DE1128185B

DE1128185B - Device for taking samples from liquids

Info

Publication number: DE1128185B
Application number: DEE14130A
Authority: DE
Inventors: William A Pitts
Original assignee: Exxon Research and Engineering Co
Current assignee: ExxonMobil Technology and Engineering Co
Priority date: 1956-06-01
Filing date: 1957-05-15
Publication date: 1962-04-19
Also published as: US2872817A; NL112425C; FR1176340A

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entnahme von Proben aus Flüssigkeiten in einem Behälter unter Verwendung eines Stechrohres mit einem Druckmittelantrieb. The invention relates to a device for removal of samples from liquids in a container using a piercing tube with a pressure medium drive.

Gegenstand der Erfindung ist die Probenahme aus einer Flüssigkeit, die in einer Leitung fließt oder sich in einem Gefäß befindet, ohne daß dadurch der Druck des Systems oder die Strömung der Flüssigkeit beeinflußt wird oder die Gefahr einer Verunreinigung oder eines Entweichens der Flüssigkeit besteht.The subject of the invention is the sampling from a liquid that flows in a line or is located in a vessel without reducing the pressure the system or the flow of the liquid is affected or the risk of contamination or there is an escape of the liquid.

Das übliche Verfahren zur Entnahme von Flüssigkeitsproben besteht darin, daß man das die Flüssigkeiten enthaltende Gefäß anzapft und die gewünschte Probe abzieht. Dieses Verfahren besitzt jedoch einen Nachteil, wenn es sich um ein Gemisch mehrerer Flüssigkeiten handelt, die sich voneinander trennen und absetzen, weil es in diesem Fall schwierig ist, zu bestimmen, wo man das Gefäß anzapfen soll, um eine die richtige Flüssigkeitszusammensetzung wiedergebende Probe zu erhalten. Im allgemeinen ist es erforderlich, das Gefäß an mehreren Stellen anzuzapfen. Aber selbst dann beeinflußt die bei jeder Probenahme entnommene Menge die prozentuale Zusammensetzung der Mischprobe.The usual method of collecting fluid samples is to have the fluids taps containing vessel and withdraws the desired sample. However, this method has one Disadvantage if it is a mixture of several liquids that separate from each other and stop, because in this case it is difficult to determine where to tap the vessel to get a to obtain the correct sample reproducing the liquid composition. In general it is necessary to tap the vessel in several places. But even then it affects each sampling Amount withdrawn is the percentage composition of the composite sample.

Es ist ein rohrartiger Probenehmer zur Entnahme von Proben vegetabilischer Massengüter, z. B. Zuckerrüben, aus Fahrzeugen bekannt, der ein Stechrohr aufweist, in dem ein Kolben verschiebbar ist. Bei dieser bekannten Ausführungsform wird die aufgenommene Probe aus dem Einlaßende ausgegeben, nachdem das Stechrohr herausgezogen worden ist. Hierzu dient ein Ausstoßstempel, der aber nicht zugleich den unteren Verschluß des Stechrohres bewirkt.It is a tubular sampler for taking samples of vegetable bulk goods, e.g. B. sugar beets, known from vehicles, which has a piercing tube in which a piston is displaceable. At this known embodiment, the received sample is discharged from the inlet end after the The piercing tube has been pulled out. An ejector is used for this purpose, but not at the same time the lower one Closure of the piercing tube causes.

Ferner ist ein Stechrohr bekannt, das von Hand in eine Flüssigkeit eingeführt wird und eine im oberen Ende lösbar gelagerte Kugel besitzt, die nach Freigabe zu einem kegligen Sitz am unteren Ende des Stechrohres sinkt und beim Herausnehmen des Stechrohres die enthaltene Flüssigkeit einfängt.Furthermore, a piercing tube is known which is inserted into a liquid by hand and one in the upper one Has releasably mounted ball at the end, which after release to a conical seat at the lower end of the The piercing tube sinks and when the piercing tube is removed it captures the liquid it contains.

Zur Entnahme eines Strömungsmittels aus einer Rohrleitung ist es ferner bekannt, einen diese Rohrleitung teilweise durchsetzenden zylindrischen Einsatz vorzusehen, in dem ein Doppelkolben geführt ist, mit dem ein Stromfaden über ein Rückschlagventil aus dem Einsatz hinausgedrückt werden kann. Dieser Stromfaden kann durch Wandöffnungen in dem Einsatz eingefangen werden. Diese Ausführung sperrt teilweise die Rohrleitung ab und beeinträchtigt das Durchflußsystem, wodurch Drackschwankungen entstehen, die vielfach unerwünscht sind.To remove a fluid from a pipeline, it is also known to use a pipeline to provide partially penetrating cylindrical insert, in which a double piston is guided, with a stream filament can be pushed out of the insert via a check valve. This Stream filament can be captured through wall openings in the insert. This execution partially blocks the pipeline and affects the flow system, causing pressure fluctuations, which are often undesirable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine auch vollautomatisch arbeitende Vorrichtung zu schaf-Vorrichtung zur Entnahme von Proben
aus FlüssigkeitenThe invention is based on the object of providing a fully automatic device for taking samples
from liquids

Anmelder:Applicant:

Esso Research and Engineering Company,
Elizabeth, N. J. (V. St. A.)Esso Research and Engineering Company,
Elizabeth, NJ (V. St. A.)

Vertreter: E. Maemecke, Berlin-Lichterfelde,Representative: E. Maemecke, Berlin-Lichterfelde,

und Dr. W. Kühl, Hamburg 36, Esplanade 36 a, and Dr. W. Kühl, Hamburg 36, Esplanade 36 a,

PatentanwältePatent attorneys

Beanspruchte Priorität:
V. St. v. Amerika vom 1. Juni 1956 (Nr. 588 687)Claimed priority:
V. St. v. America June 1, 1956 (No. 588 687)

William A. Pitts, Bellaire, Tex. (V. St. A.),
ist als Erfinder genannt wordenWilliam A. Pitts, Bellaire, Tex. (V. St. A.),
has been named as the inventor

fen, bei welcher das Stechrohr vollständig durch den Behälter hindurchgeführt wird und tatsächlich ein Querschnitt der gesamten Flüssigkeit aufgenommen wird. Hierbei sollen zugleich Verschmutzungen vermieden werden, die immer dann auftreten, wenn das Stechrohr außerhalb des Behälters gehandhabt oder so weit zurückgezogen werden muß, daß es freiliegt.fen, in which the piercing tube is passed completely through the container and actually a Cross-section of the entire liquid is recorded. At the same time, contamination should be avoided which always occur when the piercing tube is handled or outside the container must be withdrawn so far that it is exposed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an der Behälterwand fluchtend einander gegenüberliegend einerseits ein als Druckzylinder ausgebildetes Gehäuse für das mit einem Kolben versehene Stechrohr und andererseits ein Ventilgehäuse mit einem mit dem ankommenden Ende des Stechrohres zusammenarbeitenden Ventilglied vorgesehen sind, wobei in dem Stechrohr ein Kolben verschiebbar ist und aus seiner oberen Stellung nach Hindurchführen des Stechrohres durch den Behälter von dem das Stechrohr antreibende Druckmittel in seine untere Stellung in dem Stechrohr verschiebbar ist, in welcher er mit einer Ventilöffnung zusammenarbeitende Öffnungen des Stechrohres nach Austreibung der Probe absperrt.According to the invention, this object is achieved in that they are aligned opposite one another on the container wall on the one hand a housing designed as a pressure cylinder for the one provided with a piston Piercing tube and on the other hand a valve housing with one with the incoming end of the piercing tube cooperating valve member are provided, wherein a piston is displaceable in the piercing tube and from its upper position after passing the piercing tube through the container from which the piercing tube driving pressure medium can be displaced into its lower position in the piercing tube, in which it is with a valve opening closes off cooperating openings of the piercing tube after expelling the sample.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist das Stechrohr auf einem mittleren Schaft des zylindrischen Gehäuses verschiebbar, und der Schaft weist eine zur Behälterseite offene Längsbohrung auf, die über dem Kolben des Stechrohres mit dem Zylin-According to a particularly advantageous embodiment, the piercing tube is on a central shaft of the cylindrical housing, and the shaft has a longitudinal bore open to the container side, the above the piston of the piercing tube with the cylinder

209 560/273209 560/273

derraum des Gehäuses in Verbindung steht, wenn sich das Stechrohr in seiner unteren Stellung befindet, während diese Bohrung in anderen Stellungen des Stechrohres durch dieses von dem Innenraum des zylindrischen Gehäuses abgeschlossen ist.the space of the housing is in communication when the piercing tube is in its lower position, while this hole in other positions of the piercing tube through this from the interior of the cylindrical Housing is complete.

Vorzugsweise sind die Öffnungen nahe dem stirnseitig offenen Ende des Stechrohres in dessen Wand angeordnet, und eine Schulter ist als Sitz für den Kolben zwischen dem Stechrohrende und den Öffnungen an der Innenwand des Stechrohres ausgebildet.The openings are preferably close to the end of the piercing tube which is open at the end in its wall arranged, and a shoulder is as a seat for the piston between the piercing tube end and the openings formed on the inner wall of the piercing tube.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführangsform weist das Ventilglied eine Sitzfläche für das Stechrohr und dieses zwischen seinem offenen Ende und den Öffnungen eine Dichtung auf, die die Flüssigkeitsströmung aus dem Stechrohr zur Sitzfläche absperrt, wenn es sich an der Sitzfläche befindet.According to an advantageous embodiment, the valve member has a seat surface for the piercing tube and this has a seal between its open end and the openings, which prevents the flow of liquid from the piercing tube to the seat when it is on the seat.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführung ist die Längsbohrung bei in seiner unteren Stellung angeordnetem Stechrohr, dessen Innenraum mit der Außenseite und dem Zylinderraum des Gehäuses verbindet, und ein Absperrventil vorgesehen, das normalerweise die Verbindung zwischen der Längsbohrung und der Außenseite des Gehäuses absperrt. Dabei weist das Gehäuse Einrichtungen zur Zuführung von unter Druck stehendem Strömungsmittel zum Antrieb des Kolbens auf.According to a particularly advantageous embodiment, the longitudinal bore is in its lower position arranged piercing tube, the interior of which connects with the outside and the cylinder space of the housing, and a shut-off valve is provided which normally connects the longitudinal bore and shut off the outside of the housing. The housing has devices for supplying below Pressurized fluid to drive the piston.

Vorteilhaft dient der durch das Stechrohr verschiebbare Kolben zugleich dazu, in dem Stechrohr befindliche Flüssigkeit durch das Ventilgehäuse bei Betätigung eines Ventilgliedes innerhalb dieses Ventilgehäuses aus diesem auszutreiben.The piston, which can be displaced through the piercing tube, advantageously serves at the same time to remove those located in the piercing tube Liquid through the valve housing upon actuation of a valve member within this valve housing to drive out of this.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform erstreckt sich der Behälter in waagerechter Richtung, besitzt rechteckigen Querschnitt, und das Stechrohr ist senkrecht angeordnet.According to a particularly advantageous embodiment, the container extends in the horizontal direction, has a rectangular cross-section and the piercing tube is arranged vertically.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform sind zum automatischen Betrieb zwischen einem ersten Tank mit gesteuertem Flüssigkeitseinlaß und -auslaß und dem Behälter, an dem das Stechrohr vorgesehen ist, eine erste Ventilanordnung zur Flüssigkeitssteuerung und an dem Behälter eine zweite Ventilanordnung angeordnet, durch welche das Innere des Stechrohres und die Außenseite des Behälters verbindbar sind, wenn das Stechrohr durch den Behälter hindurchgeführt ist, wobei eine auf den Flüssigkeitsstand in dem ersten Tank ansprechende Steueranordnung zur Betätigung der Ventilanordnung, des Stechrohres und des Kolbens vorgesehen ist, um die Verbindung zwischen dem Tank und dem Behälter zu sperren, wenn das Stechrohr durch den Behälter hindurchgeführt ist und der Kolben eine Flüssigkeitsprobe aus dem Stechrohr herausdrückt.According to a particularly advantageous embodiment, for automatic operation between a first tank with controlled liquid inlet and outlet and the container on which the piercing tube is provided is a first valve assembly for fluid control and a second valve assembly on the container arranged, through which the interior of the piercing tube and the outside of the container can be connected are when the piercing tube is passed through the container, one on the liquid level in the first tank responsive control arrangement for actuating the valve arrangement, the piercing tube and the piston is provided to block the connection between the tank and the container, when the piercing tube is passed through the container and the plunger takes a liquid sample pushes out the piercing tube.

Vorteilhaft ist der Behälter als Meßtank ausgeführt und mit einer Kammer versehen, zwischen der und dem Behälter eine weitere Ventilanordnung zur wahlweisen Freigabe oder Sperrung der Flüssigkeitsströmung vorgesehen ist, wobei eine auf den Flüssigkeitsstand in der Kammer ansprechende Steueranordnung und die mit der Ventilanordnung in Verbindung stehende weitere Steueranordnung vorgesehen sind, die auf die Entleerung der Flüssigkeit aus dem Behälter anspricht, und eine Signalverbindung zwischen den Steueranordnungen und den Ventilanordnungen derart vorgesehen ist, daß über die Ventilanordnung Flüssigkeit in den Behälter eingelassen, die Ventilanordnung geöffnet, das Stechrohr durch diesen Behälter und der Kolben durch das Stechrohr hindurchbewegt wird und daß dann die erste Ventilanordnung Flüssigkeit aus dem Behälter ausströmen läßt und die weitere Ventilanordnung geschlossen und das Stechrohr aus dem Behälter zurückgezogen wird.The container is advantageously designed as a measuring tank and is provided with a chamber between which and the container another valve arrangement for optionally releasing or blocking the flow of liquid is provided, with a control arrangement responsive to the liquid level in the chamber and the further control arrangement associated with the valve arrangement are provided which responsive to the emptying of the liquid from the container, and a signal connection between the Control arrangements and the valve arrangements is provided in such a way that over the valve arrangement Liquid admitted into the container, the valve arrangement opened, the piercing tube through this container and the piston is moved through the piercing tube and that then the first valve arrangement Lets liquid flow out of the container and the further valve arrangement is closed and the piercing tube withdrawn from the container.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand von Ausführungsbeispielen erläutert, die in der Zeichnung dargestellt sind. In der Zeichnung zeigtThe invention is described below on the basis of exemplary embodiments explained, which are shown in the drawing. In the drawing shows

Fig. 1 einen Querschnitt durch die mit einem die Flüssigkeit enthaltenden Behälter oder einer die Flüssigkeit enthaltenden Leitung verbundene Probenahme-Vorrichtung, Fig. 1 shows a cross section through the with a container containing the liquid or the liquid containing line-connected sampling device,

Fig. 2 einen Querschnitt durch die Probenahmevorrichtung in der für die Probenahme erforderlichen Stellung,2 shows a cross section through the sampling device in the one required for sampling Position,

Fig. 3 eine Abwandlung der Probenahmevorrichtung,- 3 shows a modification of the sampling device,

Fig. 4 einen Querschnitt durch ein Bruchstück einer anderen Ausführungsform,4 shows a cross section through a fragment of another embodiment,

Fig. 5, 6 und 7 schematische Darstellungen der Probenahmevorrichtung in Verbindung mit einem Meßtank zur selbsttätigen Entnahme von Proben.FIGS. 5, 6 and 7 are schematic representations of the sampling device in connection with a Measuring tank for automatic taking of samples.

In den Zeichnungen sind gleiche Teile durch gleiche Bezugszeichen gekennzeichnet.In the drawings, the same parts are identified by the same reference numerals.

Fig. 1 und 2 zeigen ein Gehäuse 10, das durch Schraubengewinde mit einem Behälter 11 verbunden ist. Das Gehäuse 10 besitzt Öffnungen 12 und 13, die mit den Leitungen 14 bzw. IS verbunden sind. In dem Gehäuse 10 befindet sich der Schaft 16. Der Schaft 16 besitzt einen oberen Verschlußkörper 17, der das obere Ende des Gehäuses 10 abschließt, und eine Schulter 18 neben dem oberen Ende des Schaftes 16. Der Schaft 16 kann mit dem Gehäuse 10 aus einem Stück gefertigt oder in beliebiger Weise mit demselben verbunden sein. Durch den Schaft 16 und den Verschlußkörper 17 läuft in Längsrichtung ein Kanal 8. Auf dem oberen Ende des Kanals 8 befindet sich ein Überdruckventil 9. In dem Schaft 16 befindet sich nahe seinem unteren Ende ein seitlich verlaufender Kanal 19, über den der Kanal 8 mit dem Inneren des Gehäuses 10 in Verbindung steht. Auf dem Schaft 16 ist ein Stechrohr 20 gleitbar angeordnet, und dieses Rohr besitzt an seinem oberen Ende einen Kolben 21, nahe seinem unteren Ende Öffnungen 22 und unterhalb der Öffnungen 22 eine nach innen zurückspringende Schulter 23. Ferner ist das untere Innenende des Stechrohres 20 bei 24 nach oben und nach innen hin kegelartig abgeschrägt. Der feststehende Schaft 16 ist mit Dichtungskörpern 25 und das Rohr an der Wandung des Gehäuses 10 mit Dichtungskörpern 26 und an der Wandung des Schaftes 16 mit Dichtungskörpern 27 ausgestattet.Figs. 1 and 2 show a housing 10 by Screw thread is connected to a container 11. The housing 10 has openings 12 and 13 which are connected to lines 14 and IS. The shaft 16 is located in the housing 10. The shaft 16 has an upper closure body 17 which closes the upper end of the housing 10, and a shoulder 18 next to the upper end of the shaft 16. The shaft 16 can be made in one piece with the housing 10 manufactured or connected in any way with the same. Through the shaft 16 and the closure body 17 runs a channel 8 in the longitudinal direction. On the upper end of the channel 8 there is a pressure relief valve 9. A laterally running channel 19 is located in the shaft 16 near its lower end which the channel 8 is in communication with the interior of the housing 10. A piercing tube is on the shaft 16 20 slidably arranged, and this tube has at its upper end a piston 21, near its lower At the end of the openings 22 and below the openings 22 an inwardly recessed shoulder 23. Furthermore is the lower inner end of the piercing tube 20 at 24 beveled cone-like upwards and inwards. The fixed shaft 16 is provided with sealing bodies 25 and the tube is on the wall of the housing 10 equipped with sealing bodies 26 and on the wall of the shaft 16 with sealing bodies 27.

Auch das Gehäuse 10 besitzt Dichtungskörper 28, und zwar in der Nähe seines unteren Endes. Diese Dichtungskörper können zweckmäßig als O-Ringe ausgebildet sein. Ein Kolben 29 befindet sich innerhalb des Probenahmerohres 20 über der Schulter 23.The housing 10 also has sealing bodies 28, specifically in the vicinity of its lower end. This seal body can expediently be designed as O-rings. A piston 29 is located within the Sampling tube 20 over shoulder 23.

In der Verlängerung des Gehäuses 10 ist auf der gegenüberliegenden Seite des Behälters 11 ein Ventilgehäuse 30 durch Schraubengewinde befestigt. Das Ventilgehäuse 30 enthält eine Kammer 31, die gegen das Innere des Behälters 11 hin offen ist. Ein Kanal 32 verbindet das Innere des Behälters 11 mit dem unteren Ende der Kammer 31. In der Kammer 31 sitzt ein napfartig ausgebildetes Ventilglied 33. Das obere Ende des Ventilgliedes 33 ist zu einem kegelartig abgeschrägten Sitz 34 geschnitten, der zum Eingriff mit dem kegelartig abgeschrägten Teil 24 des Unterendes des Stechrohres 20 bestimmt ist. In der Kammer 31 befindet sich eine Feder 35, die das Ventilglied 33 normalerweise nach oben drückt, so daß er die ÖffnungIn the extension of the housing 10, on the opposite side of the container 11, there is a valve housing 30 fastened by screw thread. The valve housing 30 contains a chamber 31, which against the interior of the container 11 is open. A channel 32 connects the interior of the container 11 with the lower one End of the chamber 31. In the chamber 31 sits a cup-like valve member 33. The upper end of the valve member 33 is cut into a tapered seat 34 for engagement with the tapered part 24 of the lower end of the piercing tube 20 is determined. In chamber 31 there is a spring 35 which normally pushes the valve member 33 upwards so that it opens the opening

des Ventilgehäuses 30 gegen den Behälter 11 abschließt. Ein zweiter Kanal 36 in dem Ventilgehäuse 30 läuft von der Kammer 31 zur Außenseite des Ventilgehäuses 30. Dieser Kanal 36 besitzt einen erweiterten Teil 37 mit einem Rückschlagventil, bestehend aus der Kugel 39 und der Feder 38, die die Kugel nach oben drückt, so daß sie den Flüssigkeitsstrom durch den Kanal nach der Außenseite des Ventilgehäuses 30 normalerweise absperrt. Die Kammer 31 besitzt eine Schulter 40, die einen Anschlag für die seitliche Auskragung 41 des Ventilgliedes 33 bildet und die Aufwärtsbewegung des Ventilgliedes 33 begrenzt. In dem Ventilgehäuse 30 können neben dem Ventilglied 33 mehrere Dichtungen 42, z. B. O-Ringe, angeordnet sein, um den Durchtritt von Flüssigkeit zwischen dem Ventilglied 33 und der Innenwandung des Ventilgehäuses 30 zu verhindern.of the valve housing 30 closes off against the container 11. A second channel 36 in the valve housing 30 runs from the chamber 31 to the outside of the valve housing 30. This channel 36 has an enlarged one Part 37 with a check valve, consisting of the ball 39 and the spring 38, which the ball after at the top so that it directs the flow of liquid through the channel to the outside of the valve housing 30 normally shut off. The chamber 31 has a shoulder 40 which has a stop for the lateral projection 41 of the valve member 33 forms and limits the upward movement of the valve member 33. By doing Valve housing 30 can in addition to the valve member 33 several seals 42, for. B. O-rings arranged be to the passage of liquid between the valve member 33 and the inner wall of the valve housing 30 to prevent.

Fig. 2 zeigt die Stellung des Stechrohres in ausgezogener Lage. Hier befindet sich der Kolben 29 in seiner untersten Stellung, nachdem die zuvor in dem Stechrohr 20 angesammelte Flüssigkeit herausgedrückt worden ist.Fig. 2 shows the position of the piercing tube in the extended position. Here is the piston 29 in his lowest position after the liquid previously accumulated in the piercing tube 20 has been pressed out has been.

In der in Fig. 3 dargestellten Abwandlung ist das Stechrohr 20 in dem Gehäuse 10 von einer Feder 50 umgeben. In diesem Fall drückt ein Ende der Feder 50 gegen die untere Wandung 51 des Gehäuses 10, während das obere Ende der Feder 50 gegen die Schulter 52 des Kolbens 21 drückt. Die Feder 50 übt daher einen Druck auf das Stechrohr 20 nach oben hin aus. Bei dieser Ausführungsform ist die in Fig. 1 und 2 dargestellte Leitung 15 nicht erforderlich.In the modification shown in FIG. 3, the piercing tube 20 is held in the housing 10 by a spring 50 surround. In this case, one end of the spring 50 presses against the lower wall 51 of the housing 10, while the upper end of the spring 50 presses against the shoulder 52 of the piston 21. The spring 50 therefore exercises a pressure on the piercing tube 20 upwards. In this embodiment, that shown in Figs Line 15 not required.

In der Abwandlung nach Fig. 4 ist eine Dichtung 55 an der Innenwandung des Stechrohres 20 zwischen den Öffnungen 22 und dem abgeschrägten Sitz 24 vorgesehen. Diese Abwandlung kann auch bei den in Fig. 1, 2 und 3 dargestellten Ausführungsformen verwendet werden.In the modification according to FIG. 4, a seal 55 is on the inner wall of the piercing tube 20 between the openings 22 and the tapered seat 24 are provided. This modification can also be used for the in 1, 2 and 3 illustrated embodiments can be used.

Um eine im richtigen Mengenverhältnis zusammengesetzte Flüssigkeitsprobe zu erhalten, wenn es sich um eine Probenahme aus einem Gemisch mehrerer Flüssigkeiten handelt, die zum Absetzen oder zur Trennung neigen, soll der Querschnitt des Behälters, durch den das Stechrohr hindurchläuft, vorzugsweise eine solche Form und Lage besitzen, daß die volumprozentuale Zusammensetzung der Flüssigkeitsprobe genau die gleiche ist wie diejenige des in dem Behälter enthaltenen oder durch den betreffenden Querschnitt des Behälters hindurchströmenden Flüssigkeitsgemisches zur Zeit des Durchganges des Stechrohres durch den Behälter.To obtain a sample of the liquid in the correct proportions, if it is It is a sampling of a mixture of several liquids, which is necessary for settling or separation tend, the cross-section of the container through which the piercing tube runs should preferably be a have such a shape and position that the volume percentage composition of the liquid sample is accurate is the same as that of the contained in the container or by the relevant cross-section of the Liquid mixture flowing through the container at the time of the passage of the piercing tube through the Container.

Ein Beispiel für eine solche Anordnung ist eine sich waagerecht erstreckende Leitung von quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, von der zwei Seiten sich in waagerechten Ebenen befinden. In diesem Fall legt das Stechrohr einen senkrechten Weg zwischen den beiden sich in waagerechter Richtung erstreckenden Seiten zurück.An example of such an arrangement is a self horizontally extending conduit of square or rectangular cross-section, from which two sides are in horizontal planes. In this case, the piercing tube lays a vertical path in between the two sides extending in the horizontal direction.

Soll aus einer Flüssigkeit, die sich in dem Behälter 11 befindet oder durch denselben hindurchströmt, eine Probe entnommen werden, so wird der Druck eines Strömungsmittels, der einer beliebigen Quelle entstammen kann, z. B. von einer Druckluftleitung, durch Leitung 14 und Öffnung 12 ins Innere des Gehäuses 10 übertragen. Dieser Druck bewegt das Stechrohr 20 abwärts und bringt es zum Eingriff mit dem Ventilglied 33. Während des Durchganges des Rohres 20 durch den Behälter 11 tritt die darin enthaltene Flüssigkeit in das untere offene Ende des Rohres 20 ein und füllt das Rohr an. Wie besonders klar aus Fig. 2 ersichtlich, bewegt sich das Stechrohr 20 durch die Einwirkung des Druckes aus der Leitung 14 auf den Kolben 21 weiter abwärts, bis die abgeschrägte Sitzfläche 24 des Stechrohres 20 auf dem abgeschrägten Sitz 34 des Ventilgliedes 33 aufliegt, wodurch eine der wahren Zusammensetzung der Flüssigkeit entsprechende Probe in dem Stechrohr 20 eingeschlossen wird. Bei weiterer Abwärtsbewegung des Stechrohres 20If from a liquid that is located in the container 11 or flows through the same, a If a sample is taken, the pressure of a fluid which comes from any source can e.g. B. from a compressed air line, through line 14 and opening 12 into the interior of the housing 10 transferred. This pressure moves the lancing tube 20 downwardly and brings it into engagement with the valve member 33. During the passage of the tube 20 through the container 11, the liquid contained therein occurs into the lower open end of the tube 20 and fills the tube. As is particularly clear from FIG. 2 can be seen, the piercing tube 20 moves by the action of the pressure from the line 14 on the Piston 21 continues downward until the beveled seat surface 24 of the piercing tube 20 on the beveled Seat 34 of the valve member 33 rests, whereby a corresponding to the true composition of the liquid Sample is enclosed in the piercing tube 20. With further downward movement of the piercing tube 20

ίο wird das Ventil 33 nach unten gedrückt, bis die Öffnungen 22 sich in gleicher Höhe befinden wie die Kanäle 36 in dem Ventilgehäuse 30. An einer weiteren Abwärtsbewegung wird das Stechrohr dadurch gehindert, daß die in der Nähe des Kolbens 21 befindliche Schulter 53 gegen die untere Wandung 51 des Gehäuses 10 und die seitliche Auskragung 41 des Ventilgliedes 33 gegen die Schulter 54 der Kammer 31 zur Anlage kommt. Sobald das Stechrohr seine tiefste Lage erreicht hat und die Öffnungen 22 sich mit den Kanä-Ien36 in gleicher Höhe befinden, verbinden die Kanäle 19 in dem Schaft 16 das Innere des Stechrohres mit dem Inneren des Gehäuses 10. Unmittelbar bevor die Öffnungen 22 die gleiche Höhe erreichen wie der Kanal 36, befindet sich der Kolben 29 in dem Stechrohr 20 in seiner durch die gestrichelten Linien in Fig. 2 dargestellten oberen Lage. Der durch Leitung 14 zur Einwirkung kommende Druck, der das Stechrohr in der untersten Lage hält, wirkt nun auch durch den Kanal 19 auf den Kolben 29 und treibt auch ihn abwärts. Diese Abwärtsbewegung des Kolbens treibt die Flüssigkeitsprobe, die zuvor von dem Stechrohr aufgenommen wurde, abwärts durch die Öffnungen 22, Kanal 36, an der Kugel 39 vorbei durch den erweiterten Teil 37 und Leitung 37' in ein nicht dargestelltes Gefäß zur Aufnahme der Probe. Der Kanal 32 verbindet das Innere des Behälters 11 mit der Kammer 31 und dient zum Druckausgleich auf beiden Seiten des Ventilgliedes 33. Hierdurch wird verhindert, daß der Druck in dem Behältern den Ventilkörper33 nach unten drückt und Flüssigkeit aus dem Behälter 11 unmittelbar in den Kanal 36 eintritt.ίο the valve 33 is pressed down until the openings 22 are located at the same height as the channels 36 in the valve housing 30. On another The downward movement of the piercing tube is prevented by the fact that the one located in the vicinity of the piston 21 Shoulder 53 against the lower wall 51 of the housing 10 and the lateral projection 41 of the valve member 33 comes to rest against the shoulder 54 of the chamber 31. As soon as the piercing pipe is in its lowest position has reached and the openings 22 with the Kanä-Ien36 are at the same height, the channels 19 in the shaft 16 connect the interior of the piercing tube with the interior of the housing 10. Immediately before the openings 22 reach the same height as the Channel 36, the piston 29 is located in the piercing tube 20 in its by the dashed lines in Fig. 2 shown upper layer. The pressure coming into effect through line 14, which is the piercing tube holds in the lowermost position, now also acts through the channel 19 on the piston 29 and also drives it downwards. This downward movement of the piston drives the liquid sample that was previously picked up by the piercing tube was, down through the openings 22, channel 36, past the ball 39 through the enlarged Part 37 and line 37 'in a vessel (not shown) for receiving the sample. The channel 32 connects the interior of the container 11 with the chamber 31 and serves to equalize pressure on both sides of the Valve member 33. This prevents the pressure in the container from following the valve body 33 presses down and liquid from the container 11 enters the channel 36 directly.

Wenn die Probe genommen ist, wird das Stechrohr zurückgezogen, indem die Leitung 15 mit einer Druckquelle verbunden wird, so daß der Druck durch Leitung 15 und Öffnung 13 in das Innere des Gehäuses 10 übertragen wird. Der Druck wirkt dann auf die Unterseite des Kolbens 21 und hebt das Stechrohr wieder in die in Fig. 1 dargestellte Ausgangsstellung. Infolge der Rückkehr des Stechrohres 20 kehrt auch das Ventilglied 33 unter der Wirkung der Feder 35 wieder in seine in Fig. 1 dargestellte Ausgangsstellung zurück. Der in dem Gehäuse 10 über dem Kolben 21 befindliche Druck wird durch Leitung 14 abgelassen. Umgekehrt wird bei der Abwärtsbewegung der im Gehäuse 10 unterhalb des Kolbens 21 befindliche Druck durch die Leitung 15 abgelassen. Das Überdruckventil 9 ist so eingestellt, daß es sich bei einem Druck öffnet, der höher ist, als zur Abwärtsbewegung des Stechrohres 20 und des Kolbens 29 erforderlich. Beim Rücklauf des Rohres 20 schließt das Rohr den Kanal 19 ab, wodurch Flüssigkeit in dem Stechrohr 20 eingeschlossen wird. Überdruck entweicht durch Kanal 8 und Überdruckventil 9 an die Außenluft.When the sample is taken, the piercing tube is withdrawn by connecting line 15 to a pressure source is connected so that the pressure through line 15 and opening 13 into the interior of the housing 10 is transmitted. The pressure then acts on the underside of the piston 21 and lifts the piercing tube again into the starting position shown in FIG. As a result of the return of the piercing tube 20, the valve member also reverses 33 under the action of the spring 35 back into its starting position shown in FIG. The pressure in the housing 10 above the piston 21 is released through line 14. Vice versa is in the downward movement of the pressure in the housing 10 below the piston 21 through the line 15 drained. The pressure relief valve 9 is set so that it opens at a pressure that is higher than required for the downward movement of the piercing tube 20 and the piston 29. When the Tube 20 closes the tube from the channel 19, whereby liquid is enclosed in the piercing tube 20 will. Overpressure escapes through duct 8 and overpressure valve 9 to the outside air.

Die in Fig. 3 dargestellte Ausführungsform ist derjenigen der Fig. 1 und 2 ähnlich mit dem einzigen Unterschied, daß die Anordnung zur Rückführung des Stechrohres 20 in seine Ausgangsstellung hier nicht auf der Wirkung des Druckes eines StrömungsmittelsThe embodiment shown in Fig. 3 is similar to that of Figs. 1 and 2 with the only difference that the arrangement for returning the piercing tube 20 to its starting position is not here on the effect of the pressure of a fluid

7 87 8

beruht wie in Fig. 1 und 2, sondern auf der Wirkung bunden sein, die ihrerseits bei 70 miteinander in Ver-is based as in Fig. 1 and 2, but rather be linked to the effect, which in turn is related to one another at 70

der Feder 50. Dementsprechend dient die Öffnung 13 bindung stehen können.the spring 50. Accordingly, the opening 13 can be binding.

zur Abführung des Druckes aus dem Stechrohr 20. In dem Tank 61 befindet sich ein Schwimmer 71, der Das heißt, bei der Rücklaufbewegung drückt der KoI- durch die verschwenkbare Stange 73 mit einer Ventilben 29 das Druckmittel aufwärts durch den Kanal 19 5 anordnung 72 zur Steuerung des Flüssigkeitsstandes und die Öffnung 13 hinaus. Im Betrieb wird, wie bei verbunden ist. Die Entleerungsleitung 67 führt in eine der vorher beschriebenen Ausführungsform, durch Kammer 74, die durch eine obere und eine untere Lei-Leitung 14 und Öffnung 12 auf das obere Ende des tung76 bzw. 77 mit einer Kammer 75 zur Steuerung Kolbens 21 Druck ausgeübt und das Stechrohr 20 ent- des Flüssigkeitsstandes verbunden ist. In der Kammer gegen dem Druck der Feder 50 abwärts bewegt. Da io 75 befindet sich ein Schwimmer 78, der durch die verder Kanal 19 verschlossen ist, bis der Kolben 21 sich schwenkbare Stange 80 mit der Steuerventilanordnung unterhalb des Kanals 19 befindet, wird das in dem Ge- 79 verbunden ist. Leitung 81 am unteren Ende der häuselO befindliche Strömungsmittel durch die Öff- Kammer 74 dient zur Ableitung der Flüssigkeit, beinungl3 hinausgedrückt, wenn das Stechrohr 20 sich spielsweise in einen Lagerbehälter, abwärts bewegt. Bei Erreichung der tiefsten Stellung, 15 Das System zur automatischen Betätigung des Meßbei welcher die Öffnungen 22 dem Kanal 36 gegenüber gerätes besteht aus einer Anzahl von Leitungen, Venzu liegen kommen, befindet sich der Kanal 19 in Ver- tilen und Ventilsteuerungen, durch welche die Ventile bindung mit dem Inneren des Gehäuses 10. Nun wirkt 63 und 65 gleichzeitig derart betätigt werden, daß sie der Druck durch Kanal 19 auf den Kolben 29 und be- den Durchtritt von Flüssigkeit durch die Leitung 62 wegt ihn abwärts, wodurch die Flüssigkeitsprobe aus 20 sowie von 64 nach 66 gestatten und eine Strömung dem Stechrohr 20 nach unten und durch die Öffnun- von Leitung 66 nach Leitung 67 verhindern. Umgegen 22, Kanal 36 und Rückschlagventil 37 bis 39 hin- kehrt ermöglicht das System die gleichzeitige Betätiausgedrückt wird. Beim Aufhören des Druckes und gung der Ventile 63 und 65 derart, daß die Strömung Ausströmen des Druckmittels durch Leitung 14 holt durch die Leitung 62 und von 64 nach 66 unterbrodie Feder 50 das Stechrohr 20 in seine Ausgangsstel- 95 chen und die Verbindung zwischen den Leitungen 66 lung zurück, wobei das im Gehäuse 10 über dem KoI- und 67 hergestellt wird. Die Betätigung der Ventile ben21 befindliche Druckmittel durch Öffnung 12 und wird durch die Stellung der Steuerungsventile 72 und Leitung 14 hinausgedrückt wird. 79 gesteuert, die ihrerseits durch die Lage der Schwim-Die in Fig. 4 dargestellte Ausführungsform enthält mer 71 bzw. 78 bestimmt wird. Leitung 90 verbindet eine Abdichtung 55 an der Innenseite des Stechrohres 30 das Ventil 79 mit einer Steuerdruckquelle 91, aus der 20 zwischen der Sitzfläche 24 und der Anschlagschul- ein Strömungsmittel zugeführt wird. Leitung 92 verter23. Diese Abdichtung bezweckt, daß das aus dem bindet das Ventil 79 mit der Membran 93 des Ventils Stechrohr durch die Öffnung 22 und den Kanal 36 aus- 65 und der Membran 94 des Ventils 63 über die Leistromende Druckmittel keinen Druck auf die anein- tungen 95, 96 und 97. Leitung 98 verbindet die Steuerander anliegenden Flächen 24 und 34 ausüben und das 35 druckquelle 91 mit dem Ventil 72. Leitung 99 verbin-Stechrohr 20 aufwärts drücken kann. Dies ist eine det das Ventil 72 mit den Membranen 93 und 94 über Schutzmaßnahme, da ein auf die Fläche 24 wirkender die Leitungen 95, 96 und 97. Das Doppelsperrventil Druck das Stechrohr 20 anheben könnte, wodurch die 100 befindet sich an der Verbindungsstelle der Leitun-Verbindung zwischen der Öffnung 22 und dem Aus- gen 95, 99 und 92. In der Leitung 92 ist ein Membrantrittskanal 36 unterbrochen würde. 40 ventil 101 angeordnet, das die Strömung des Druck-Fig. 5, 6 und 7 zeigen die Probenahmevorrichtung mittels durch dieselbe freigeben und absperren kann, in Verbindung mit einem System zur selbsttätigen Dieses Membranventil stellt in einer Stellung eine Ver-Flüssigkeitsmessung. Die in Fig. 5 bis 7 dargestellte bindung zwischen dem Ventil 79 und dem Doppel-Probenahmevorrichtung ist die Ausführungsform der Sperrventil 100 her und sperrt in der anderen Stellung Fig. 1 und 2. Fig. 5 zeigt das System unmittelbar, nach- 45 (Fig. 6) die Verbindung zwischen diesen Ventilen dem der Tank entleert worden ist. Fig. 6 zeigt das durch Leitung 92 ab. Leitung 99 ist durch Leitung 102 System während der Füllung des Tanks, und Fig. 7 mit der Membran 102' des Ventils 101 verbunden. In zeigt das System, während der Tank entleert wird. der Leitung 102 befindet sich eine Drosselöffnung 103 Beim Abmessen von Flüssigkeiten ist es vielfach zweck- und eine Kompressionskammer 104 zur Erzielung einer mäßig, daß bei jeder Meßperiode eine Probe der in 50 Verzögerungswirkung.to dissipate the pressure from the piercing tube 20. In the tank 61 there is a float 71, which means that during the return movement the KoI- pushes the pressure medium through the pivotable rod 73 with a valve piston 29 upwards through the channel 19 5 arrangement 72 to Control of the liquid level and the opening 13 also. In operation, as is connected to. The evacuation line 67 leads in one of the previously described embodiment, through chamber 74, which exerts pressure through an upper and a lower Lei line 14 and opening 12 on the upper end of the device76 and 77 with a chamber 75 for controlling piston 21 and that Piercing tube 20 is connected to the liquid level. Moved downward in the chamber against the pressure of the spring 50. Since io 75 there is a float 78, which is closed by the verder channel 19, until the piston 21 pivotable rod 80 with the control valve arrangement is located below the channel 19, which is connected in the joint 79. Line 81 at the lower end of the housing located fluid through the opening chamber 74 serves to drain the liquid, pushed out when the piercing tube 20 moves downwards, for example into a storage container. When the lowest position is reached, the system for the automatic actuation of the measuring device, in which the openings 22 to the channel 36 opposite device consists of a number of lines, valves come to lie, the channel 19 is in valves and valve controls, through which the valves binding with the interior of the housing 10. Now acts 63 and 65 are operated simultaneously so that the pressure through channel 19 on the piston 29 and the passage of liquid through the line 62 moves it downwards, whereby the liquid sample from 20 as well from 64 to 66 and prevent a flow down the piercing tube 20 and through the opening from line 66 to line 67. Reversing 22, channel 36 and non-return valve 37 to 39, the system enables actuation to be expressed at the same time. When the pressure ceases and the valves 63 and 65 move in such a way that the flow brings the pressure medium out through line 14, through line 62 and from 64 to 66, the spring 50 interrupts the piercing tube 20 in its starting point 95 and the connection between the lines 66 ment back, which is produced in the housing 10 above the KoI and 67. The actuation of the valves ben21 located pressure medium through opening 12 and is pushed out by the position of the control valves 72 and line 14. 79 controlled, which in turn is determined by the position of the swimming The embodiment shown in Fig. 4 contains mer 71 and 78, respectively. Line 90 connects a seal 55 on the inside of the piercing tube 30, the valve 79 with a control pressure source 91, from which a fluid is supplied between the seat surface 24 and the stop shoulder. Line 92 verter23. The purpose of this seal is to ensure that the valve 79 binds to the diaphragm 93 of the piercing tube valve through the opening 22 and the channel 36 and the diaphragm 94 of the valve 63 does not exert any pressure on the connections 95 via the pressure medium flowing through the duct. 96 and 97. Line 98 connects the control of the abutting surfaces 24 and 34 exert and the 35 pressure source 91 with the valve 72. Line 99 connecting piercing tube 20 can push upwards. This is a det the valve 72 with the membranes 93 and 94 over protective measure, since a pressure acting on the surface 24 the lines 95, 96 and 97. The double check valve could raise the piercing tube 20, whereby the 100 is located at the junction of the line -Connection between the opening 22 and the exit 95, 99 and 92. In the line 92, a membrane access channel 36 would be interrupted. 40 valve 101 arranged, which the flow of the pressure Fig. 5, 6 and 7 show the sampling device by means of which it can release and shut off, in connection with a system for automatic This diaphragm valve provides a condensation measurement in one position. The connection shown in Fig. 5 to 7 between the valve 79 and the double sampling device is the embodiment of the shut-off valve 100 and locks in the other position in Fig. 1 and 2. Fig. 5 shows the system immediately after 45 (Fig 6) the connection between these valves when the tank has been emptied. 6 shows this through line 92. Line 99 is connected by line 102 system during the filling of the tank, and FIG. 7 with the membrane 102 'of the valve 101. In shows the system while the tank is being emptied. the line 102 is a throttle opening 103. When measuring liquids, it is often useful and a compression chamber 104 to achieve a moderate, that a sample of the delay effect in each measuring period.

dem Tank enthaltenen Flüssigkeit entnommen wird. In den Leitungen 96 und 97 können Geschwindig-Die Probenahmevorrichtung nach der Erfindung läßt keitssteuerventile 96' bzw. 97' vorgesehen sein, um zu sich ohne weiteres an einen solchen Arbeitsgang in gewährleisten, daß das Ventil 63 sich vollständig einem selbsttätigen Meßsystem anpassen. schließt, bevor das Ventil 65 eine Verbindung 2wi-Fig. 5 zeigt einen Meßtank 60, auf dem ein Tank 55 sehen den Leitungen 66 und 67 herstellt, und daß das oder eine Kammer 61 befestigt ist. Die Tanks 60 und Ventil 65 die Verbindung zwischen den Leitungen 66 sind durch eine Leitung 62 verbunden, in der sich und 67 unterbricht, bevor das Ventil 63 sich öffnet, ein durch eine Membran betätigtes Ventil 63 befindet, Das Probenahmegerät befindet sich auf dem Tank welches die Leitung 62 selektiv öffnet und schließt. Mit 60. Ein Vierwegemembranventil 105 ist mit den Leidem Tank 60 ist eine Fülleitung 64 verbunden, durch 60 tungen 14 und 15 des Probenahmegerätes verbunden, welche die zu messende Flüssigkeit, z, B. Öl, einströmt. Leitung 106 verbindet die Leitung 99 mit der Mem-Ein durch eine Membran betätigtes Dreiwegeventil 65 bran 107 des Ventils 105. Leitung 108 verbindet die verbindet Leitung 66, Austrittsleitung 67 und Füll- Leitung 98 mit dem Ventil 105. Ferner ist das Ventil leitung 64. Dieses Ventil ist so beschaffen, daß es in 105 mit einer Austrittsleitung 109 verbunden, einer Stellung die Leitungen 64 und 66 und in einer 65 Unmittelbar nachdem der Tank 60 seine Flüssigkeit anderen Stellung die Leitungen 66 und 67 miteinander über die Kammer 74 abgegeben hat, sinkt infolge des verbindet. Die oberen Enden der Tanks 60 und 61 Ausströmens der Flüssigkeit aus der Kammer 75 der können mit Druckausgleichsleitungen 68 bzw. 69 ver- Schwimmer 78 nach unten, und infolgedessen gelangtliquid contained in the tank is withdrawn. The sampling device according to the invention can be provided with keitssteuerventile 96 'and 97' in order to ensure that the valve 63 can be fully adapted to an automatic measuring system. closes before the valve 65 establishes a connection 2wi-Fig. 5 shows a measuring tank 60, on which a tank 55 produces lines 66 and 67, and that the or a chamber 61 is attached. The tanks 60 and valve 65, the connection between the lines 66, are connected by a line 62 in which and 67 interrupts, before the valve 63 opens, a diaphragm-operated valve 63 is located. The sampling device is located on the tank which line 62 selectively opens and closes. A filling line 64 is connected to 60. A four-way diaphragm valve 105 is connected to the Leidem tank 60, through 60 lines 14 and 15 of the sampling device, which the liquid to be measured, for example oil, flows in. Line 106 connects the line 99 with the mem-A diaphragm-actuated three-way valve 65 branch 107 of the valve 105. Line 108 connects the line 66, outlet line 67 and filling line 98 with the valve 105. Furthermore, the valve line 64. This valve is designed so that in 105 it is connected to an outlet line 109, in one position the lines 64 and 66 and in a 65 immediately after the tank 60 has dispensed its liquid in the other position the lines 66 and 67 together via the chamber 74, sinks as a result of the connects. The upper ends of the tanks 60 and 61 allow the liquid to flow out of the chamber 75 of the float 78 with pressure equalization lines 68 and 69, respectively, and as a result it can reach the bottom

der Druck aus der Druckquelle 91 durch Leitung 90 und Ventil 79 in die Leitung 92. Zu dieser Zeit ist das Ventil 101 offen und läßt das Drucksignal zum Doppelsperrventil 100 durch, so daß der darin enthaltene Ventilkörper sich nach oben verschiebt, wie in Fig. 5 dargestellt, und der Druck über die Leitungen 95, 96 und 97 die Membranen 93 und 94 betätigt.the pressure from the pressure source 91 through line 90 and valve 79 into line 92. At this time, the valve 101 is open and allows the pressure signal through to the double check valve 100 , so that the valve body contained therein moves upwards, as in FIG and the pressure on lines 95, 96 and 97 actuates diaphragms 93 and 94.

Das durch die Membran 94 auf das Ventil 63 aus Leitung 96 übertragene Drucksignal wird durch das Geschwindigkeitssteuerungsventil 96' verzögert, bis das aus Leitung 97 durch Membran 93 übertragene Drucksignal das Ventil 65 so betätigt hat, daß dieses eine Verbindung zwischen den Leitungen 66 und 64 herstellt und die Verbindung zwischen den Leitungen 67 und 66 unterbricht. Die Strömung der Flüssigkeit aus dem Tank 60 wird daher vollständig unterbrochen, bevor das Ventil 63 sich öffnet. Hierdurch wird gewährleistet, daß kein Teil der Flüssigkeit aus dem Tank 61 durch die Leitung 67 entweichen und auf diese Weise eine falsche Messung verursachen kann. Ebenso schränkt das Geschwindigkeitssteuerungsventil 97' das Abströmen des Signaldruckes von der Membran 93 ein, wodurch gewährleistet wird, daß das Ventil 65 die Verbindung zwischen den Leitungen 66 und 67 so lange absperrt, bis sich das Ventil 63 geschlossen hat.The pressure signal transmitted through diaphragm 94 to valve 63 from line 96 is delayed by speed control valve 96 ' until the pressure signal transmitted from line 97 through diaphragm 93 has actuated valve 65 to establish a connection between lines 66 and 64 and the connection between lines 67 and 66 is interrupted. The flow of liquid from the tank 60 is therefore completely stopped before the valve 63 opens. This ensures that no part of the liquid can escape from the tank 61 through the line 67 and thus cause an incorrect measurement. Likewise, the speed control valve 97 'restricts the flow of signal pressure from the diaphragm 93 , thereby ensuring that the valve 65 closes the connection between the lines 66 and 67 until the valve 63 has closed.

Der auf die Membran 93 ausgeübte Druck betätigt das Ventil 65 so, daß es die Strömung von der Füllleitung 64 durch Leitung 66 in den Tank 60 freigibt und die Verbindung zwischen den Leitungen 66 und 67 unterbricht. Der auf die Membran 94 einwirkende Druck öffnet das Ventil 63, so daß Flüssigkeit aus dem Tank 61 in den Tank 60 eintritt und der Schwimmer 71 nach unten sinkt, wodurch das Ventil 72 betätigt wird. Hierbei gelangt der Druck aus der Druckquelle 91 durch Leitung 98 und Ventil 72 in die Leitung 99, wie aus Fig. 6 ersichtlich. Aus Leitung 99 gelangt der Druck durch das Doppelsperrventil 100 in die Leitungen 95, 96 und 97, so daß die Ventile 63 und 65 in der gleichen Stellung verharren, die sie durch die Einwirkung des Drucksignals über Leitung 92 angenommen haben. Zur gleichen Zeit gelangt der Signaldruck aus Leitung 99 auch durch die Leitung 102 zur Membran 102' des Ventils 101, wodurch die Strömung des Druckmittels durch Leitung 92 unterbrochen wird und das Druckmittel aus der Leitung 92 zwischen dem Absperrventil 100 und dem Ventil 101 abströmt.The pressure exerted on the diaphragm 93 actuates the valve 65 so that it releases the flow from the fill line 64 through line 66 into the tank 60 and interrupts the connection between the lines 66 and 67. The pressure acting on the diaphragm 94 opens the valve 63, so that liquid from the tank 61 enters the tank 60 and the float 71 sinks downwards, whereby the valve 72 is actuated. Here, the pressure from the pressure source 91 passes through line 98 and valve 72 into line 99, as can be seen from FIG. 6. The pressure passes from line 99 through the double check valve 100 into lines 95, 96 and 97, so that the valves 63 and 65 remain in the same position that they have assumed through the action of the pressure signal via line 92. At the same time, the signal pressure from line 99 also passes through line 102 to membrane 102 ' of valve 101, whereby the flow of the pressure medium through line 92 is interrupted and the pressure medium flows out of line 92 between shut-off valve 100 and valve 101 .

Die Ventile 65 und 63 werden in ihren entsprechenden Stellungen festgehalten, bis die Flüssigkeit in der Kammer 61 ansteigt. Hierdurch steigt der Schwimmer 71 in die obere Stellung, wodurch das Ventil 72 betätigt wird, indem es den Druck in der Leitung 98 absperrt, so daß die Leitung 99 durch die Austrittsleitung 99' entleert wird. Die Drosselöffnung 103 und die Kammer 104 in der Leitung 102 dienen zur Verzögerung der Öffnung des Ventils 101, bis das Druckentlastungssignal in Leitung 92 die Ventile 63 und 65 betätigt und die Entleerung des Tanks beginnt. Durch das Abblasen des Druckes aus den Leitungen 95, 96, und 102 werden die Ventile 63, 65 und 101 umgeschaltet, indem das Ventil 63 sich schließt, die Leitungen 66 und 67 miteinander in Verbindung gesetzt werden, die Verbindung zwischen den Leitungen 64 und unterbrochen und eine Verbindung zwischen dem Doppelsperrventil 100 und dem Ventil 79 hergestellt wird. Sobald das Ventil 65 die Verbindung zwischen den Leitungen 66 und 67 herstellt, strömt Flüssigkeit in die Kammer 74 durch Leitung 67 und in die Kammer 75 durch die Leitungen 76 und 77 ein, und durch das Ansteigen des Flüssigkeitsspiegels in der Kammer 75 wird der Schwimmer 78 in seine obere Stellung gehoben, so daß die Strömungsmittelzufuhr aus Leitung 90 am Ventil 79 gesperrt wird und die Leitung 92 durch die Abzugsleitung 92' entleert wird. Dann ist ein Arbeitskreislauf vollendet.Valves 65 and 63 are held in their respective positions until the liquid in chamber 61 rises. As a result, the float 71 rises to the upper position, whereby the valve 72 is actuated by shutting off the pressure in the line 98 so that the line 99 is emptied through the outlet line 99 '. The throttle opening 103 and the chamber 104 in the line 102 serve to delay the opening of the valve 101 until the pressure relief signal in line 92 actuates the valves 63 and 65 and emptying of the tank begins. By releasing the pressure from the lines 95, 96, and 102 , the valves 63, 65 and 101 are switched over, in that the valve 63 closes, the lines 66 and 67 are connected to one another and the connection between the lines 64 and 64 is interrupted and a connection between the double check valve 100 and the valve 79 is established. As soon as the valve 65 establishes the connection between the lines 66 and 67, liquid flows into the chamber 74 through line 67 and into the chamber 75 through lines 76 and 77 , and the rise in the liquid level in the chamber 75 becomes the float 78 raised to its upper position so that the supply of fluid from line 90 is blocked at valve 79 and line 92 is emptied through drain line 92 '. Then a working cycle is complete.

Die Probenahmevorrichtung arbeitet in der folgenden Weise in Verbindung mit diesem System: Wenn der Schwimmer 71 seine obere Lage erreicht, d. h. unmittelbar nachdem der Füllvorgang beendet ist, und wenn der Entleerungsvorgang beginnen soll (Fig. 3), bläst das Ventil 72 den Druck aus Leitung 99 durch Leitung 99' ab. Hierdurch wird auch die Leitung 106 entleert, so daß der Druck auf die Membran 107 aufhört. Dieser Druckabfall betätigt das Ventil 105 so, daß es die Leitungen 108 und 14 miteinander in Verbindung setzt, wodurch das Stechrohr 20 durch den Tank 60 hindurch bis zum Eingreifen mit dem Ventil 33 abwärts bewegt wird, so daß die Öffnung 22 mit dem Austrittskanal 36 in Verbindung kommt. Die entnommene Probe fließt durch Leitung 37' in einen Behälter 111. In dieser Stellung bleibt das Stechrohr 20 stehen, bis die Flüssigkeit vollständig aus- dem Tank 60 entleert ist. Zu diesem Zeitpunkt sinkt der Schwimmer 78 auf seine untere Stellung, wodurch die Ventile 63 und 65 betätigt werden. Infolgedessen sinkt der Schwimmer 71 auf seine untere Stellung, und hierdurch wird das Ventil 72 betätigt, so daß Strömungsmitteldruck aus Leitung 98 in die Leitung 99 eintritt und durch Leitung 106 auf die Membran 107 einwirkt. Hierdurch wird das Ventil 105 betätigt, welches die Leitungen 108 und 15 miteinander in Verbindung setzt. Dies bewirkt die Rückkehr des Probenahmerohres 20 und den Austritt des Strömungsmittels über dem Kolbenboden 21 im Gehäuse 10 durch Leitung 14 und Austrittsleitung 109. The sampling device works in connection with this system in the following way: When the float 71 reaches its upper position, ie immediately after the filling process is finished, and when the emptying process is to begin (FIG. 3), the valve 72 blows the pressure out of the line 99 through line 99 '. As a result, the line 106 is also emptied, so that the pressure on the membrane 107 ceases. This pressure drop actuates valve 105 to place lines 108 and 14 in communication, thereby moving lance 20 down through tank 60 until it engages valve 33 so that opening 22 with exit passage 36 in Connection is coming. The sample taken flows through line 37 ' into a container 111. The piercing tube 20 remains in this position until the liquid has been completely emptied from the tank 60. At this point the float 78 sinks to its lower position, whereby the valves 63 and 65 are actuated. As a result, float 71 sinks to its lower position and this actuates valve 72 so that fluid pressure from line 98 enters line 99 and acts on membrane 107 through line 106. This actuates the valve 105 , which connects the lines 108 and 15 with one another. This causes the return of the sampling tube 20 and the exit of the fluid above the piston head 21 in the housing 10 through line 14 and exit line 109.

Die Probenahmevorrichtung ist also leicht an ein beliebiges automatisch arbeitendes Tankmeßsystem anpaßbar.The sampling device is therefore easy to adapt to any automatically operating tank measuring system customizable.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Device for taking samples from liquids in a container using a piercing tube with a pressure medium drive, characterized in that on the container wall in alignment opposite one another on the one hand a housing (10) designed as a pressure cylinder for the piercing tube provided with a piston (21) ( 20) and on the other hand a valve housing (30) with a valve member (33) cooperating with the incoming end of the piercing tube, a piston (29) being displaceable in the piercing tube and from its upper position after the piercing tube has been passed through the container the pressure medium driving the puncture tube can be displaced into its lower position in the puncture tube, in which position it closes off openings (22) of the puncture tube that cooperate with a valve opening (36) after expelling the sample.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the piercing tube (20) on one middle shaft (16) of the cylindrical housing is displaceable and the shaft is one to the container side has open longitudinal bore (8), which over

209 560/273

χι

the piston (21) of the piercing tube is in communication with the cylinder space of the housing, when the piercing tube is in its lower position, while this hole is in others Positions of the piercing tube closed by this from the interior of the cylindrical housing is.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the openings (22) close the frontally open end of the piercing tube are arranged in its wall and a shoulder (23) as a seat for the piston (29) between the piercing tube end and the openings (22) on the Inner wall of the piercing tube is formed.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the valve member (33) has a seat surface (34) for the piercing tube and this between its open end (24) and the openings (22) has a seal that shuts off the flow of liquid from the piercing tube to the seat surface (24), when it is on the seat.

5. Apparatus according to claim 2, characterized in that the longitudinal bore (8) when the piercing tube (20) is arranged in its lower position connects its interior with the outside and the cylinder space of the housing (10) and a shut-off valve (9) is provided which normally closes the connection between the longitudinal bore (8) and the outside of the housing (10), and that the housing has means (14, 15) for supplying pressurized fluid to drive the piston (21).

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that that the piston (29) is provided at the same time to flow liquid in the piercing tube through the valve housing (30) upon actuation a valve member within this valve housing to be driven out of this.

7. Apparatus according to claim 1, 5 and 6, characterized in that a biasing device (35) acting on the valve member (33) arranged in a chamber (31) of the valve housing (30) presses the valve member (33) resiliently into a first position , the piston (21) is movable between openings (12, 13) for connecting the devices (14, 15) and a shoulder (23) is provided in the vicinity of the mouth (24) of the piercing tube, on which the piston (29 ) in its lower position, the lancing tube in its lower position moving the valve member (33) against the pretensioning device (35) into a second position in which a first channel (36) within the valve housing (30) with the openings ( 22) is aligned and connects it to the outside of the valve housing (30), while a further channel (32) connects the chamber (31) with the interior of the container, and that a pressure application arrangement (50) is provided in the housing (10), the stress bt is to move the piston (21) to its upper position.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the container (11) extends in the horizontal direction, has a rectangular cross-section and that the Piercing tube (20) is arranged vertically.

9. Device for taking liquid samples for measuring liquids using the device according to claim 1 to 8, characterized in that between a first tank (74) with controlled liquid inlet (67) and outlet (81) and a container (60) , on which the piercing tube (20) is provided, a first valve arrangement (65, 93) for fluid control and on the container (60) a second valve arrangement (105, 107) through which the interior of the piercing tube (20) and the Outside of the container (60) can be connected when the piercing tube (20) is passed through the container (60), a control arrangement (78, 80) responsive to the liquid level in the first tank (74) for actuating the valve arrangement (65, 93), the piercing tube (20) and the piston (29) is provided in order to block the connection between the tank (74) and the container (60) when the piercing tube (20) is passed through the container and the piston ( 29) a Flü ssigkeitsprobe pushes out of the piercing tube (20).

10. The device according to claim 9, characterized in that that the container (60) is designed as a measuring tank and is provided with a chamber (61) is, between which and the container (60) a further valve arrangement (63, 94) for optional Release or blocking of the flow of liquid is provided, one on the Liquid level in the chamber (61) responsive control arrangement (71, 63) and with the Valve arrangement (65, 93) connected further control arrangement (28, 40) is provided responsive to the evacuation of the liquid from the container (60) and a signal connection between the control arrangements (71, 73 and 78, 80) and the valve arrangements (65, 93 and 63, 94) is provided in such a way that liquid into the container via the valve arrangement (65, 93) (60) let in, the valve arrangement (63, 94) opened, the piercing tube (20) through the container and the piston (29) is moved through the piercing tube (20) and that then the first valve arrangement (65, 93) allows liquid to flow out of the tank and the other Valve arrangement (63, 94) closed and the piercing tube (20) withdrawn from the container (60) will.

Documents considered: German Patent No. 492 615; U.S. Patent Nos. 1,837,858, 1511591.

1 sheet of drawings