DE1152572B

DE1152572B - Device for keeping live shellfish such as lobsters

Info

Publication number: DE1152572B
Application number: DEL42099A
Authority: DE
Inventors: John Desmond Lucey; Henry Neil Johnson
Original assignee: Lobstor Bridlington Ltd
Current assignee: Lobstor Bridlington Ltd
Priority date: 1961-05-30
Filing date: 1962-05-30
Publication date: 1963-08-08

Description

Es ist bekannt, daß Schalentiere, wie Hummer, Krebse, Muscheln, Seeschnecken u. dgl., besondere Lebensbedingungen notwendig haben, wenn sie beim Aufbewahren lebendig und in eßbarem Zustand bleiben sollen. Besonders Hummer verlangen eine bestimmte Temperatur und einen bestimmten Salz- und Sauerstoffgehalt des Wassers, in dem sie aufbewahrt werden.It is known that shellfish such as lobsters, crabs, clams, sea snails and the like are particular Living conditions if they remain alive and in an edible state when they are stored should. Lobsters in particular require a certain temperature and a certain salt and salt level Oxygen content of the water in which they are stored.

Es ist bekannt, solche Schalentiere in auf See schwimmenden Behältnissen oder in natürlich oder künstlich gebildeten Felsentümpeln aufzubewahren und aus den Zonen, in denen sie gefangen werden, in mit Bohrungen versehenen Booten zu transportieren. Diese Methoden können jedoch nur in Küstennähe, wo Seewasser zur Verfügung steht und die natürlichen Lebensbedingungen vorhanden sind, angewendet werden. Es ist ferner bekannt, Schalentiere in feuchtigkeitshaltigem Material, wie beispielsweise Seetang, zu verpacken und die Pakete mit Eis zu umgeben, damit die erforderliche Temperatur aufrechterhalten wird; diese Methode ist jedoch nur für eine kurze Aufbewahrungszeit brauchbar.It is known to have such shellfish in containers floating at sea or in natural or to preserve artificially formed rock pools and to remove them from the zones in which they are caught, to be transported in drilled boats. However, these methods can only be used near the coast, where sea water is available and the natural living conditions are available will. It is also known to shellfish in moisture-containing material, such as Seaweed, to be wrapped and the parcels to be surrounded with ice to maintain the required temperature will; however, this method is only useful for a short storage period.

Bekannt sind weiter Brutapparate für Fischeier und Jungfische aus stufenförmig übereinander angeordneten Brutbehältern. Bei diesen Apparaten wird ein Wasserstrom durch die Brutbehälter so durchgeleitet, daß das Wasser immer von einem Behälter zum nächsten übertritt und die auf Drahthürden lagernden Eier umspült.Also known are incubators for fish eggs and juvenile fish, which are arranged one above the other in steps Incubators. With these devices, a stream of water is passed through the incubator in such a way that that the water always passes from one container to the next and that stored on wire hurdles Washed around eggs.

Weiter ist eine nach dem gleichen Prinzip aufgebaute Fischfarmanlage bekannt, bei der mehrere Fischtanks auf einer schrägen Ebene nebeneinander angeordnet sind und Wasser nach Durchlauf durch einen Tank in den nächstunteren weiterläuft und schließlich vom untersten Tank mit einer Pumpe in den obersten Tank zurückgepumpt wird.Furthermore, a fish farm system constructed on the same principle is known in which several Fish tanks are arranged side by side on an inclined plane and water after passing through one tank continues into the next lower one and finally from the lowest tank with a pump in the top tank is pumped back.

Vorliegender Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Aufbewahren von lebenden Schalentieren zu schaffen, in denen diese lange Zeit frisch und lebendig gehalten werden können. Diese Vorrichtung soll wenig Raum beanspruchen und pro Schalentier nur wenig Seewasser und Antriebsenergie.The present invention is based on the object of providing a device for storing to create live shellfish in which they are kept fresh and alive for a long time can. This device should take up little space and only little sea water per shellfish and drive power.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe durch mehrere vorzugsweise senkrecht übereinander angeordnete Wannen gelöst, wobei in den Böden der Wannen Bohrungen zum Durchtritt von Wasser sind und an der obersten Wanne eine Wasserzufuhrvorrichtung vorgesehen ist.According to the invention, this object is achieved by a plurality of preferably arranged vertically one above the other Tubs released, with holes in the bottoms of the tubs for the passage of water and a water supply device is provided on the uppermost tub.

Die Erfindgung sieht vor, daß die Wannen in einem Rahmen in Form eines Gehäuses angeordnet sind, von dessen Wänden Auflagen zur Aufnahme Vorrichtung zum Aufbewahren
von lebenden Schalentieren, wie HummernThe invention provides that the tubs are arranged in a frame in the form of a housing, from the walls of which supports for receiving device for storage
from live shellfish, such as lobsters

Anmelder:Applicant:

Lobstor (Bridlington) Limited,
Bridlington, Yorkshire (Großbritannien)Lobstor (Bridlington) Limited,
Bridlington, Yorkshire (UK)

Vertreter: Dr.-Ing. E. Berkenfeld, Patentanwalt,
Köln-Lindenthal, Universitätsstr. 31Representative: Dr.-Ing. E. Berkenfeld, patent attorney,
Cologne-Lindenthal, Universitätsstr. 31

Beanspruchte Priorität:
Großbritannien vom 30. Mai 1961 (Nr. 19 395)Claimed priority:
Great Britain May 30, 1961 (No. 19 395)

John Desmond Lucey und Henry Neil Johnson,John Desmond Lucey and Henry Neil Johnson,

Bridlington, Yorkshire (Großbritannien),Bridlington, Yorkshire (UK),

sind als Erfinder genannt wordenhave been named as inventors

der Wannen nach innen ragen. Die Erfindung sieht einen Speicher zur Aufnahme des aus der unteren Wanne austretenden Wassers und eine Pumpe zum Pumpen des Wassers aus dem Speicher zu der Wasserzufuhreinrichtung vor. Die Pumpe besteht aus einem Gehäuse mit einem Vorsprung an der Innenseite, einem Einlaß für Wasser und Luft, einem Auslaß für belüftetes Wasser und einem Flügelrad mit mehreren biegsamen, an die Gehäusewand und an den Vorsprung anstoßenden Flügeln. Zwischen der unteren Wanne und dem Speicher ist ein Filter angeordnet. the tubs protrude inwards. The invention provides a memory for receiving the from the lower Trough leaking water and a pump for pumping the water from the storage tank to the water supply device before. The pump consists of a housing with a protrusion on the inside, an inlet for water and air, an outlet for aerated water and an impeller with several flexible ones on the housing wall and on wings adjoining the protrusion. A filter is arranged between the lower tub and the reservoir.

Weiter sieht die Erfindung ein Kühlsystem zumThe invention also provides a cooling system for

+5 Kühlen des Wassers und/oder der Luft sowie eine Heizvorrichtung in dem Speicher vor.+5 cooling of the water and / or the air as well as one Preheater in the memory.

Nach der Erfindung wird die Temperatur der Luft und des Wassers durch einen Thermostat geregelt.
Um die in der Vorrichtung aufbewahrten Schalentiere ζ. B. in einem Verkaufsladen beobachten zu können, sieht die Erfindung ein Gehäuse mit wenigstens einem Fenster vor, einem Einlaß zum Einbrin-According to the invention, the temperature of the air and the water is regulated by a thermostat.
To get the shellfish stored in the device ζ. B. to be able to observe in a shop, the invention provides a housing with at least one window, an inlet for introducing

309 650/15309 650/15

gen von Wasser aus dem Speicher in das Gehäuse und einem Auslaß zum Zurückführen des Wassers aus dem Gehäuse in den Speicher.gen of water from the storage in the housing and an outlet for returning the water from the housing to the memory.

Die Vorrichtung arbeitet in der Weise, daß das Wasser, das die für die aufzubewahrenden Tiere erforderliche Zusammensetzung aufweist, durch Luftoder Wasserkühlung auf die erforderliche Temperatur gekühlt und in die oberste Wanne gepumpt wird. In jeder Wanne läßt sich ein bestimmter Wasserstand aufrechterhalten. Die Wassertiefe läßt sich durch die Höhe und den Durchmesser der für den Abfluß angebrachten Uberlaufbohrungen und durch die Anzahl und den Durchmesser der im Boden der Wannen angebrachten Durchtrittsbohrungen bestimmen. Das Wasser rieselt dabei durch sämtliche Wannen in den zuunterst angebrachten Speicher und wird durch die Pumpe im Kreislauf zurückgeführt. Mit dem Filter läßt sich das Wasser in jeder bekannten Art reinigen. Bei kurzer Aufbewahrungszeit ist ein Filtern überflüssig. Verschlechtert sich die Qualität des Wassers und fällt unter den unbedingt einzuhaltenden Wert, wird das Wasser entfernt und durch Frischwasser ersetzt. The device works in such a way that the water that is required for the animals to be kept Has composition, by air or water cooling to the required temperature cooled and pumped into the top tub. There is a certain water level in each tub maintain. The water depth can be determined by the height and the diameter of the attached for the drain Overflow holes and by the number and diameter of those made in the bottom of the tubs Determine through holes. The water trickles through all the tubs in the The storage tank located at the bottom and is fed back into the circuit by the pump. With the filter the water can be cleaned in any known way. If the storage time is short, there is no need to filter. If the quality of the water deteriorates and falls below the mandatory value, the water is removed and replaced with fresh water.

Bei der Aufbewahrung von Hummern liegt die günstigste Temperatur bei 1O⁰C. Abweichungen bis auf 1,5° C und 15° C sind statthaft. Das Wasser sollte reichlich Sauerstoff enthalten; das Minimum liegt bei etwa 4,3 ppm. Das Wasser wird durch eine Pumpe mit Luft angereichert oder nimmt beim natürlichen Durchlauf durch die Wannen Sauerstoff aus der Umgebungsluft auf.When storing lobsters the most favorable temperature is 1O ⁰ C. deviations of up to 1.5 ° C and 15 ° C are permissible. The water should contain plenty of oxygen; the minimum is around 4.3 ppm. The water is enriched with air by a pump or absorbs oxygen from the ambient air when it naturally flows through the tubs.

Gegenüber den bekannten Methoden, die sehr große Wassermengen benötigen, arbeitet die erfindungsgemäße Vorrichtung mit vergleichsweise geringen Wassermengen. Beispielsweise können etwa 10 kg Hummer in etwa 111 Wasser gelagert werden, während im Vergleich dazu aus bekannten Veröffentlichungen Werte wie etwa 1 kg Schalentiere je etwa 6,41 bekannt sind.Compared to the known methods, which require very large amounts of water, works according to the invention Device with comparatively small amounts of water. For example, about 10 kg of lobster can be stored in about 111 water, while by comparison from known publications Values such as about 1 kg of shellfish each about 6.41 are known.

Die Erfindung wird nun mit den Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigtThe invention will now be described in more detail with the drawings. It shows

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt,Fig. 1 is a vertical section,

Fig. 2 eine Aufsicht auf die Wannen,Fig. 2 is a plan view of the tubs,

Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung der auf den Wannen angebrachten Anordnungen,3 shows an enlarged illustration of the arrangements attached to the tubs,

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer gegenüber der Vorrichtung der Fig. 1 abgeänderten Vorrichtung, FIG. 4 is a perspective view of a device modified from the device of FIG. 1;

Fig. 5 eine Draufsicht auf eine Beobachtungsvorrichtung, wie sie bei der Vorrichtung verwendet wird,5 shows a plan view of an observation device as it is used in the device,

Fig. 6 einen Schnitt entlang der Linie A-A der Fig. 5,6 shows a section along the line AA in FIG. 5,

Fig. 7 einen Vertikalschnitt durch eine etwas abgeänderte Vorrichtung,7 shows a vertical section through a somewhat modified device,

Fig. 8 eine perspektivische Ansicht einer Wanne der Vorrichtung nach Fig. 7,FIG. 8 is a perspective view of a tub of the device according to FIG. 7,

Fig. 9 eine Darstellung, teilweise im Schnitt, einer mit einer Luftkühlvorrichtung versehenen weiteren Ausführung,9 shows a representation, partly in section, of a further provided with an air cooling device Execution,

Fig. 10 eine ähnliche Darstellung, teilweise im Schnitt, einer mit einer Wasserkühlvorrichtung versehenen Ausführung und10 shows a similar representation, partly in section, of a one provided with a water cooling device Execution and

Fig. 11 schematisch eine Darstellung einer für die Versorgung mit belüftetem Wasser geeigneten Pumpe.11 shows a schematic representation of a pump suitable for supplying aerated water.

Die Vorrichtung der Fig. 1 bis 4 enthält Wannen 1 mit Auskragungen 13 (Fig. 2) als Auflage der darüberliegenden Wannen 1. Die Böden 7 der Wannen 1 haben Verstärkungsrippen 8 und Bohrungen 9. Eine weitere Bohrung 10 ist als Überlauf ausgebildet und ist etwa 25 mm hoch.The device of FIGS. 1 to 4 contains tubs 1 with projections 13 (FIG. 2) as a support for the overlying ones Trays 1. The bottoms 7 of the trays 1 have reinforcing ribs 8 and holes 9. One further bore 10 is designed as an overflow and is about 25 mm high.

Die Bohrungen 10 in den Wannen 1 sind gegeneinander versetzt.The holes 10 in the tubs 1 are offset from one another.

Die untere Wanne 1 ruht auf einem Behälter 2, der als Speicher 3 für Wasser ausgebildet ist. Im Behälter 2 liegt ein Filter 4.The lower tub 1 rests on a container 2, which is designed as a reservoir 3 for water. A filter 4 is located in the container 2.

An den Behälter 2 schließt sich ein Gehäuse 6 an, in welchem das Kühlaggregat 5 α untergebracht ist.The container 2 is followed by a housing 6 in which the cooling unit 5 α is housed.

ίο Kühlschlangen 5 führen in den Speicher 3. Die Kühlschlangen 5 können gewunden (Fig. 1) oder flach (Fig. 4) sein.ίο Cooling coils 5 lead into memory 3. The cooling coils 5 can be winding (Fig. 1) or flat (Fig. 4).

Im Gehäuse 6 ist ferner eine Pumpe 11a angeordnet, die das Wasser aus dem Speicher 3 durch einen Schlauch 11 in die oberste Wanne 1 drückt.A pump 11a is also arranged in the housing 6, which presses the water from the reservoir 3 through a hose 11 into the uppermost tub 1.

Durch die Bohrungen 9 und 10 rieselt das Wasser durch die Wannen 1 und in den Speicher 3 zurück. Die Pumpella kann von Zeit zu Zeit angehalten werden, um das Wasser in dem Speicher 3 zu belüften. The water trickles through the bores 9 and 10 through the tubs 1 and back into the reservoir 3. The Pumpella can be stopped from time to time in order to aerate the water in the reservoir 3.

Fig. 11 zeigt eine Pumpe 5 a, die eine höhere Belüftung des Wassers ermöglicht, als dies bei bloßem Durchlauf des Wassers durch die Wannen 1 erreicht wird. Die Pumpe 5 α besteht aus einem Gehäuse 53, das innen einen Vorsprung 54 hat, gegen den die Flügel 55 des Flügelrades 56 bei Drehung in Richtung des Pfeiles stoßen. Eine einstellbare Luftmenge tritt durch den Einlaß 57 ein, während Wasser durch den Einlaß 58 einritt. Das mit Luft angereicherte Wasser wird durch den Auslaß 59 ausgedrückt.11 shows a pump 5 a, which enables the water to be aerated to a greater extent than is achieved by simply passing the water through the tubs 1. The pump 5 α consists of a housing 53 which has a projection 54 on the inside against which the vanes 55 of the impeller 56 abut when rotating in the direction of the arrow. An adjustable amount of air enters through inlet 57 while water enters through inlet 58. The air-enriched water is expressed through outlet 59.

Bei Ausfall des elektrischen Antriebs, so daß das Wasser nicht umlaufen kann, leeren sich die Wannen, in denen die Schalentiere lagern, automatisch vom Wasser, so daß diese wesentlich langer am Leben bleiben, als wenn sie vollständig im Wasser liegen und dieses nicht belüftet wird.If the electric drive fails, so that the water cannot circulate, the tubs empty, in which the shellfish are stored, automatically by the water, so that they live much longer remain as if they are completely in the water and this is not aerated.

Die in den Fig. 5 und 6 dargestellte Beobachtungsvorrichtung weist eine gewölbte Fronttafel 14 aus einer Doppelglasscheibe auf, die in Gummistreifen 14 a eingesetzt ist, und eine rückwärtige Tafel 15, die die Enden der Fronttafel 14 verbindet und die aus einer Folie aus glasfaserverstärktem Kunststoff besteht und die mit einem Dichtband 15 α abgedichtet ist. Die Tafeln 14 und 15 stehen auf einem BodenThe observation device shown in FIGS. 5 and 6 has a curved front panel 14 a double pane of glass which is inserted into rubber strips 14 a, and a rear panel 15 which the ends of the front panel 14 connects and which consists of a film made of glass fiber reinforced plastic and which is sealed with a sealing tape 15 α. The panels 14 and 15 are on a floor

16. Durch die Tafel 15 ragt ein Überlaufrohr 18, und durch den Boden 16 ragt ein Einlaßrohr 17, das zum Zulauf von Wasser dient, um die zur Schau gestellten Schalentiere in guter Verfassung zu erhalten. Das Wasser wird in den Schaukasten durch das Rohr 17 mit der in Fig. 11 dargestellten Pumpe gepumpt und verläßt die Vorrichtung durch das Überlaufrohr 18 und das Rückführrohr 21, durch welches es in den Speicher 3, aus dem es entnommen worden ist, zurückgeführt wird. Die Beobachtungsvorrichtung ist mit einem Deckel 19 abgedeckt, der eine Leuchtstofflampe 20 hat, mit welcher eine zur wirksamen Schaustellung der Schalentiere erforderliche Beleuchtung vorgenommen wird.16. An overflow pipe 18, and protrudes through the panel 15 through the bottom 16 protrudes an inlet pipe 17, which is used to supply water to the exposed Maintain shellfish in good shape. The water is drawn into the showcase through pipe 17 is pumped with the pump shown in FIG. 11 and leaves the device through the overflow pipe 18 and the return pipe 21 through which it is returned to the reservoir 3 from which it has been taken will. The observation device is covered with a cover 19 which is a fluorescent lamp 20 has, with which a lighting required for the effective display of the shellfish is made.

Die in Fig. 7 und 8 dargestellte Vorrichtung besitzt Seitenwände 22 und einen Boden 23 aus wasserfestem Furnierholz sowie aus einem Zwischenbrett 24. Der durch die Seitenwände 22, den Boden 23 und das Zwischenbrett 24 gebildete Raum wird mit einer Trennwand 26 in zwei Hälften unterteilt. In der einen Hälfte sind Wannen 25 angeordnet, und der untere TeE bildet einen Speicher 29 für das Wasser. Der Teil des Zwischenbrettes 24 oberhalb der Wannen 25 hat Bohrungen 24 a, ebenso wie der Teil der Trenn-The device shown in FIGS. 7 and 8 has side walls 22 and a floor 23 made of waterproof plywood and an intermediate board 24. The space formed by the side walls 22, the base 23 and the intermediate board 24 is divided into two halves by a partition 26. Tubs 25 are arranged in one half, and the lower TeE forms a reservoir 29 for the water. The part of the intermediate board 24 above the trays 25 has holes 24 a, as well as the part of the separating

wand 26 unterhalb der Wannen 25 Bohrungen 26 a aufweist.wall 26 below the troughs 25 bores 26 a.

Die andere Hälfte des Raumes, der von den beiden Wänden 22, dem Zwischenbrett 24 und dem Boden 23 gebildet ist, wird durch ein mit Kunststoff beschichtetes Brett in einen oberen Teil, der ein Gehäuse bildet, in dem sich eine Kühleinrichtung 35 befindet, abgeteilt. Die Kühlvorrichtung 35 umfaßt einen Verdampfer 36, der in dem Wasserspeicher 29 gelegen ist, einen Kondensator 37 und einen Korn- χ₀ pressor (nicht dargestellt). In dem Gehäuse befindet sich ferner eine Wasserpumpe 28, die der in Fig. 11 gezeigten Pumpe entspricht und das Wasser aus dem Speicher 29 durch den Einlaß 27 unterhalb des Zwischenbrettes 34 pumpt und durch die Leitung 30 2x1 einem Auslaß 31, der unterhalb des Wasserspiegels über dem Zwischenbrett 24 liegt. Das Wasser rieselt dann durch die Wannen 25 durch; der Wasserstand in jeder Wanne wird durch die Maße der Überläufe 32 und der Bohrungen 33 geregelt. In dem Speicher 29 befinden sich ein Thermostat 38 und ein Heizelement 39.The other half of the space, which is formed by the two walls 22, the intermediate board 24 and the floor 23, is divided by a board coated with plastic into an upper part which forms a housing in which a cooling device 35 is located. The cooling device 35 includes an evaporator 36 which is located in the water storage 29, a capacitor 37 and a grain χ (not shown) ₀ pressor. In the housing there is also a water pump 28, which corresponds to the pump shown in FIG. 11 and pumps the water from the reservoir 29 through the inlet 27 below the intermediate board 34 and through the line 30 2x1 to an outlet 31 which is below the water level the intermediate board 24 lies. The water then trickles through the tubs 25; the water level in each tub is regulated by the dimensions of the overflows 32 and the bores 33. A thermostat 38 and a heating element 39 are located in the memory 29.

Wie Fig. 8 zeigt, besitzt jede Wanne 25 eine Auskragung 40, mit der sie auf den Vorsprüngen 41 der Seitenwände aufliegt. Der untere Teil 42 ist so geformt, daß die Wannen übereinandergestapelt werden können.As Fig. 8 shows, each trough 25 has a projection 40 with which it on the projections 41 of the Rests on the side walls. The lower part 42 is shaped so that the trays are stacked one on top of the other can.

Ein durchsichtiger Deckel 43 deckt die Vorrichtung ab. Der untere Teil 23 ist mit Nivellierschrauben 44 ausgerüstet.A transparent cover 43 covers the device. The lower part 23 is with leveling screws 44 equipped.

In den Fig. 9 und 10 beziehen sich gleiche Ziffern auf ähnliche Teile wie bei den Fig. 7 und 8. Große Bauteile liegen zwischen den Isolierwänden 45, und von außen ist sowohl eine Luftkühlanlage 46 angebracht, die zum Kühlen der Luft in dem gesamten Lagerraum dient, oder eine Tauchkühlvorrichtung 47, mit der lediglich das Wasser über die Kühlschlangen 48 gekühlt wird.In Figs. 9 and 10, like numerals refer to similar parts as in Figs. 7 and 8. Large Components lie between the insulating walls 45, and an air cooling system 46 is attached from the outside, which is used to cool the air in the entire storage room, or an immersion cooling device 47, with which only the water is cooled via the cooling coils 48.

Wie bei der oben beschriebenen Vorrichtung wird Wasser durch die Einlaßöffnungen 49 und die Pumpe 50 in die Einlaßöffnungen 51 (von denen nur eine gezeigt ist), die unterhalb des isolierten Deckbodens 52 liegen, eingeführt. Von dort gelangt das Wasser in die obere Wanne 25 und fließt infolge der Schwerkraft durch die darunterliegenden Wannen 25 durch.As with the device described above, water is introduced through the inlet ports 49 and the pump 50 into the inlet openings 51 (only one of which is shown) located below the insulated top floor 52 lying, introduced. From there the water reaches the upper tub 25 and flows as a result of gravity through the troughs 25 below.

Bei der in den Fig. 1 bis 4 gezeigten Vorrichtung sind die Schalentiere teilweise in das Wasser bzw. Seewasser eingetaucht, so daß die Versorgung der Schalentiere mit Sauerstoff erleichtert wird. Dies istIn the device shown in Figs. 1 to 4, the shellfish are partially in the water or Immersed seawater so that the supply of oxygen to the shellfish is facilitated. This is

45 besonders wichtig bei Schalentieren, die mit Kiemen atmen.45 especially important in shellfish that breathe with their gills.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. A device for storing live shellfish, such as lobsters, characterized by a plurality of tubs (1) preferably arranged vertically one above the other, bores provided in the tubs (9 and 10) and a water supply device (11) arranged on the uppermost tub.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the trays (1) in a frame (22, 23, 24, 26) are arranged in the form of a housing with its walls facing inside protruding pads (41).

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized by a memory (3) for receiving the water from the lower tub (1) and a pump (5 a) for pumping the water from the memory to the water supply device (11).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the pump (5 d) consists of a housing (53) with a projection (54) on the inside, an inlet (57, 58) for water and air, an outlet (59) for aerated water and an impeller (56) with several flexible blades (55) abutting against the housing wall.

5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that between the lower tub (1) and the memory (3) a filter (4) is arranged.

6. Apparatus according to claim 1 to 5, characterized by a cooling system (11 ″) for cooling of the water and / or the air.

7. Apparatus according to claim 1 to 6, characterized by a heating device (39) in the Memory (3).

8. Apparatus according to claim 1 to 7, characterized by a thermostat control (38) for Air and water.

9. Apparatus according to claim 1 to 8, characterized by a housing with at least one Window (14), an inlet (18) for introducing water from the reservoir (3) into the housing and an outlet (17) for returning the water from the housing to the reservoir (3).

In addition 3 sheets of drawings