Für Kraftfahrzeugscheinwerfer werden zwecks ab=
wechselnder Beleuchtung mit Fern- und Nahlicht
Zweifad:enkmpen verwendet, bei denen der eine,
Faden, nach unten rabgeschirmt ist, so daß nur die;
obere Reflektorhälfte zur Wirkung kommt. Bei
elektrisch angetriebenen Fahrzieugen, beispielsweise
Elektrokarren, kann: man diese bekannten Schein-
werfer nicht verwenden, da die Spianmiu ig zu
horch ist.
Es sind bereits abgeblendete Scheinwerfer mit
Refiektor und Einfadenlampe bekannt; da bei den-
selben jedoch der Glühfaden im Brennpunkt ides
parabolischen Reflektors liegt, wird vom Schein-
werfer ein, Fernlicht gesendet, -wie es für Elektro-«
karren nicht verwendet werden kann. Andererseits
sind Glühlampen bekannt, :denen. Glühfaden aus
-dem Brennpunkt der Parabel herausgerückt und
deren Glaskolben mit ;einer halbkalo@ttenförmigen
Abdeckung versehen ist. Derartige Lampen können
jedoch nicht mit der üblichen Swanfas-siung ver-
sehen werden und sind auch nicht handelsüblich.
Die Erfindung bezieht sich ,auf Schieinwerfer ,mit
Reflektor =und Abblendvorrichtung -für Elektro-
kaxren u. dgl. mit Spannungen von 40 Volt ;und idar-
über, die mit einer Einfadenlampe ausgerüstet sind.
Die Erfindung ist darin zu erblickem"diaß,der Glüh-
faden: .der Lampe aus dien Re$ekborbrennp-umkt
mach vorn, herausgerückt ist und vor .die Lampe :ein
Blendschirm ;gesetzt :und so hoch geführt ist, @daß
die nach oben austretenden Strahlen: den Reflektor
treffen -und dort reflektiert werden. Dex Krüm-
m@un@gsmittelpunkt des Blendschirmes liegt außer-
h@ajb ,des Glühfadens ider Lampe.
Inder Zeidhnunig ist, im senkrechten Längsschnitt
ein Scheinwerfengehäuee i mit Innenverspiegelung
dargestellt, es könnte auch ein besionderer Re-
flektoreingebaut sein, das bekannterweise :durch
eine Glasscheibe a nach außen abgeschlossen ist.
Der Glühfaden 3 der Einfa@denlampe 4 ist um etwa
3 bis 5 mm laus dem Brennpunkt 5 dies Reflektors
nach vorn herausgerückt: Das Austreten direkter
Lichtstrahlen ist durch einen Bleil,dsichirm 6 ver-
hindert, der die untere Hälfte der Lampe vollkom-
meru rund von der :oberen. Hälfte der Lampe einen
solchen Teil verdeckt, daß nach loben. gerichtete,
vom Glühfaden der Lampe abgehende Lichtstrahl-en
am; :dem Reflektor- gebrö.chen werden!. Dadrurchy däß
der Glühfaden aus dein Brennpunkt des Reflektors
herausgerückt ist, haben alle
Strahlen
eine nach iunten .geneigte Richtung, so daß leine
Blendwirkung nicht eintreten kann. Hierdurch ist
es möglich, mit einer gewöhnlichen Einfadenlampe
eireal abgeblendeten. Scheimverfer herzustellen.
Der Blendschirm kann mit seinem @unterhalb der
waiagerechten Mittelachse gelegenen Teil mit Lö-
chern, 7 versehen sein, die eine Luftzirkulation und,
damit eine Kühlung der Lampe ermöglichen.
Außerdem kann durch diese Löscher ein gewisser
Aasteil der Lichtstrahlen in: Dach unten zeigender
Richtung austreten, der das Nahlicht ergibt.
Weiterhin, kaulos :die Innenseite des Blendschirmes
gamo Moder teilweise verspiegelt sein, so daß ein
Teil der, auf därl Blendschznn fallenden: und nicht
durch .etwa vorhandene; Löcher direkt austretenden
Lichtstrahlen iaiuf -ee obere Hälfte ,des Reilektors
geworfen wird und von dort in nach unten zeigen-
der Richtung nach vorn, zu a;us;tiitt. Um zu ver-
hindernl, @" ,die reflektierten Strahlen etwa s,ämt-
lich iaiwf den Glühfaden znrückgehexi@, was sich der
Wäxnleentwicklung -wegen nicht empfiehlt, kann der
Blendschirm so ausgestaltet sein, daß seine sämt-
lichen Krümmungsmittelpunkte .außerhalb des Glüh-
fadens 3 liegen.
For the purpose of vehicle headlights from =
alternating lighting with long-range and near-light
Zweifad: enkmpen used where the one
Thread, shielded downwards so that only the;
upper reflector half comes into effect. at
electrically powered vehicles, for example
Electric carts, you can: you can use these well-known
Do not use the thrower as the spianmiu ig too
listen is.
There are already dimmed headlights
Refiector and single filament lamp known; because with the-
same, however, the filament in the focal point ides
the parabolic reflector is
thrower on, high beam sent, -as it is for electric- «
cart cannot be used. on the other hand
incandescent lamps are known: which. Filament off
- moved out to the focal point of the parabola and
its glass bulb with; a half-callous shape
Cover is provided. Such lamps can
but not with the usual swan version
will see and are not commercially available.
The invention relates to shooters with
Reflector = and anti-glare device -for electrical-
kaxren and the like with voltages of 40 volts; and idar-
over, which are equipped with a single-filament lamp.
The invention can be seen in "diaß, the glow
thread: .the lamp from the Re $ ekborbrennp-umkt
do in front, is pushed out and in front of .the lamp: on
Glare screen; set: and is so high that @ that
the rays emerging upwards: the reflector
meet - and be reflected there. Dex crook
The center of the screen lies outside
h @ ajb, the filament in the lamp.
Indian Zeidhnunig, in a vertical longitudinal section
a headlight housing i with interior mirroring
shown, it could also be a special
be built-in, as is well known: by
a pane of glass a is closed to the outside.
The filament 3 of the single filament lamp 4 is around
3 to 5 mm from the focal point 5 of this reflector
moved forward: the exiting more direct
Light rays are through a lead, the screen 6
prevents the lower half of the lamp completely
meru round from the: upper. Half of the lamp
such part obscured that after praise. directed,
rays of light emanating from the filament of the lamp
at the; : the reflector will be broken !. Dadrurchy that
the filament from your focal point of the reflector
came out, all have
Rays
a downward sloping direction so that leine
Glare cannot occur. This is
it possible with an ordinary single-filament lamp
eireal dimmed. To manufacture Scheimverfer.
The glare screen can be opened with its @ below the
part located horizontally on the center axis with
chern, 7 be provided, which an air circulation and,
thus enable the lamp to be cooled.
In addition, this extinguisher can cause a certain
Part of the light rays in: Roof below pointing
Exit the direction that gives the near light.
Furthermore, kaulos: the inside of the glare screen
gamo Moder partially mirrored, so that a
Part of, znn falling on därl Blendsch: and not
through .any existing; Holes directly exiting
Rays of light iaiuf -ee upper half, of the rector
is thrown and from there pointing down-
the direction forward, to a; us; tiitt. In order to
hindernl, @ ", the reflected rays about s, ämt-
lich iaiwf znrückgehexi @ what the
Wäxnleentwicklung - not recommended because of it, can
Be designed in such a way that all of its
the center of curvature.
thread 3 lie.