Von Nacht- auf Tagbetrieb umschaltbares Zielfernrohr Die Erfindung
betrifft ein von Nacht- auf Tagbetrieb umschaltbares Zielfernrohr mit Bildwandler
im Nachtstrahlengang. Es ist bekannt, bei Tag-Nacht-Zielfernrohren zwar ein gemeinsames
Okular, aber zwei Objektive zu benutzen. Das hat den Nachteil, daß jeder Objektivstrahlengang
einzeln zu seiner oder zur gemeinsamen Strichplatte justiert werden muß. Weiter
ist ein Fernsichtgerät zur wählweisen Verwendung bei sichtbarer oder infraroter
Strahlung mit einem einzigen Objektiv bekannt, bei dem austauschweise ein optisches
Umkehrsystem oder ein Bildwandler eingesetzt wird. Dieses Verfahren ist umständlich
und führt entweder zu einem umfangreichen Gerät oder bedingt lose Teile, die in
das zu öffnende Gehäuse eingesetzt werden müssen. Außerdem wird die Bildwandlerelektronik
überlastet, wenn das Gerät versehentlich mit Bildwandler bei Tageslicht benutzt
wird.Riflescope that can be switched from night to day operation. The invention
relates to a riflescope with an image converter that can be switched from night to day operation
in the night beam path. It is known that day-night riflescopes have a common
Eyepiece, but two lenses to be used. This has the disadvantage that every objective beam path
must be adjusted individually to his or her common graticule. Further
is a long-range vision device for optional use with visible or infrared
Radiation with a single lens is known, in which an optical one is exchanged
Inverting system or an image converter is used. This procedure is cumbersome
and results in either a large device or conditionally loose parts that are in
the housing to be opened must be inserted. In addition, the image converter electronics
overloaded if the device is accidentally used with imager in daylight
will.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Anordnung zu finden, bei der eine
schnelle Umschaltung möglich und ein minimaler Justieraufwand erforderlich ist,
so daß die Stabilität der Justierung optimal wird. Vorbedingung ist hierzu, daß
das einzige Objektiv und die in seinem Brennpunkt befindliche Strichplatte aufeinander
im Strahlengang folgen, ohne daß mehr als unbedingt nötige optische Elemente dazwischen
eingeschaltet sind.The object of the invention is to find an arrangement in which a
fast switching possible and minimal adjustment work is required,
so that the stability of the adjustment is optimal. The prerequisite for this is that
the only objective and the reticle located in its focal point on top of each other
follow in the beam path without more than absolutely necessary optical elements in between
are switched on.
Die Erfindung löst diese Aufgabe durch mehrere gleichzeitig vorhandene
Merkmale: a) es ist ein einziges beiden Strahlengängen genieinsames Objektiv vorhanden;
in seinem Infrarotbrennpunkt sitzt die Strichplatte; b) zwischen Objektiv
und Strichplatte ist eine die Farbeinstellung für Licht berichtigende Ausgleichsscheibe
einschaltbar. Sie steht nahe der Strichplatte und ist, abgesehen von einer der Strichplatte
eng benachbarten Feldlinse, das einzige optische Element zwischen Objektiv und Strichplatte.
Diese beiden Teile können somit starr miteinander verbunden werden, und die Zielgenauigkeit
ist ohne Justierschwierigkeiten auch bei rauher Behandlung des Gerätes gewährleistet,
unabhängig von der Justierung der folgenden optischen Teile; c) Tag- und Nachtstrahlengang
werden durch eine sichtbares Licht und Infrarotstrahlung trennende, fest hinter
der Strichplatte eingebaute Teflerschicht getrennt. Diese Teilerschicht besteht
zweckmäßig aus einer teildurchlässigen Planspiegelfläche, die selektiv so wirksam
ist, daß sichtbares Licht und Infrarot möglichst weitgehend getrennt werden;
d) nahe dem Okular ist eine bewegbare Spiegelfläche zur Tag-Nacht-Umschaltung
vorgesehen, deren Bewegung mit der der Ausgleichsscheibe verbunden ist. Die bewegbare
Spiegelfläche ist beispielsweise ein gleichschenkelig-rechtwinkeliges Prisma.The invention solves this problem by means of several features that are present at the same time: a) there is a single objective which is ingenious to both beam paths; the reticle sits in its infrared focus; b) Between the lens and the reticle, a compensating disc that corrects the color setting for light can be switched on. It stands close to the reticle and, apart from a field lens closely adjacent to the reticle, is the only optical element between the objective and the reticle. These two parts can thus be rigidly connected to one another, and the aiming accuracy is guaranteed without adjustment difficulties even with rough handling of the device, regardless of the adjustment of the following optical parts; c) The day and night beam paths are separated by a tefler layer that is permanently installed behind the graticule and separates visible light and infrared radiation. This dividing layer expediently consists of a partially transparent plane mirror surface which is selectively so effective that visible light and infrared are separated as far as possible; d) a movable mirror surface for day / night switching is provided near the eyepiece, the movement of which is connected to that of the compensating disk. The movable mirror surface is, for example, an isosceles right-angled prism.
Gegebenenfalls kann die Ausgleichsscheibe Linsenwirkung haben, um
die Brechkraft der ihr und der Strichplatte benachbarten Feldlinsen iin Hinblick
auf die verschieden aufgebauten folgenden optischen Systeme beider Strahlengänge
variieren zu können. In diesem Sinne enthält der Lichtstrahlengang ein Umkehrsystein
und gegebenenfalls ein Objektiv oder Fernrohr veränderbarer Vergrößerung. Im übrigen
kann durch einen vor dem Objektiv befindlichen Spiegel im Verein mit der beide Strahlengänge
wechselweise ins Okular einführenden beweglichen Planfläche Geradsichtigkeit herbeigeführt
werden, wobei der Eingangsspiegel aus ballistischen Gründen neigbar sein kann.If necessary, the shim can have a lens effect
the refractive power of the field lenses adjacent to it and the reticle
on the differently structured following optical systems of both beam paths
to be able to vary. In this sense, the light beam path contains a reversal system
and optionally an objective or telescope of variable magnification. Furthermore
can by means of a mirror in front of the lens in conjunction with the two beam paths
alternately introducing movable plane surface into the eyepiece brings about rectilinearity
The entrance mirror can be tilted for ballistic reasons.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch
dargestellt.An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing
shown.
Der schwenkbare Spiegel 1 wird durch die Abdeckscheibe 2 vor
Verschmutzung und Beschädigung geschützt. Das Objektiv 3 bildet ein nicht
dargestelltes Ziel durch die Feldlinse 4 auf die Strichplatte 5
ab, die auch
aus einem senkrecht zur optischen Achse verschiebbaren Strichplattenpaar
5 und 5' bestehen kann. Die Strichplatte bzw. das Strichplattenpaar
ist so zum Objektiv festjustiert, daß das Ziel im infraroten Spektralbereich vom
Objektiv scharf in die Strichplattenebene abgebildet wird. Damit das Ziel im sichtbaren
Spektralbereich in die Strichplattenebene abgebildet wird, ist eine Ausgleichsscheibe
6
einschwenkbar angebracht. Sie dient gleichzeitig als
Ultrarot-Sperrfüter
und kann dazu entweder aus entsprechend gefärbtem Glas bestehen oder mit einer dünnen,
absorbierenden oder durch Interferenz wirksamen Schicht oder aber einer Schichtenkombination
versehen sein.The pivotable mirror 1 is protected from dirt and damage by the cover plate 2. The objective 3 images a target, not shown, through the field lens 4 onto the reticle 5 , which can also consist of a reticle pair 5 and 5 ' that can be displaced perpendicular to the optical axis. The graticule or the pair of graticules is firmly adjusted to the objective so that the target in the infrared spectral range is sharply imaged by the objective in the plane of the graticule. A compensating disk 6 is attached so that it can be swiveled in so that the target is mapped into the plane of the reticle in the visible spectral range. It also serves as an ultra-red barrier lining and can either consist of correspondingly colored glass or be provided with a thin, absorbent or interference-effective layer or a combination of layers.
Die Feldlinsen 4 und 7 gehören zu beiden Strahlengängen. Der
Strahlenteiler aus den Prismen 8 und 9
und einer dazwischenliegenden
Schicht bewirkt eine Trennung der sichtbaren und infraroten Strahlen. Der infrarote
Strahlenteil (Nachtstrahlengang) geht durch die Prismen 8 und 10,
die Objektive 11 und 12 und die Feldlinse 13 auf die Fotokathode 14
des Bildwandlers 15. Sein Bildschirm 16 wird über das Prisma
17 und die Objektive 18 und 19 durch das Okular 21 betrachtet.
Im sichtbaren Spektralbereich wird das Zielbild durch die Prismen 8 und
9, das Objektiv 22, das pankratische System 23, das Objek-
tiv
24 und den Schaltspiegel 20 in die Bildebene des Okulars gebracht und vom nicht
dargestellten Beobachter betrachtet.The field lenses 4 and 7 belong to both beam paths. The beam splitter consisting of the prisms 8 and 9 and an intermediate layer separates the visible and infrared rays. The infrared beam part (night beam path) passes through the prisms 8 and 10, the objectives 11 and 12 and the field lens 13 onto the photocathode 14 of the image converter 15. Its screen 16 is viewed through the prism 17 and the objectives 18 and 19 through the eyepiece 21 . In the visible spectral range, the target image is brought into the image plane of the eyepiece by the prisms 8 and 9, the objective 22, the pancratic system 23, the objective 24 and the switching mirror 20 and viewed by the observer (not shown).