DE1165044B

DE1165044B - Safety device on counter-rotating cylinders, especially on printing machines

Info

Publication number: DE1165044B
Application number: DEV19275A
Authority: DE
Inventors: Hans Johne; Curt Maeser
Original assignee: Planeta Druckmaschinenwerk AG
Current assignee: Planeta Druckmaschinenwerk AG
Priority date: 1960-09-01
Filing date: 1960-09-01
Publication date: 1964-03-12

Description

Sicherheitsvorrichtung an gegenläufigen Zylindern, insbesondere von Druckmaschinen Die Erfindung betrifft eine Sicherungsvorrichtung an gegenläufigen Zylindern, insbesondere von Druckmaschinen, zur Vermeidung von Unfällen beim Reinigen der Zylinder während des Laufes der Maschine. Bei gegenläufigen Zylindern von Druckmaschinen, insbesondere Offsetdruckmaschinen, besteht hauptsächlich zwischen Gummi- und Plattenzylinder eine Gefahrenquelle. Es ist erforderlich, daß nach einem längeren Druckvorgang der Gummizylinder infolge anhaftenden Papierstaubes, Faserteilchen od. dgl. gereinigt werden muß, weil sonst das Druckergebnis ungünstig beeinflußt wird. Ebenso ist es bei Druckpausen notwendig, den Gummizylinder abzuwaschen. Obwohl in den Bedienungsvorschriften darauf hingewiesen wird, daß das Reinigen der Zylinder nur bei Rückwärtslauf vorgenommen werden soll, richten sich die Bedienungspersonen nicht immer nach dieser Vorschrift, was häufig zu schweren Unfällen geführt hat.Safety device on counter-rotating cylinders, in particular from Printing machines The invention relates to a safety device on counter-rotating Cylinders, especially of printing machines, to avoid accidents when cleaning the cylinder while the machine is running. With counter-rotating cylinders of printing machines, especially offset printing machines, consists mainly of blanket and plate cylinders a source of danger. It is necessary that the Rubber cylinder od due to adhering paper dust, fiber particles. The like. Cleaned must be, because otherwise the print result will be adversely affected. It is the same it is necessary to wash off the blanket cylinder during printing breaks. Although in the operating instructions it should be noted that the cylinders are only cleaned when running in reverse should be, the operators do not always follow this rule, which has often led to serious accidents.

Es sind bereits verschiedene Sicherungsvorrichtungen bekannt, welche eine Unfallmöglichkeit ausschalten sollen. So ist beispielsweise in einer Vorrichtung eine vor den gegenläufigen Walzen angeordnete Schutzstange bekannt, die einen kantigen Querschnitt hat und schwenkbar in Zapfen gelagert ist. Dieser Schutzstange ist ein Unterbrecherschalter zugeordnet, der beim Verschwenken der Stange betätigt wird und das Ausschalten der Stromzuführung bewirkt.There are already various safety devices known which to eliminate the possibility of an accident. For example, in a device a protective rod arranged in front of the counter-rotating rollers known, which has an angular Has cross-section and is pivotably mounted in pins. This protection bar is a Assigned interrupter switch, which is actuated when the rod is pivoted and causes the power supply to be switched off.

Das Verschwenken der Stange tritt dann ein, wenn die Bedienungsperson mit der Hand in den Bereich des Walzeneinlaufes kommt und gegen den kantigen Stangenkörper stößt. Hierbei besteht jedoch die Gefahr, daß die Hand bzw. die Finger beim Zurückziehen durch eine Kante der Schutzstange geklemmt oder gequetscht werden bzw. daß die Hand nicht zurückgezogen werden kann.The pivoting of the rod occurs when the operator comes with your hand in the area of the roller inlet and against the angular bar body bumps. Here, however, there is the risk that the hand or fingers will be pulled back be clamped or squeezed by an edge of the protective bar or that the hand cannot be withdrawn.

Bei einer anderen bekannten Sicherungsvorrichtung wird eine Schutzstange verwendet, die aus elastischem Material, beispielsweise aus einem durch schraubenförmig gewundenen Draht verstärkten Gummischlauch besteht, der auf einem Spanndraht angeordnet und mittels Scheiben auf ihm abgestützt ist. Dieser Spanndraht ist an einer Seitenwand der Maschine verankert und an der anderen Seitenwand an einem gefederten Hebel befestigt, der bei einer Zugwirkung des Spanndrahtes eine elektrische Schaltvorrichtung betätigt, welche die Maschine stillsetzt. Durch die geringe Nachgiebigkeit der Stange soll die Bedienungsperson bei unbeabsichtigter Berührung zu einer rückziehenden Reflexbewegung veranlaßt werden.In another known safety device, a protective bar is used used made of elastic material, for example from a through helical Coiled wire is made of reinforced rubber hose, which is arranged on a tension wire and is supported on it by means of discs. This tension wire is on a side wall anchored to the machine and attached to a spring-loaded lever on the other side wall, which actuates an electrical switching device when the tension wire is pulled, which stops the machine. Due to the low flexibility of the rod the operator to a retreating reflex movement in the event of inadvertent contact be initiated.

Wenn bei dieser Anordnung der Schutzstange die Bedienungsperson beim Reinigen der Walzen gegen diese Stange stößt, ohne daß die Hand zwischen Walze und Schutzstange ist, so wird die Maschine ebenfalls stillgesetzt. Es besteht daher die Gefahr, daß sich die Bedienungsperson an das Gefühl der elastischen Nachgiebigkeit der Schutzstange gewöhnt hat und eine Reflexbewegung bei Berührung der Stange nicht ausgelöst wird.If with this arrangement of the protective bar the operator at Clean the rollers against this rod butt without putting your hand between the roller and The machine is also shut down. It therefore exists the risk that the operator will feel the elastic resilience the protection bar and not a reflex movement when touching the bar is triggered.

Durch die Nachgiebigkeit des elastischen Materials kann die Bedienungsperson trotzdem mit der Hand zwischen die gegenläufigen Walzen geraten, da trotz sofortigen Ausschaltens des Stromkreises des Antriebsmotors die Walzen nicht ruckartig zum Stillstand kommen, sondern infolge der Massenwirkung noch ein Stück rotieren. , I Um die Gewöhnung an das Stillsetzen der Maschine bei unbeabsichtigter Berührung zu vermeiden, wäre es erforderlich, daß bei einer Berührung der Sicherungsvorrichtung außerhalb der Gefahrenzone, beispielsweise bei einem Stoß gegen die Mitte der Sicherungsvorrichtung, ein Stillsetzen der Maschine nicht veranlaßt wird.Due to the flexibility of the elastic material, the operator can still get his hand between the counter-rotating rollers, because despite the immediate switching off of the circuit of the drive motor, the rollers do not suddenly come to a standstill, but still rotate a bit due to the effect of the mass. , I To habituation to avoid to the stopping of the machine Accidental contact, it would be necessary that upon contact of the security device outside the danger zone, such as a push towards the middle of the securing device, a shutdown of the machine is not caused.

Außerdem sind Sicherheitsvorrichtungen bekannt, die dazu dienen, eine Beschädigung der Druckwalzen beiin Durchgang dicker Gegenstände zu verhindern und auch die Verletzung einer Bedienungsperson auszuschließen.In addition, safety devices are known which are used to a To prevent damage to the pressure rollers when thick objects pass through and also prevent injury to an operator.

So sind beispielsweise vor der Berührungsstelle zweier sich gegenläufig drehender Zylinder zwei Arme angeordnet, die um einen gemeinsamen Drehpunkt schwenkbar sind und bei einer Berührung eines dieser Arme durch einen Gegenstand oder durch die Hand einer Bedienungsperson in Richtung des Zylindereinlaufes eine Schwenkbewegung des Armes erfolgt, die zum Unterbrechen eines Stromkreises für den Antriebsmotor der Maschine benutzt wird. Diese Schutzvorrichtung verhindert zwar das Einlaufen dicker Gegenstände zwischen die Zylinder und schützt diese vor Beschädigungen, bietet jedoch einen wirksamen Unfallschutz nur dann, wenn beide Zylinder eine geschlossene Oberfläche haben. Bei bogenverarbeitenden Druckmaschinen ist die Zylinderoberfläche durch einen Kanal unterbrochen. Wenn die Bedienungsperson mit der Hand oder den Fingern beim Passieren des Kanals in die Einlaufzone der Zylinder gerät, ist ein wirksamer Unfallschutz nicht mehr gewährleistet und die Finger können zwischen der Kanalkante und der Kante des Schwenkarmes abgequetscht werden. Hier wirkt sich die Lage des Drehpunktes für die Schwenkarme, der sich im Raume vor der Berührungsstelle der gegenläufigen Walzen befindet, besonders ungünstig aus, da beim Zurückziehen der Hand die Quetschwirkung zwischen Kanalkante und Schwenkarmkante auf die Finger noch verstärkt wird.For example, two are opposite to each other in front of the point of contact rotating cylinder arranged two arms, which can be pivoted about a common fulcrum and when one of these arms is touched by an object or by the hand of an operator swiveling in the direction of the cylinder inlet of the arm takes place, which is used to interrupt a circuit for the drive motor the machine is being used. This protective device prevents that Running in thick objects between the cylinders and protects them from damage However, effective accident protection only when both cylinders are closed Have surface. In sheet-fed printing machines, the cylinder surface is interrupted by a channel. If the operator with the hand or the Getting your fingers into the inlet zone of the cylinder when passing the canal is a effective accident protection is no longer guaranteed and fingers can between the Channel edge and the edge of the swivel arm are squeezed off. This is where the Position of the pivot point for the swivel arms, which is in the space in front of the point of contact of the counter-rotating rollers is particularly unfavorable because when retracting the squeezing effect between the edge of the duct and the edge of the swivel arm on the fingers is reinforced.

Eine ähnlich wirkende Sicherheitsvorrichtung ist weiterhin bekannt, indem der Schutz gegen das Einlaufen von Gegenständen oder der Finger und Hand der Bedienungsperson in ähnlicher Weise wie bei der vorstehend genannten Vorrichtung dadurch erzielt werden soll, daß an Stelle der schwenkbaren Arme Platten vorgesehen sind, die sich in einer Ebene bewegen und unter der parallel zu den Zylinderachsen angeordneten ortsfesten Platte verschiebbar sind. Bei gegenläufigen Zylindern mit Kanalzonen besteht die gleiche Unfallgefahr wie bei der vorstehend beschriebenen Vorrichtung, da beim Passieren des Kanals die Hand der Bedienungsperson zwischen Kanal und Schutzplattenkante abgequetscht werden kann. Ein Zurückziehen der Hand ist dabei unmöglich. Außerdem ist bei dieser Anordnung ein großer Platzbedarf festzustellen. Dies hat bei der gebräuchlichen Zylinderanordnung von Bogen verarbeitenden Offset-Rotationsdruckmaschinen eine Verschlechterung der Zylinder-Reinigungsmöglichkeiten zur Folge.A similarly acting safety device is also known, by protecting against the running in of objects or fingers and hands of the Operator in a manner similar to that of the above-mentioned device is to be achieved in that plates are provided in place of the pivotable arms are moving in one plane and below that parallel to the cylinder axes arranged stationary plate are displaceable. With counter-rotating cylinders with Sewer zones have the same risk of accidents as with the one described above Device, since when passing the channel between the hand of the operator Channel and protective plate edge can be pinched off. A withdrawal of the hand is impossible. In addition, this arrangement requires a large amount of space. This has been the case with the usual cylinder arrangement of sheet-fed offset rotary printing presses result in a deterioration in the cylinder cleaning options.

Die vorliegende Erfindung stellt die Aufgabe, eine Vorrichtung zu schaffen, bei der die Bedienungsperson zu einer rückziehenden Reflexbewegung veranlaßt wird, wobei bei der Rückbewegung keine erhöhte Quetschwirkung, beispielsweise zwischen Zylinderkanalkante und dem Schutz, auf die dazwischen befindlichen Finger der Bedienungsperson auftritt und daß bei der Nichtausführung einer rückziehenden Bewegung weitgehendst vermieden wird, daß die Bedienungsperson mit der Hand zwischen die Walzen kommt. Außerdem soll die Schutzvorrichtung so beschaffen sein, daß bei einer stoßartigen Berührung im mittleren Teil dieser Vorrichtung, bei der keine Unfallgefahr besteht, die Maschine nicht stillgesetzt wird.The present invention aims to provide a device create in which the operator causes a backward reflex movement is, with no increased squeezing effect during the return movement, for example between Cylinder channel edge and the protection, on the fingers of the operator located in between occurs and that if a retreating movement is not carried out, the greatest possible extent it is avoided that the operator comes by hand between the rollers. In addition, the protective device should be designed so that in a jerky Contact in the middle part of this device, where there is no risk of accident, the machine is not stopped.

Als bekannt wird der Erfindung vorausgesetzt, daß die Sicherungsvorrichtung in bekannter Weise im Abstand von über einer Handlänge vor der Berührungsstelle der Zylinder angeordnet ist und aus zwei verschieblichen, sich über die Gesamtzylinderlänge erstreckenden und mit elektrischen Kontakten zusammenwirkenden Tastleisten besteht.As known, the invention is assumed that the safety device in a known manner at a distance of more than a hand's length in front of the point of contact the cylinder is arranged and made up of two slidable ones, extending over the entire length of the cylinder extending and interacting with electrical contacts contact strips.

Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, daß die Tastleisten als Bleche ausgebildet sind, die an ihren den Zylindern zugewandten Seiten kreisförmig eingerollt sind und sich mit den anderen, nicht eingerollten Enden überdecken, und daß die Tastleisten mit Hilfe von Hebelpaaren schwenkbar am Maschinengestell befestigt sind, wobei der Drehpunkt der Hebel hinter der Berührungswelle der Zylinder liegt und die Hebelpaare durch Federn gegen verstellbare Anschlagschrauben drückbar sind.The invention is characterized in that the feeler strips are made of metal sheets are formed, which are rolled up circularly on their sides facing the cylinders are and overlap with the other, not curled ends, and that the Sensing strips are pivotably attached to the machine frame with the aid of pairs of levers, the fulcrum of the levers is behind the cylinder's contact shaft and the pairs of levers can be pressed against adjustable stop screws by springs.

Durch das Kreuzen der Hebelenden, an denen jeweilig eine Tastleiste befestigt ist, werden die beiden Tastleisten durch die Wirkung von Druckfedern auseinandergespreizt, wobei der Abstand zwischen: Zylinderoberfläche und dem kreisförmig abgebogenen Blechende mittels der einstellbaren Anschläge reguliert werden kann. Beim Zurückdrücken der Tastleiste von der Zylinderoberfläche entfernt sich der entsprechende Hebel von dem elektrischen Kontakt, der damit einen Stromkreis öffnet, wodurch über ein Schütz der Antriebsmotor ausgeschaltet und stillgesetzt wird. Die zurückgedrückte, unter der Wirkung der Druckfeder stehende Tastleiste übt auf die gefährdete Hand einen unelastischen Druck aus, der die betreffende Person unmittelbar veranlaßt, die Hand zurückzuziehen. Beim Zurückziehen der Hand öffnet sich der Schutz noch weiter, so daß ein Quetschen oder Verletzen der Hand nicht eintreten kann. Wenn jedoch die Sicherungsvorrichtung nicht in der Nähe der Zylinderoberfläche, sondern im mittleren Teil berührt wird, erfolgt keine Stillsetzung der Maschine, da in diesem Falle die Tastleistenhebel nicht bewegt werden und daher keine Unterbrechung des Stromkreises bewirkt wird.By crossing the lever ends, on each of which a tactile strip is attached, the two feeler bars are spread apart by the action of compression springs, where the distance between: cylinder surface and the circular bent sheet metal end can be regulated by means of the adjustable stops. When pushing back the The corresponding lever moves away from the cylinder surface the electrical contact, which opens a circuit, creating a contactor the drive motor is switched off and stopped. The pushed back, under the action of the compression spring, the contact strip exerts a hand on the endangered hand inelastic pressure that immediately causes the person concerned to shake hands to withdraw. When the hand is withdrawn, the protection opens even further, like this that the hand cannot be crushed or injured. However, if the Safety device not near the cylinder surface, but in the middle Part is touched, the machine is not shut down because in this case the The feeler bar lever is not moved and therefore there is no interruption of the circuit is effected.

Die Erfindung ist in drei Figuren dargestellt. Es zeigt F i g. 1 die Vorrichtung in schematischer Darstellung, F i g. 2 ein Ausführungsbeispiel in Vorderansicht und , F i g. 3 eine Ansicht davon in Pfeilrichtung gesehen.The invention is shown in three figures. It shows F i g. 1 the device in a schematic representation, FIG. 2 shows an embodiment in front view and, F i g. 3 is a view thereof seen in the direction of the arrow.

Die obere Tastleiste 1 ist mit den Hebeln 2 fest verbunden. Diese Hebel sind beiderseitig innerhalb der Maschinenwand drehbar auf den Bolzen 3 angeordnet. Einstellbare Anschlagschrauben 4 begrenzen den Ausschlag der Hebel 2 gegen die Zylinder, so daß zwischen dem eingerollten Ende der Tastleiste und der Zylinderoberfläche 10 ein Zwischenraum von 3 bis 5 mm eingestellt werden kann. Durch Druckfedern 5 werden die Hebel 2 gegen die Anschlagschrauben 4 gedrückt. Die untere Tastleiste 6 wird von der oberen teilweise überdeckt und ist mit den Hebeln 7 fest verbunden. Diese Hebel sind ebenfalls auf den Bolzen 3 angeordnet und werden mittels Druckfedern 8 gegen die Anschlagschrauben 9 gedrückt, durch welche der Abstand des unteren eingerollten Endes der Tastleiste 6 gegen die Zylinderoberfläche 11 eingestellt wird. An den Maschinenwänden sind in bekannter Weise elektrische Kontakte, beispielsweise Steuerstromendschalter 12 und 13 befestigt, die durch den Gegendruck der Hebel 2 und 7 einen Stromkreis schließen.The upper touch bar 1 is firmly connected to the levers 2. These levers are rotatably arranged on the bolts 3 on both sides within the machine wall. Adjustable stop screws 4 limit the deflection of the lever 2 against the cylinder, so that a gap of 3 to 5 mm can be set between the rolled-up end of the feeler bar and the cylinder surface 10. The levers 2 are pressed against the stop screws 4 by compression springs 5. The lower touch bar 6 is partially covered by the upper one and is firmly connected to the levers 7. These levers are also arranged on the bolts 3 and are pressed against the stop screws 9 by means of compression springs 8 , by means of which the distance between the lower rolled end of the feeler bar 6 and the cylinder surface 11 is set. In a known manner, electrical contacts, for example control current limit switches 12 and 13, are attached to the machine walls and close a circuit through the counter pressure of levers 2 and 7.

Die Wirkungsweise der Vorrichtung ist folgendermaßen: Wird beispielsweise die Zylinderoberfläche 11 durch eine Bedienungsperson während des langsamen Laufes der Maschine gereinigt und diese kommt mit der Hand in den Bereich der Sicherungsvorrichtung, so stoßen zunächst die Finger gegen das eingerollte Ende der Tastleiste 6 und heben diese mit den Hebeln 7 gegen die Wirkung der Druckfeder 8 aus, wodurch im gleichen Moment durch den Steuerstromendschalter 13 ein Stromkreis unterbrochen wird. Infolge dieses Vorganges wird der Antriebsmotor unmittelbar ausgeschaltet und durch Bremsen sofort stillgesetzt. Das auf die Finger drückende Tastleistenende, welches unter dem Federdruck steht, wird die Bedienungsperson infolge einer unbewußt auftretenden Reflexwirkung veranlassen, die Hand sofort zurückzuziehen, so daß kaum die Gefahr besteht, daß dieselbe zwischen die gegenläufigen Walzen kommen kann.The mode of operation of the device is as follows: If, for example, the cylinder surface 11 is cleaned by an operator while the machine is running slowly and the hand comes into the area of the safety device, the fingers first strike the rolled end of the feeler bar 6 and lift it with them the levers 7 against the action of the compression spring 8 , whereby at the same moment a circuit is interrupted by the control current limit switch 13. As a result of this process, the drive motor is switched off immediately and stopped immediately by braking. The end of the feeler bar pressing on the fingers, which is under the spring pressure, will cause the operator to withdraw his hand immediately as a result of an unconsciously occurring reflex effect, so that there is hardly any risk that the same can come between the counter-rotating rollers.

Claims

Claim: Safety device on counter-rotating cylinders, especially in printing machines, which are at a distance of more than a hand's length in front of the loading. rührungsstelle the cylinder is arranged and displaceable from two, extending over the total length of the cylinder and cooperating with electrical contacts Tastleistem is sawn, characterized in that the Tastleisten are formed as sheets, which faces at their cylinders sides are rolled circular and with the cover other, non-rolled ends and that the feeler strips (1, 6) are pivotably attached to the machine frame with the aid of pairs of levers (2, 7) , the pivot point (3) of the lever being behind the contact point of the cylinders and the pairs of levers by springs ( 5, 8) can be pressed against adjustable stop screws (4, 9). Contemplated publications: USA. Patent No. 1865 479, 2818149..