DE1228075B

DE1228075B - Device for the elimination of empty counts of a liquid counter due to air and / or gas inclusion

Info

Publication number: DE1228075B
Application number: DEST22292A
Authority: DE
Inventors: Walter Reumann
Original assignee: Ad Struever K G
Current assignee: Ad Struever K G
Priority date: 1964-06-22
Filing date: 1964-06-22
Publication date: 1966-11-03
Also published as: NL6507681A

Description

Vorrichtung zur Ausschaltung von Leerzählungen eines Flüssigkeitszählers infolge von Luft- und/oder Gaseinschluß Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Ausschaltung von Leerzählungen eines Flüssigkeitszählers, vor dem ein Gasabscheider mit einem Schwimmer vorgesehen ist, durch den ein in dem Gasabscheider angeordnetes Entlüftungsventil und ein hinter ihm in der Flüssigkeitsleitung angeordnetes Absperrventil gesteuert werden. Eine derartige Vorrichtung ist als Gaßmeßverhüter bekannt.Device for switching off empty counting of a liquid meter due to air and / or gas inclusion The invention relates to a device for switching off empty counting of a liquid meter, in front of which a gas separator is provided with a float through which a arranged in the gas separator Vent valve and a shut-off valve arranged behind it in the liquid line being controlled. Such a device is known as a gas meter.

Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf derartige Meßanlagen für Straßentankwagen, ohne aber auf dieses Gebiet der Technik beschränkt zu sein. The invention relates in particular to such measuring systems for road tankers, but without being restricted to this field of technology.

Bei Meßanlagen an Straßentankwagen über 400 VMin. reicht es nicht mehr aus, die Absicherung gegen ein Mitmessen von Gas mittels eines normalen Gasabscheiders vorzunehmen. Hierbei ist unter einem normalen Gasabscheider eine topfähnliche, mit einem gasabscheidenden Raum versehene Konstruktion zu verstehen. Zusätzlich enthält ein solcher Gas abscheider eine Entlüftungseinrichtung mit einer Entlüftungsleitung. Bei herkömmlichen Gasabscheidem mit Drosselblende wird der ständige Rücklauf in den Dehnungsraum des Tanks zurückgeleitet. Bei Schwimmersteuerung jedoch erfolgt die Entlüftung vorzugsweise direkt in die Atmosphäre. With measuring systems on road tankers over 400 VMin. is not it enough more, the safeguard against measuring gas by means of a normal gas separator to undertake. Here is a pot-like, with under a normal gas separator to understand a gas-separating space provided construction. Additionally contains such a gas separator has a ventilation device with a ventilation line. With conventional gas separators with a throttle orifice, the constant return is in returned to the expansion space of the tank. With float control, however, takes place the vent preferably directly into the atmosphere.

Grundsätzlich dient ein derartiger Gasabscheider nur zur Abscheidung des in der Flüssigkeit enthaltenen Gases, eine selbständige Drosselung oder Absperrung des Förderstromes der Flüssigkeit in Abhängigkeit von dem Gasanfall erfolgt nicht. In principle, such a gas separator is only used for separation of the gas contained in the liquid, an independent throttling or shut-off of the flow rate of the liquid as a function of the amount of gas does not take place.

Bei Meßanlagen über etwa 4001/Min. wird ein derartiger ohne Drossel- oder Abschaltwirkung arbeitender Gasabscheider als nicht mehr ausreichend angesehen. Hier besteht auch seitens der Eichbehörde die Vorschrift, solche Meßanlagen mit einem sogenannten Gasmeßverhüter auszurüsten. Ein Gasmeßverhüter ist zwar grundsätzlich auch ein Gasabscheider. Der Gasabscheider eines Gasmeßverhüters ist jedoch zusätzlich mit einem Abschalt- oder Drosselorgan versehen, das in Abhängigkeit von der jeweils ausgeschiedenen Gasmenge den Förderstrom der Flüssigkeit drosselt oder völlig absperrt. With measuring systems over about 4001 / min. such a one without throttle or the shutdown effect of working gas separators is no longer regarded as sufficient. There is also a regulation here by the calibration authority to include such measuring systems to equip a so-called gas meter. A gas meter is in principle also a gas separator. However, the gas separator of a gas meter is additional provided with a shut-off or throttle device, which depends on the respective The amount of gas that has separated out throttles the flow of the liquid or shuts it off completely.

Die zusätzliche Anordnung eines derartigen Abschalt- oder Drosselorgans erweist sich bei höheren Durchflußstärken notwendig, weil hier aus Platzgründen das eigentlich erforderliche Volumen für eine vollständige Gasabscheidung nicht zur Verfügung gestellt werden kann. The additional arrangement of such a shut-off or throttle element proves to be necessary at higher flow rates, because here for reasons of space the volume actually required for complete gas separation is not can be made available.

Sowohl bei Gasabscheidern als auch bei Gasmeßverhütern muß ein Filter vorhanden sein, um den volumetrisch die Flüssigkeit messenden Zähler vor vorzeitigem Verschleiß zu schützen. Die Anwendung eines derartigen Filters ist demgemäß auch von der PTB vorgeschrieben, es braucht jedoch nicht unbedingt mit dem Gasabscheider oder dem Gasmeßverhüter eine konstruktive Einheit zu bilden. Da ein solches Filter jedoch gleichfalls eine gasabscheidende Wirkung hat, ist die konstruktive Vereinigung des Filters mit dem Gasabscheider oder Gasmeßverhüter äußerst zweckmäßig. A filter must be used for both gas separators and gas measuring devices Be present to the volumetric meter measuring the liquid from premature To protect wear and tear. The use of such a filter is accordingly also of the PTB prescribed, but it does not necessarily need to be with the gas separator or to form a constructive unit for the gas meter. Because such a filter but also has a gas-separating effect, is the constructive union the filter with the gas separator or gas meter is extremely useful.

Gasmeßverhüter, bei denen also bei Luft- oder Gaseintritt in die Meßanlage der Flüssigkeitsstrom automatisch abgeschaltet oder gedrosselt wird, sobald unmittelbar vor der Maß anlage, also dem Zähler, eine Gasabscheidung erfolgt, sind in mehreren Prinzipien bekannt. Hauptsächlich arbeiten diese bekannten Gasmeßverhüter mit einer Hilfskraft, insbesondere für die Ausführung des Abschalt- oder Drosselvorganges, aber auch für die Steuerung der Entlüftung. Diese Hilfskraft kann beispielsweise von der an einem Tankfahrzeug vorhandenen Druckluft aus derBremsanlage geliefert werden (s. die deutsche Patentschrift 1015 615). Aber auch eine zuvor gespannte Feder kann als Hilfskraft benutzt werden, wie beispielsweise die deutsche Patentschrift 1 071 358 zeigt. Gasmeßverhüter, in which so with air or gas entry into the Measuring system the liquid flow is automatically switched off or throttled as soon as gas separation takes place immediately in front of the measurement system, i.e. the meter known in several principles. Mainly these known gas meters work with an assistant, in particular for the execution of the shutdown or throttling process, but also for controlling the ventilation. This assistant can for example supplied from the braking system by the compressed air present on a tanker (see German patent specification 1015 615). But also a previously tense one Spring can be used as an auxiliary force, such as the German patent specification 1 071 358 shows.

Bei Benutzung von Druckluft als Hilfskraft gelangt man zu einem vollautomatischen Betrieb, da nach Betätigung des Absperr- oder Drosselorgans in Abhängigkeit von einer Gasabscheidung dieses Absperr- oder Drosselorgan selbsttätig wieder geöffnet wird, sobald die Abführung des abgeschiedenen Gases in die freie Atmosphäre sichergestellt ist. If you use compressed air as an assistant you get to a fully automatic one Operation, since after actuation of the shut-off or throttle device depending on a gas separation, this shut-off or throttle member automatically opens again is ensured as soon as the discharge of the separated gas into the free atmosphere is.

Bei Benutzung einer vorgespannten Feder als Hilfskraft muß jedoch nach jedem Absperrvorgang der Durchtritt durch die Meßanlage neu geöffnet werden, so daß man hier nur von einem halbautomatischen Betrieb sprechen kann. Nur in Ausnahmefällen bewirkt bei derartigen Gasmeßverhütern der Schwimmer unmittelbar sowohl die Absperrung oder Drosselung des Förderstromes als auch die Entlüftung. Die bekannten unmittelbar sowohl die Absperrung oder Drosselung des Förderstromes als auch die Entlüftung bewirkenden Schwimmer sind verhältnismäßig groß ausgeführt, um die Kräfte zur Ausführung dieser Steuerungsbewegungen zu erhalten. However, when using a preloaded spring as an auxiliary force the passage through the measuring system is reopened after each shut-off process, so that one can only speak of a semi-automatic operation here. Only in exceptional cases In such gas measurement preventers, the float directly effects both the shut-off or Throttling of the flow rate as well as the venting. The known immediately both the shut-off or throttling of the flow rate as well as the The swimmers that cause ventilation are relatively large in order to withstand the forces to obtain these control movements.

Obwohl auch Gasmeßverhüter bekannt sind, bei denen das mit dem Gasmeßverhüter baulich vereinigte Abspenargan vor dem Flüssigkeitszähler angeordnet ist, empfiehlt es sich in aller Regel, das Absperrorgan hinter dem Flüssigkeitszähler, also zwischen dem Zähler und dem Auslaufstutzen bzw. dem Zähler und der Verlängerung der Meßanlage anzuordnen, da bei dieser Anordnung eine bessere Gewähr dafür gegeben ist, daß der Abgabevorgang erst eingeleitet werden kann, wenn die Meßanlage zwangläufig gefüllt worden ist Während teilweise unmittelbar am Absperrorgan unter Zwischenschaltung eines handbetätigten Absperrorgans direkt der Entleerungsschlauch angeschlossen wird, kann in anderen Fällen hinter dem Absperrorgan der Erfindung ein Zweiwegehahn angeordnet werden, der sowohl den eben beschriebenen direkten Abgang ermöglicht, als auch eine Schaltrichtung aufweist in Richtung einer Schlauchtrommel mit etwa 30 m Schlauch NW 40. Although Gasmeßverhüter are known in which that with the Gasmeßverhüter structurally united Abspenargan is arranged in front of the liquid meter, recommends it is usually the shut-off device behind the liquid meter, i.e. between the meter and the outlet nozzle or the meter and the extension of the measuring system to be arranged, since with this arrangement there is a better guarantee that the The dispensing process can only be initiated when the measuring system is inevitably filled While partly directly at the shut-off device with interposition of a manually operated shut-off device, the drainage hose is connected directly is, in other cases, a two-way valve behind the shut-off device of the invention be arranged, which enables both the direct exit just described, as well as a switching direction in the direction of a hose reel with about 30 m hose NW 40.

Die bekannten und oben beschriebenen Geräte genügen den praktischen Anforderungen bis etwa 7001/Min. nur so lange, wie normale Betriebsverhältnisse vorliegen. Sie sind gegeben, wenn bei der Entleerung eines Tankabteils kein Lufteintritt stattfindet und wenn nur bei Leerwerden des Tanks der Einbruch der Restluft erfolgt. Dieser Einbruch der Restluft ist bei den üblichen Tankfahrzeugen durch Anordnung von Strudelbechern an den Bodenven tilen bis zum letzten Augenblick hinausgezögert, so daß der Lufteinbruch schließlich um so intensiver erfolgt und damit den Absperrvorgang mittels des von dem Gasmeßverhüter gesteuerten Absperrorgans rasch genug einzuleiten vermag. Die Wirksamkeit der Gasmeßverhüter wird also durch die Gesamtkonstruktion des Tankwagens beeinflußt. Eine starke Neigung der Tankunterkante, ausreichende Boden ventil- und Zulaufquerschnitte und eine günstige Ausbildung der Strudelbecher wirken sich positiv aus. Um auszuschließen, daß ein an sich zugelassener Gasmeßverhüter für einen speziellen Tankwagen ver sagt, muß jeder Tankwagen einschließlich des Gasmeßverhüters vor der Inbetriebnahme geeicht werden. The devices known and described above suffice for practical ones Requirements up to about 7001 / min. only as long as normal operating conditions are present. They exist if no air enters when a tank compartment is emptied takes place and if the residual air only penetrates when the tank is emptied. This intrusion of the residual air is in the usual tank trucks by arrangement delayed by strudel cups on the bottom valves until the last moment, so that the air ingress takes place all the more intensely and thus the shut-off process to be initiated quickly enough by means of the shut-off device controlled by the gas meter able. The effectiveness of the Gasmeßverhüter is thus through the overall construction of the tanker. A steep slope of the lower edge of the tank, sufficient Bottom valve and inlet cross-sections and a favorable design of the whirlpool cups have a positive effect. To exclude that a gas meter approved per se for a special tank truck, every tank truck including the Must be calibrated prior to commissioning.

Während sich die vorstehenden Ausführungen allgemein sowohl auf den Schwerkraftbetrieb als auch auf den Pumpenbetrieb beziehen, sind insbesondere für den Pumpenbetrieb noch zusätzliche Gesichtspunkte maßgebend. While the foregoing applies generally to both the Gravity operation as well as referring to the pump operation are in particular for the pump operation still have additional considerations.

In aller Regel wird die Pumpe von dem Antriebsmotor des Tankfahrzeuges angetrieben. Bei Pum penbetrieb befindet sich die Meßanlage stets auf der Druckseite der Pumpe. Üblicherweise werden die Tankwagen mit Meßanlagen gebaut, die sowohl für Pumpenbetrieb als auch für Schwerkraftbetrieb geeignet sind. Bei der Beurteilung der auf dem Markt befindlichen, bis zu einer Durchfluß stärke von 7001/Min. zulässigen Gasmeßverhüter für Schwerkraftbetrieb und Pumpentrieb oder - wie man auch -in der Praxis ausdrückt - für mit und ohne Pumpenbetrieb kann davon ausgegangen werden, daß für den - reinen Schwerkraftbetrieb ihre einwandfreie Funktion mit genügender Sicherheit und Genauigkeit gewahrt ist. Eine einwandfreie Funktion der bekannten Gasmeßverhüter für alle Betriebsbedingungen ist jedoch nicht gesichert. Man kann davon ausgehen, daß bei Pumpenbetrieb alle zugelassenen und bekannten Gasmeßverhüter ihre Aufgabe dann nicht mehr ausreichend erfüllen, wenn vor der Meßanlage eine Vermischung von Luft und Flüssigkeit infolge irgendeines Umstandes erfolgen kann. Ein derartiger Umstand liegt insbesondere dann vor, wenn das Bodenventil eines leeren Tankabteils, das neben dem zu entleerenden Tankabteil liegt, versehentlich mitgeöffnet wird. Dagegen ist das Ansaugen von Luft durch die Pumpe bei modernen Pumpenkonstruktionen so gut wie ausgeschlossen. As a rule, the pump is driven by the drive motor of the tanker driven. When the pump is operated, the measuring system is always on the pressure side the pump. The tank trucks are usually built with measuring systems that have both are suitable for pump operation as well as for gravity operation. at the assessment the one on the market, up to a flow rate of 7001 / min. permissible Gas meter for gravity operation and pump drive or - as one also - in the Practice expresses - for with and without pump operation it can be assumed that for the - pure gravity operation their flawless Function with sufficient Security and accuracy is maintained. A flawless function of the known However, the gas detector for all operating conditions is not guaranteed. One can assume that all approved and known gas measuring devices are used during pump operation then no longer adequately fulfill their task if there is a mixing in front of the measuring system of air and liquid as a result of any circumstance. One of those This is particularly the case when the bottom valve of an empty tank compartment, which lies next to the tank compartment to be emptied is opened inadvertently. In contrast, the suction of air by the pump is in modern pump designs as good as impossible.

Auch die Möglichkeit einer Betrugsabsicht eines Tankwagenfahrers ist in Betracht zu ziehen. Auch diese Betrugsabsicht gilt es durch die Erfindung zu durchkreuzen. Die Undichtigkeit in einer Saugleitung kann in betrügerischer Absicht hervorgerufen werden, beispielsweise durch Herausschrauben eines Vakuummeters oder durch Lösen einer Flanschverbindung. Die Intensität des Lufteintritts kann durch Drosselung des Bodenventils beliebig gesteigert werden. Also the possibility of fraudulent intent by a tanker driver is to be considered. The invention also applies to this fraudulent intent to thwart. The leak in a suction line can be fraudulent caused, for example, by unscrewing a vacuum gauge or by loosening a flange connection. The intensity of the air intake can be through Throttling of the bottom valve can be increased as required.

Wie bereits angedeutet, sind die bekannten Gasmeßverhüter nur bis zu einer Durchflußstärke von 7001/Min. zugelassen. Auch bei dieser Durchflußstärke vermögen sie ihren Aufgaben nicht unter allen Betriebsbedingungen gerecht zu werden. Es besteht jedoch ein dringendes Bedürfnis nach Gasmeßverhütern, die für größere Durchfluß stärken bis zu 10001/Min. geeignet sind und die auch bei dieser wesentlich erhöhten Durchflußstärke einwandfrei unter allen Betriebsbedingungen eine Leerzählung infolge von Luft- und/oder Gaseinschlüssen zu ver hüten vermögen. As already indicated, the known Gasmeßverhüter are only up to to a flow rate of 7001 / min. authorized. Even with this flow rate they are unable to do their job under all operating conditions. However, there is an urgent need for gas measuring devices for larger Increase flow rate up to 1000 l / min. are suitable and which are also essential for this increased flow rate perfectly under all operating conditions a blank count due to air and / or gas inclusions to prevent ver.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, einen derartigen Gasmeßverhüter zu schaffen, also einen Gasmeßverhüter, der bei großen Durchfluß stärken unter allen Betriebsbedingungen, insbesondere mit Pumpendruck, einwandfrei zu arbeiten vermag. The invention has the task of providing such a gas meter to create, so a Gasmeßverhüter that strengthen at large flow under all Operating conditions, especially with pump pressure, able to work properly.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Schwimmerraum des Gasabscheiders mittels einer Trennwand in zwei Kammern unterteilt ist, die über eine Drosselstelle miteinander in Verbindung stehen, und daß an die Oberseite der oberen Kammer (der Kompressionskammer) das Entlüftungsventil angeschlossen ist und der Raum zwischen der Unterseite der Trennwand und der Oberseite des Schwimmers als Sammelraum zur Aufnahme einer aus der Flüssigkeit abgeschiedened Gasmenge dient. Auf diese Weise wird die Empfindlichkeit der Schwimmersteuerung des Gasmeßverhüters vervielfacht. Die Erhöhung der Empfindlich keit der Schwimmersteuerung ist derart groß, daß eine Hilfskraftfederspannung für das Schließen des nachgeschalteten Absperrorgans nicht mehr möglich ist, weil als Folge der Empfindlichkeitssteigerung die Hilfskraftfeder zu häufig von Hand zum Zweck des Wiederöffnens des Absperrorgans gespannt werden müßte. The object is achieved according to the invention in that the float chamber of the gas separator is divided into two chambers by means of a partition wall, which over a throttle point are in communication with each other, and that at the top of the upper chamber (the compression chamber) the vent valve is connected and the space between the bottom of the partition and the top of the float serves as a collecting space for receiving a quantity of gas separated from the liquid. In this way, the sensitivity of the float control of the gas meter multiplied. The increase in the sensitivity of the float control is such great that an auxiliary spring tension for closing the downstream shut-off device is no longer possible because, as a result of the increase in sensitivity, the auxiliary power spring too often are tensioned by hand for the purpose of reopening the shut-off device would have to.

Ein entscheidender Mangel der bekannten Einrichtungen besteht darin, daß der Schwimmer unter der Wirkung des Pumpendruckes zum Teil hoch überflutet wird und ein erheblicher Gasanfall notwendig ist, um unter diesen Bedingungen den Anschaltvorzugang auszulösen. Weil eine derartige Üherflutung bei Schwerkraftablauf - wenn überhaupt - in weitaus geringerem Ausmaß stattfindet, ergeben sich beim Schwerkraftablauf im Gegensatz zu dem Pumpenbetrieb auch zufriedenstellende Betriebsbedingungen. A crucial shortcoming of the known facilities is that that the float is partially flooded under the action of the pump pressure and a considerable amount of gas is necessary in order to access the switch-on under these conditions trigger. Because such an overflow at Gravity drain - if at all - takes place to a much lesser extent, result from the gravity process in contrast to the pump operation, also satisfactory operating conditions.

Die Erfindung ist bei der Lösung der Erfindungsaufgabe davon ausgegangen, daß bei Pumpenbetrieb und voller Durchflußstärke nur ein Bruchteil der in die Meßanlage eindringenden Luftmenge ausgeschieden wird und in den Schwimmerraum gelangt. Der weitaus größte Teil der Luft wird sich dagegen in Richtung des Zählers weiterbewegen. Erfindungsgemäß wird nun dieser Bruchteil der Luft zur Auslösung der Schaltvorgänge benutzt. Dieser Bruchteil sammelt sich zwischen der Unterseite der Trennwand und der Oberseite des Schwimmers an. Auf diese Weise reicht eine äußerst geringe Luftmenge aus, um den Schwimmer um eine geringe Strecke, beispielsweise dem Bruchteil von 1 mm, abzusenken. In solving the problem of the invention, the invention is based on the assumption that that with pump operation and full flow rate only a fraction of that in the measuring system penetrating amount of air is excreted and enters the float chamber. Of the By contrast, the vast majority of the air will continue to move in the direction of the meter. According to the invention, this fraction of the air is now used to trigger the switching processes used. This fraction collects between the underside of the partition and the top of the float. In this way, an extremely small amount of air is sufficient off to the swimmer by a small distance, for example a fraction of 1 mm.

Als Folge dieser Senkbewegung wird zuerst das Entlüftungsventil geöffnet, was zu einer Druckentlastung im Kompressionsraum oberhalb der Trennwand führt. Diese Druckentlastung kann dann wiederum zum Schließen des nachgeschalteten Absperrorgans ausgenutzt werden. Es ergibt sich auf diese Weise ein Schwimmer mit äußerst kleinen Steuerkräften, so daß der Schwimmer auch klein und insbesondere flach gebaut werden kann. Es ist auf diese Weise möglich, einen Gasmeßverhüter mit einer Durchflußstärke von 1000 1/Min. in einem Gehäuse zu bauen, das nicht größer als die bekannten Gasmeßverhüter für wesentlich kleinere Durchflußstärke ist. Vorzugsweise ist in der Trennwand zusätzlich ein sich nach der unteren Kammer (der Auslösekammer) öffnendes Rückschlagventil angeordnet. Dieses Rückschlagventil ist beim Auffüllen offen, so daß die in der Kompressionskammer vorhandene Luft während des Auffüllvorganges ungehindert durch das Entlüftungsventil nach außen entweichen kann. Sobald jedoch der Schwimmer Auftrieb bekommt, werden sowohl das Rückschlagventil als auch das Entlüftungsventil geschlossen.As a result of this lowering movement, the vent valve is opened first, which leads to a pressure relief in the compression space above the partition. These Pressure relief can then turn to close the downstream shut-off device be exploited. In this way the result is a swimmer with extremely small ones Control forces, so that the float can also be built small and especially flat can. In this way it is possible to use a gas meter with a flow rate from 1000 1 / min. to be built in a housing that is no larger than the known Gasmeßverhüter for much smaller flow rates. Preferably there is also in the partition a check valve that opens after the lower chamber (the release chamber) arranged. This check valve is open when filling, so that in the Air present in the compression chamber during the filling process through unhindered the vent valve can escape to the outside. However, as soon as the swimmer is buoyant gets, both the check valve and the vent valve are closed.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das von dem Schwimmer unmittelbar zu steuernde Entlüftungsventil als Vorsteuerventil kleinen Querschnitts zur Steuerung eines Hauptentlüftungsventils von größerem Querschnitt ausgebildet. In a preferred embodiment of the invention, this is of the Float vent valve to be controlled directly as a pilot valve small Cross-section for controlling a main vent valve with a larger cross-section educated.

Diese Entlüftungseinrichtung, die mit einem Vorsteuerventil und einem Hauptsteuerventil ausgebildet ist, kann auch mit Vorteil für normale Gasabscheider benutzt werden, die also mit keinem selbsttätig gesteuerten Drossel- oder Absperrorgan versehen sind.This venting device, which is equipped with a pilot valve and a The main control valve can also be used with advantage for normal gas separators are used, i.e. those with no automatically controlled throttle or shut-off device are provided.

Für den Schwerkraftablauf empfiehlt es sich weiter, die Abflußseite der Betankungsleitung hinter dem Absperrventil mit einem sich unter Unterdruck öffnenden Belüftungsventil zu verbinden, wobei dieses Belüftungsventil mittels eines durch eine Hilfskraft, insbesondere eine vorgespannte Feder, belasteten Stößels in seiner Schließstellung gehalten ist und in Abhängigkeit von der Tiefstellung des Schwimmers geöffnet wird. For the gravity drain, it is also recommended to use the drain side the refueling line behind the shut-off valve with an opening under negative pressure To connect ventilation valve, this ventilation valve by means of a through an auxiliary force, in particular a preloaded spring, loaded the plunger into its The closed position is held and depending on the low position of the float is opened.

Weitere Verbesserungen und zweckmäßige Ausgestaltungen der in den Ansprüchen gekennzeichneten Erfindung sind an Hand der Zeichnung erläutert, in der eine Ausführungsform der Erfindung dargestellt ist. Further improvements and expedient refinements of the in the Claims characterized invention are explained with reference to the drawing in which an embodiment of the invention is shown.

Diese Ausführungsform verzichtet auf eine fremde Hilfskraft und verwendet für die Betätigung des Abschalt- oder Drosselventils die in der Meßanlage je- weils herrschenden Druck- bzw Unterdruckkräfte. This embodiment dispenses with an outside assistant and uses it for the actuation of the shut-off valve or throttle valve, the because prevailing pressure or vacuum forces.

Die Unabhängigkeit von einer besonderen Hilfskraft stellt naturgemäß einen wesentlichen Vorteil dar.The independence from a special helper is natural is a significant advantage.

Grundsätzlich ist jedoch die Erfindung auch unter Benutzung einer fremden Hilfskraft mit Vorteil ausführbar. In principle, however, the invention is also using a external assistant can be carried out with advantage.

Das Abschalt- oder Drosselorganl befindet sich an der Austrittsseite eines Zählers 29, der nur schematisch dargestellt ist. The shut-off or throttle element is located on the outlet side a counter 29, which is only shown schematically.

Vor dem Zähler 29 ist der Gasmeßverhüter ange- -ordnet, der allgemein das Bezugszeichen 30 trägt. Er weist einen Unterteil 2 und einen Oberteil oder ein Schwimmergehäuse 4 auf, die mit Hilfe einer Flanschverbindung dicht miteinander verbunden sind. Die von der Pumpe unter Druck gesetzte Förderflüssigkeit tritt über einen Eintrittsstutzen 31 in den Unterteil 2 des Gasabscheiders ein. Zwischen diesem Eintrittsstutzen 31 und dem Austrittsstutzen 32 des Gasabscheiders, an den der Zähler 29 angeschlossen ist, ist ein Sieb 3 üblicher Bauart geschaltet. In front of the counter 29, the gas meter is arranged, the general the reference number 30 bears. It has a lower part 2 and an upper part or a Float housing 4, which with the help of a flange connection tightly together are connected. The pumped liquid, which is pressurized by the pump, overflows an inlet port 31 in the lower part 2 of the gas separator. Between this Inlet nozzle 31 and the outlet nozzle 32 of the gas separator to which the meter 29 is connected, a sieve 3 of conventional design is connected.

Das Schwimmergehäuse 4 ist durch eine Trennwand 5 in zwei Kammern 6 und 7 unterteilt. Die obere Kammer 7 ist als Kompressionskammer, die untere Kammer 6 als Auslöse- oder Schwimmerkammer bezeichnet. Die letztere steht mit dem Unterteil 2 in freier Verbindung, ist jedoch von diesem Unterteil durch ein Lochblech 8 getrennt. Das Lochblech 8 steht zweckmäßigerweise unter Plombenschutz und verhindert den unbefugten Zugang zur Schwimmer- oder Auslösekammer 6. Außerdem verhindert das Lochblech 8 die Übertragung der Wirbelzone aus dem Unterteil 2 in die Schwimmer- oder Auslösekammer 6. Die im Unterteil 2 erzeugte Drallbewegung, die eventuell in der Flüssigkeit enthaltene Gasblasen zur Mitte drängt, ist also in der Schwimmerkammer 6 nicht mehr wirksam. The float housing 4 is divided into two chambers by a partition 5 6 and 7 divided. The upper chamber 7 is a compression chamber, the lower chamber 6 referred to as the release or float chamber. The latter stands with the lower part 2 in free connection, but is separated from this lower part by a perforated plate 8. The perforated plate 8 is expediently under seal protection and prevents unauthorized persons Access to the float or release chamber 6. In addition, the perforated plate 8 prevents the transfer of the vortex zone from the lower part 2 into the float or release chamber 6. The twisting movement generated in the lower part 2, which may be contained in the liquid Gas bubbles pushing towards the center, is therefore no longer effective in the float chamber 6.

In der Schwimmerkammer 6 ist ein Schwimmer 9 angeordnet. Er ist in Form einer flachen Linse ausgebildet, deren Oberseite 33 und Unterseite 34 nach außen gewölbt sind und in dem beide Seiten 33 und 34 in einer ringsherum laufenden scharfen Kante 35 miteinander verbunden sind. Die Trennwand 5 verläuft in Übereinstimmung mit der Oberseite 33 des Schwimmers 9, so daß sich in der oberen Stellung des Schwimmers ein im nachfolgenden als Auslöseraum bezeichneter, verhältnismäßig dünner Spalt 36 ergibt, der in der Mitte zu einer Gipfelfläche ausläuft. Zwischen der Innenseite 37 der Schwimmerkammer 6 und dem Außenumfang 35 des Schwimmers 9 ist nur ein verhältnismäßig schmaler Ringraum, der gerade ausreicht, um die gegebenenfalls ausgeschiedenen GasbIasen nach oben in den Auslöseraum 36 abströmen zu lassen. A float 9 is arranged in the float chamber 6. He is in Formed a flat lens, the top 33 and bottom 34 according to are arched on the outside and in which both sides 33 and 34 run around sharp edge 35 are connected to each other. The partition wall 5 runs in correspondence with the top 33 of the float 9, so that in the upper position of the float a relatively thin gap referred to below as the release space 36 results, which ends in the middle to a summit surface. Between the inside 37 of the float chamber 6 and the outer circumference 35 of the float 9 is only a relative one narrow annular space which is just enough to contain any gas bubbles that may have separated out to flow upward into the trigger space 36.

Vor dem Auffüllen der Meßeinrichtung ruht der Schwimmer 9 auf einem Tellerhebel 10, der drehbar bei 38 im Schwinumergehäuse4 gelagert ist. Dieser Tellerhebel dient zur Steuerung eines Belüftungsventils auf weiter unten näher beschriebene Weise. Before filling the measuring device, the float 9 rests on a Plate lever 10, which is rotatably mounted at 38 in the Schwinumer housing 4. This lever is used to control a ventilation valve as described in more detail below Way.

In der Mitte des Schwimmers 9 ist eine verhältnismäßig dünne Ventilstange 18 von beispielsweise 6 mm Durchmesser befestigt Am oberen Ende dieser Ventilstange ist eine Weichdichtungsscheibe 19 aus Gummi oder Kunststoff mittels einer Lagerbuchse 39 und eines Überwurfringes 40 befestigt. In the middle of the float 9 is a relatively thin valve rod 18, for example 6 mm in diameter, attached to the upper end of this valve rod is a soft sealing washer 19 made of rubber or plastic by means of a bearing bush 39 and a coupling ring 40 attached.

Diese Weichdichtungsscheibe 19 dient als Ventilverschlußkörper für einen Ventilsitzkörper 20. Dieser Ventilsitzkörper20 ist mit Hilfe von Scheiben 41 und einer Mutter 42 an einer Membran 21 befestigt. Diese Membran 21 ist zwischen einem auf der Oberseite des Schwimmergehäuses 4 aufgeflansch ten Aufsatzkörper 43 und einem Deckel 44 befestigt.This soft sealing washer 19 serves as a valve closure body for a valve seat body 20. This valve seat body 20 is made with the help of disks 41 and a nut 42 attached to a diaphragm 21. This membrane 21 is between an attachment body 43 that is flanged onto the top of the float housing 4 and a lid 44 attached.

Zwischen dem Decke144 und der Membran 21 ist ein Entlastungsraum 22 gebildet, der über eine Drosselverbindung 45 und eine Blende 46 mit der äußeren Atmosphäre in Verbindung steht. In dieser Drosselverbindung 45 ist ein sich nach außen öffnendes Rückschlagventil 25 zu einem Zweck vorgesehen, der noch weiter unten mit dem Schwerkraftablauf besprochen werden wird.A relief space 22 is located between the ceiling 144 and the membrane 21 formed, which via a throttle connection 45 and a diaphragm 46 with the outer Atmosphere. In this throttle connection 45 is one after outwardly opening check valve 25 is provided for a purpose that will be discussed further below will be discussed with the gravity process.

Der Ventilsitzkörper 20 tritt mit geringem Spiel durch eine Bohrung 47 des Aufsatzkörpers43 hindurch, die sich nach einem Raum 48 öffnet, der sich unter der Membran 21 befindet und über Bohrungen 49 in freier Verbindung mit der Atmosphäre steht. The valve seat body 20 passes through a bore with little play 47 of the attachment body 43 through, which opens to a space 48, which is below the membrane 21 is located and via bores 49 in free communication with the atmosphere stands.

Außerdem ist an dem Ventilsitzkörper 20 beispielsweise mittels einer Mutter 50 ein Ventilverschlußkörper 51 befestigt, der mit einem Ventilsitz 52 zusammenarbeitet, der auf dem Aufsatzkörper 43 vorgesehen ist. Die Fläche innerhalb des Ventilsitzes 52 steht über eine Reihe von Bohrungen 53 mit dem Raum 48 und damit ungedrosselt mit der Atmosphäre in Verbindung. In addition, on the valve seat body 20, for example by means of a Nut 50 attaches a valve closure body 51 which cooperates with a valve seat 52, which is provided on the attachment body 43. The area inside the valve seat 52 stands over a series of bores 53 with the space 48 and thus unthrottled in connection with the atmosphere.

Sowohl das Ventil 51, 52 als auch das Ventil 19, 20 sind innerhalb eines von dem Aufsatzkörper 43 gebildeten Raumes 54 angeordnet, der über Bohrungen 55 eines Führungseinsatzes 56 für die Führung der Schwimmerstange 18 in freier Verbindung mit der Oberseite der Kompressionskammer 7 steht. Both the valve 51, 52 and the valve 19, 20 are inside a space 54 formed by the attachment body 43 is arranged, which has bores 55 of a guide insert 56 for guiding the float rod 18 in free connection with the top of the compression chamber 7 stands.

Die Schwimmerstange 18 tritt mit Spiel 57 durch den Ventilkörper 58 eines Rückschlagventils hindurch,- dessen Sitz 59 an einer mit der Trennwand 5 verbundenen Buchse 60 vorgesehen ist. Dieser Rückschlagventilkörper58 öffnet sich nach der Schwimmerkammer 6 hin unter der Wirkung seines eigenen Gewichtes. Geschlossen wird das Rückschlagventil 11 durch unmittelbare Einwirkung des Schwimmers 9. The float rod 18 passes through the valve body with play 57 58 of a check valve through, - its seat 59 on one with the partition 5 connected socket 60 is provided. This check valve body 58 opens after the float chamber 6 under the effect of its own weight. Closed the check valve 11 is activated by the direct action of the float 9.

Die Wirkung des Gewichtes des Rückschlagventils 58 könnte gegebenenfalls durch eine Feder ergänzt werden. Zusätzliche Mittel zur Beschränkung des Hubes des Rückschlagventils sind nicht erforderlich.The effect of the weight of the check valve 58 could possibly can be supplemented by a spring. Additional means to limit the stroke of the Check valves are not required.

Das Spiel 57 dient als Drosselverbindung zwischen der Schwimmerkammer 6 und der Kompressionskammer 7. The game 57 serves as a throttle connection between the float chamber 6 and the compression chamber 7.

Der Strömungswiderstand längs der Bohrung 61 des Ventilsitzkörpers 20 ist geringer als der Strömungswiderstand über die mit dem Rückschlagventil 25 versehene Drosselstelle und die Blende 46. The flow resistance along the bore 61 of the valve seat body 20 is less than the flow resistance over the one with the check valve 25 provided throttle point and the orifice 46.

Das Ventill9, 20 und das Ventil 51, 52 bilden zusammen die Einrichtung zur Entlüftung des Gasmeßverhüters, wobei das Ventil 19, 20 als Vorsteuerventil und das Ventil 51, 52 als Hauptsteuerventil 12 auf unten näher beschriebene Weise wirkt. Vor dem Auffüllen des Gasmeßverhüters ist das aus dem Ventilkörper 58 und dem Ventilsitz 59 bestehende Rückschlagventil 11 geöffnet, indem der Ventilkörper auf der Oberseite des abgesackten Schwimmers 9 ruht. Sowohl das Vorsteuerentlüftungsventil 19, 20 als auch das Hauptsteuerentlüftungsventil 51, 52 sind geöffnet. Demgemäß kann beim Auffüllen des Gasmeßverhüters die Luft ungehindert durch das aus dem Verschlußkörper 51 und dem Ventilsitz 52 bestehende Hauptentlüftungsventil 12 nach außen entweichen. The valve 9, 20 and the valve 51, 52 together form the device for venting the gas meter, the valve 19, 20 as a pilot valve and the valve 51, 52 as the main control valve 12 in a manner described in more detail below works. Before filling up the gas meter that is out of the valve body 58 and the valve seat 59 existing check valve 11 is opened by the valve body on top of the sagged float 9 rests. Both the pilot vent valve 19, 20 and the main control vent valve 51, 52 are open. Accordingly the air can be unhindered by the from the closure body when filling the gas meter 51 and the valve seat 52 existing main vent valve 12 escape to the outside.

Sobald der Schwimmer 9 Auftrieb bekommt, bringt er das Rückschlagventil 11 in Sitznähe, wo- durch sich sein zylindrischer Ansatz um die gezeichnete Überdeckung in die dazugehörige Bohrung hineinbewegt. Dadurch ergibt sich auch eine Schließung des Hauptsteuerentlüftungsventils 12, indem sich der Verschlußkörper 51 auf den Sitz 52 legt. Bei auftretenden Druckdifferenzen wird das Rückschlagventil 11 selbsttätig nach oben gegen seine Sitzfläche 59 gesaugt. As soon as the swimmer 9 gets buoyancy, he brings the check valve 11 near the seat, where- by its cylindrical approach around the drawn overlap moved into the associated hole. This also results in a closure of the main control vent valve 12 by the closure body 51 on the Seat 52 places. When pressure differences occur, the check valve 11 becomes automatic sucked up against its seat 59.

Der Schwimmer 9 wird jetzt je nach dem herrschenden Druck mehr oder weniger überflutet, indem nun eine gewisse Flüssigkeitsmenge durch den Drosselquerschnitt 57 nach oben in die Kompressionskammer7 tritt, so daß sich auch hier ein erhöhter Druck entsprechend dem Pumpendruck oder dem statischen Druck ergibt. The float 9 is now depending on the prevailing pressure or more less flooded by now a certain amount of liquid through the throttle cross-section 57 upwards into the compression chamber 7, so that here too there is an increased Pressure corresponding to the pump pressure or the static pressure results.

Mit 75 ist die Tankunterkante bezeichnet, während mit 62 der Armaturenschrankboden bezeichnet ist. Die Unterkante liegt also im unteren Bereich der Kompressionskammer 7. The lower edge of the tank is denoted by 75, while the base of the fittings cabinet is indicated by 62 is designated. The lower edge is therefore in the lower area of the compression chamber 7th

Das hinter dem Zähler 29 geschaltete Absperrorganl ist als Ventil ausgebildet und weist einen Ventiltelier 14 auf, der mittels einer schwach gespannten FederlS in die Schließstellung gegen seinen Sitz 63 gedrückt wird. Die Feder legt sich einerseits gegen einen Halter64 und andererseits gegen den Befestigungsteller 65 einer Membran 17. Auf die Membran 17 wirkt einerseits der Druck in der Leitung 16 und andererseits der Druck in einem Arbeitsraum 13, der über eine Leitung 73 mit einem Anschluß 74 in Verbindung steht, der von dem unteren Ende der Kompressionskammer 7 ausgeht. Die Austrittsseite 28 des Absperrorgans geht in einen nicht gezeigten Schlauch über, der in den zu füllenden Tank mündet. Entsprechend den weiter oben gebrachten Ausführungen sind im Austritt des Absperrventils 1 alternative Fortsetzungen der Meßanlage möglich. The shut-off device connected behind the counter 29 is a valve formed and has a valve studio 14, which by means of a weakly tensioned FederlS is pressed into the closed position against its seat 63. The pen lays on the one hand against a holder64 and on the other hand against the fastening plate 65 of a membrane 17. On the one hand, the pressure in the line acts on the membrane 17 16 and, on the other hand, the pressure in a working space 13, which is supplied via a line 73 communicates with a port 74 extending from the lower end of the compression chamber 7 goes out. The outlet side 28 of the shut-off element goes into a not shown Hose that opens into the tank to be filled. According to the above The explanations given are alternative continuations in the outlet of the shut-off valve 1 the measuring system possible.

Der statische Druck oder der Pumpendruck, der nach Abschluß der Entlüftungsventileinrichtung in der Kompressionskammer 7 aufgebaut wird, wird über die Leitung 73 auf den Arbeitsrauml3 übertragen, wodurch der Ventilkörper 14 des Absperrorgans 1 entgegen der Wirkung der schwach gespannten Feder 15 geöffnet wird. Hierbei ist berücksichtigt, daß auch bei leerem Tank der statische Druck für die Öffnung ausreicht. So liegt beispielsweise die Ebene der Membran 17 42cm unter der Tankunterkante 75, während der senkrechte Abstand zwischen der Tankunterkante 75 und der Ebene des Ventils 14 30 cm beträgt. Bei zunehmender Durchfluß stärke vermindert sich der Druck im Raum 16 um den Durchflußwiderstand des Zählers. Dieser beträgt beispielsweise bei einer Durchflußstärke von 10001/Min. 2 bis 3 mm Wassersäule. Hierdurch wird die gewünschte Vollhubwirkung auch bei steiler Federkennlinie erreicht, die an sich zweckmäßig ist. The static pressure or pump pressure that occurs after the vent valve assembly is complete is built up in the compression chamber 7, is via the line 73 to the Arbeitsrauml3 transmitted, whereby the valve body 14 of the shut-off element 1 counter to the action the weakly tensioned spring 15 is opened. This takes into account that too if the tank is empty, the static pressure is sufficient for the opening. For example the plane of the membrane 17 42cm below the lower edge of the tank 75, while the vertical Distance between the lower edge of the tank 75 and the level of the valve 14 is 30 cm. With increasing flow strength, the pressure in space 16 is reduced by the flow resistance of the counter. This is for example at a flow rate of 1000 l / min. 2 to 3 mm water column. This means that the desired full lift effect is achieved even with a steeper Achieved spring characteristic, which is useful in itself.

Wenn nun bei Pumpenbetrieb eine bestimmte Menge Luft oder Gas anfällt, kann, wie bereits oben erläutert, davon ausgegangen werden, daß bei voller Durchflußstärke nur ein Bruchteil der in die Meßanlage eindringenden Luftmenge in die Schwimmerkammer 6 gelangt, während sich der weitaus größte Teil der Luft in Richtung des Zählers 29 weiterbewegt. Dieser Bruchteil der Luft sammelt sich nun aber zwischen der Trennwand 5 und dem Schwimmer 9. Sie reicht aus, um den Schwimmer 9 um einen geringen Betrag, beispielsweise den Bruchteil von 1 mm, abzusenken. Hierdurch wird. der Ventilverschlußkörper 19 von dem Ventilsitzkörper 20 abgehoben, so daß nunmehr die in dem oberen Teil der Kompressionskammer 7 verdichtete Luft Gelegenheit hat, über die verhältnismäßig lange Bohrung 61 von beispielsweise 2 mm Durchmesser in den Entlastungsraum 22 abzuströmen. Diese Luft gelangt nunmehr unter nochmaliger Drosselung über die Drosselstelle 45, das Rückschlagventil 25 und die Blende 46 ins Freie. Der sich im Entlastungsraum 22 ergebende Druck ist unter diesen Umständen niedriger als der Druck in der Kompressionskammer 7, aber noch höher als der atmosphärische Druck. If a certain amount of air or gas is generated during pump operation, As already explained above, it can be assumed that at full flow rate only a fraction of the amount of air entering the measuring system into the float chamber 6 arrives, while the vast majority of the air is in the direction of the meter 29 moved on. This fraction of the air now collects between the partition wall 5 and the float 9. It is sufficient to move the float 9 by a small amount, for example the fraction of 1 mm. This will. the valve closure body 19th lifted from the valve seat body 20, so that now the in the upper part of the Compression chamber 7 compressed air has the opportunity to over the relatively long bore 61 of, for example, 2 mm in diameter to flow off into the relief space 22. This air now reaches throttling again via the throttle point 45, the check valve 25 and the aperture 46 to the outside. The one in the relief space 22 is lower than the pressure in the compression chamber under these circumstances 7, but even higher than atmospheric pressure.

Unter diesen Umständen vermag der auf die große Fläche der Membran 21 wirkende Druck des Entlastungsraums 22 den Ventilkörper 51, auf den zwar der höhere Druck der Kompressionskammer wirkt, der aber eine kleinere Fläche besitzt, von seinem Sitz 52 abzuheben, indem sich auch die Membran 21 nach unten bewegt. Jetzt steht die Kompressionskammer 7 über das Hauptsteuerentlüftungsventil 12 in freier Verbindung mit der Atmosphäre. Die auf diese Weise in- der Kompressionskammer bewirkte Druckentlastung wirkt auch auf den Arbeitsraum 13 der Membran 17. Der Druck im Raum 16 vermag daher auf eine Flächendifferenz zu wirken, die zwischen der-Membranfläche 17 und der Ventilfläche 14 gegeben ist. Die Membranfläche ergibt sich beispielsweise bei einem Durchmesser der Membran von 107 mm = 89,9 cm2, während sich die Ventilfläche bei einem Durchmesser von 83 mm = 54 cm2 ergibt.Under these circumstances, it can cover the large area of the membrane 21 acting pressure of the relief chamber 22 the valve body 51, although the higher pressure of the compression chamber acts, but which has a smaller area, to lift off from its seat 52, in that the membrane 21 also moves downwards. The compression chamber 7 is now in via the main control vent valve 12 free connection with the atmosphere. That way in the compression chamber The pressure relief effected also acts on the working space 13 of the diaphragm 17. The pressure in space 16 is therefore able to act on an area difference between the membrane area 17 and the valve surface 14 is given. The membrane area results, for example with a diameter of the membrane of 107 mm = 89.9 cm2, while the valve area with a diameter of 83 mm = 54 cm2.

Die Folge ist ein sofortiger Abschluß des Absperrorgans 1. Dieser Abschluß erfolgt so schnell, daß die im Unterteil 2 des Gasmeßverhüters nicht a,bgeschledene Luftmenge den Zähler 29 noch nicht erreicht hat. The consequence is an immediate closure of the shut-off device 1. This Completion takes place so quickly that the not a, bgeschledene in the lower part 2 of the gas meter The amount of air has not yet reached the counter 29.

Bei der weiteren Beschreibung der Wirkungsweise des Erfindungsgegenstandes ist zu berücksichtigen, daß das Rückschlagventil 11 nur einmal vom Schwimmer 9 angehoben zu werden braucht, dann aber stets in geschlossener Stellung verbleibt, wenn ein Druckgefälle zwischen der Schwimmerkammer 6 und der Kompressionskammer 7 ausgelöst wird. In the further description of the mode of operation of the subject matter of the invention it must be taken into account that the check valve 11 is only lifted once by the float 9 needs to be, but then always remains in the closed position when a Pressure drop between the float chamber 6 and the compression chamber 7 triggered will.

Das Spiel 57 zwischen der Schwimmerstange 18 und der Bohrung im Verschlußkörper 58 des Rückschlagventils 11 ist so gehalten, daß zunächst alle Luft, die nicht sogleich im Unterteil des Gasabscheiders abgeschieden worden ist, nach Verschließen des Absperrorgans 1 abgeschieden wird, nach oben steigt und sich unterhalb der Trennwand 5 zwischen ihr und dem Schwimmer 9 sammelt. Sie tritt nun allmählich über die Drosselstelle 57 in die Kompressionskammer 7 über. Nachdem die gesamte Luft auf diese Weise zur Kompressionskammer hindurchgeschleust worden ist, beginnt der Schwimmer 9 langsam wieder zu steigen und steuert das Vorsteuerlüftungsventil 19, 20 an. Durch ein weiteres geringes Anheben der Ventilstange 18 wird auch das Hauptsteuerentlüftungsventil 12 dadurch geschlossen, daß sich der Verschlußkörper 51 auf den Ventilsitz 52 legt. The game 57 between the float rod 18 and the hole in the closure body 58 of the check valve 11 is held so that initially all air that is not immediately has been deposited in the lower part of the gas separator after the shut-off device has been closed 1 is deposited, rises up and below the partition 5 between you and the swimmer 9 collects. It is now gradually stepping over the throttle point 57 into the compression chamber 7 over. After all the air in this way to the Compression chamber has been passed through, the float 9 begins slowly to rise again and controls the pilot ventilation valve 19, 20. Another lifting the valve rod 18 slightly also becomes the main control vent valve 12 closed in that the closure body 51 rests on the valve seat 52.

Nachdem auf diese Weise die Verbindung der Kompressionskammer mit der Außenluft unterbrochen worden ist, beginnt der Druckausgleich zwischen der Schwimmerkammer 6 und der Kompressionskammer 7, indem nunmehr eine entsprechende Flüssigkeitsmenge durch die Drosselstelle 57 hindurchtritt. Auf diese Weise erhöht sich der Druck in der Kompressionskammer 7 und damit auch in dem Arbeitsraum 13, wodurch das Absperrorgan 1 erneut geöffnet wird. After doing this the connection of the compression chamber with the outside air has been interrupted, the pressure equalization between the float chamber begins 6 and the compression chamber 7 by now adding a corresponding amount of liquid passes through the throttle point 57. This increases the pressure in the compression chamber 7 and thus also in the Working space 13, whereby the shut-off device 1 is opened again.

Wenn auch der Kern der Erfindung in der Abtrennung der Kompressionskammer 7 mit Hilfe der Trennwand 5 von der Schwimmerkammer 6 und der Anordnung des Rückschlagventils 11 in dieser Trennwand zusammen mit der speziellen Form des Schwimmers 9 und der Trennwand 5 liegt, ist doch von besonderer Bedeutung für die Erfindung auch die Ausführung der Entlüftungsventileinrichtung mit dem Hauptsteuerventil 12 und dem Vorsteuerventil 19, 20. Der Ventilsitz 20 braucht nur mit der Weichdichtung 19 der Schwimmerstange 18 angesteuert zu werden, um sogleich die gewünschten Bewegungen unter der Wirkung insbesondere des Pumpendruckes selbsttätig auszuführen; Sobald sich die Weichdichtung 19 von dem Ventilkörper 20 löst, wirkt sofort der in dem Entlastungsraum 22 aufgebaute Zwischendruck auf die Membranfläche 21, die so groß ausgeführt ist, daß beispielsweise der Druck bei einer Halbierung des Luftdruckes im Entlastungsraum 22 immer noch groß genug ist, um den Ventilabschlußkörper 5k des Entlüftungsventils 12 von seinem Sitz 52 abzuheben. Wird dagegen der Ventilkörper 20 durch die Weichdichtung 19 angesteuert, so entweicht der Luftdruck im Entlastungsraum 22 durch die Blende 23 in die Atmosphäre. Die Wirkfläche der Membran 21 ist beispielsweise bei einem Wirkdurchmesser von 39 mm = 11,95 cm2, während die Wirkfläche des - Entlüftungsventils 12 bei einem Durchmesser von 25 mm nur 4,9 cm2 beträgt. Das Entlastungsventil 25 hät einen Durchmesser von 5 mm und demgemäß nur eine. Wirkfläche von 0,0157 cm2. Albeit the essence of the invention in the separation of the compression chamber 7 with the help of the partition 5 from the float chamber 6 and the arrangement of the check valve 11 in this partition wall together with the special shape of the float 9 and the Partition wall 5 is, is of particular importance for the invention Execution of the vent valve device with the main control valve 12 and the Pilot valve 19, 20. The valve seat 20 only needs the soft seal 19 of the Float rod 18 to be controlled to immediately make the desired movements to be carried out automatically under the effect of the pump pressure in particular; As soon the soft seal 19 detaches from the valve body 20, acts immediately in the Relief space 22 built-up intermediate pressure on the membrane surface 21, which is so large is carried out that, for example, the pressure is halved when the air pressure in the relief space 22 is still large enough to accommodate the valve closure body 5k of the vent valve 12 to lift off from its seat 52. In contrast, the valve body 20 controlled by the soft seal 19, the air pressure escapes in the relief space 22 through the aperture 23 into the atmosphere. The effective area of the membrane 21 is for example with an effective diameter of 39 mm = 11.95 cm2, while the effective area of the - vent valve 12 is only 4.9 cm2 with a diameter of 25 mm. The relief valve 25 has a diameter of 5 mm and therefore only one. Effective area of 0.0157 cm2.

Bei all diesen Erwägungen ist davon ausgegangen worden, daß nur - bei verhältnismäßig geringen Pumpendrücken bis 1 kp/cm2 die maximale Durchflußstärke über 700 bis 1000 1/Min. hinaus erreicht wird. In einem solchen Fall ist die Ablösungskraft, bezogen auf den Querschnitt 24 der Drosselbohrung 61 von, 2 mm Durchmesser, noch so gering, daß die bereits geschilderte geringe Luftmenge für die Absenkung des Schwimmers 9 und damit für den Beginn der Schaltvorgänge ausreicht. In all these considerations it has been assumed that only - at relatively low pump pressures up to 1 kp / cm2 the maximum flow rate over 700 to 1000 1 / min. addition is achieved. In such a case the detachment force is based on the cross section 24 of the throttle bore 61 of .2 mm diameter, still so small that the already described small amount of air for lowering the Float 9 and thus sufficient for the beginning of the switching operations.

Bei Pumpendrücken bis 4kp/cm2, die z.B. bei Vollschlauchbetrieb auftreten können, steigt die Ablösungskraft an, da von unten her auf den Querschnitt der Schwimmerstange 18 der volle Pumpendruck wirkt. Das zum Absenken erforderliche Luftvolumen wird daher für den Absperrvorgang bei höheren Pumpendrücken vergleichsweise größer. At pump pressures of up to 4kp / cm2, which occur e.g. with full hose operation can, the separation force increases, since from below on the cross section of the float rod 18 the full pump pressure is effective. The volume of air required for lowering becomes therefore comparatively larger for the shut-off process at higher pump pressures.

Keinesfalls wird aber die Ablösungskraft so groß, daß der- maximale Durchmesser des Schwimmers 9 (Kante 35) übersprungen wird. Überdies ergeben sich die hohen Pumpendrücke bis 4 kp/cm2 lediglich bei Durchflußstärken bis 500 1/Min.Under no circumstances is the separation force so great that the maximum Diameter of the float 9 (edge 35) is skipped. Moreover, arise the high pump pressures of up to 4 kp / cm2 only at flow rates of up to 500 l / min.

Hieraus ergibt sich, daß der Durchmesser der Ventilstange 18 so klein wie möglich gemacht werden muß. Bei hohen Pumpendrücken kommt es außerdem nicht zu einer Absperrung des Absperrorgans 1, sondern nur zu einer Drosselung bis zu einer Durchflußstärke von jeweils unter 300 1/Min. It follows that the diameter of the valve rod 18 is so small must be done as possible. In addition, it does not occur at high pump pressures to a shut-off of the shut-off device 1, but only to a throttling up to a flow rate of less than 300 1 / min.

Diese Erscheinung hängt damit zusammen, daß bei hohen Drücken die Kompressionskammer 7 nicht auf Atmosphärendruck entlastet werden kann, weil die Druckdifferenz zwischen der Schwimmerkammer 6 und der Kompressionskammer 7 eine nach oben wirkende Kraft auf die Fläche der Schwimmerstange 18 hervorruft. Diese Erscheinung ist bei der Ausführung des Erfindungsgegenstandes berücksichtigt worden und ist darüber hinaus wünschenswert, um das Luftpolster in der Kompressionskammer 7 nicht unnötigerweise abzuführen. Es ist außerdem dafür gesorgt, daß es nie zu einer Überflutung des Entlüftungsventils 12 kommen kann; dennoch ist der Querschnitt des Entlüftungsventils so bemessen, daß auch bei Flüssigkeitsaustritt die Anlage funktionsfähig bleibt.This phenomenon is related to the fact that at high pressures the Compression chamber 7 can not be relieved to atmospheric pressure because the Pressure difference between the float chamber 6 and the compression chamber 7 a upward force on the surface of the float rod 18 causes. This phenomenon is taken into account when carrying out the subject matter of the invention has been and is also desirable to keep the air cushion in the compression chamber 7 not to be paid off unnecessarily. It is also made sure that it never has to a flooding of the vent valve 12 can occur; nevertheless the cross section is size of the vent valve so that the system remains functional.

Aus dem Dargelegten ergibt sich, daß die Be messung des Schwimmers selbst von besonderer Bedeutung ist. Der Schwimmer in der dargestellten Ausführung mit einem größten Durchmesser von 212 mm hat ein Volumen von 1204 cm3 und ein Gewicht von 0,6660 kp. Bei einer Flüssigkeit mit einem spezifischen Gewicht von y = 0,75 ist der Gesamtschwimmerauftrieb 0,240 kp, während der Schwimmerahtrieb bei halbgeflutetem Schwimmer 0,210 kp ist. Das Auslöseluftvolumen bei halbgeflutetem Schwimmer ist unter diesen Umständen nur 123 cm3. From what has been said, it follows that the loading measurement of the swimmer itself is of particular importance. The float in the version shown with a largest diameter of 212 mm has a volume of 1204 cm3 and a weight of 0.6660 kp. For a liquid with a specific weight of y = 0.75 the total float buoyancy is 0.240 kp, while the float buoyancy is half-flooded Float is 0.210 kp. The trigger air volume for a half-flooded float is under these circumstances only 123 cm3.

Wichtig -ist ebenfalls die Bemessung des Rückschlagventilkörpers 58. Er hat im Ausführungsbeispiel ein Volumen von- 3,0 cm3 und ein Gewicht von P,025 kp. The dimensioning of the check valve body is also important 58. In the exemplary embodiment, it has a volume of 3.0 cm3 and a weight of P.025 kp.

Der bisherige Teil der Funktionsbeschreibung bezieht sich nur auf den Pumpenbetrieb bzw. die Drücke in der Meßanlage oberhalb des atmosphärischen Druckes. Der Schwerkraftbetrieb ist demgegenüber von geringerer Bedeutung und sei nunmehr näher -erläutert.- -Bei Schwerkraftbetrieb entsteht in der gesamten Meßanlage ein Unterdruck, so daß verhindert- werden muß, daß Luft die Kompressionskaflnner 7 eintreten kann; Zu diesem Zweck ist das in der Blende 23 befindliche Rückschlagventil 25 vorgesehen. Der Schwimmer 9 gelöst sich unter derartigen Unterdruckbedingungen mit seiner Gummidichtung 1,9 in jedem Fäll vom Ventilkörper 20. Der auf die Unterseite.der Membran 21 wirkende atmosphärische Druck bewirkt eine Schließung des Entlüftungsventils 12 in der Weise, daß der Ventilverschlußkörper 21 gegen den .Ventilsitz.52 gezogen .wird. In der Entlastungskammer 22 herrscht der gleiche Unterdruck wie in der Kompressionskammer 7. Das Rückschlagventil 11 ist durch sein Eigengewicht ständig geöffnet. The previous part of the functional description only refers to the pump operation or the pressures in the measuring system above atmospheric Pressure. In contrast, gravity operation is and is of lesser importance now -explained in more detail- -With gravity operation occurs in the entire measuring system a negative pressure, so that air must be prevented from hitting the compression duct 7 can occur; The check valve located in the diaphragm 23 is used for this purpose 25 provided. The float 9 disengages under such negative pressure conditions with its rubber seal 1.9 in each case from the valve body 20 Atmospheric pressure acting on membrane 21 causes the vent valve to close 12 in such a way that the valve closure body 21 is drawn against the .Ventilsitz.52 .will. The same negative pressure prevails in the relief chamber 22 as in the compression chamber 7. The check valve 11 is constantly open due to its own weight.

Unter diesen Umständen ist die Trennung der Räume 6 und 7 voneinander mittels der Trennwand 5 bedeutungslost Die Gasabscheidung wird allein durch den Raum 6 ausreichend bewirkt. Es handelt sich hier auch nur um, Durchflußstärken bis 4001/Min.Under these circumstances, rooms 6 and 7 are separated from each other by means of the partition 5 insignificant The gas separation is solely through the Room 6 causes enough. It is only about, flow rates up to 4001 / min.

Bei Schwerkraftablauf muß in erster Linie für eine schnelle und zweckentsprechende Reaktion auf den Restlufteinbruch gesorgt werden. Bei dem Erfindungsgegenstand wird diese Reaktion dadurch ausgelöst, daß die Sc.hwimmerstange - 18 bzw. der Schwimmer 9 auf den, Tellerhebel - 10 drückt. -Dieser Teller-hebel-wirkt auf einen Stößel 26, der mit einem Anschlag 67 versehen -ist. Mittels einer Feder 66 wird dieser Anschlag 67 gegen einen Belüftungsventilkörper 27 - gedrü,ckt, der unter dem Einfluß einer Feder 68 gegen einen Ventilsitz 69 gedrückt wird. Dieser. Ventilkörper 27 stellt eine Verbindung mit der Außenluft: über Bohrungen 70 her. Das in;nere 71 des Ventilgehäuses steht über eine -Leituni 72 mit dein Raum 28 - der Abflußleitung hinter dem Absperrorgan 14 in Verbindung. Sobald sich die Ventilstange 18 und damit der Schwimmer 9 auf den Tellerhebel 10 legt, bewegt der Tellerhebel den Stößel 26 entgegen der Wirkung der Feder 66 von dem Ventilverschlußkörper 27 weg. Dieses Ablösen des Stößels 26 vom Schlauchbelüftungsventil 27 kann durchaus auch dann und wann bei Pumpendruck erfolgen. Bei Pumpendruck bleibt jedoch das Schlauchbelüftungsventil geschlossen. Sobald jedoch der Stößelanschlag 67 auf die beschriebene Weise vom Ventilkörper 27 gelöst worden ist und ein Unterdruck im Raum 28 vorhanden ist, wird sich das Ventil sofort öffnen und den Sog im Ablaufschlauch brechen. Sobald auf diese Weise der Ab,-,-laufschlauch restlos belüftet worden ist, bleibt bei Restlufteinbruch die Meßanlage ausreichend gefüllt. In the case of gravity drainage, it must first and foremost be rapid and appropriate Reaction to the residual air ingress. The subject of the invention is this reaction is triggered by the swimmer rod - 18 or the swimmer 9 presses on the plate lever - 10. -This plate-lever acts on a pestle 26, which is provided with a stop 67. By means of a spring 66 this is Stop 67 against a ventilation valve body 27 - pressed, which is under the influence a spring 68 is pressed against a valve seat 69. This. Valve body 27 establishes a connection with the outside air: via bores 70. The inside 71 the valve housing is on a -Leituni 72 with your space 28 - the drainage line behind the Shut-off element 14 in connection. As soon as the valve rod 18 and thus the float 9 places it on the plate lever 10, the plate lever moves the plunger 26 away from the valve closure body 27 against the action of the spring 66. This detachment of the plunger 26 from the hose ventilation valve 27 can also now and then take place at pump pressure. However, the hose vent valve remains at pump pressure closed. However, as soon as the plunger stop 67 in the manner described from Valve body 27 has been released and there is a negative pressure in space 28 the valve will open immediately and break the suction in the drain hose. As soon as on In this way, the drainage hose has been completely ventilated, remains in the event of residual air penetration the measuring system is sufficiently filled.

Hieraus ergibt sich, daß man zweckmäßigerweise nicht zwischen Pumpenbetrieb und Schwerkraftbetrieb unterscheiden sollte, sondern zwischen einem Betrieb bei Überdruck in - der Meßanlage und einem Betrieb bei Unterdruck in der Meßanlage. Die Probleme bei beiden Betriebsweisen könnten mit völlig gleichen Mitteln gelöst werden, wenn der Luftaustritt des Entlüftungsventils 12 an eine ständig mitlaufende Vakuumpumpe angeschlossen wäre. Die Vakuumpumpe müßte nur einen etwas höheren Unterdruck erzeugen, als er maximal bei Schwerkraftbetrieb auftreten könnte. It follows from this that it is advisable not to switch between pump operation and gravity operation should distinguish, but between an operation at Overpressure in - the measuring system and operation at negative pressure in the measuring system. The problems with both modes of operation could be solved with exactly the same means be when the air outlet of the vent valve 12 to a constantly moving Vacuum pump would be connected. The vacuum pump would only have to have a slightly higher negative pressure generate than it could occur at most in gravity operation.

Es ist aber weiter zu berücksichtigen, daß der Betrieb mit Pumpendruck und der Schwerkraftbetrieb ineinander übergehen können. Dies ist dann der Fall, wenn mit einer Niederdruckpumpe bei großerDurchflußstärke lediglich die Sogwirkung im Abgabeschlauch ausgeglichen wird, während im Raum 28 der Druck Null hergestellt wird. Hierbei kann man davon ausgehen, daß das Ventil 14 einen gewissen Durchtrittswiderstand -hat und demgemäß zwischen den Räumen 16 und 28 eine gewisse Druckdifferenz besteht. Für diesen speziellen Fall muß die Kennlinie der Feder 15 so steil ausgelegt werden, wie es die Durchflußkennlinie des Zählers für die Vollhubwirkung gerade noch gestattet. Wenn diese Voraussetzung erfüllt ist, wird das Ventil im Steuereffekt durchaus folgen. However, it must also be taken into account that operation with pump pressure and gravity operation can merge. This is the case if with a low pressure pump at high flow rates only the suction effect is balanced in the delivery hose, while in space 28 the pressure is zero will. It can be assumed here that the valve 14 has a certain passage resistance -has and accordingly there is a certain pressure difference between the spaces 16 and 28. For this special case, the characteristic curve of the spring 15 must be designed so steeply as the flow characteristic of the meter just allows for the full stroke effect. If this requirement is met, the valve will certainly follow in the control effect.

Bei der Ausbildung des Schwimmers ist darauf hinzuarbeiten, - daß er so -weit verkleinert bzw. schwerer gemacht wird, daß er bei der spezifisch leichtesten Flüssigkeit das Entlüftungsventil 12 gerade noch ansteuert und sich bei der geringsten Blasen- oder Schaumbildung in der Schwimmerkammer 6 abzusenken beginnt. Der Eigenwiderstand der Membran 12 muß so gering gehalten werden, daß auch bei leerem Tank die Öffnung des Ventils 14 gegen die Wirkung der Feder 15 noch möglich ist. In the training of the swimmer, work towards - that it is reduced or made heavier to such an extent that it is specifically lightest Liquid just controls the vent valve 12 and is at the slightest The formation of bubbles or foam in the float chamber 6 begins to lower. The intrinsic resistance the membrane 12 must be kept so small that the opening even when the tank is empty of the valve 14 against the action of the spring 15 is still possible.

Bei reinem Schwerkraftbetrieb kann das Gerät insofern vereinfacht werden, als das Absperr-, und Drosselventil 1 durch einen nach oben gerichteten Rohrkrümmer ersetzt wird. Das Rückschlagventil 11 kann ebenfalls fortfallen. Die Trennwand 5 braucht nur noch als Führung für den Schwimmer 9 ausgebildet zu werden. In the case of pure gravity operation, the device can be simplified in this respect are, as the shut-off, and throttle valve 1 by an upward Elbow is replaced. The check valve 11 can also be omitted. the Partition wall 5 only needs to be designed as a guide for float 9.

Falls das Gerät nur für Pumpenbetrieb benutzt werden soll, kann das Schlauchbelüftungsventil 27 mit dem Stößel 6 und dem Schlauch 72 fortfallen. If the device is only to be used for pump operation, this can be done The hose ventilation valve 27 with the plunger 6 and the hose 72 can be omitted.

Der Schlauch 73 zwischen der Kompressionskammer 7 und dem Arbeitsraum 13 muß genügend groß dimensioniert sein und entsprechend verlegt werden, damit sich der Arbeitsraum selbsttätig entlüftet. Wie schon weiter oben erörtert, sind die Höhenunterschiede zwischen dem Ventil 1 und der Kompressionskammer 7 wichtig, um eine Flüssigkeitssäule zu bilden, die bei fast leerem Tank von wesentlicher Bedeutung ist, um das Ventil zu öffnen.The hose 73 between the compression chamber 7 and the working space 13 must be dimensioned large enough and laid accordingly so that the work area is automatically vented. As already discussed above, the height differences between the valve 1 and the compression chamber 7 are important, to form a column of liquid, which is essential when the tank is almost empty is to open the valve.

Schließlich ist der Schlauch 73 so stark auszubilden, daß er sich bei geringen Pumpendrücken nicht ausweitet, um den erforderlichen Schnellschluß des Absperrventils auch unter diesen Umständen zu gewährleisten. Finally, the hose 73 is to be so strong that it can does not expand at low pump pressures to provide the required quick action of the shut-off valve even under these circumstances.

Claims

Claims: 1. Device for eliminating idle counts a liquid meter, in front of which a gas separator with a float is provided is through which a vent valve provided in the gas separator and a rear the gas separator in the liquid line arranged shut-off valve controlled are, d a d u r c h marked that the float chamber of the gas separator by means of a partition (5) is divided into two chambers (6, 7), which have a throttle point (57) communicate with each other, and that at the top of the upper chamber (The compression chamber 7) the vent valve (19, 20; 12) is connected and the space between the bottom of the partition (5) and the top of the float (9) as a collecting space for receiving a quantity of gas separated from the liquid serves.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that in the Partition wall (5) opening towards the lower chamber (the float chamber 6) -Check valve (11) is arranged, which in the event of a pressure drop between the float chamber and compression space is closed.

3. Device according to claim 1 and / or 2, characterized in that that the top (33) of the float (9) upwards (convex) and the bottom the partition (5) is curved concavely in a corresponding manner.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the float (9) is designed in the form of a lens whose outwardly curved Top (33) and bottom (34) are in a sharp edge running all around (35) meet.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that between the outer diameter (35) of the float (9) and the inner diameter (37) of the float chamber (6) a narrow annular space remains.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the float (9) is provided with a rod (18) which passes through the partition (5) passes through and whose upper end is designed as a closure body (19), the one with a valve seat provided on the top of the compression chamber (7) (20) of the vent valve communicating with the outside air cooperates.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the valve closure body with a soft sealing washer (19), e.g. B. made of rubber or a plastic is.

8. Apparatus according to claim 6, characterized in that the on the vent valve (19, 20) acting float rod (18) with clearance (57) the partition (5) is passed through and that the game at the same time as a throttle connection acts between the float chamber (6) and the compression chamber (7).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that that is provided between the compression chamber (7) and the float chamber (6) Non-return valve (11) encloses the float rod (18) with play (57).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the vent valve (19, 20) directly controlled by the float (9) As a pilot valve with a small cross-section to control a main vent valve (12) is designed with a larger cross-section.

11. The device according to claim 10, characterized in that the Valve passage (61) of the pilot valve (19, 20) with a relief space (22) is in communication, which is connected to the outside air via a throttle cross-section (45) is that the flow resistance in the throttle cross-section (45) is greater than in the line (61) for connecting the valve opening of the pilot valve (19, 20) with the relief space (22) and that the flow of gas over the Pilot valve (19, 20) in the relief chamber (22) forming intermediate pressure for Opening of a main vent valve (12) is used.

12. The device according to claim 11, characterized in that the Valve seat body (20) of the pilot valve (19, 20) on a piston or a Membrane (21) is arranged, which (the) on the one hand the intermediate pressure of the relief space (22) and on the other hand is exposed to the pressure of the outside air, and that the valve seat body (20) of the pilot valve (19, 20) with the valve closure body (51) of the main vent valve (12) larger cross-section, its on top of the compression chamber (7) provided valve seat (52) the inside of the compression chamber (7) from the outside air separates.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the Connection between the valve seat (52) of the main vent valve (12) and the Outside air is essentially unthrottled.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that that the float chamber (6) from the separation space (2) of the gas separator (30) through a perforated plate (8), preferably secured in its position by a lead seal is separated.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that that the shut-off valve (1) arranged behind the gas separator with a piston or a membrane (17) is provided, which on the one hand by an auxiliary force, in particular a pretensioned spring (15), in the direction of closing the valve (14) and on the other hand in the direction of a Valve opening through the Pressure in the compression chamber (7) of the gas separator is applied.

16. The device according to claim 15, characterized in that the Piston or the membrane (17) additionally in the direction of a valve opening through the The pressure is under which the liquid in the area of the shut-off valve is.

-17. - Device according to claim 15 and / or 16, characterized in that that the working space (13); the piston acting on the shut-off valve (14) or the The membrane (17) is connected to the compression chamber (7) tightly above the partition (5) is.

18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that that the vent valve (19, 20) controlled directly by the float (9) with the outside air via a non-return valve (25) that opens to the outside air connected is.

19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that that the discharge side (28) of the refueling line behind the shut-off valve (1) with is connected to a vent valve (27) that opens when there is negative pressure, and that this ventilation valve (27) by means of an auxiliary force, in particular a pretensioned spring (66), loaded - plunger (26) held in its closed position is and is opened depending on the low position of the float (9).

20, device according to claim 19, characterized in that the float (9) in its low position on a plate lever (10) sets the Plunger (26) out of engagement with the ventilation valve against its loading auxiliary force (66) (27) moved out.