KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Gegenstand vorliegender Erfindung ist eine Abstreichvorrichtung für Rechen, und zwar
derjenigen Art, bei welcher die Zinken des Rechens mittels einer von den Zinken durchsetzten
Abstreichleiste mit einem Male von den anhaftenden und zwischensitzenden Pflanzen
oder Erde befreit werden.The present invention is a scraper for rakes, namely
of the kind in which the prongs of the rake penetrated by means of one of the prongs
All at once the squeegee was removed from the adhering and interposed plants
or earth to be liberated.
Die Vorrichtung ist in der Zeichnung in den Fig. ι und 2 im Schaubilde dargestellt; sie hat
vor den bisher bekannt gewordenen den Vortheil, dafs der mit ihr versehene Rechen nicht
viel schwerer ist, als ein gewöhnlicher ohne die Vorrichtung, und dafs infolge des dichten
Anliegens des Stieles der Abstreichleiste an dem Rechenstiele die leichte Handhabung des
Rechens gewahrt bleibt.The device is shown in the drawing in Figs. Ι and 2 in the diagram; she has
the advantage over those previously known that the rake provided with it does not
is much heavier than an ordinary one without the device, and because of the tightness
Resting the handle of the squeegee on the rake handle the easy handling of the
Arithmetic is preserved.
Die von den Zinken g des Rechens durchsetzte Abstreichleiste α ist an einer Handhabe oder
einem Stiele c befestigt und mit Hülfe desselben in der Längsrichtung der Zinken fast parallel zum
Zinkenbalken f beweglich. Dieser Stiel c für die Abstreichleiste α ist nach vorliegender Erfindung
ein einarmiger Hebel, welcher wie der Rechenstiel b und diesen ergänzend in eine
Gabel ausläuft. Mit dem Rechenstiele b ist dieser einarmige Hebel am oberen Ende gelenkig
verbunden, und eine Ueberschiebhülse d dient dazu, ihn in der Stellung, in welcher er
am Stiele b, und die Abstreichleiste a am
Zinkenbalken f anliegt (Fig. 1), festzulegen. Will man die Zinken reinigen, so schiebt man
die Ueberschiebhülse d gegen das Stielende und drückt mit. der Hand den einarmigen, die
Abstreichleiste α tragenden Hebel c vom Stiele b ab. Sind die Zinken gereinigt, so drückt man
Stiel b und Handhabe c mit der einen Hand an einander und schiebt die Hülse d über. The squeegee bar α , penetrated by the prongs g of the rake, is attached to a handle or handle c and, with the aid of the same, can be moved almost parallel to the prong bar f in the longitudinal direction of the prongs. According to the present invention, this handle c for the scraper bar α is a one-armed lever which, like the rake handle b and this additionally terminates in a fork. With the rake handle b this one-armed lever is articulated at the upper end, and a sliding sleeve d is used to fix it in the position in which it rests on the handle b and the scraper bar a on the tine bar f (Fig. 1). If you want to clean the prongs, push the sliding sleeve d against the end of the handle and press with it. the hand the one-armed, the squeegee α carrying lever c from the handle b . Once the prongs have been cleaned, push the handle b and handle c together with one hand and slide the sleeve d over it.