Zweifadenglühlampe für Kraftfahrzeugscheinwerfer mit ein- oder mehrteiligem
Abblendschirm für Haupt- und Nebenlichtglühwendel Das Bemühen aller Neuentwicklungen
für sogenannte blendungsfreie Scheinwerferglühlampen ist besonders darauf gerichtet,
eine gute Hell-Dunkel-Grenze, in ungefähr der gleichen Höhe wie beim Abblendlicht,
auch für das Fernlicht zu erhalten.Two-filament incandescent lamp for motor vehicle headlights with one or more parts
Anti-glare screen for main and secondary light filament The effort of all new developments
for so-called glare-free headlight bulbs is particularly aimed at
a good cut-off line, at about the same height as the low beam,
also available for the high beam.
Beim Versuch, die Hauptwendel gegen die obere oder untere Scheinwerferhälfte
hin abzudecken, ergab sich ein zu hoher Lichtverlust.When trying to put the main coil against the upper or lower half of the headlight
To cover up, there was too much light loss.
Als günstiger erwies es sich, mit zwei Wendeln zugleich zu arbeiten.
Dabei leuchtet die im Brennpunkt angeordnete Hauptwendel die untere Reflektorhälfte
aus und die zweite Wendel die obere Reflektorhälfte.It turned out to be cheaper to work with two coils at the same time.
The main filament arranged at the focal point illuminates the lower half of the reflector
off and the second helix the upper reflector half.
Dadurch, daß aber beide Wendeln gleichzeitig einschaltbar sind, wurde
damit eine gute Ausleuchtung der Fahrbahn erzielt. Weitere Versuche haben nun gezeigt,
daß die durch die Abschirmung bedingten Lichtverluste kleiner gehalten werden können,
wenn nach der Erfindung sich im Abblendschirm eine öffnung für die Hauptwendel befindet,
die den Lichtaustritt auch nach der im übrigen für diese Wendel abgeschirmten Reflektorhälfte
gestattet und die nach vorn mittels eines deckelartigen und senkrecht nach oben
stehenden Schirmteils abgeschirmt ist. Durch diese Öffnung in der Abschirmung wird
auch zugleich die optische Einjustierung beim Fertigen der Glühlampe vereinfacht.
Außerdem wird durch diese öffnung in der Abschirmung auch die Konvektion des Füllgases
unterstützt. In den Zeichnungen zeigt Fig. 1 eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen
Scheinwerferglühlampe; Fig. 2 zeigt den Abdeckschirm von der Seite, Fig. 3 von oben
und Fig.4 von unten.Because both coils can be switched on at the same time, however, was
so that a good illumination of the road is achieved. Further experiments have now shown
that the light losses caused by the shielding can be kept smaller,
if according to the invention there is an opening for the main coil in the anti-glare screen,
which also emits light to the reflector half which is otherwise shielded for this filament
and the forward by means of a lid-like and vertically upwards
standing shield part is shielded. Through this opening in the shield
at the same time, the optical adjustment when manufacturing the incandescent lamp is simplified.
In addition, the convection of the filling gas is also created through this opening in the shielding
supports. In the drawings, Fig. 1 shows a side view of the invention
Headlight bulb; Fig. 2 shows the cover screen from the side, Fig. 3 from above
and Fig. 4 from below.
Die in Querlage angeordnete Hauptwendel 1 wird nach vorn und teilweise
nach oben durch das Teil s des Abdeckschirmes mit dem hochgeklappten Deckelteil
4 abgeschirmt. Die Nebenwendel 2 für Abblendlicht ist in üblicher Weise in der Wanne
6 angeordnet.The main helix 1 arranged in the transverse position is forward and partial
up through part s of the cover screen with the cover part folded up
4 shielded. The secondary coil 2 for low beam is in the usual way in the tub
6 arranged.
Als Hauptwendel 1 können Quer-, V- oder U-Wendeln eingesetzt werden.As the main helix 1, transverse, V or U helices can be used.
Eine Öffnung 3, die in die Abschirmung 5 oberhalb der im Brennpunkt
angeordneten Hauptwendel l eingearbeitet ist, wird nach vorn, nahe oberhalb des
Brennpunkts des Reflektors, durch das nach oben stehende Schirmteil 4 abgedeckt.
Die Öffnung nach der Seite und nach hinten kann eine dem jeweiligen Verwendungszweck
angepaßte beliebige Form haben. Die Formgebung für den Abblendschirm 5 der Hauptwendel
1 kann halbkugelig, leicht gewölbt oder viereckig sein, wenn nur der durch den Abblendschinn
verursachte Lichtverlust möglichst klein gehalten wird.An opening 3 in the shield 5 above the focal point
arranged main helix l is incorporated forward, close above the
Focal point of the reflector, covered by the screen part 4 protruding upwards.
The opening to the side and to the rear can be adapted to the respective purpose
have any adapted shape. The shape for the anti-glare screen 5 of the main helix
1 can be hemispherical, slightly curved or square, if only the one through the dipped bar
caused light loss is kept as small as possible.
Die Nebenhchtglühwendel2 ist in einen der üblichen Abblendschirme
6 eingesetzt. Auch besteht die Möglichkeit, für Haupt- und Nebenlichtglühwendel
nur eine einteilige Abschirmplatte zu verwenden, die dann entsprechende Eindrückungen
beider Schirme 5 und 6 enthält.The auxiliary filament2 is in one of the usual anti-glare screens
6 used. There is also the option for the main and secondary light filament
only to use a one-piece shielding plate, which then has corresponding indentations
both screens 5 and 6 contains.