Claims (9)
gespritzt oder gespachtelt werden, wobei jede Schicht vor dem Aufbringen
der nächsten gut durchtrocknen mußte. Während der Zeit des Aufbaues dieser gesamten
Dämpfungsschicht, die unter Umständen eine bis zwei Wochen in Anspruch nimmt, kann
die Maschine nicht in Betrieb genommen werden. Gemäß der Erfindung wird demgegenüber
das Abdeckblech abseits der zu entdröhnenden Maschinen vorbereitet, und die Maschine
wird nur vorübergehend, während des Überstülpens der vorgefertigten Schichtkombination,
außer Betrieb genommen, was längstens innerhalb eines Tages geschehen kann. Dabei
ist die Erfindung nicht nur im allgemeinen Maschinen- und Elektromaschinenbau anwendbar,
sondern auch im Schiffsbau, Waggonbau, Karosseriebau usw.Sprayed or troweled, taking each layer prior to application
the next had to dry out well. During the construction of this whole
Cushioning layer, which may take one to two weeks to complete
the machine cannot be put into operation. According to the invention, on the other hand
prepared the cover plate away from the machines to be deadened, and the machine
is only temporarily, while the prefabricated layer combination is being slipped over,
taken out of operation, which can happen within a day at the most. Included
the invention is not only applicable in general mechanical and electrical engineering,
but also in shipbuilding, wagon construction, body construction, etc.
Die Befestigung der vorgefertigten Schichtkombination kann durch
Kleben, Gelieren oder heißes Aufpressen erfolgen. Da die Verklebung über der gesamten
zu beschichtenden Fläche gleichmäßig erfolgen muß, eignen sich hierzu die bekannt
gewordenen Selbstkleber, die bei kräftigem Andrücken der aufzuklebenden Schicht
die notwendige Adhäsion vermitteln. Sie werden bei der Herstellung des dämpfenden
Bauelementes bereits als selbstklebende Schicht auf die offene Kunststoffseite aufgetragen. The attachment of the prefabricated layer combination can be done by
Gluing, gelling or hot pressing. Since the gluing over the entire
The surface to be coated must be uniform, the known ones are suitable for this purpose
self-adhesive that is applied when the layer to be glued is pressed on firmly
convey the necessary adhesion. They will be used in making the cushioning
Component already applied as a self-adhesive layer on the open plastic side.
Zum Verkleben schwerer Bauelemente verwendet man vorteilhaft Zweikomponentenkleber,
d. h. Kleber, die aus Kunststoffen bestehen, die durch chemische Reaktion, wie Polyaddition,
Polykondensation oder Polymerisation, in sich aushärten und so die Verbindung zwischen
Blech und dämpfendem Bauelement herstellen. It is advantageous to use two-component adhesives for gluing heavy components,
d. H. Adhesives that consist of plastics that are chemically reacted, such as polyaddition,
Polycondensation or polymerization, harden in itself and thus the connection between
Produce sheet metal and damping component.
Besteht die dämpfende Kunststoffschicht aus einer gelierfähigen Paste,
so kann die Verklebung gleichzeitig mit dem Gelierprozeß erfolgen. In analoger Weise
können aber auch die dämpfenden Bauelemente beim Aufbringen auf das zu dämpfende
Blech bis über den Erweichungspunkt der Kunststoffzwischenschicht erwärmt werden.
Werden sie dann unter gleichzeitigem Pressen abgekühlt, ist die Haftung des Bauelementes
auf dem Untergrund ebenso gegeben wie bei einer üblichen Verklebung. If the cushioning plastic layer consists of a gellable paste,
so the gluing can take place at the same time as the gelling process. In an analogous way
but can also the damping components when applied to the to be damped
Sheet can be heated to above the softening point of the plastic intermediate layer.
If they are then cooled while pressing at the same time, the component adheres
on the substrate as well as with conventional gluing.
In der Zeichnung sind verschiedene Ausführungsbeispiele der vorgefertigten
Schichtkombination in schematischen Schnitten dargestellt. Es zeigt Fig. 1 einen
zweischichtigen Belag mit dem zu dämpfenden Blech je für sich, F i g. 2 den Belag
nach F i g. 1 in Verbindung mit dem Blech, Fig. 3 und 4 in der gleichen Darstellung
einen vierschichtigen Belag und F i g. 5 und 6 in der gleichen Darstellung einen
der Form des zu dämpfenden Bleches angepaßten formhaltig ausgebildeten Belag aus
zwei Schichten. In the drawing are various exemplary embodiments of the prefabricated
Layer combination shown in schematic sections. It shows Fig. 1 a
two-layer covering with the sheet to be damped each for itself, F i g. 2 the topping
according to FIG. 1 in connection with the sheet metal, FIGS. 3 and 4 in the same illustration
a four-layer covering and F i g. 5 and 6 in the same representation
the shape of the sheet to be damped adapted form-retaining formed covering
two layers.
Das zu dämpfende Blech ist jeweils mit 1 bezeichnet. Es kann beliebig
gestaltet, z. B. entsprechend F i g. 1 bis 4 ein ebenes Blech oder entsprechend
Fig.5 und 6 ein gewölbtes Blech eines Maschinengehäuses sein. The sheet metal to be damped is denoted by 1 in each case. It can be anything
designed, e.g. B. corresponding to F i g. 1 to 4 a flat sheet or equivalent
Fig.5 and 6 be a curved sheet metal of a machine housing.
Der Dämpfungsbelag, der in seiner Gesamtheit jeweils mit B bezeichnet
ist, wird, wie aus Fig. 1, 3 und 5 ersichtlich ist, durch eine als fertiges Bauelement
vorgefertigte Schichtkombination gebildet.
kombination jeweils aus einer Entdröhnungsschicht
2 und einem dünnen Abdeckblech 3. Nach den F i g. 3 und 3 enthält die Schichtkombination
noch eine weitere Schicht aus einem Entdröhnungsmittel 4 sowie ein Abdeckblech 5. The damping lining, each designated with B in its entirety
is, as can be seen from Fig. 1, 3 and 5, by a finished component
prefabricated layer combination formed.
combination of one anti-drumming shift
2 and a thin cover plate 3. According to FIGS. 3 and 3 contain the layer combination
yet another layer of an anti-drumming agent 4 and a cover plate 5.
Patentansprüche: 1. Verfahren zur Herstellung eines mit einem mehrschichtigen
Belag - bestehend aus mindestens einem Abdeckblech und einer Zwischenschicht aus
dämpfenden, viskoelastischen Stoffen, insbesondere weichgemachten Kunststoffen -zur
Dämpfung von Körperschallschwingungen versehenen Bauteils, z. B. für Maschinen und
Fahrzeuge, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckblech (3) zuerst der räumlichen
Form des zu entdröhnenden Bauteils angepaßt wird und danach die Zwischenschicht(2)
mit dem Abdeckblech (3) verbunden wird und beide, mit der Zwischenschicht dem zu
dämpfenden Bauteil zugekehrt, mit diesem verbunden werden. Claims: 1. A method for producing a with a multilayer
Covering - consisting of at least one cover plate and an intermediate layer
dampening, viscoelastic materials, especially plasticized plastics -zur
Damping of structure-borne sound vibrations provided component, z. B. for machines and
Vehicles, characterized in that the cover plate (3) first the spatial
The shape of the component to be deadened is adapted and then the intermediate layer (2)
is connected to the cover plate (3) and both, with the intermediate layer to the
facing the damping component to be connected to this.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffzwischenschicht
(2) bzw. -schichten durch Aufkleben von fertigen Kunststoffolien gebildet wird. 2. The method according to claim 1, characterized in that the plastic intermediate layer
(2) or layers is formed by gluing finished plastic films.
3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffolie
bzw. -folien aufgeschmolzen wird. 3. The method according to claim 2, characterized in that the plastic film
or foils is melted.
4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffzwischenschicht
bzw. -schichten auf das bzw. die Abdeckbleche durch Spritzen, Spachteln oder mit
Hilfe von Beschichtungsmaschinen aufgetragen wird. 4. The method according to claim 1, characterized in that the plastic intermediate layer
or layers on the cover plate (s) by spraying, filling or with
Is applied with the help of coating machines.
5. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß den weichgemachten
Kunststoffen Füllstoffe zugefügt werden. 5. The method according to claim 4, characterized in that the plasticized
Fillers are added to plastics.
6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,
daß die offene Kunststoffseite der Schichtkombination mit einer Schicht eines selbstklebenden
Stoffes versehen wird. 6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that
that the open plastic side of the layer combination with a layer of a self-adhesive
Fabric is provided.
7. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,
daß die offene Kunststoffseite der Schichtkombination an dem zu dämpfenden Element
mittels eines Zweikomponentenklebers befestigt wird. 7. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that
that the open plastic side of the layer combination on the element to be damped
is attached by means of a two-component adhesive.
8. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,
daß die Verklebung bei gelierfähiger Paste gleichzeitig mit dem Gelierprozeß erfolgt. 8. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in,
that in the case of gellable paste the bonding takes place at the same time as the gelling process.
9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,
daß der Belag beim Aufbringen auf das zu dämpfende Blech bis über den Erweichungspunkt
der offenen Kunststoffschicht erwärmt und anschließend unter Ausübung eines zum
Aufpressen des Belages auf das Blech dienenden Druckes abgekühlt wird. 9. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in,
that the coating when applied to the sheet to be damped to above the softening point
the open plastic layer and then heated while exercising a to
Pressing the covering on the sheet metal serving pressure is cooled.
In Betracht gezogene Druckschriften: USA.-Patentschrift Nr. 2 428
591; Kunststoff-Plastics, 1958, S. 216 bis 219. References considered: U.S. Patent No. 2,428
591; Kunststoff-Plastics, 1958, pp. 216 to 219.