DE1174476B

DE1174476B - Dimming device with a curtain arranged in a double pane

Info

Publication number: DE1174476B
Application number: DED24757A
Authority: DE
Inventors: Dr Georg Kilian
Original assignee: DETAG; Flachglas Wernberg GmbH
Current assignee: DETAG; Flachglas Wernberg GmbH
Priority date: 1957-01-25
Filing date: 1957-01-25
Publication date: 1964-07-23

Description

Abblendvorrichtung mit einem in einer Doppelscheibe angeordneten Vorhang Die Erfindung betrifft eine Abblendvorrichtung mit einem im luftdicht abgeschlossenen Zwischenraum einer Doppelscheibe angeordneten Vorhang, der durch Verstellmittel einstellbar ist.Dimming device with a curtain arranged in a double pane The invention relates to a masking device with an airtight seal Intermediate space of a double pane arranged curtain, which by adjusting means is adjustable.

Die Anordnung eines derartigen Vorhangs innerhalb einer Doppelscheibe hat erhebliche Vorteile. Sie schützt den Vorhang gegen Staub oder Schmutz und ist erheblich raumsparender auszuführen als konventionelle Anordnungen, bei denen die Abblendvorrichtung außerhalb der Doppelscheibe befestigt ist.The arrangement of such a curtain within a double pane has significant advantages. It protects the curtain against dust or dirt and is To be carried out considerably more space-saving than conventional arrangements in which the Dimming device is attached outside of the double pane.

Bei :den bekannten Anordnungen erfolgt der Antrieb der Verstellvorrichtung mittels eines Elektromotors, der über eine die Scheibe gasdicht durchdringende Leitung mit einer außerhalb der Scheibe liegenden Stromquelle verbunden ist. Die Verwendung eines innerhalb einer Doppelscheibe befindlichen Elektromotors als Verstellmittel für den Vorhang bringt jedoch mehrere Nachteile mit sich, zu denen zunächst der erhöhte Aufwand für eine gasdichte Durchführung der Stromleitung durch eine Scheibe gehört. Darüber hinaus sind Wartungsarbeiten, die nach längerer Betriebsdauer immer erforderlich sind, ohne ein Lösen des Verbunds nicht möglich. Dies bedeutet aber immer dann, wenn die Scheiben miteinander verschweißt oder vergossen sind, daß die teure Doppelscheibe unbrauchbar wird und durch eine neue ersetzt werden muß. Selbst bei trennbaren Doppelscheiben bedarf es für Wartungsarbeiten oder Reparaturen eines großen Arbeitsaufwandes. Ferner ist es bei innerhalb von Doppelscheiben angeordneten elektromotorischen Verstellmitteln nicht möglich, auch eine handbetätigte Verstellmöglichkeit vorzusehen, wie sie als Zusatz für elektromotorisch verstellbare Abblendvorrichtungen, die außerhalb der Scheibe angeordnet sind, wünschenswert und in der Regel vorhanden ist. Fällt also der Strom aus, so kann ein innerhalb einer Doppelscheibe angeordnetes Verstellmittel der bekannten Art nicht mehr betätigt werden.In the case of the known arrangements, the adjustment device is driven by means of an electric motor, which passes through a gas-tight line through the pane is connected to a power source located outside the pane. The usage an electric motor located within a double disk as an adjusting means for the curtain, however, has several disadvantages, first of which is the increased effort for a gas-tight implementation of the power line through a pane heard. In addition, maintenance work is always required after a long period of operation are not possible without loosening the connection. But this means whenever the panes are welded or cast together, that the expensive double pane becomes unusable and has to be replaced by a new one. Self in the case of separable double panes, one is required for maintenance work or repairs large amount of work. Furthermore, it is arranged within double panes Electromotive adjustment means not possible, including a hand-operated adjustment option to be provided as they are used as an add-on for electrically adjustable dimming devices, which are arranged outside the disc, desirable and usually present is. So if the power fails, a device arranged within a double pane can be used Adjusting means of the known type are no longer operated.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, diese Nachteile zu überwinden und stets betriebsbereite Verstellmittel für innerhalb einer Doppelscheibe liegende Vorhänge od. dgl. zu schaffen, deren innerhalb der Scheibe liegende Teile wartungsfrei arbeiten und die keine die Scheibe durchdringenden Verbindungen zur Einleitung oder Ausführung der Verstellbewegung erfordern.The object of the invention is to overcome these disadvantages and adjustment means that are always ready for operation for those located within a double disk To create curtains or the like, the parts of which are located within the pane are maintenance-free work and the no connections penetrating the disc to initiate or Require execution of the adjustment movement.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sich mindestens ein Teil der VersteHmittel außerhalb der Doppelscheibe befindet und bei seiner Betätigung den Vorhang durch magnetische Einwirkung bewegt. Auf diese Weise wird eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem innerhalb der Doppelscheibe angeordneten Vorhang und den außenliegenden, zur Betätigung gut zugänglichen Verstellmitteln hergestellt, ohne daß es einer Durchdringung einer der Scheiben bedarf.This object is achieved according to the invention in that at least part of the means of understanding is located outside the double pane and when it is actuated the curtain is moved by magnetic action. In this way it becomes a frictional connection Connection between the curtain arranged inside the double pane and the external adjustment means that are easily accessible for actuation are produced without that it requires a penetration of one of the discs.

Gewöhnlich erfolgt die magnetische Einwirkung auf ein Teil, das in an sich bekannter Weise innerhalb der Doppelscheibe angeordnet und mit dem Vorhang verbunden ist.Magnetic action is usually applied to a part that is in in a known manner arranged within the double pane and with the curtain connected is.

Bei einer mit einem aufrollbaren Vorhang versehenen Abblendvorrichtung ist das mit dem Vorhang verbundene Teil der Verstellmittel vorzugsweise ein am freien Ende des Vorhangs angeordneter magnetischer oder magnetisierbarer Stab und das außerhalb der Doppelscheibe befindliche Teil der Verstellmittel ein in Richtung der Vorhangbewegung verschieblicher Magnet. Dabei kann das mit dem Vorhang verbundene Teil der Verstellmittel :eine als Wirbelstromläufer dienende Seiltrommel sein, welche mittels eines Seilzuges über eine Seilscheibe die Aufrollwelle des Vorhangs antreibt, während das außerhalb der Doppelscheibe angeordnete Teil der Verstellmittel ein drehbarer Magnet ist.In the case of a dimming device provided with a roll-up curtain the part of the adjustment means connected to the curtain is preferably a free one Magnetic or magnetizable rod arranged at the end of the curtain and that outside part of the adjustment means located in the double pane in the direction of the curtain movement movable magnet. The part of the adjustment means connected to the curtain can thereby : be a cable drum serving as an eddy current rotor, which by means of a cable pull drives the roll-up shaft of the curtain via a pulley, while the outside The part of the adjusting means arranged on the double disk is a rotatable magnet.

Ist hingegen der Vorhang der Abblendvorrichtung als hochziehbarer Lamellenvorhang ausgebildet, so können die Lamellen des Vorhangs aus einem magnetisierbaren Werkstoff bestehen oder sind wenigstens teilweise mit Stäben oder Streifen aus magnetisierbarem Werkstoff versehen, wobei das außerhalb der Doppelscheibe befindliche Teil der Verstellmittel ein quer zur Lamellenlängsrichtung verschieblicher Magnet ist. Vorzugsweise ist bei einer solchen Abblendvorrichtung ein fest mit der Doppelscheibe verbundener Haltemagnet vorgesehen, dessen magnetische Kraft kleiner ist als -die Kraft des verschieblichen Magneten. Die Lamellen des Vorhangs sind erfindungsgemäß mit hakenartigen Ansätzen und Schlitzen versehen, mittels derer benachbarte Lamellen so ineinandergehakt sind, daß sie unter der Einwirkung des Haltemagneten in einer zusammengeschobenen Stellung gehalten, unter der Einwirkung des verschieblichen Magneten jedoch auseinandergezogen werden.If, on the other hand, the curtain of the dimming device can be pulled up Slat curtain formed so the slats of the curtain can be made of a magnetizable Material consist or are at least partially with rods or strips of magnetizable Material provided, with the part of the adjusting means located outside the double disk is a magnet that can be moved transversely to the longitudinal direction of the lamellae. Preferably is in such a dimming device, one that is firmly connected to the double pane Holding magnet provided, the magnetic force of which is less than the force of the sliding magnets. The slats of the curtain are according to the invention provided with hook-like lugs and slots, by means of which adjacent slats are interlocked so that they are under the action of the holding magnet in a collapsed position held under the action of the sliding Magnets, however, are pulled apart.

Der verschiebliche Magnet ist vorzugsweise ein sich parallel zur Welle des aufrollbaren Vorhangs bzw. zu den Lamellen des Lamellenvorhangs erstreckender Magnetstab, dessen Enden in an der einen Seite der Doppelscheibe angeordneten Führungsbahnen geführt sind, wobei jede Führungsbahn an ihrem oberen Ende mit Abkrümmungen versehen ist.The displaceable magnet is preferably a parallel to the shaft of the rollable curtain or to the slats of the slatted curtain extending Magnetic rod, the ends of which in guide tracks arranged on one side of the double disc are guided, each guide track provided with bends at its upper end is.

Sämtliche beweglichen und starren Bauelemente der Abblendvorrichtung können in einem kassettenartig ausgebildeten Rahmen gelagert sein, der in die zunächst dreiseitig geschlossene Doppelscheibe 1 eingeführt wird. Die Abblendvorrichtung erhält durch den Rahmen eine große mechanische Festigkeit. Der Rahmen ist so gestaltet, daß nur unwesentliche Sichtbeschränkungen auftreten. Er ist vorzugsweise aus solchen Werkstoffen gefertigt, die die gleiche Resistenz wie die Werkstoffe der Abblendvorrichtung aufweisen, wobei jedoch die Temperaturfestigkeit größer sein soll, damit beim Verschließen der vierten Seite der Doppelscheibe, insbesondere beim Verlöten der Ecken, keine Verformungen auftreten.All movable and rigid components of the dimming device can be stored in a cassette-like frame, which is initially double disc 1 closed on three sides is introduced. The dimming device The frame gives it great mechanical strength. The frame is designed so that only insignificant visual restrictions occur. He is preferably from such Made of materials that have the same resistance as the materials of the dimming device have, but the temperature resistance should be greater, so when closing the fourth side of the double pane, especially when soldering the corners, none Deformations occur.

Zur Veranschaulichung der in den Ansprüchen im einzelnen gekennzeichneten Erfindung sind Ausführungsbeispiele in den Zeichnungen dargestellt, und zwar zeigt F i g. 1 in perspektivischer Ansicht eine Doppelscheibe mit einem aufrollbaren Vorhang, F i g. 2 einen vertikalen Schnitt durch eine Doppelscheibe mit einem Lamellenvorhang, F i g. 3 eine perspektivische Darstellung von Abschnitten der Lamellen gemäß F i g. 2, F i g. 4 die Anordnung des verschieblichen Magneten vor einer Doppelscheibe, F i g. 5 die Ausbildung eines magnetischen Drehfeldantriebs einer Seiltrommel im Schnitt durch eine Doppelscheibe, F i g. 6 die Draufsicht auf die Anordnung in F i g. 5. Von einer Doppelscheibe 1, deren Ränder miteinander verschmolzen, verschweißt oder verklebt sind, wird ein flacher und luftdicht abgeschlossener Innenraum 2 umschlossen, der in der praktischen Ausführung eine Tiefe von 6 bis 12 mm, beispielsweise 8 mm, hat. Dieser Innenraum 2 ist längs seines oberen Randes 3 erweitert. In dieser Erweiterung ist der Vorhang der Abblendvorrichtung gelagert, der in der Ausführungsform gemäß F i g. 1 ein aufrollbarer Vorhang 4 mit einer in den Rändern der Doppelscheibe 1 gelagerten Welle 5 ist. Die Lager 6 für diese Welle sind in die Doppelscheibe 1 oder einen Rahmen innerhalb der Doppelscheibe 1 eingearbeitet.To illustrate the invention characterized in detail in the claims, exemplary embodiments are shown in the drawings, namely FIG. 1 shows a perspective view of a double pane with a curtain that can be rolled up, FIG. 2 shows a vertical section through a double pane with a lamellar curtain, FIG. 3 shows a perspective illustration of sections of the lamellae according to FIG. 2, fig. 4 shows the arrangement of the movable magnet in front of a double disk, FIG. 5 shows the design of a magnetic rotary field drive for a cable drum in a section through a double pulley, FIG. 6 shows the plan view of the arrangement in FIG. 5. A flat and airtight interior 2 is enclosed by a double pane 1, the edges of which are fused, welded or glued to one another, which in the practical embodiment has a depth of 6 to 12 mm, for example 8 mm. This interior space 2 is widened along its upper edge 3. In this extension, the curtain of the dimming device is mounted, which in the embodiment according to FIG. 1 is a roll-up curtain 4 with a shaft 5 mounted in the edges of the double pane 1. The bearings 6 for this shaft are incorporated into the double disk 1 or a frame within the double disk 1 .

In einem oder beiden Lagern 6 der Welle 5 sind an sich bekannte, federbelastete Spannvorrichtungen angeordnet, die beim Abrollen des Vorhangs 4 von der Welle 5 gespannt werden und in der gespannten Stellung einrasten können. Diese Rastung wird in ebenfalls bekannter Weise durch einen zusätzlichen Zug am Vorhang 4 aufgehoben.In one or both bearings 6 of the shaft 5, spring-loaded tensioning devices known per se are arranged, which are tensioned by the shaft 5 when the curtain 4 is unrolled and can lock in the tensioned position. This locking is canceled in a known manner by an additional train on the curtain 4.

Der Vorhang 4 ist derart in dem Hohlraum 2 angeordnet, daß der von der Welle abgezogene untere Rand 7 des Vorhangs 4 frei zu dem unteren Ende des Innenraums 2 geführt werden kann. Man kann den Vorhang 4 auch, insbesondere im Bereich seines unteren Randes, in den Längsseiten des Innenraums 2 führen.The curtain 4 is arranged in the cavity 2 in such a way that the lower edge 7 of the curtain 4 pulled from the shaft can be guided freely to the lower end of the interior space 2. The curtain 4 can also be guided in the longitudinal sides of the interior space 2, in particular in the region of its lower edge.

Längs des unteren Randes 7 des Vorhangs 4 ist ein magnetisierbarer bzw. magnetischer Stab 9 angeordnet, der mit einem weiteren, nicht dargestellten Teil der Verstellmittel zusammenarbeitet, das im wesentlichen aus einem sich vorzugsweise über die gesamte Breite der Doppelscheibe 1 erstreckenden, verschieblichen Magnet besteht. Dieser Magnet zieht, wenn er in Höhe des Stabes 9 auf die Oberfläche der Doppelscheibe 1 aufgelegt wird, den Stab 9 an und nimmt diesen bei einer langsamen, gleichmäßigen Bewegung nach unten mit, wobei zugleich die in einem bzw. jedem der Lager 6 angeordnete Spannvorrichtung gespannt wird.A magnetizable or magnetic rod 9 is arranged along the lower edge 7 of the curtain 4 and cooperates with a further part of the adjustment means, not shown, which essentially consists of a movable magnet extending preferably over the entire width of the double pane 1. This magnet attracts the rod 9 when it is placed on the surface of the double disk 1 at the level of the rod 9 and takes it with it in a slow, even movement downwards, with the clamping device arranged in one or each of the bearings 6 at the same time is tensioned.

In F i g. 2 ist eine andere Ausführungsform des Vorhangs gezeigt, die aus einem in dem Innenraum 2 der Doppelscheibe 1 angeordneten Lamellenvorhang 10 besteht. Die einzelnen waagerechten Lamellen 11, 12 sind aneinander geführt und können so übereinandergeschoben werden, daß sie im wesentlichen flächig aufeinanderliegen. Diese Stellung ist in F i g. 2 gezeigt der Deutlichkeit halber jedoch mit gewisser Versetzung. Infolge der geringen Tiefe des Innenraums 2 liegen die Lamellen 11, 12 etwas gestaffelt aufeinander. Die Aufhängung des Lamellenvorhangs 10 erfolgt durch Befestigung der obersten Lamelle 11 am oberen Rand des Innenraums 2.In Fig. 2 shows another embodiment of the curtain, which consists of a lamellar curtain 10 arranged in the interior space 2 of the double pane 1. The individual horizontal slats 11, 12 are guided against one another and can be pushed over one another in such a way that they lie essentially flat on one another. This position is shown in FIG. 2 shown for the sake of clarity, however, with a certain offset. As a result of the small depth of the interior 2, the lamellae 11, 12 are somewhat staggered on top of one another. The slat curtain 10 is suspended by fastening the uppermost slat 11 to the upper edge of the interior space 2.

In F i g. 3 ist in vergrößertem Maßstab die Verbindung der einzelnen Lamellen 11, 12 untereinander dargestellt, und zwar am Beispiel zweier Lamellen 11 und 12. Jede Lamelle 11, 12 weist einen parallel zu ihrem schmalen Rand verlaufenden Schlitz 13 auf. Durch diesen Schlitz 13 greift ein Ansatz 14 der nächstunteren Lamelle 12, dessen freies Ende einen verbreiterten Kopf hat, welcher verhindert, daß er aus dem Schlitz 13 herausgleiten kann.In Fig. 3 shows the connection of the individual slats 11, 12 to one another on an enlarged scale, specifically using the example of two slats 11 and 12. Each slat 11, 12 has a slot 13 running parallel to its narrow edge. A projection 14 of the next lower lamella 12 engages through this slot 13, the free end of which has a widened head which prevents it from sliding out of the slot 13.

Im oberen Bereich der einen Scheibe der Doppelscheibe 1 ist ein sich quer über die gesamte Scheibenbreite erstreckender, dem Innenraum 2 zugekehrter Haltemagnet 15 eingebettet, der auch auf einer Außenseite der Doppelscheibe 1 angeordnet sein kann. Dieser Haltemagnet 15 erzeugt ein Magnetfeld, das den oberen Abschnitt des Innenraums 2 in geeigneter Stärke beeinflußt.In the upper region of the one pane of the double pane 1, a holding magnet 15 extending transversely over the entire pane width and facing the interior 2 is embedded, which can also be arranged on an outside of the double pane 1 . This holding magnet 15 generates a magnetic field which influences the upper section of the interior space 2 in a suitable strength.

Die Lamellen 11, 12 des Vorhangs 10 bestehen aus einem magnetisierbaren Werkstoff oder sind wenigstens teilweise mit Stäben oder Streifen aus magnetisierbarem Werkstoff versehen.The slats 11, 12 of the curtain 10 consist of a magnetizable material or are at least partially provided with rods or strips made of magnetizable material.

Sobald daher der Vorhang 10 in die in F i g. 2 gezeigte Stellung gebracht ist, sind auch alle hochziehbaren Lamellen 12 dem von denn Haltemagnet 15 erzeugten Magnetfeld ausgesetzt und werden somit in dieser Stellung gehalten.As soon as the curtain 10 is in the position shown in FIG. 2 is brought to the position shown, all the pull-up lamellae 12 are exposed to the magnetic field generated by the holding magnet 15 and are thus held in this position.

Zur Betätigung des Vorhangs 10 dient auch bei dieser Ausführungsform ein Magnet, der in gleicher Weise an der Oberfläche der Doppelscheibe 1 entlang verschieblich ist wie der an Hand von F i g. 1 beschriebene Betätigungsmagnet. Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß F i g. 2 ist erforderlich, daß das Feld des Betätigungsmagneten stärker ist als das von dem Haltemagnet 15 erzeugte Magnetfeld, so daß der Vorhang 10 unter dem Einfluß der Zugkraft des Betätigungsmagneten aus dem Bereich des Magnetfeldes des Haltemagneten 15 herausgeführt werden kann. Auf diese Weise können die beweglichen Lamellen 12 des Vorhangs 10 nach unten gezogen werden, wobei das Gewicht der nach unten hängenden Lamellen 12 ausreicht, um zu verhindern, daß der Haltemagnet 15 die oberen Lamellen 12 in ihre geschlossene Stellung zurückzieht. Dies kann ergänzend auch dadurch vermieden werden, daß der Betätigungsmagnet nach dem Herabführen des Lamellenvorhangs 10 in seine die Doppelscheibe 1 abdeckende Stellung am unteren Rand der Doppelscheibe 1 verbleibt und dadurch die Lamellen 12 in der auseinandergezogenen Lage hält.The curtain 10 is also operated in this embodiment a magnet that runs along the surface of the double disk 1 in the same way is displaceable like that on the basis of FIG. 1 actuating magnet described. at the embodiment according to FIG. 2 is required that the field of the actuating magnet is stronger than the magnetic field generated by the holding magnet 15, so that the curtain 10 under the influence of the tensile force of the actuating magnet from the area of the magnetic field of the holding magnet 15 are led out can. In this way the movable slats 12 of the curtain 10 can be pulled down, wherein the weight of the downwardly hanging slats 12 is sufficient to prevent the holding magnet 15 pulls the upper slats 12 back into their closed position. This can be avoided in addition, that the actuating magnet after the lowering of the slatted curtain 10 into its double pane 1 covering Position at the lower edge of the double pane 1 remains and thereby the lamellae 12 holds in the expanded position.

Die Anordnung eines Betätigungsmagneten für die Ausführungsbeispiele gemäß F i g. 1 und 2 ist in F i g. 4 dargestellt. Die Doppelscheibe 1 ist an der Betätigungsseite von zwei senkrecht zur Fläche der Scheibe 1 stehenden Führungen 16, 17 flankiert, in welche die Enden eines Magnetstabes 18 eingreifen. Für die Halterung des Magnetstabes 18 in seiner oberen Stellung sind die Führungsbahnen 19 mit Abkrümmungen 20 versehen, in die die Enden des Magnetstabes 18 eingehängt werden können. In der unteren Stellung wird der Magnetstab 18 durch sein Gewicht gehalten.The arrangement of an actuating magnet for the exemplary embodiments according to FIG. 1 and 2 is in FIG. 4 shown. The double disc 1 is on the Actuation side of two perpendicular to the surface of the disc 1 guides 16, 17, in which the ends of a magnetic bar 18 engage. For the The guide tracks are holding the magnetic bar 18 in its upper position 19 provided with bends 20 into which the ends of the magnetic rod 18 are suspended can be. In the lower position, the magnetic bar 18 is due to its weight held.

Dieser Betätigungsmagnet 18 kann als Permanentmagnet oder Elektromagnet ausgeführt sein. Bezüglich der in F i g. 2 gezeigten Ausführungsform ist hervorzuheben, daß die Anordnung auch so getroffen sein kann, daß die Lamellen 11, 12 des Vorhangs 10 im unteren Teil des Innenraums 2 zusammenschiebbar sind, wo sie dann durch ihr Eigengewicht aufliegen. Zur Abblendung ist es dann lediglich erforderlich, den Betätigungsmagneten 18 vom unteren Rand er Scheibe 1 nach oben zu führen, wobei die Lamellen 11, 12 auseinandergezogen und dann in dieser Stellung durch den am oberen Rand der Scheibe 1 in den Abkrümmungen 20 festgelegten Betätigungsmagneten 18 gehalten werden.This actuating magnet 18 can be designed as a permanent magnet or an electromagnet. With regard to the in F i g. 2, it should be emphasized that the arrangement can also be made so that the slats 11, 12 of the curtain 10 can be pushed together in the lower part of the interior 2, where they then rest by their own weight. For dimming it is then only necessary to guide the actuating magnet 18 from the lower edge of the disc 1 upwards, the lamellae 11, 12 being pulled apart and then held in this position by the actuating magnet 18 fixed in the bends 20 on the upper edge of the disc 1 will.

In den F i g. 5 und 6 ist eine weitere und häufig bevorzugte Ausführungsform des Antriebs der Aufrollwelle 27 für die erfindungsgemäße Abblendvorrichtung mit Rollvorhang 4 veranschaulicht. Die Aufrollwelle 27 ist mit einer Seilscheibe 28 versehen, über die das von einer Seiltrommel 30 angetriebene Seil 29 läuft. Außerhalb der Doppelscheibe 1 ist vor der Seiltrommel 30 ein drehbarer Magnet 31 angeordnet, der beim Drehen ein sich drehendes Magnetfeld erzeugt und in der Seiltrommel 30 Wirbelströme induziert, so daß diese, unter einem gewissen Schlupf gegenüber der Drehfrequenz des Drehmagneten 31, mitgeführt wird. Der drehbare Magnet 31 kann entweder als rotierendes Magnetsystem ausgebildet sein oder aber aus einer statischen Anordnung bestehen, in der nach Art des Ständers eines Drehfeldmotors ein Drehfeld durch einen Mehrphasenstrom erzeugt wird, wobei die Seiltrommel 30 als Kurzschlußläufer dient. Die Seiltrommel 30 kann auch ihrerseits mit einem Magnetsystem versehen sein, wobei ihr zweckmäßig eine eingebaute Reibungsbremse zugeordnet ist, welche den Vorhang 4 nach Beendigung des Abblendens oder Aufblendens in der erreichten Lage feststellt.In the F i g. 5 and 6 is another and often preferred embodiment of the drive of the roll-up shaft 27 for the dimming device according to the invention with Roller curtain 4 illustrates. The winding shaft 27 is provided with a pulley 28 provided over which the rope 29 driven by a rope drum 30 runs. Outside of the double pulley 1 a rotatable magnet 31 is arranged in front of the cable drum 30, which generates a rotating magnetic field when rotating and in the cable drum 30 Eddy currents are induced, so that this, under a certain slip compared to the Frequency of rotation of the rotary magnet 31 is carried along. The rotatable magnet 31 can either be designed as a rotating magnet system or from a static arrangement exist, in the type of stator of a rotating field motor a rotating field through a Polyphase current is generated, the cable drum 30 serving as a squirrel cage. The cable drum 30 can in turn also be provided with a magnet system, wherein it is appropriately assigned a built-in friction brake, which the curtain 4 after the end of the fade-out or fade-in in the position reached.

Die Verstellmittel zum Bewegen des aus Draht oder Kunststoff bestehenden Seiles 29 können seitlich an beliebiger Stelle der Doppelscheibe 1 angebracht sein. Zweckmäßig ist hierfür eine zusätzliche, seitlich des Innenraumes 2 der Doppelscheibe 1 angeordnete und mit diesem verbundene Kammer vorgesehen. Sie kann eine als Seiltrommel dienende Magnetkupplung aufnehmen, wobei eine Außenwand der Kammer sehr dünnwandig ausgebildet ist, um die Kupplungskraft zu vergrößern, ohne die Festigkeit der Doppelscheibe 1 wesentlich zu verringern. Die Verbindung zwischen der zusätzlichen Kammer und dem Innenraum 2 der Doppelscheibe 1 stellt gleichzeitig die Seildurchführung dar.The adjustment means for moving the existing wire or plastic Rope 29 can be attached to the side at any point on the double pulley 1. An additional side of the interior space 2 of the double pane is expedient for this 1 arranged and connected to this chamber provided. It can be used as a rope drum Take up serving magnetic coupling, with an outer wall of the chamber very thin-walled is designed to increase the clutch force without compromising the strength of the double disc 1 to decrease significantly. The connection between the additional chamber and the interior space 2 of the double pane 1 also represents the cable lead-through.

Die Aufrollwelle 27 kann auch durch ein außerhalb der Doppelscheibe 1 erzeugtes magnetisches Drehfeld direkt, ohne Seiltrommel 30 und Seil 29, angetrieben werden.The take-up shaft 27 can also be provided by an outside of the double disk 1 generated rotating magnetic field directly, without cable drum 30 and cable 29, driven will.

Claims

Claims: 1. Dimming device with a curtain arranged in the airtight space of a double pane, which can be adjusted by adjusting means, characterized in that at least one part (18; 31) of the adjusting means is outside the double pane (1) and the curtain when it is actuated (4; 10) moved by magnetic action.

2. Dimming device according to claim 1, characterized in that the magnetic action on a Part (9; 30) of the adjusting means takes place in a manner known per se within the double pane (1) is arranged and connected to the curtain (4) (Fig. 1; 5, 6).

3. Dimming device according to claim 2 with a roll-up curtain, characterized in that that the part of the adjusting means connected to the curtain (4) is at the free end the curtain (4) arranged magnetic or magnetizable rod (9) and the part of the adjusting means located outside the double disc (1) in the direction the curtain movement is movable magnet (Fig. 1).

4. Dimming device according to claim 2 with a rollable curtain, characterized in that the part of the adjusting means connected to the curtain (4 ) is a cable drum (30) serving as an eddy current rotor, which by means of a cable (29) via a cable pulley (28) the winding shaft (27) of the curtain (4), while the part of the adjusting means arranged outside the double pane (1) is a rotatable magnet (31) (Figs. 5, 6).

5. Dimming device according to claim 1 with a pull-up slat curtain, characterized in that the slats (11; 12) of the curtain (10) consist of a magnetizable material or are at least partially provided with rods or strips of magnetizable material and that the outside of the double pane ( 1) located part of the adjusting means is a magnet displaceable transversely to the longitudinal direction of the slats (Figs. 2, 3).

6. Dimming device according to claim 5, characterized by a holding magnets (15) firmly connected to the double disk (1), the magnetic Force is smaller than the force of the movable magnet.

7. Dimming device according to claim 6, characterized in that the pull-up slats (12) of the Curtain (10) are provided with hook-like projections (14) and slots (13) by means of their neighboring slats (12) are hooked together so that they under the action of the holding magnet (15) in a pushed together position held, but pulled apart under the action of the movable magnet will. B.

Dimming device according to one of claims 3 and 5 to 7, characterized in that the displaceable magnet is a magnetic rod ( 18), the ends of which are guided in guide tracks (19) arranged on one side of the double disc (1), each guide track (19) being provided with bends (20) at its upper end.

9. Dimming device according to one of the preceding claims, characterized in that the inside of the double disc (1) Arranged components are fastened in a frame, which is in the double pane (1) can be used before it is finally closed.

10. Dimming device according to one of the preceding claims with wire or plastic rope for actuation of the curtain, characterized in that the part connected to the curtain (4) the adjusting means in an additional, laterally of the space (2) of the double disc (1) arranged and connected to this chamber is used. Considered References: U.S. Patent Nos. 2,415,222, 2,658,570.