Natrium-
nitrat,
0,35 Gewichtsprozent Natrium-
nitrit,
2,25 Gewichtsprozent Natrium-
benzoat,
0,03 Gewichtsprozent Natrium-
silicat,
0,07 Gewichtsprozent Benztri-
azol sowie
3 Gewichtsprozent Polypropy-
lenglykol vom mittleren
Molekulargewicht 900
enthält ....................... 23
6 Kühlflüssigkeit der unter 5 ange-
gebenen Zusammensetzung, je-
doch mit einem Polypropylen-
glykol vom mittleren Molekular-
gewicht1200 ................. 13
7 wäßrige Kühlflüssigkeit mit 33 Vo-
lumprozent Äthylenglykol, die
1 Gewichtsprozent Borax,
0,3 Gewichtsprozent Natrium-
nitrat,
0,35 Gewichtsprozent Natrium-
nitrit,
2,25 Gewichtsprozent Natrium-
benzoat,
0,2 Gewichtsprozent Isatin,
0,07 Gewichtsprozent Benztri-
azol,
0,03 Gewichtsprozent Natrium-
silicat sowie
0,5 Gewichtsprozent
Tridecanol
enthält....................... 16
8 wäßrige Kühlflüssigkeit der unter 7
angegebenen Zusammensetzung,
jedoch mit 1,0 Gewichtsprozent
Tridecanol ................... 17
Zum Vergleich wurden Versuche mit Kühlflüssigkeiten durchgeführt, die nicht mit
Zusätzen nach der Erfindung versehen sind:
Tabelle II
Gewichts-
Lfd' Kühlflüssigkeiten abnahme
Nr. ( mg )
1 Wasser ........................ 74
2 wäßrige Kühlflüssigkeit mit 33 Vo-
lumprozent Äthylenglykol ..... 65
3 wäßrige Kühlflüssigkeit mit 33 Vo-
lumprozent Propylenglykol-(1,2) 54
The following example explains the cooling liquids according to the invention: The determination of the cavitation is carried out with an ultrasound device in the experimental arrangement described by H. Wiegand, HH Piltz and R. Schu 1 meister in "Metalloberfläche", 16th year, issue 4, 1962, p. 117. The test temperature was 80 ° C, the pressure 1.25 ata, the transducer operated at 18.8 kHz. The decrease in weight of a circular gray cast iron sheet (with two parallel surfaces ground on the circumference for attaching the wrench) with a diameter of 15 mm and a height of 5 mm was determined after 2 hours. In all cases tap water of 19 ° ie total hardness and 17 ° ie carbonate hardness was used. The results for different coolants are shown in the following table: Table I.
Weight
Serial Cooling liquid decrease
No.
(mg)
1 water with 1 weight percent
Medium-grade polypropylene glycol
ren molecular weight 900 ..... 16
2 water at 1 percent by weight
Medium-grade polypropylene glycol
ren molecular weight 1200 .... 12
3 water at 1.3 percent by weight
Polyethylene glycol of the middle
Molecular weight 8000. . . . . . . . 43
4 aqueous coolant with 33 vol-
lum percent ethylene glycol, the
0.33 percent by weight borax,
0.13 percent by weight phenyl
glycine soda,
0.23 percent by weight sodium
nitrite,
0.2 percent by weight sodium
nitrate,
1.5 percent by weight sodium
benzoate,
Table I (continued)
Serial Weight
No. of cooling liquids
( rng )
(still i) 0.05 percent by weight benzine
azole,
0.02 percent by weight sodium
silicate as well
4 percent by weight polyethylene
middle mo-
gross weight 8000 and
0.025 percent by weight
Tridecanol
contains ....................... 21
5 aqueous coolant with 33 vol-
lum percent propylene glycol- (1,2),
the
1 percent by weight borax,
0.3 percent by weight sodium
nitrate,
0.35 percent by weight sodium
nitrite,
2.25 percent by weight sodium
benzoate,
0.03 percent by weight sodium
silicate,
0.07 percent by weight benzene
azole as well
3 percent by weight polypropylene
lenglycol from the middle
Molecular weight 900
contains ....................... 23
6 coolant of the
given composition,
but with a polypropylene
middle molecular glycol
weight1200 ................. 13
7 aqueous coolant with 33 vol-
lum percent ethylene glycol, the
1 percent by weight borax,
0.3 percent by weight sodium
nitrate,
0.35 percent by weight sodium
nitrite,
2.25 percent by weight sodium
benzoate,
0.2 percent by weight isatin,
0.07 percent by weight benzene
azole,
0.03 percent by weight sodium
silicate as well
0.5 percent by weight
Tridecanol
contains ....................... 16
8 aqueous coolant of the under 7
specified composition,
but with 1.0 percent by weight
Tridecanol ................... 17
For comparison, tests were carried out with cooling liquids that are not provided with additives according to the invention: Table II
Weight
Lfd 'coolant consumption
No. ( mg )
1 water ........................ 74
2 aqueous coolant with 33 vol-
lum percent ethylene glycol ..... 65
3 aqueous coolant with 33 vol-
lum percent propylene glycol- (1,2) 54