DE1184446B

DE1184446B - Method and device for controlling the thread tension in a flat weft knitting machine System Cotton

Info

Publication number: DE1184446B
Application number: DEC14467A
Authority: DE
Inventors: Ernest Start Of Kylestrome; Leonard Brown
Original assignee: William Cotton Ltd
Current assignee: William Cotton Ltd
Priority date: 1957-02-28
Filing date: 1957-02-28
Publication date: 1964-12-31

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung der Fadenspannung bei einer flachen Kulierwirkmaschine System Cetton Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern der Fadenspannung bei einer flachen Kulierwirkmaschine System Cotton, gemäß welchem der Faden während des Fadenführerweges einer Spannung ausgesetzt wird und am Ende jedes Fadenführerweges zusätzlicher Faden wechselweise von dem Fadenvorrat abgezogen und entspannt wird.Method and device for controlling the thread tension in a flat weft knitting machine system Cetton The invention relates to a method for Controlling the thread tension in a flat weft knitting machine System Cotton, according to which the thread is exposed to tension during the thread guide path and at the end of each thread guide path additional thread alternately from the thread supply is withdrawn and relaxed.

Die Erfindung läßt sich vorzugsweise bei Wirkstühlen zur Herstellung von Unterkleidung und Oberkleidung verwenden, auf denen verschiedene Fäden, insbesondere weiche, wollene Gespinste, z. B. Kaschmir und Lammwolle, gewirkt werden sollen.The invention can preferably be used in the manufacture of knitting chairs of underwear and outerwear on which use different threads, in particular soft, woolen webs, e.g. B. cashmere and lambswool are to be knitted.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Fehler zu beseitigen, die leicht an den Karten der Ware in verschiedenem Grade auftreten und die im allgemeinen besonders groß beim Mindern werden, während sie in etwas geringerem Maße auftreten, wenn nicht gemindert und geweitet wird. Bei den in Rede stehenden Fehlern handelt es sich um doppelte Schleifenbildung, Absprengen von Schleifen und Teilung des Fadens an den Warenkanten; sie werden hauptsächlich durch alte Randschleifen und neue Randfäden verursacht, die an den Randnadeln nicht genau in Stellung gelangen, so daß die Hakenspitzen nicht genau zwischen sie gedrückt werden. Dies verursacht wiederum das Ausbleiben ausreichender Spannung an den Kanten der Ware, derart, daß die auf den zugeführten Faden einwirkende Spannung dazu neigt, die alten Schleifen um die Nadeln herumzuziehen und die Stellung der alten Schleifen sowie des neuen Fadens an den Nadeln zu stören. Diese Spannung an den Warenkanten kann nicht zwecks Beseitigung des Fehlers erhöht werden, ohne den Restteil der Ware schädigend zu beeinflussen. Bei derartigen Maschinen sieht man üblicherweise einen Fadenspanner vor, der aus einem automatisch beweglichen Fadenspannarm zwischen einem einstellbare Fadenspanner und dem Fadenführer besteht und dem Zweck dient, eine Steuerung des Fadens während des Wirkvorgangs durchzuführen, derart, daß Nadelbewegungen ermöglicht werden, indem unter geringem zusätzlichen Abzug von der Fadenvorratsspule eine Spannung auf den Faden ausgeübt und aufgehoben wird. Es wurde indes in der Praxis festgestellt, daß die Steuerung mittels eines solchen Fadenspanners dem erwähnten Zweck nicht entspricht. Eine solche Vorrichtung betrifft z. B. die USA.-Patentschrift 2 143 485.The invention is based on the object of eliminating errors that easily appear in various degrees on the cards of the commodities, and those in general become particularly large in diminishing, while they occur to a somewhat lesser extent, if it is not reduced and widened. The errors in question are there is double loop formation, loops bursting off and thread division at the edges of the goods; they are mainly due to old edge loops and new edge threads causes that do not get exactly into position on the edge needles, so that the hook tips not squeezed between them. This in turn causes the absence sufficient tension on the edges of the goods, such that those on the fed Tension on the thread tends to pull the old loops around the needles and to disturb the position of the old loops and the new thread on the needles. This tension on the edges of the goods cannot be increased in order to eliminate the defect without damaging the rest of the goods. With machines like this one usually sees a thread tensioner consisting of an automatically movable one There is thread tensioning arm between an adjustable thread tensioner and the thread guide and serves the purpose of controlling the thread during the knitting process, such that needle movements are enabled with little additional Withdrawal from the thread supply bobbin, tension is exerted on the thread and canceled will. It has been found in practice, however, that the control by means of a such a thread tensioner does not meet the stated purpose. Such a device concerns z. See U.S. Patent 2,143,485.

Ferner ist es bekannt, den Fadenspanner in Abhängigkeit von der Veränderung der Warenbreite zu steuern, sowie den Faden den Nadeln spannungsfrei zuzuführen. Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe zur Steuerung der Fadenspannung bei einer flachen Kulierwirkmaschine der vorstehend erläuterten Art in der Weise besteht darin, daß der zusätzliche Fallen zwischen der Stelle der Spannungserteilung und den Nadeln - und zwar in einem Stadium, in dem der Faden durch die Kuller- und Verteilplatinen an den Nadeln festgehalten wird - bis zu einer Länge abgezogen wird, die um ein geringes Maß größer ist als die Voreilung des Fadenführers gegenüber dem Rößchen, so daß während des nächsten Fadenfährerweges die Randnadeln den zusätzlichen entspannten Faden, die übrigen Nadeln dagegen den unter Spannung gehaltenen Faden aufnehmen.It is also known to adjust the thread tensioner as a function of the change to control the width of the fabric, as well as to feed the thread to the needles without tension. The inventive solution to this problem for controlling the thread tension in a flat weft knitting machine of the type described above consists in that the additional falling between the point of tension and the needles - in a stage in which the thread through the Kuller and distribution sinkers held by the needles - withdrawn to a length equal to one a small amount is larger than the lead of the thread guide compared to the steed, so that during the next Fadenfährerweges the edge needles relaxed the additional Thread, while the other needles pick up the thread that is kept under tension.

Bei einer zur Ausführung dieses Verfahrens geeigneten Vorrichtung besteht die zusätzliche Fadenabzugsvorrichtung aus einem Schwenkarm mit Seitenarm und quer verlaufendem Fadenablenker, welcher zwischen der Fadenspannvorrichtung und den Nadeln der Maschine einstellbar an einem Drehzapfen angeordnet ist und durch eine nockengesteuerte Vorrichtung zu den erforderlichen Zeitpunkten betätigt wird.In a device suitable for carrying out this method the additional thread take-off device consists of a swivel arm with a side arm and transverse thread deflector, which is located between the thread tensioning device and the needles of the machine are adjustably arranged on a pivot and through a cam controlled device is actuated at the required times.

Dabei kann die Fadenspannvorrichtung in Form eines Drahtfederspanners am gleichen Drehzapfen vorgesehen sein, und es können ferner der Schwenkarm und die Fadenspannvorrichtung an demselben Drehzapfen angeordnet werden.The thread tensioning device can be in the form of a wire spring tensioner be provided on the same pivot, and it can also be the pivot arm and the thread tensioning device can be arranged on the same pivot pin.

Es kann ferner die Fadenspannvorrichtung und der Schwenkarm mit dem Fadenablenker an je einem eigenen Drehzapfen befestigt sein, wobei die pockengesteuerte Vorrichtung den Fadenablenker betätigt und ein durch Fadenführerschienenanschläge verstellbares Hebelgestänge auf die nockengesteuerte Vorrichtung zur Änderung der Länge des abzuziehenden Fadens einwirkt. Auch kann ein zweiter Schwenkarm mit einem Fadenablenker auf der dem ersten Fadenablenker gegenüberliegenden Seite des Fadens an einem eigenen Drehzapfen angebracht werden, wobei kurze, drehbar eingesetzte Arme mit dem Drehzapfen derart verbunden sind, daß die Fadenablenker in entgegengesetzter Richtung auf den Faden einwirken. Dabei wird der Fadenablenker während seines formgerechten Arbeitens z. B. durch einen Nocken in seiner unwirksamen Stellung gehalten.It can also the thread tensioning device and the swivel arm with the Thread deflector each attached to its own pivot pin, the smallpox-controlled Device actuates the thread deflector and one through yarn guide rail stops adjustable lever linkage on the cam controlled device for changing the The length of the thread to be withdrawn. A second swivel arm with a Thread deflector on the opposite side of the thread to the first thread deflector be attached to its own pivot, with short, rotatable inserted Arms are connected to the pivot in such a way that the yarn deflectors are in opposite directions Direction to act on the thread. In doing so, the thread deflector is properly shaped during its Working z. B. held in its inoperative position by a cam.

In den Zeichnungen sind die vorstehenden Merkmale des Erfindungsgegenstandes sowie weitere konstruktive Ausführungsformen beispielsweise veranschaulicht.In the drawings are the above features of the subject matter of the invention and further structural embodiments illustrated, for example.

F i g. 1 zeigt in schematischer Anordnung im Querschnitt einen Fadenspanner im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Steuerung zur Bildung von Warenkanten; F i g. 2 veranschaulicht in Ansicht die Steuereinrichtung für die Fadenführerschienenanschläge; F i g. 3 zeigt eine Einzelheit einer solchen Steuereinrichtung in Draufsicht; F i g. 4 zeigt in ähnlicher Ansicht eine abgeänderte Ausführungsform; F i g. 5 veranschaulicht ebenso eine abgeänderte Ausführungsform gegenüber F i g. 1.F i g. 1 shows a schematic arrangement in cross section of a thread tensioner in connection with the control according to the invention for the formation of goods edges; F i g. Fig. 2 shows a view of the control device for the thread guide rail stops; F i g. 3 shows a detail of such a control device in plan view; F. i g. Fig. 4 shows, in a similar view, a modified embodiment; F i g. 5 illustrates also a modified embodiment compared to FIG. 1.

Gemäß F i g. 1 der Zeichnungen läuft der Faden Y (auf der rechten Seite der Zeichnung) in an sich bekannter Weise nach aufwärts von einer konischen Vorratsspule ab und geht waagerecht durch im Abstand voneinander angeordnete Ösen 1 und 2 in den Leisten 3 und 4 hindurch, welche sich zwischen im Abstand voneinander befindlichen Stützkonsolen 5, 6 erstrecken. Der Faden läuft alsdann über eine Fadenspannvorrichtung 7, ferner durch den Arm 8 eines Fadenspanners und weiter nach abwärts zu einem Fadenführer. Die Fadenspannvorrichtung 7 dient dazu, die Grundspannung des Fadens für einen normalen Wirkvorgang zu bestimmen, während durch den Fadenspanner eine Steuerung des Fadens - wie vorstehend erläutert - bewirkt wird, einschließlich des Abzugs einer geringen zusätzlichen Fadenlänge.According to FIG. 1 of the drawings, the thread Y (on the right-hand side of the drawing) runs upwards from a conical supply spool in a manner known per se and passes horizontally through spaced eyelets 1 and 2 in the strips 3 and 4 , which are between spaced apart support brackets 5, 6 extend. The thread then runs over a thread tensioning device 7, further through the arm 8 of a thread tensioner and further down to a thread guide. The thread tensioning device 7 is used to determine the basic tension of the thread for a normal knitting process, while a control of the thread - as explained above - is effected by the thread tensioner, including the withdrawal of a small additional thread length.

Ferner ist eine zusätzliche Garnzugvorrichtung vorgesehen, die im vorliegenden Beispiel aus einem gekröpften, L-förmigen Schwenkarm 9 besteht, der schwenkbar an einem Drehzapfen 10 befestigt ist, der durch die erwähnten Konsolen 5 und 6 getragen wird und an welchem der Arm 8 des Fadenspanners derart angebracht ist, daß er eine Drehbewegung ausführen kann. Ein zweiter Schwenkarm 12 ist vorgesehen. Der Seitenarm 9 a des Schwenkarms 9 ist so angeordnet, daß der querverlaufende Teil 9 b an dem freien Ende sich normalerweise nahe am Faden Y auf der entgegengesetzten Seite desselben mit Bezug auf eine Stange 11 befindet, die durch an den erwähnten Konsolen gelenkig angeschlossene Arme 12 getragen wird. Wenn also der Drehzapfen 10 derart geschwenkt wird, daß das freie Führungsende des Arms 8 des Fadenspanners angehoben wird, so wird auch der Schwenkarm 9 gehoben und in der Richtung des benachbarten Fadens Y geschwenkt. Infolgedessen wird der Faden Y derart zur Schleife gelegt, daß dadurch eine zusätzliche Länge des Fadens abgezogen wird. Diese zusätzliche Länge des Fadens wicd von der Vorratsspule vermöge des Umstandes abgezogen, daß der Drehzapfen 10 zu einem Zeitpunkt in Tätigkeit gesetzt wird, nachdem der Faden für eine Maschenreihe gelegt ist und durch das Vorrücken der Verteilplatinen auf den Nadeln festgehalten wird, d. h. nach dem Beginn des Wirkvorgangs für die betreffende Maschenreihe. Der Drehzapfen kann dabei durch einen Nocken 13 in zwei Stufen durch Hinzutreten eines zweiten Nockens an einer Stelle 14 der Nockenscheibe 15 betätigt werden, welch letztere die Schwenkbewegung des Drehzapfens 10 vermittels einer Leitrolle und eines Hebelgestänges, das allgemein mit dem Bezugszeichen 16 bezeichnet ist, bewirkt, so daß die Nadelbewegungen während des Wirkens der betreffenden Maschenreihe berücksichtigt werden. Der Drehzapfen 10 wird alsdann abwärts geschwenkt, so daß der Arm 8 des Fadenspanners und der Schwenkarm 9 in ihre Anfangsstellungen zurückgeführt werden, um die auf den Faden ausgeübte Spannung zu lockern. Es ist dabei zu bemerken, daß die auf die zusätzliche Fadenlänge ausgeübte Spannung durch Umkehr der Bewegung des Drehzapfens 10 tatsächlich infolge des Umstandes aufgehoben wird, daß der Schwenkarm 9 auf den Faden zwischen dem Arm 8 des Fadenspanners und den Nadeln zur Einwirkung kommt. Die Aufliebung der Spannung erfolgt in einem Stadium, wenn sämtliche Platinen unmittelbar vor dem Beginn einer neuen Maschenreihe zurückgezogen sind, so daß - wie vorstehend bereits erläutert - durch den Anfangsteil der Fadenführerbewegung für die erwähnte nächste Maschenreihe der größte Teil des Fadendurchhangs aufgenommen wird, bis der Fadenführer seine Bahn im wesentlichen bis zum Ausmaß seiner Voreilung über die vorrückenden Platinen ausgeführt hat, worauf der Faden für die nächste Maschenreihe durch eine oder mehrere Platinen zwischen die Randnadeln gesenkt wird, während immer noch ein Durchhang im Faden vorhanden ist. Daraus ergibt sich, daß die alten Randschleifen oder -manchen und neuer Faden exakt auf den Randnadeln liegen, um die Haken in einwandfreier Weise zwischen sie zu pressen, was das vorstehend erläuterte, vorteilhafte Ergebnis hat. Für den Rest der Maschenreihe wird der Faden nach dem Absenken der Randmaschen unter normaler Spannung abgezogen.Furthermore, an additional yarn pulling device is provided, which in the present example consists of a cranked, L-shaped pivot arm 9 , which is pivotably attached to a pivot 10 which is carried by the aforementioned consoles 5 and 6 and on which the arm 8 of the thread tensioner in such a way is attached that it can perform a rotary movement. A second pivot arm 12 is provided. The side arm 9 a of the pivot arm 9 is arranged so that the transverse part 9 b at the free end is normally close to the thread Y on the opposite side of the same with respect to a rod 11, which is articulated by arms 12 connected to the aforementioned consoles will be carried. Thus, when the pivot 10 is pivoted in such a way that the free leading end of the arm 8 of the thread tensioner is raised, the pivot arm 9 is also raised and pivoted in the direction of the adjacent thread Y. As a result, the thread Y is looped in such a way that an additional length of the thread is withdrawn as a result. This additional length of thread is withdrawn from the supply spool due to the fact that the pivot 10 is activated at a point in time after the thread for one course has been laid and held on the needles by the advancement of the distributing sinkers, ie after the start of the knitting process for the row in question. The pivot can be actuated by a cam 13 in two stages by adding a second cam at a point 14 of the cam disk 15 , the latter causing the pivoting movement of the pivot 10 by means of a guide roller and a lever linkage, which is generally designated by the reference numeral 16 so that the needle movements are taken into account during the knitting of the course in question. The pivot 10 is then pivoted downwards so that the thread tensioner arm 8 and the pivot arm 9 are returned to their initial positions in order to loosen the tension exerted on the thread. It should be noted that the tension exerted on the additional length of thread is actually released by reversing the movement of the pivot 10 due to the fact that the pivot arm 9 acts on the thread between the arm 8 of the thread tensioner and the needles. The tension is relieved at a stage when all sinkers are withdrawn immediately before the start of a new row of stitches, so that - as already explained above - most of the thread slack is taken up by the beginning part of the thread guide movement for the next row of stitches mentioned, until the Yarn guide has carried out its path essentially to the extent of its lead over the advancing sinkers, whereupon the thread for the next course is lowered by one or more sinkers between the edge needles, while there is still slack in the thread. It follows that the old edge loops or some and new thread lie exactly on the edge needles in order to properly press the hooks between them, which has the advantageous result explained above. For the remainder of the row of stitches, the thread is pulled off under normal tension after the edge stitches have been lowered.

Die Länge des zusätzlichen abgezogenen Fadens kann gemäß den Erfordernissen geändert werden, z. B. durch Einstellung des Schwenkarmes 12 um seine Drehachse und/oder Einstellung des Schwenkarms 9 um den Drehzapfen 10. Zu diesem Zweck können geeignete Einstellvorrichtungen vorgesehen. sein. Gegebenenfalls können die Nadeln für den vorstehend angeführten Zweck in einer höheren Lage als normal gebraucht werden, indem z. B. der die Nadeln hebende Nocken entsprechend gestaltet wird.The length of the additional drawn thread can be according to requirements be changed, e.g. B. by adjusting the pivot arm 12 about its axis of rotation and / or adjustment of the pivot arm 9 about the pivot 10. For this purpose, can suitable adjustment devices are provided. be. If necessary, the needles for the above-mentioned purpose in a higher position than normally used be by z. B. the cam lifting the needles is designed accordingly.

Es ist üblich, beim Formgerechtarbeiten die Nockenwelle derart zu steuern, daß ein Satz Nocken in Tätigkeit gebracht wird. Daher ist ein solcher Necke 17 vorgesehen, der dazu dient, den Drehzapfen beim Formgerechtarbeiten entsprechend zu steuerte., Gemäß einer der in F i g. 2 bis 4 veranschaulichte möglichen Modifikationen kann der Schwenkarm 9 unabhängig von dem Fadenspanner angeordnet sein, derart, daß er - wie in F i g. 4 angedeutet - gesondert betätigt werden kann, so daß er sich während des Wirkens in gewünschter Weise bewegt und während des Formgerechtarbeitens festgehalten wird, während der Arm 8 des Fadenspanners in üblicher Weise betätigt wird. Bei dieser Anordnung kann die Steuerung des Schwenkarms 9 - wie oben beschrieben - unter konstanter Führung erfolgen; oder der Schwenkarm kann durch eine abgeänderte Einrichtung zwecks variabler Führung gesteuert werden, wobei die Vorrichtung während des Formgerechtarbeitens stillsteht. Diese abgeänderte Einrichtung kann durch die Fadenführerschienenanschläge 23, 24 (F i g. 2) zwecks Änderung der Länge des zusätzlich abgezogenen Fadens gesteuert werden. Eine solche Einrichtung kann aus einem Rollenarm 25 des Hebelgestänges 26 bestehen, der mit veränderlicher Hebelverbindung ausgebildet ist, wie sie von den erwähnten Fadenführerschienenanschlägen 23, 24 - wie in F i g. 3 und 4 dargestellt - herbeigeführt werden kann.It is common practice in conforming to control the camshaft to operate a set of cams. For this reason, such a neck 17 is provided, which serves to control the pivot pin accordingly when working with the correct shape. According to one of the methods shown in FIG. 2 to 4 illustrated possible modifications, the pivot arm 9 can be arranged independently of the thread tensioner, in such a way that - as in FIG. 4 indicated - can be actuated separately, so that it moves in the desired manner during the knitting and is held in place while the work is in the correct shape, while the arm 8 of the thread tensioner is actuated in the usual way. With this arrangement, the swivel arm 9 can be controlled - as described above - under constant guidance; or the swivel arm can be controlled by a modified device for the purpose of variable guidance, the device standing still during the conforming operation. This modified device can be controlled by the thread guide rail stops 23, 24 (FIG. 2) for the purpose of changing the length of the additionally withdrawn thread. Such a device can consist of a roller arm 25 of the lever linkage 26, which is designed with a variable lever connection, as indicated by the mentioned thread guide rail stops 23, 24 - as in FIG. 3 and 4 shown - can be brought about.

Gemäß einer in F i g. 5 veranschaulichten Ausführungsform wird der zusätzliche Faden durch Verwendung zweier Schwenkeinrichtungen abgezogen, nämlich des ersten Schwenkarms 9 und eines zweiten Schwenkarms 19. Im einzelnen wird der erste Schwenkarm 9 im wesentlichen in der gleichen Weise - wie vorstehend erläutert - betätigt, wobei er indes nur eine geringe, z. B. die halbe Länge der früher beschriebenen Anordnung besitzt, während der zweite Schwenkarm 19 etwa die gleiche Länge hat wie der erste Schwenkarm 9 und am Faden Y an einer Stelle angreift, die im Abstand von derjenigen Stelle liegt, an welcher der erste Schwenkarm 9 den Faden erfaßt, wobei der Schwenkarm 19 sich in entgegengesetzter Richtung zu dem ersten Schwenkarm 9 bewegt. Zu diesem Zweck ist der zweite Schwenkarm an einem Drehzapfen 20 angeschlossen. An jedem der Zapfen 20 und 10 ist ein kurzer Arm 21 und 22 angebracht. Diese Arme sind durch einen Zapfen und eine Gabel derart verbunden, daß die Bewegung des Zapfens 10 und des Arms 22 (welche der früher beschriebenen Bewegung gleich ist) dem Arm 21 und dem Zapfen 20 mitgeteilt wird. Daraus ergibt sich, daß die Schwenkarme 9 und 19 sich in entgegengesetzten Richtungen bewegen; da sie nur die Hälfte der Länge des ersten Schwenkarms 9, welche dieser in der erstbeschriebenen Konstruktion aufweist, besitzen, ist die Menge des abgezogenen Fadens Y dieselbe wie vorher.According to one shown in FIG. 5, the additional thread is drawn off by using two pivoting devices, namely the first pivoting arm 9 and a second pivoting arm 19 . , e.g. B. has half the length of the arrangement described earlier, while the second pivot arm 19 has approximately the same length as the first pivot arm 9 and engages the thread Y at a point which is at a distance from the point at which the first pivot arm 9 the Detected thread, the pivot arm 19 moves in the opposite direction to the first pivot arm 9. For this purpose, the second pivot arm is connected to a pivot 20 . A short arm 21 and 22 is attached to each of the pins 20 and 10. These arms are connected by a pin and a fork in such a way that the movement of the pin 10 and the arm 22 (which is the same as the movement described earlier) is communicated to the arm 21 and the pin 20. It follows that the pivot arms 9 and 19 move in opposite directions; since they have only half the length of the first pivot arm 9, which this has in the first-described construction, the amount of the drawn thread Y is the same as before.

Claims

Claims: 1. A method for controlling the thread tension in a Flat weft knitting machine System 5o Cotton, according to which the thread during the Thread guide path is subjected to tension and at the end of each thread guide path additional thread is alternately withdrawn from the thread supply and relaxed, d a d u r c h 55 characterized that the additional thread between the point of Tension distribution and the needles - namely at a stage in which the thread is through the sinker and distribution sinkers are held on the needles - up to a length is withdrawn, which is slightly larger than the lead of the thread guide opposite the steed, so that the edge needles during the next thread guide path the additional relaxed thread, while the remaining needles are under tension pick up the held thread.

2. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized in that the additional thread withdrawal device consists of a pivot arm (9) with side arm (9a) and transverse thread deflector (9b) , which between thread tensioning devices (7,8) and the needles of Machine adjustable on a pivot (10) and is operated by a smallpox-controlled device (13, 14, 15, 16) at the required times.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the thread tensioning device (8) is provided in the form of a wire spring tensioner on the pivot pin (10) and that the pivot arm (9) and the thread tensioning device (8) are arranged on the same axis or the same pin.

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that the thread tensioning device (8) and the pivot arm (9) with the thread deflector (9b) are each attached to a separate pivot pin, wherein the smallpox-controlled device (15) actuates the thread deflector ( 9b) and a lever linkage (26 ) adjustable by thread guide rail stops (23, 24) acts on the pox-controlled device (15) to change the length of the thread to be withdrawn.

5. Apparatus according to claim 2, characterized in that a second pivot arm (19) with a thread deflector on the side of the thread opposite the first thread deflector (9 b) is attached to its own pivot pin (20) , with short, rotatably inserted arms ( 21, 22) are connected to the pivot pin (10, 20) in such a way that the thread deflectors act on the thread in the opposite direction.

6. Device according to claims 2 to 4, characterized in that a Cam (17) is provided, which the thread deflector during the correct shape Working in its inoperative position. Considered publications: German Patent No. 808 358; French patents nos. 992 603, 56 442 (addition to 992 603), 1072 422; British Patent No. 121554; U.S. Patents No. 2143 485, 2 618 444, 2 660 041, 2 777 309.