DE1131804B

DE1131804B - Gas- and watertight lamp for low-pressure discharge lamps

Info

Publication number: DE1131804B
Application number: DEA33422A
Authority: DE
Inventors: Hermann Wilden
Original assignee: Allmanna Svenska Elektriska AB
Current assignee: ABB Norden Holding AB
Priority date: 1959-12-03
Filing date: 1959-12-03
Publication date: 1962-06-20

Description

Gas- und wasserdichte Leuchte für Niederdruckentladungslampen Zusatz zum Patent 1105 060 Die Erfindung betrifft eine abgewandelte gas- und wasserdichte Leuchte für Niederdruckentladungslampen, bestehend aus einem Leuchtenoberteil und einem Leuchtenunterteil, welch letzteres die Lampe(n) enthält, an seinen Enden mit Stirnkappen verschlossen und leicht lösbar am Leuchtenoberteil angebracht ist, wobei die Halterung des Leuchtenunterteils bewirkt ist durch einen oben offenen Schutzkorb, nach Patent 1105 060, bei der jedoch die Lampen von keinem Schutzrohr umgeben und die Stirnkappen am Leuchtenunterteil ohne Zuganker festgelegt sind.Gas- and watertight lamp for low-pressure discharge lamps Addition to patent 1105 060 The invention relates to a modified gas- and watertight lamp for low-pressure discharge lamps, consisting of a lamp upper part and a lamp lower part, the latter containing the lamp (s), closed at its ends with end caps and light is detachably attached to the upper part of the luminaire, the lower part of the lamp being held by a protective cage open at the top, according to patent 1 105 060, in which, however, the lamps are not surrounded by a protective tube and the end caps are attached to the lower part of the luminaire without tie rods.

Der Erfindung liegt vor allem die Aufgabe zugrunde, die Leuchte nach dem Hauptpatent im Sinne einer gesteigerten Druckfestigkeit auszugestalten und dabei die Verriegelungsmaßnahmen nach dem Hauptpatent zugleich an die geänderte Leuchtenkonstruktion anzugleichen. Dadurch wird die Schaffung einer druckfesten Leuchte bezweckt, die ohne Gefahr in Räumen verwandt werden kann, in denen sich explosible Gemische ansammeln können.The main object of the invention is to provide the lamp according to to design the main patent in terms of increased compressive strength and at the same time the locking measures according to the main patent at the same time to the modified light construction to match. The purpose of this is to create a pressure-resistant luminaire that can be used safely in rooms where explosive mixtures accumulate can.

Die gestellte Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Tragkorb aus zwei durch Winkeleisen miteinander verbundenen Stirnblechteilen besteht und Lampen und Vorschaltgeräte gemeinsam in einem in den offenen Tragkorb eingelegten, stirnseitig verschlossenen, druckfesten Gehäuse untergebracht sind, welches an einer oder mehreren Seiten mit einer durchsichtigen bzw. durchscheinenden Scheibe verschlossen ist, an der in an sich bekannter Weise ein Gitter aus einem widerstandsfähigen Material stützend anliegt, wobei an der Tragstange des Tragkorbes mit Durchbrechungen versehene, nach oben gewölbte Stege oder Laschen angebracht sind, die mit einer an dem als Tragkonstruktion für die Leuchte dienenden Leuchtenoberteil befestigten Führung derart zusammenwirken, daß durch beide Teile eine Riegelstange hindurchsteckbar ist, während eine zweite Riegelstange durch eine zweite Durchbrechung der Stege und entsprechende Öffnungen eines an dem Gehäuse angebrachten Führungsstückes hindurchsteckbar ist.The object is achieved according to the invention in that the Carrying cage consists of two face plate parts connected to one another by angle iron and lamps and ballasts together in one placed in the open carrier basket, frontally closed, pressure-resistant housing are housed, which is attached to a or several sides closed with a transparent or translucent pane is on which in a known manner a grid made of a resistant material rests in a supporting manner, with perforations provided on the carrying rod of the carrying cage, upwardly curved webs or tabs are attached, which are connected to the as Support structure for the luminaire serving luminaire upper part attached guide cooperate in such a way that a locking bar can be inserted through both parts is, while a second locking bar through a second opening in the webs and corresponding openings of a guide piece attached to the housing can be pushed through is.

Während der Leuchtenunterteil nach dem Hauptpatent sehr einfach gehalten ist und auch keine Vorschaltgeräte aufnimmt, ergibt sich bei der erfindungsgemäßen Anwendung eines besonderen, zugleich die Vorschaltgeräte einschließenden explosionssicheren Gehäuses eine gegenüber dem Hauptpatent abgewandelte, besonders zuverlässig wirksame und mit dem Gehäuse kombinierte Verriegelung des Leuchtenunterteils gegenüber dem Leuchtenoberteil. Durch diese Verriegelung wird erreicht, daß sich der Tragkorb z. B. im Falle des Auftretens einer Explosion nicht von selbst aus den Haken des Leuchtenoberteils lösen kann.While the lower part of the lamp is kept very simple according to the main patent is and also does not take up ballasts, results from the invention Use of a special explosion-proof that also includes the ballasts Housing a modified compared to the main patent, particularly reliably effective and with the housing combined locking of the lower part of the lamp with respect to the Luminaire upper part. This locking ensures that the carrier basket z. B. in the event of an explosion does not unhook the Can solve the upper part of the luminaire.

Wenn man die üblichen Schutzrohre, wie sie der Leuchte nach dem Hauptpatent zugrunde gelegt sind, durch ein genanntes Gehäuse in Verbindung mit einer ebenen unteren Glasscheibe ersetzt, dann würde diese Scheibe gegenüber dem hier zu berücksichtigenden Innendruck von etwa 70 atü untragbar dick ausgeführt werden müssen. Demgegenüber können in Verbindung mit dem vorgenannten Stützgitter ohne weiteres Scheiben üblicher Stärke verwandt werden, die je nach dem Abstand der Stege des Gitters bis zu 100 atü und mehr ohne Bruchgefahr aufnehmen können. Die Größe der frei tragenden Flächen der Scheibe und somit deren Dicke hängt bei einer gegebenen Höchstbelastung vom gegenseitigen Abstand der tragenden Stäbe des genannten Gitters ab. Bezüglich der Entfernung der Gitterstäbe untereinander gibt es ein Optimum, da bei geringer werdendem Abstand der Gitterstäbe der Lichtdurchgang abnimmt, zugleich aber die Druckfestigkeit zunimmt, während bei größer werdendem Abstand der Gitterstäbe umgekehrt der Lichtdurchgang besser, hingegen aber die Druckfestigkeit der Scheibe geringer wird.If you use the usual protective tubes, like those of the luminaire according to the main patent are based on a named housing in conjunction with a flat If the lower pane of glass is replaced, then this pane would be compared to the one to be taken into account here Internal pressure of about 70 atmospheres must be made unacceptably thick. In contrast can easily be used in conjunction with the aforementioned support grid Thickness can be used, depending on the distance between the bars of the grid up to 100 atü and more without risk of breakage. The size of the cantilevered areas of the pane and thus its thickness depends on the given maximum load mutual spacing of the supporting bars of said grid. Regarding the There is an optimum distance between the bars, as it decreases Distance between the bars of the light passage decreases, but at the same time the compressive strength increases, while conversely the passage of light increases as the distance between the bars increases better, but the compressive strength of the disc is lower.

Selbstverständlich ist es möglich, daß von den in zwei senkrecht zueinander verlaufenden Richtungen angeordneten Stegen oder Stäben des an der Scheibe anliegenden Gitters lediglich die in einer Richtung verlaufenden Stege an der Scheibe anliegen. Zur Erzielung einer über die Gesamtfläche der Scheibe möglichst gleichmäßigen Anlage kann das Gitter gegebenenfalls unter Zwischenschaltung von Teilen aus gummielastischem Material an der Scheibe anliegen und dieselbe abstützen. Das kann z. B. in der Weise geschehen, daß die Stege oder Stäbe wenigstens an ihrer der Scheibe zugekehrten Seite mit einem überzug aus einem derartigen Material versehen sind. Normalerweise werden Stäbe bzw. Stege aus Stahlblech oder ähnlichem Material gefertigt sein.Of course, it is possible that of the two perpendicular to each other extending directions arranged webs or rods of the adjacent to the disc In the grid, only the webs running in one direction are in contact with the pane. To achieve a contact that is as uniform as possible over the entire surface of the pane the grid can optionally be made with the interposition of parts rubber elastic Material touch the disc and support it. This can be B. in the way happen that the webs or rods at least on their facing the disc Side are provided with a coating of such a material. Normally rods or webs will be made of sheet steel or similar material.

Zweckmäßig ist das Gitter lösbar an dem die Scheibe tragenden Gehäuse angebracht. Es kann z. B. um eine nahe dem Scheiben- bzw. Gehäuserand z. B. in Längsrichtung des Gehäuses verlaufende Welle abschwenkbar angebracht und mittels Schrauben oder ähnlichen Mitteln in seiner Verschlußlage gehalten sein. Zur Versteifung des Gehäuses können dieses quer durchsetzende Zwischenwände vorgesehen sein, die sich gegebenenfalls auch seitlich der eigentlichen Lampen erstrecken. Diese Zwischenwände können das Gehäuse auch über seinen gesamten Querschnitt durchsetzen, wobei dann für die Lampen Durchbrechungen vorgesehen sein müssen.The grid is expediently detachable from the housing carrying the pane appropriate. It can e.g. B. around a near the disc or housing edge z. B. in the longitudinal direction of the housing extending shaft attached pivotably and by means of screws or be held similar means in its locked position. To stiffen the housing this transversely penetrating partition walls can be provided, which are optionally also extend to the side of the actual lamps. These partitions can do that Housing also enforce over its entire cross-section, then for the lamps Breakthroughs must be provided.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Leuchte nach der Erfindung sind die stirnseitigen öffnungen des druckfesten Gehäuses durch zweckmäßig aufschraubbare Kappen verschlossen, die mit Sicherheitsschaltern zusammenwirken, durch die die Leuchte bei Entfernen der Kappen spannungslos geschaltet wird. Auf diese Weise ist jeder Zugang zum Innern des Leuchtenunterteils bzw. des Gehäuses - ganz unabhängig davon, ob die Hauptspannungszuführung zur Leuchte ein- oder abgeschaltet ist - nur unter gleichzeitigerAbschaltungbzw. Spannungslosschaltung der eigentlichen Leuchte möglich.According to a further embodiment of the lamp according to the invention are the front-side openings of the pressure-resistant housing by means of suitable screw-on Sealed caps that interact with safety switches through which the The luminaire is de-energized when the caps are removed. That way is every access to the interior of the lower part of the luminaire or the housing - completely independent of whether the main voltage supply to the luminaire is switched on or off - only with simultaneous switch-off or De-energizing the actual luminaire possible.

Die Verwendung von Schutzgittern vor den Scheiben von Leuchten ist an sich bereits bekannt. Bei explosionsgeschützten bisherigen Leuchten dienten diese Schutzgitter bisher aber nicht dazu, die Glasscheiben von vornherein vor einer Überlastung und einem Bruch zu schützen und waren deshalb meist nur als Splitterschutz in einem mehr oder weniger großen Abstand von den Scheiben angeordnet. Im übrigen ist es zwar bei einer Bodenleuchte bereits vorgeschlagen worden, ein Schutzgitter unmittelbar oberhalb der durchsichtigen oberen Abdeckscheibe der Leuchte vorzusehen. Hier ist jedoch nicht an einen Schutz gegenüber einem inneren überdruck, sondern nur gegenüber einer größeren Belastung der Scheibe von oben her gedacht.The use of protective grids in front of the panes of lights is already known per se. These were used in previous explosion-proof luminaires So far, protective grids have not been used to protect the glass panes from overloading from the outset and a break and were therefore mostly only as splinter protection in one arranged more or less large distance from the discs. Otherwise it is Although it has already been proposed for a floor lamp, a protective grille directly to be provided above the transparent cover plate of the lamp. Here is however, not to a protection against an internal overpressure, but only against thought of a greater load on the disc from above.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt; es zeigt Fig. 1 die erfindungsgemäße Leuchte in einer Stirnansicht, Fig.2 dieselbe Leuchte in einer Seitenansicht in gegenüber Fig. 1 verkleinertem Maßstab (Teile der Leuchte sind zur besseren Sichtbarmachung von Einzelheiten geschnitten dargestellt), Fig. 3 dieselbe Leuchte in einer Teilansicht von unten.In the drawing, an embodiment of the invention is shown; FIG. 1 shows the lamp according to the invention in an end view, FIG. 2 the same Luminaire in a side view on a reduced scale compared to FIG. 1 (parts of the luminaire are shown cut for better visibility of details), 3 shows the same lamp in a partial view from below.

Die dargestellte gas- und wasserdichte Leuchte für Niederdruckentladungslampenbestehtim wesentlichen aus einem nachstehend noch näher erläuterten, zur Aufhängung dienenden Leuchtenoberteil und einem Leuchtenunterteil, der seinerseits ein in nachstehend noch näher beschriebener Weise die Lampen und Vorschaltgeräte einschließendes Gehäuse 10 und einen Tragkorb 11 umfaßt.The gastight and watertight luminaire shown for low-pressure discharge lamps exists essential from one which is explained in more detail below and is used for suspension Upper part of the lamp and a lower part of the lamp, which in turn is a in the following still described in more detail, the lamps and ballasts enclosing housing 10 and a carrying basket 11 comprises.

Das Gehäuse 10 besteht aus Stahlblech und weist an seinen beiden Stirnseiten je eine Öffnung 13 auf, die durch dort in das Gehäuse 10 einschraubbare Kappen 14 verschlossen sind. Das Gehäuse 10 einschließlich der Kappen 14 ist so bemessen, daß es sehr hohen Drücken standhalten kann und z. B. im Falle einer Explosion irgendeines im Gehäuse befindlichen Gasgemisches die dabei entstehenden Drücke aufnehmen kann und dadurch ein Fortsetzen der Explosion nach außen verhindert.The housing 10 is made of sheet steel and has on both of its end faces each has an opening 13, which is opened by caps 14 which can be screwed into the housing 10 there are locked. The housing 10 including the caps 14 is dimensioned so that it can withstand very high pressures and z. B. in the event of an explosion, any gas mixture located in the housing can absorb the pressures that arise in the process and thereby prevents the explosion from continuing to the outside.

Das Gehäuse 10 ist an seiner Unterseite durch eine durchscheinende Scheibe 15 verschlossen, an deren Unterseite ein Gitter 16 verläuft, das gegen die Außenseite der Scheibe 15 anliegt und sie im Falle einer im Innern des Gehäuses 10 auftretenden Explosion stützt. Infolgedessen braucht die Stärke der Scheibe 15 auf die aufzunehmenden Drücke keine Rücksicht zu nehmen und kann der Stärke üblicher Scheiben entsprechen.The housing 10 is at its bottom by a translucent Disc 15 closed, on the underside of which a grid 16 runs against the Outside of the disc 15 rests and in the case of one inside the housing 10 occurring explosion supports. As a result, the strength of the disk needs 15 to take no account of the pressures to be absorbed and the strength may be more common Slices correspond.

Das Gitter 16 besteht im einzelnen aus einer Anzahl quer zum Leuchtenunterteil und Gehäuse 10 verlaufender Stützstege 17, die an zwei sie in Längsrichtung durchsetzenden und mit ihnen verschweißten Distanzstangen 18 gehalten sind. Die Distanzstangen 18 liegen an der Scheibe 15 nicht an; es ist aber ohne weiteres möglich, statt der Distanzstangen 18 entsprechende, in Längsrichtung des Gehäuses 10 verlaufende Stegbleche zu verwenden, die dann auch ihrerseits an der Scheibe 15 anliegen.The grid 16 consists in detail of a number transverse to the lower part of the lamp and housing 10 extending support webs 17, which at two they penetrate in the longitudinal direction and spacer rods 18 welded to them are held. The distance bars 18 do not rest on the disk 15; but it is easily possible instead of the Spacer rods 18 corresponding web plates extending in the longitudinal direction of the housing 10 to be used, which in turn also rest against the disk 15.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel liegen die Stützstege 17 an der Scheibe 15 unmittelbar an und bestehen aus einem entsprechend festen Material, z. B. Stahlblech. Statt dessen könnten die Stützstege 17 auch noch mit irgendeinem geeigneten elastischen Material überzogen sein, wodurch sich selbst im Falle einer nicht ganz genauen Ausrichtung der Oberkanten der einzelnen Stege noch eine genügend gleichmäßige Anlage des ganzen Gitters 16 an der Scheibe 15 ergibt.In the illustrated embodiment, the support webs 17 are in direct contact with the disk 15 and consist of a correspondingly solid material, e.g. B. sheet steel. Instead, the support webs 17 could also be covered with any suitable elastic material, so that even if the upper edges of the individual webs are not precisely aligned, the entire grid 16 still rests sufficiently on the pane 15.

Das Gehäuse 10 weist entlang seiner unteren öffnung einen äußeren Flansch 19 auf, an den die entsprechend bemessene Scheibe 15 von unten angelegt wird. Dabei ist die Scheibe 15 entlang ihren Rändern noch mit einer aufgeschobenen, im Querschnitt U-förmigen Dichtung 20 versehen, die die Scheibe gegenüber dem Gehäuse 10 abdichtet. Die Festlegung der Scheibe 15 am Flansch 19 erfolgt mittels eines von außen seitlich aufschiebbaren Rahmens 21. Die Festlegung des Rahmens 21 erfolgt mittels Schrauben 24 und 24 a, die den Rahmen 21, den Flansch 19, die Dichtung 20 und die Scheibe 15 in entsprechenden Löchern von oben nach unten durchsetzen und unten durch Muttern festgelegt sind.The housing 10 has an outer opening along its lower opening Flange 19 to which the appropriately sized disc 15 is applied from below will. The disk 15 is still with a pushed-on, Provided in cross-section U-shaped seal 20, which the disc against the housing 10 seals. The fixing of the disc 15 on the flange 19 is carried out by means of a frame 21 which can be pushed open laterally from the outside. The frame 21 is fixed by means of screws 24 and 24 a, which the frame 21, the flange 19, the seal 20 and insert the disc 15 in corresponding holes from top to bottom and are fixed below by nuts.

Einige der an der einen Längsseite des Gehäuses 10 befindlichen Schrauben 24a tragen unten noch je einen Lagerbock 23, und in den Lagerböcken 23 ist eine aus einem Rohr bestehende Scharnierstange 22 gelagert, an der das Gitter 16 mit den einen Enden seiner Stützstege 17 gelagert ist. Wie aus Fig. 3 ersichtlich, trägt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel jede fünfte Schraube 24 a einen Lagerbock 23. Im übrigen werden die Stützstege 17 von der Scharnierstange 22 in entsprechenden Bohrungen 26 durchsetzt, so daß die Schamierstange 22 zum Abnehmen des - auch an seiner anderen Längsseite in nachstehend noch näher beschriebener Weise gelösten und von der Scheibe 15 nach unten abgeschwenkten -Gitters 16 lediglich aus den Stützstegen 17 und den Lagerböcken 23 nach einer Seite herausgezogen zu werden braucht. Hierdurch ergibt sich eine besonders einfache Möglichkeit zum Lösen der Scheibe 15, wenn das Innere des Gehäuses 20 z. B. zum Zwecke einer Reparatur zugänglich gemacht werden soll.Some of the screws 24a located on one longitudinal side of the housing 10 each have a bearing block 23 at the bottom, and a hinge rod 22 consisting of a tube is mounted in the bearing blocks 23, on which the grille 16 is mounted with one end of its support webs 17. As can be seen from Fig. 3, in the illustrated embodiment, every fifth screw 24 a carries a bearing block 23. In addition, the support webs 17 are penetrated by the hinge rod 22 in corresponding bores 26, so that the hinge rod 22 to remove the - also on its other Long side, loosened in a manner to be described in more detail below and swiveled downward from the disk 15, grid 16 only needs to be pulled out of the support webs 17 and the bearing blocks 23 to one side. This results in a particularly simple way of loosening the disc 15 when the interior of the housing 20 z. B. should be made accessible for the purpose of repair.

Zur Festlegung des Gitters 16 an seiner anderen Längsseite dienen einige der dortigen Schrauben 24 mit entsprechend verlängerten Schäften 28. Das Gitter 16 trägt an den Stellen der Schäfte 28 je eine unverlierbar angebrachte Hutmutter 27, in die die zugehörige Schraube 24 zur dortigen Festlegung des hochgeklappten Gitters 16 von oben einschraubbar ist. Die Anzahl der verlängerten Schrauben 24 und der Hutmuttern 27 kann beispielsweise der Zahl der Lagerböcke 23 entsprechen. Schließlich kann die Schraubenlänge der verlängerten Schrauben 24 noch so auf die Gewindelochtiefe der Hutmuttern 27 abgestimmt sein, daß der Anzug des Gitters 16 gegen die Scheibe 15 dadurch begrenzt und jegliche Beschädigung vermieden wird, die etwa durch eine zu starke Anpressung des Gitters 16 gegen die Scheibe 15 erfolgen könnte.To fix the grille 16 on its other long side, some of the screws 24 there with correspondingly elongated shafts 28 are used 16 can be screwed in from above. The number of lengthened screws 24 and cap nuts 27 can correspond to the number of bearing blocks 23, for example. Finally, the screw length of the extended screws 24 can be matched to the thread hole depth of the cap nuts 27 so that the tightening of the grille 16 against the disk 15 is limited and any damage is avoided, for example due to excessive pressure of the grille 16 against the disk 15 could be done.

Im Gehäuse 10 sind zwei Lampen 29 und darüber die Vorschaltgeräte angeordnet. Diese bestehen im wesentlichen aus einem Kondensator 30 mit Starter und Drossel 31 und umfassen somit alle für die elektrische Leuchte benötigten elektrischen Bestandteile. Zur Erhöhung der Steifigkeit des Gehäuses 10 sind in diesem noch versteifende Zwischenwände 32 angeordnet, die das Gehäuse 10 quer durchsetzen und unten etwa bis an die Lampen 29 reichen. Im Bereich der Lampen 29 weisen die Zwischenwände 32 jedoch Ausnehmungen zur gemeinsamen Aufnahme eines Reflektors 33 auf und reichen neben den Lampen 29 und neben dem Reflektor 33 nach unten bis nahe an die Scheibe 15 heran (vgl. Fig. 1).In the housing 10, two lamps 29 and above the ballasts are arranged. These consist essentially of a capacitor 30 with a starter and choke 31 and thus include all the electrical components required for the electrical lamp. To increase the rigidity of the housing 10, further reinforcing partition walls 32 are arranged in this, which penetrate the housing 10 transversely and extend at the bottom approximately to the lamps 29. In the area of the lamps 29, however, the partition walls 32 have recesses for jointly receiving a reflector 33 and extend downwards next to the lamps 29 and next to the reflector 33 to close to the pane 15 (cf. FIG. 1).

Die Stromzuführung in das Gehäuse 10 erfolgt über eine druckfeste Kabeleinführung 34, an die eine Vorkammer 35 anschließt. Die Vorkammer 35 ist mit einer Öffnung 36 versehen und kann durch diese öffnung hindurch mit einer geeigneten Masse vergossen werden, so daß auch an dieser Stelle jegliche Funkenbildung praktisch ausgeschlossen ist.Power is fed into the housing 10 via a pressure-tight cable entry 34 to which an antechamber 35 is connected. The antechamber 35 is provided with an opening 36 and can be potted with a suitable compound through this opening, so that any spark formation is practically excluded at this point as well.

Im Bereich der beiden Kappen 14 ist je ein Sicherheitsschalter 37 mit einem nach der Kappe 14 hin vorstehenden Betätigungsstift 38 vorgesehen, der durch die eingeschraubte Kappe gemäß Fig.2 in seine Einschaltstellung verschoben ist. Im Stromkreis der Leuchte sind die beiden Sicherheitsschalter 37 hintereinandergeschaltet, so daß schon beim Abnehmen nur einer Kappe 14 der Stromkreis unterbrochen wird.A safety switch 37 is located in the area of the two caps 14 provided with an actuating pin 38 projecting towards the cap 14, which moved into its on position by the screwed-in cap according to FIG is. In the circuit of the lamp, the two safety switches 37 are connected in series, so that even when you remove only one cap 14, the circuit is interrupted.

Der Tragkorb 11 des Leuchtenunterteils weist zwei Stirnblechteile 39 auf, die je eine dem Längsprofil des Gehäuses 10 etwa angeglichene Größe haben und an ihren gegenüberliegenden unteren Seitenkanten über je einen Winkelträger 40 und 41 fest miteinander verbunden sind. Nach oben hin bilden die beiden Stirnblechteile in der Mitte oberhalb des Gehäuses 10 je eine Spitze und sind dort durch eine in Längsrichtung der Winkelträger 40, 41 verlaufende Tragstange 42 miteinander verbunden.The support basket 11 of the lower part of the lamp has two faceplate parts 39, which each have a size approximately matched to the longitudinal profile of the housing 10 and on each of their opposite lower side edges via an angle bracket 40 and 41 are firmly connected to each other. The two front sheet metal parts form towards the top in the middle above the housing 10 each have a tip and are there by an in Support rod 42 extending in the longitudinal direction of the angle supports 40, 41 are connected to one another.

Der fertiggestellte übrige Leuchtenunterteil, d. h. das mit den Lampen 29, den Vorschaltgeräten 30, 31 und der Scheibe 15 nebst Gitter 16 versehene Gehäuse 10, kann in den Tragkorb 11 eingesetzt werden, und es braucht also beim Zusammenbau dieses Leuchtenunterteils auf die anschließende Einlage in den Tragkorb 11 keine Rücksicht genommen zu werden. Dies ist besonders deshalb vorteilhaft, weil das Anbringen des Gitters 16 und das Festschrauben desselben am Gehäuse 1.0 über die Hutmuttern 27 sehr sorgfältig erfolgen muß, damit das Gitter 16 auf der ganzen Scheibenfläche gleichmäßig anliegt. Die Anbringung des Gitters 16 am Gehäuse 10 kann z. B. also schon auf der Werkbank des Monteurs erfolgen, und die beim Aufhängen der Leuchte notwendige Arbeit kann sich auf das einfache Einsetzen des übrigen Gehäuseunterteils in den Tragkorb 10 und den elektrischen Anschluß der Leuchte beschränken. Es ist also insbesondere nicht notwendig, daß der Monteur etwa das Gitter 16 unter schwierigen Arbeitsverhältnissen, z. B. auf einer Leiter stehend, am Gehäuse 10 anbringen müßte. The completed rest of the lamp base, ie the housing 10 provided with the lamps 29, the ballasts 30, 31 and the disc 15 along with the grid 16, can be inserted into the support basket 11, and so it needs to be placed on the subsequent insert when assembling this lamp base Carrying basket 11 does not have to be taken into account. This is particularly advantageous because the attachment of the grille 16 and the screwing of the same to the housing 1.0 via the cap nuts 27 must be carried out very carefully so that the grille 16 rests evenly on the entire surface of the pane. The attachment of the grille 16 to the housing 10 can, for. B. be done on the fitter's workbench, and the work required when hanging the lamp can be limited to the simple insertion of the rest of the lower housing part in the support basket 10 and the electrical connection of the lamp. So it is particularly not necessary that the fitter about the grid 16 under difficult working conditions, for. B. standing on a ladder, on the housing 10 would have to attach.

Der Tragkorb 11 ist im übrigen so bemessen, daß das Gehäuse 10 nebst unterem Gitter 16 nur dann richtig in den Korb eingelegt werden kann, wenn das Gitter 16 an der Scheibe 15 einwandfrei anliegt. Dadurch ist die Gewähr gegeben, daß nur eine richtig explosionssicher fertiggestellte Leuchte an die Stromquelle angeschlossen werden kann.The support basket 11 is dimensioned so that the housing 10 together with the rest lower grid 16 can only be correctly placed in the basket when the grid 16 rests properly on the disk 15. This guarantees that only a properly explosion-proof finished luminaire is connected to the power source can be.

Der ganze Leuchtenunterteil wird an die Decke eines Raumes mittels des Leuchtenoberteils 44 aufgehängt, wobei der Leuchtenoberteil 44 in der aus dem Hauptpatent hervorgehenden Weise mit Traghaken 43 versehen ist. Der Leuchtenoberteil 44 trägt unter anderem eine druckfeste Steckdose 45 mit Stecker 46, von dem aus die Stromzuführung über ein Kabel 47 zur bereits genannten Kabeleinführung 34 erfolgt.The whole lower part of the lamp is attached to the ceiling of a room by means of of the lamp upper part 44 suspended, the lamp upper part 44 in the from the The main patent is provided with support hooks 43. The upper part of the lamp 44 carries, among other things, a pressure-resistant socket 45 with plug 46, from which the power is supplied via a cable 47 to the aforementioned cable entry 34.

Um eine feste Verbindung zwischen dem Leuchtenoberteil 44 und dem Leuchtenunterteil zu erzielen, die vor allem im Falle einer Explosion wichtig ist, sind an der Tragstange 42 zwei etwa dreieckförmige Stege 48 an jeweils einer rechtwinkligen Ecke befestigt, die im Bereich ihrer beiden weiteren Ecken je eine öffnung 49 bzw. 50 aufweisen. Das Gehäuse 10 trägt an seiner Oberseite zwei obere Führungsstücke 51, deren obere Enden bei richtig aufgehängtem Leuchtenunterteil mit den Öffnungen 50 der Stege 48 fluchtende Öffnungen 52 aufweisen. Durch beide Öffnungen 50 und 52 wird eine Riegelstange 53 durchgesteckt und dadurch eine feste Verbindung zwischen dem Tragkorb 11 und dem eigentlichen Leuchtenunterteil hergestellt werden. In ähnlicher Weise ist an den die Traghaken 43 tragenden Teilen 54 des Leuchtenoberteils 44 je eine weitere Führung 55 befestigt, in deren nach unten ragendem Ende eine bei richtig ausgehängtem Leuchtenunterteil mit den Öffnungen 49 der Stege 48 fluchtende Öffnung 56 vorgesehen ist. Durch die richtig fluchtenden Öffnungen 49, 56 wird gemäß Fig. 1 eine weitere Riegelstange 57 hindurchgesteckt, wodurch der an den Traghaken 43 richtig aufgehängte Tragkorb 11 nebst übrigem Leuchtenunterteil an einem selbsttätigen Wiederaushaken aus den Traghaken 43 gehindert wird. Der Leuchtenunterteil kann also weder durch einen bloßen Stoß von unten her noch durch eine Explosion von selbst aus den Traghaken 43 herausgelangen.In order to establish a solid connection between the lamp upper part 44 and the To achieve the lower part of the luminaire, which is particularly important in the event of an explosion, are on the support rod 42 two approximately triangular webs 48 each at a right angle Fastened corner, which in the area of their two other corners each have an opening 49 or 50 have. The housing 10 carries two upper guide pieces on its upper side 51, the upper ends of which have the openings when the lower part of the lamp is correctly suspended 50 of the webs 48 have aligned openings 52. Through both openings 50 and 52 a locking bar 53 is inserted and thereby a firm connection between the support basket 11 and the actual lamp base are made. In a similar way Way is on the parts 54 of the lamp upper part 44 carrying the supporting hooks 43 another guide 55 attached, in the downwardly protruding end one at correctly Unhooked lower part of the lamp with the openings 49 of the webs 48 aligned opening 56 is provided. The correctly aligned openings 49, 56, as shown in FIG. 1 another locking rod 57 is inserted, whereby the on the support hook 43 correctly suspended carrying basket 11 along with the rest of the lower part of the lamp on an automatic one Unhooking from the support hook 43 is prevented. So the lower part of the lamp can neither by a mere impact from below nor by an explosion by itself get out of the support hook 43.

Beide Riegelstangen 53 und 57 sind an ihren einen Enden mit abgewinkelten Teilen versehen, von denen aus sie bequem gehandhabt werden können. Wie aus Fig. 1 und 2 hervorgeht, liegen die abgewinkelten Teile bei richtig montiertem Leuchtenunterteil unmittelbar neben dem einen Traghaken 43, wodurch die Riegelstangen 53 und 57 zugleich gegenüber einem etwaigen selbsttätigen Längsverschieben gesichert sind. Beide Riegelstangen können vielmehr erst nach einem entsprechenden Hochschwenken ihrer abgewinkelten Teile aus den Öffnungen der Stege 48 und Führungsstücke 51 sowie Führungen 55 herausgezogen werden. Dadurch, daß die Stege 48 an der Tragstange 42 außerdem in unmittelbarer Nachbarschaft zwischen den Traghaken 43 des Leuchtenoberteils 44 angeordnet sind, ist jegliches selbsttätiges seitliches Verschieben des Korbes 11 gegenüber den Traghaken 43 ausgeschlossen. Dadurch, daß im übrigen auch die Führungsstücke 51 am Gehäuse 10 so festgelegt sind, daß sie bei aufgehängtem Leuchtenunterteil mit nur kleinem Abstand zwischen den Stegen 48 liegen (vgl. Fig.2), entfällt auch die Möglichkeit einer Längsverschiebung des Gehäuses 10 gegenüber dem Tragkorb 11.Both locking bars 53 and 57 are provided at one end with angled parts from which they can be conveniently handled. As can be seen from FIGS. 1 and 2, when the lower part of the lamp is correctly installed, the angled parts are located directly next to the one support hook 43, whereby the locking rods 53 and 57 are also secured against any automatic longitudinal displacement. Rather, both locking bars can only be pulled out of the openings of the webs 48 and guide pieces 51 and guides 55 after their angled parts have been swiveled up accordingly. Because the webs 48 on the support rod 42 are also arranged in the immediate vicinity between the support hooks 43 of the lamp upper part 44, any automatic lateral displacement of the basket 11 with respect to the support hooks 43 is excluded. Because the guide pieces 51 are also fixed on the housing 10 so that they are only a small distance between the webs 48 when the lower part of the lamp is suspended (see FIG. 2), there is also no possibility of longitudinal displacement of the housing 10 relative to the support basket 11.

Auf der Tragstange 42 ist entsprechend der Lehre des Hauptpatents im Bereich des Steckers 46 noch eine obere Lasche 58 befestigt, die an ihrer Oberseite eine etwa halbkreisförmige Ausnehmung aufweist, welche den Stecker 46 in der aus Fig. 2 hervorgehenden Weise von unten umgreift. Infolgedessen kann der Tragkorb 11 nur dann aus den Traghaken 43 herausgehoben werden, wenn zunächst der Stecker 46 aus der Steckdose 45 herausgezogen und die Leuchte somit spannungslos gemacht ist.According to the teaching of the main patent in the area of the plug 46, an upper tab 58 is attached to the support rod 42, which has an approximately semicircular recess on its upper side, which engages around the plug 46 from below in the manner shown in FIG. As a result, the carrying basket 11 can only be lifted out of the carrying hook 43 when the plug 46 is first pulled out of the socket 45 and the lamp is thus de-energized.

Am Leuchtenobertei144 ist weiterhin eine Rolle 59 gelagert, über die zur Montage der Leuchte ein (nicht dargestelltes) Seil gelegt werden kann, das an seinem einen Ende eine Verzweigung mit je Verzweigungsende einem Karabinerhaken aufweisen kann. Die Karabinerhaken können dann z. B. in die beiden öffnungen 49 der Stege 48 des unten bereitgestellten Leuchtenunterteils eingehängt werden, woraufhin dieser Unterteil über das über die Rolle 59 geführte Seil zum Leuchtenoberteil heraufgezogen werden kann. In gleicher Weise läßt sich der Leuchtenoberteil beim Abbau der Lampe nach unten bringen, nachdem die Riegelstange 57 vorher entfernt wurde.A roller 59 is also mounted on the luminaire upper part, via which to mount the lamp a (not shown) rope can be placed on at one end a branch with a snap hook at each branch end may have. The snap hooks can then z. B. in the two openings 49 the webs 48 of the lower part of the lamp provided below are suspended, whereupon this lower part is pulled up to the upper part of the lamp via the rope guided over the roller 59 can be. In the same way, the upper part of the lamp can be removed when the lamp is dismantled bring it down after the locking bar 57 has been removed beforehand.

Die Steckdose 45 ist am Leuchtenoberteil 44 mittels eines Schraubenbolzens 60 festgelegt, der einen seitlichen Flansch 62 der Steckdose 45 nach oben durchsetzt. Der untere Kopf des Schraubenbolzens 60 weist weder einen Vierkant noch einen Querschlitz auf, so daß ein Abschrauben der Steckdose 45 nur über die auf den Schraubenbolzen von oben aufschraubbare Mutter 61 möglich ist. Da diese Mutter 61 nur durch eine obere Öffnung 63 des Leuchtenoberteils 44 zugänglich ist, kann die Steckdose 45 vom Leuchtenoberteil 44 nur abgenommen werden, wenn vorher der ganze Leuchtenoberteil von der darüber befindlichen Decke entfernt wurde. Dadurch wird verhindert, daß etwa beim Abnehmen des Tragkorbes 11 - statt des Herausziehens des Steckers 46 aus der Steckdose 45 - die Steckdose 45 vom Leuchtenoberteil 44 abgenommen wird.The socket 45 is fixed on the lamp upper part 44 by means of a screw bolt 60 which penetrates a lateral flange 62 of the socket 45 upwards. The lower head of the screw bolt 60 has neither a square nor a transverse slot, so that the socket 45 can only be unscrewed via the nut 61 which can be screwed onto the screw bolt from above. Since this nut 61 is only accessible through an upper opening 63 of the upper part 44 of the lamp, the socket 45 can only be removed from the upper part of the lamp 44 if the entire upper part of the lamp has been removed from the ceiling above. This prevents the socket 45 from being removed from the upper part 44 of the lamp, for example when removing the carrying basket 11 - instead of pulling the plug 46 out of the socket 45.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Modified gas- and watertight luminaire for low-pressure discharge lamps, consisting of a luminaire upper part and a luminaire lower part, the latter containing the lamp (s), closed at its ends with end caps and easily detachable attached to the luminaire upper part, with the holding of the luminaire lower part However, surrounded by an open-topped protective cage according to patent 1105 060, in which the lamps of no protection tube and the end caps are fixed on the lamp base without tie rods, characterized in that the support basket is made of two interconnected by angle irons face plate parts (39) and lamps (29) and ballasts (30, 31) are housed together in a pressure-resistant housing (10) which is inserted into the open carrier basket and which is closed at the end and which is closed on one or more sides with a transparent or translucent pane (15) which, in a known manner, has a grid (1 6) made of a resilient material rests in a supportive manner, with upwardly arched webs (48) or tabs which are provided on the support rod (42) of the support cage and which are attached to a guide (55 ) cooperate in such a way that a locking rod (57) can be inserted through both parts, while a second locking rod (53) passes through a second opening (50) in the webs (48) and corresponding openings (52) of a guide piece attached to the housing (10) (51) can be pushed through.

2. Light according to claim 1, characterized in that that of the webs arranged in two mutually perpendicular directions or bars of the grid (16) resting on the pane only in one direction running webs are in contact with the disc.

3. Lamp according to claim 1 or 2, characterized in that the grid (16 ) rests against the disc (15) with the interposition of parts made of rubber-elastic material.

4. Light according to claim 1, characterized in that the grating (16) is detachable on the one carrying the disc (15) Housing (10) is attached.

5. Light according to claim 4, characterized in that that the grid around a near the edge of the pane, in the longitudinal direction of the housing (10) extending shaft (22) attached so that it can be swiveled away and screwed (2g, 27) or similar means is held in its locked position.

6. Light according to claim 1, characterized by the housing (10) transversely penetrating, stiffening partition walls (32), which optionally also extend to the side of the actual lamps (29).

7. Light according to claim 1, characterized in that the end openings (13) of the pressure-resistant housing (10) closed by suitable screw-on caps (14) are, which interact with safety switches (37) through which the lamp at Removal of the caps (14) is de-energized. Considered publications: German utility model No. 1777 915; U.S. Patent No. 2,038,506; VDE regulations 0170/0171, page 19, paragraph a to c.