Deckel für Akkumulatoren oder galvanische Elemente Die Erfindung betrifft
einen Deckel für Akkumulatoren, der über den Rand des Zellengehäuses greift und
mittels Schrauben an den Polbolzen befestigt ist und hat eine besonders zweckmäßige
Ausgestaltung, durch welche mit einfachen Mitteln ein schnelles und einfaches Befestigen
und Lösen des Deckels bei gleichzeitigem dichten Verschluß gewährleistet ist.Cover for accumulators or galvanic elements The invention relates to
a cover for accumulators, which grips over the edge of the cell housing and
is attached to the pole bolts by means of screws and has a particularly useful
Design through which a quick and easy fastening with simple means
and loosening of the lid with simultaneous tight closure is guaranteed.
Bei den bekannten Deckelausführungen dieser Art besteht der Nachteil,
daß .dieselben das Innere der Zellen für Reparaturen und Kontrollen gar nicht oder
nur ungenügend zugänglich machen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese
Nachteile und Schwierigkeiten zu beseitigen, was dadurch erreicht wird, daß zwischen
zwei übereinander angeordneten Deckelteilen eine Deckeldichtung vorgesehen ist,
die beim Zusammenziehen der Deckelteile gegen das Gehäuse und gegen die Deckeldurchbrüche
für die Polbolzen u. dgl. gepreßt wird. Bei einer solchen Ausgestaltung wird die
Deckeldichtung nach außen zur Zellenwand gedrückt, wodurch eine feste Abdichtung
sowie ein fester Halt des Deckels in der Zellenwandung gegeben ist. Durch das übergreifen
des Deckels über den Rand des Zellengehäuses wird ein Ausweichen des Zellengehäuses
infolge der Druckbeanspruchung außerdem verhütet. Erfindungsgemäß ist weiterhin
vorgesehen, daß die Deckeldichtung im Bereich des Deckelrandes und der Dekkeldurchbrüche
wulstartig verstärkt ist und daß der obere Deckelteil in diesem Bereich derart abgeschrägt
ist, daß die Wülste beim Anziehen zum Deckelrand bzw. zu den Deckeldurchbrüchen
hin gepreßt werden. Die Abdichtung und auch die Halterung des Deckels werden hierdurch
wesentlich verbessert.In the known cover designs of this type, there is the disadvantage
that. same the inside of the cells for repairs and controls or not at all
make only insufficiently accessible. The invention is based on the object
To eliminate disadvantages and difficulties, which is achieved in that between
a cover seal is provided for two cover parts arranged one above the other,
when the cover parts are pulled together against the housing and against the cover openings
for the pole bolts and the like. In such a configuration, the
Lid seal pressed outwards to the cell wall, creating a tight seal
as well as a firm hold of the lid in the cell wall is given. By encroaching
of the lid over the edge of the cell housing will cause the cell housing to evade
also prevented as a result of the compressive stress. According to the invention is still
provided that the lid seal in the area of the lid edge and the lid openings
Is reinforced bead-like and that the upper cover part is beveled in this area
is that the beads when tightening to the edge of the lid or to the lid openings
be pressed down. The seal and also the holder of the lid are thereby
much improved.
Der Gegenstand der Erfindung ist in der Zeichnung als Ausführungsbeispiel
dargestellt, und zwar zeigt F i g. 1 einen Querschnitt durch den oberen Teil eines
Akkumulators, F i g. 2 den Gegenstand der F i g. 1 in einer Draufsicht von oben
und F i g. 3 den Gegenstand der F i g. 2 in einem anderen senkrechten Querschnitt.The object of the invention is shown in the drawing as an exemplary embodiment
shown, namely shows F i g. 1 shows a cross section through the upper part of a
Accumulator, FIG. 2 the subject of FIG. 1 in a plan view from above
and F i g. 3 the subject of FIG. 2 in another vertical cross section.
Wie F i g. 1 erkennen läßt, besteht der obere Teil des Akkumulators
aus einem Zellengehäuse 1, dem der erfindungsgemäß vorgesehene Deckel zugeordnet
ist. Dieser Deckel besteht im wesentlichen aus drei Teilen: dem unteren Deckeltei12,
dem oberen Dekkelteil3 und der dazwischen befindlichen Deckeldichtung 6. Davon ist
der untere Deckteil 2 so ausgestaltet, daß er mit seinem Rand an der Innenwandung
des Zellengehäuses anliegt und im Bereich der Durchbrüche für die Polbolzen 4 auf
den Polbolzenbuchsen 8 a aufliegt. Die Deckeldichtung 6 ist im Bereich des Deckelrandes
und im Bereich der Polbolzen wulstartig verstärkt. Außerdem sind an dem unteren
Deckelteil 2 Schrauben 5 und ein als Füllstutzen und Ventilsitz dienendes Einsatzstück
7 vorgesehen, die durch entsprechende Ausnehmungen des oberen Deckelteils greifen.
Der obere Deckelteil ist an seinem Rand nach unten umgebördelt, so daß er über den
Rand des Zellengehäuses greift. Er ist im Bereich des Deckelrandes und der Deckeldurchbrüche
derart abgeschrägt, daß die Wülste der Dekkeldichtung beim Anziehen zum Deckelrand
bzw. zu den Deckeldurchbrüchen hin gepreßt werden. Der Deckel wird auf folgende
Art und Weise auf dem Akkumulator befestigt: Zunächst wird der untere Deckelteil
2 in das Zellengehäuse derart eingesetzt, daß er sich auf den Polbolzenbuchsen 8
a abstützt. Auf diesen unteren Deckelteil 2 wird die Deckeldichtung 6 sowie der
obere Deckelteil 3 aufgesteckt. Das Verspannen der Deckelteile 2 und 3 geschieht
dadurch, daß die Polbolzenmuttern 10 nach Zwischenlegen der oberen Polbolzenbuchsen
8 b und einer Scheibe 9 angezogen werden: Die gleiche Wirkung wird durch Anziehen
der Schrauben 5 herbeigeführt. Dabei preßt sich die Dichtung ihrerseits gegen die
innere Wandung des Zellengehäuses 1 und gegen den Umfang der Polbolzen. Hierdurch
ist eine völlige Abdichtung und ein fester Sitz des Deckels gewährleistet.Like F i g. 1 shows that there is the upper part of the accumulator
from a cell housing 1, which is assigned the cover provided according to the invention
is. This lid essentially consists of three parts: the lower lid part12,
the upper cover part 3 and the cover seal 6 between them
the lower cover part 2 designed so that its edge on the inner wall
of the cell housing and in the area of the openings for the pole bolts 4
the pole bolt sockets 8 a rests. The lid seal 6 is in the area of the lid edge
and reinforced in the form of a bead in the area of the pole bolts. Also are on the lower one
Cover part 2 screws 5 and an insert piece serving as filler neck and valve seat
7 provided, which engage through corresponding recesses in the upper cover part.
The upper cover part is flanged at its edge downwards, so that it over the
Edge of the cell housing engages. It is in the area of the lid edge and the lid openings
beveled in such a way that the beads of the cover seal when tightened to the edge of the cover
or pressed towards the cover openings. The lid is on the following
Way attached to the accumulator: First, the lower cover part
2 inserted into the cell housing in such a way that it rests on the pole bolt sockets 8
a is supported. On this lower cover part 2, the cover seal 6 and the
upper cover part 3 attached. The cover parts 2 and 3 are braced
in that the pole stud nuts 10 after interposing the upper pole stud sockets
8b and a washer 9 are tightened: The same effect is obtained by tightening
the screws 5 brought about. The seal itself presses against the
inner wall of the cell housing 1 and against the circumference of the pole bolts. Through this
a complete seal and a tight fit of the lid is guaranteed.