DE1102672B

DE1102672B - Process for adjustment (calibration) of headlight aiming devices for motor vehicles as well as device for carrying out the process

Info

Publication number: DE1102672B
Application number: DEW24869A
Authority: DE
Inventors: Ludwig Neuhaus
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Priority date: 1959-01-19
Filing date: 1959-01-19
Publication date: 1961-03-23

Description

Verfahren zur Justierung (Eichung) von Scheinwerfereinstellgeräten für Kraftfahrzeuge sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens Die bekannten Scheinwerfereinstellgeräte für Eraftfahrzeuge bestehen in der Regel aus einer kastenför migen, Sammellinse und Bildschirm umfassenden optischen Einrichtung, die in vertikaler Richtung verstellbar in einem fahrbaren Gestell befestigt ist. Procedure for adjustment (calibration) of headlight aiming devices for motor vehicles and apparatus for carrying out the method The known Headlight aiming devices for electric vehicles usually consist of a kastenför migen, converging lens and screen comprehensive optical device, which in vertical Direction adjustable is attached in a mobile frame.

Die Einstellung von Kraftfahrzeugscheinwerfern wird nur dann fehlerfrei, wenn die durch die Sammellinse gegebene optische Achse des Ein stellgerätes parallel verläuft sowohl zur seitlichen Fahrzeuglängs achse als auch zur gemeinsamen Abstellebene für Kraftfahrzeug und Schteinwerfereinstellgerät, die ihrerseits zwar durch;gehenzd gerade, aber nicht unbedingt horizontal sein muß. The adjustment of motor vehicle headlights will only be error-free, if the given by the converging lens optical axis of the A setting device parallel runs both to the side of the vehicle and to the common parking level for motor vehicles and headlight setting devices, which in turn go through; must be straight, but not necessarily horizontal.

Aus diesem Grunde haben die bekannten Scheinwerfereinstellgeräte eine Visiereinrichtung oder eine quer an den Vorderrädern anschlagende Stoßstange, mit deren Hilfe sie in seitlicher Richtung fehlerfrei vor dem einzustellenden Scheinwerfer aufgestellt werden können, sowie eine beispi.elsweise als Stellschraube ausgebildete Verstellvorrichtung zur Ausrichtung der optischen Achse parallel zur Bodenfläche. For this reason, the known headlight aiming devices a sighting device or a bumper that hits the front wheels at right angles, with the help of which they move in a lateral direction without errors in front of the headlight to be adjusted can be set up, as well as an example designed as a set screw Adjustment device for aligning the optical axis parallel to the floor surface.

Die beiden genannten Hilfsmittel zur Ausrichtung der optischen Einrichtung innerhalb einer horizontalen und einer vertikalen Ebene können sich im Laufe der Zeit, insbesondere bei unsachgemäßer Behandlung des Scheinwerfereinstellgerätes, unbeabsichtigt verstellen, so daß es notwendig erscheint, sie von Zeit zu Zeit mittels eines besonderen Verfahrens erneut zu justieren. The two mentioned tools for aligning the optical device within a horizontal and a vertical plane can move in the course of the Time, especially if the headlight aiming device is handled improperly, unintentionally adjust it so that it appears necessary to remedy it from time to time to readjust a special procedure.

Die Erfindung betrifft ein solches Verfahren zur Justierung (Eichung) von Scheintwerfereinstellgeräten für Kraftfahrzeuge sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. The invention relates to such a method for adjustment (calibration) of headlight adjustment devices for motor vehicles and a device for implementation this procedure.

Das erfindungsgemäße Verfahren besteht darin, daß eine das gesamte 5 cheinwerfereinstellgerät aufnehmende Plattform mittels einer verstellbaren Dreipunktauflage in die nach einer Wasserwaage ausgerichtete Horizontalebene gebracht wird, daß ein vor der Sammellinse der optischen Einrichtung einstellbar befestigter Juistiervorsatz zur Erzeugung einer künstlichen Hell-Dunkel-Grenze einerseits rechtwinklig zum Visierstangenlager bzw. zur Stoßstange des Scheinwerfereinstellgerätes und andererseits mittels einer zweiten Wasserwaage horizontal ausgerichtet wird und daß die optische Einrichtung bzw. das ganze Scheinwerfereinstelllgerät mittels einer Stellschraube in der Weise ebenfalls horizontal ausgerichtet wird, claB die Markierung der Hell-Dunkel-Grenze des Bildschirmes sich mit der entsprechenden Abbildung im Justi ervorsatz deckt. The inventive method is that a whole 5 platform that supports the headlight adjustment device by means of an adjustable three-point support is brought into the horizontal plane aligned with a spirit level that a Adjustment attachment fastened adjustably in front of the converging lens of the optical device to create an artificial cut-off line on the one hand at right angles to the sight rod bearing or to the bumper of the headlight aiming device and on the other hand by means of a second spirit level is aligned horizontally and that the optical device or the whole headlight setting device by means of an adjusting screw in the way is also aligned horizontally, including the marking of the cut-off line of the screen coincides with the corresponding illustration in the adjustment attachment.

Durch dieses erfindungsgemäße Verfahren wird erreicht, daß die optische Achse des Scheinwerferein stellgerätes mit der horizontal ausgerichteten optischen Achse des Justiervorsatzes in ffbereinstimmunp gebracht wird, so daß die zwangläufig parallel zur Abstellebene des Scheinwerfereinstellgerätes verläuft. This inventive method is achieved that the optical Axis of the headlight adjustment device with the horizontally aligned optical Axis of the adjustment attachment in agreement is brought so that inevitably runs parallel to the parking level of the headlight aiming device.

Zugleich besteht die Möglichkeit, den richtigen Sitz des Visierstangenlagers bzw. der Stoßstange am Scheinwerfereinstellgerät nachzuprüfen und, falls erforderlich, erneut zu justieren.At the same time there is the possibility of the correct seat of the sight rod bearing or to check the bumper on the headlight aiming device and, if necessary, to adjust again.

Zur Durchführung des genannten Verfahrens kann eine Vorrichtung dienen, bei der die Plattform als vorzugsweise aus Metallrohr bestehender transportabler Rahmen ausgebildet ist, der drei in einer gemeinsamen Ebene liegende Standflächen zur Aufnahme des 5 ch einwerfereinstellgerätes aufweist, während der als gesondertes Teil ausgebildete Justiervorsatz starr an einem vorzugsweise rechteckigen Tragbügel zur unmittelbaren Einhängung in das Visierstangenlager und/oder an der Plattform vorzugsweise mittels einer lösbaren Rohrstrebe einstellbar befestigt ist. A device can be used to carry out the process mentioned, in which the platform is preferably a transportable one made of metal tubing Frame is formed, the three standing surfaces lying in a common plane to accommodate the 5 ch headlight setting device, while the as a separate Partly formed adjusting attachment rigidly on a preferably rectangular support bracket for direct suspension in the sight rod bearing and / or on the platform is preferably fastened adjustably by means of a detachable tubular strut.

Der die Plattform bildende, vorzugsweise dreieckförmige Rahmen weist in der Nähe der Standflächen drei senkrecht stehende Füße auf, von denen mindestens zwei Füße mittels Schraubgewinde und Handhabe der Höhe nach verstellbar sind, während eine starr am Rahmen befestigte, nach der Ebene der drei Standflächen ausgerichtete Halteschiene zur lösbaren Aufnahme einer Wasserwaage dient. The preferably triangular frame forming the platform has have three vertical feet near the standing surfaces, of which at least two feet are adjustable in height by means of screw thread and handle, while one that is rigidly attached to the frame and aligned with the level of the three standing surfaces Retaining rail is used to detachably hold a spirit level.

Dadurch wird erreicht, daß -unabhängig von der Bodenform die drei Standflächen des Rahmens in eine genaue Horizontalebene einstellbar sind. This ensures that - regardless of the bottom shape, the three Stand areas of the frame are adjustable in an exact horizontal plane.

Um den Justiervorsatz ebenfalls horizontal auszurichten, ist eine Einstellschraube vorgesehen, die sich entweder unmittelbar an der Stirnseite der optischen Einrichtung des Scheinwerfereinstellgerätes oder an der Plattform abstützt, während an dem Justiervorsatz eine weitere starr befestigte, nach der optischen Achse des Vorsatzes ausgerichtete Halteschiene zur lösbaren Aufnahme einer zweiten Wasserwaage angeordnet ist. In order to also align the adjustment attachment horizontally, a Adjustment screw provided either directly on the face of the optical device of the headlight tester or supported on the platform, while another rigidly attached to the adjustment attachment, after the optical one axis of the attachment aligned retaining rail for the detachable reception of a second spirit level is arranged.

Der Justiervorsatz selbst besteht vorzugsweise aus einem Hohlzylinder, der außer einer Glühlampe und mindestens einer in der Lichtaustriftsöffnung befindlichen Linse eine zwischen Glühlampe und Linse eingesetzte scheibenförmige Blende zur Erzeugung der scharfen, gegebenenfalls in sich geknickten Hell-Dunkel-Grenze aufweist. The adjustment attachment itself preferably consists of a hollow cylinder, the one except for an incandescent lamp and at least one in the light drift opening Lens a disk-shaped diaphragm inserted between the light bulb and the lens for generation which has sharp, possibly kinked light-dark boundary.

Im letzteren Fall kann der Justiervorsatz die asymmetrische Lichtverteilung eines abgeblendeten Kraftfahrzeugscheinwerfers nachbilden, so daß auch die fehlerfreie Lage der entsprechenden Bildschirmmarki erung nachbeprüft werden kann. In the latter case, the adjustment attachment can provide asymmetrical light distribution emulate a dimmed motor vehicle headlight, so that the error-free The position of the corresponding screen markings can be checked.

Es besteht daneben die WIöglichkeit. die Blende so auszubilden, daß beispielsweise eine durchgehend waagerecht verlaufende, gegebenenfalls mit einer Mittelmarkierung versehene Hell-Dunkel-Grenze entsteht oder daß der Justiervorsatz lediglich einen auf die optische Achse konzentrierten Lichtstrahl, beispielsweise in Form eines Fadenkreuzes, aussendet. There is also the possibility. to train the aperture so that for example a continuously horizontal one, possibly with a Central marking provided light-dark border arises or that the adjustment attachment only one light beam concentrated on the optical axis, for example in the form of a crosshair.

Falls die Plattform als Träger des Justiervorsatzes dient, so daß eine Verstellung der optischen Einrichtung die Lage des Justiervorsatzes nicht beeinflußt. ist es zweckmäßig, zur Seitenausrichtung des Justiervorsatzes an dessen Gehäuse ein schwenk- und ausziehbares Prüfvisier anzuordnen, das nach dem Äisierstangenlager bzw. nach der Stoßstange des Scheinwerfereinstellgerätes ausgerichtet ist. If the platform serves as a carrier of the adjustment attachment, so that an adjustment of the optical device does not affect the position of the adjustment attachment. it is useful to align the adjustment attachment to its housing to arrange a swiveling and extendable test sight, which is after the Äisierstangenlager or is aligned with the bumper of the headlight tester.

Bei der praktischen Anwendung der beschriebenen Vorrichtung bestehen mehrere Möglichkeiten zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens. In jedem Fall wird zunächst das Scheinwerfereinstellgerät auf die nach der Wasserwaage ausgerichtete Plattform gestellt, während der Justiervorsatz in folgender Weise benutzt werden kann: 1. Der Justiervorsatz wird unmittelbar an der optischen Einrichtung befestigt, indem der starr mit dem Vorsatz verbundene Tragbügel in das Visierstangenlager eingehängt wird, während die Einstellschraube sich an der Stirufläche der optischen Einrichtung abstiitzt. In diesem Fall wird zunächst der Justiervorsatz nach der Bildschirmmarkierung eingestellt und dann die optische Einrichtung bzw. das ganze Scheinwerfereinstellgerät gemeinsam mit dem Justiervofsatz nach deren Wasserwaage horizontal ausgerichtet, 2. Der Justiervorsatz wird unabhängig von der optischen Einrichtung frei tragend vor deren Sammellinse mittels einer Rohrstrebe an der Plattform befestigt und mit der Einstellschraube nach der Ävasserwaage horizontal ausgerichtet. Erst dann erfolgt die Justierung der optischen Einrichtung bzw. des ganzen Scheinwerfereinstellgerätes an Hand der von den Lichtstrahlen auf dem Bildschirm erzeugten Hell-Dunkel-Grenze. In the practical application of the device described exist several possibilities for carrying out the method according to the invention. In each In the first instance, the headlight tester is aligned with the spirit level Platform placed while the adjustment attachment can be used in the following way can: 1. The adjustment attachment is attached directly to the optical device, by hanging the support bracket, which is rigidly connected to the attachment, into the sight rod bearing while the adjusting screw is on the end face of the optical device supports. In this case, the adjustment attachment is first marked on the screen set and then the optical device or the entire headlight aiming device aligned horizontally together with the adjustment head according to their spirit level, 2. The adjustment attachment becomes self-supporting, independent of the optical device in front of the converging lens attached to the platform by means of a tubular strut and with aligned horizontally with the adjusting screw after the water level. Only then does it take place the adjustment of the optical device or the entire headlight aiming device on the basis of the cut-off line generated by the light rays on the screen.

In diesem Fall wird mittels des an dem Justiervorsatz rechtwinklig zu dessen optischer Achse angebrachten Prüfvisiers die fehlerfreie Lage des Visierstangenlagers bzw. der Stoßstange am Scheinwerfereinstellgerät kontrolliert. In this case, the adjustment attachment is made at right angles the test sight attached to its optical axis, the correct position of the sight rod bearing or the bumper on the headlight tester.

3. Der Justiervorsatz wird mittels des Tragbügels in das Visierstangenlager eingehängt, der sich seinerseits mittels der Rohrstrebe an der Plattform abstützt. Dabei ist die Einstellschraube am oberen Ende der Rohrstrebe in der Weise angeordnet, daß zur Ausrichtung des Justiervorsatzes die Rohrstrebe in ihrer Länge veränderlich ist. 3. The adjustment attachment is inserted into the sight rod bearing by means of the mounting bracket suspended, which in turn is supported on the platform by means of the tubular strut. The adjusting screw is arranged at the upper end of the tubular strut in such a way that that the length of the tubular strut can be changed to align the adjustment attachment is.

In diesem Fall beeinflussen sich der Justiervor- satz und die optische Einrichtung bei ihren Bewegungen gegenseitig, so daß Wassereaagen-und Bildschirmeinstellung gleichzeitig vorgenommen werden müssen. In this case, the adjustment devices influence each other sentence and the optical Set up each other's movements so that water display and screen adjustment must be done at the same time.

Das Schein,werferei.n!stellgerät ist in jedem Fall dann justiert, wenn beide Wasserwaagen horizontal stehen, d.ie Lichtstrahlen richtig auf den Bildschirm fallen und der Bügel des Justiervorsatzes parallel zum Visierstangenlager bzw. zur Stoßstange verläuft. The Schein, werferei.n! Stellgerät is then adjusted in each case, when both spirit levels are horizontal, i.e. the light rays are correctly aimed at the screen fall and the bracket of the adjustment attachment parallel to the sight rod bearing or to the Bumper runs.

Von den drei genannten Möglichkeiten zur Befestigung des Justiervorsatzes ist der erstgenannte Vorschlag nachfolgend ausführlich heschrieben und als Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung zeichnerisch dargestellt. Of the three options mentioned for fastening the adjustment attachment the first-mentioned proposal is described in detail below and as an exemplary embodiment the device according to the invention shown in the drawing.

Die Vorrichtung zur Justierung von Scheinwerfereinstellgeräten für Kraftfahrzeuge besteht aus einer mit einer verstellbaren Dreipunktauflage versehenen Plattform 1 und einem vor der optischen Einrichtung des Einstellgerätes einstellbar befestigten Justiervorsatz 2. The device for adjusting headlight aiming devices for Motor vehicles consists of one provided with an adjustable three-point support Platform 1 and one adjustable in front of the optical device of the setting device attached adjustment attachment 2.

Die Plattform ist als dreieeckförmiger Rahmen 3 aus Metallrohr ausgebildet, der drei starr angeordnete, in einer gemeinsamen Ebene liegende Standflächen 4 zur Aufnahme des Scheinwerfereinstellgerätes 5 sowie eine nach diesen Standflächen ausgerichtete Halteschiene 6 für eine Wasserwaage 7 aufweist. .Nn seinen drei Ecken besitzt der Rahmen je einen senkrechten Fuß 8, von denen mindestens zwei Füße mittels Schraubgewinde 9 und Handhabe 10 verstellbar sind. The platform is designed as a triangular frame 3 made of metal pipe, the three rigidly arranged, lying in a common plane standing areas 4 for Recording of the headlight setting device 5 as well as one aligned according to these standing areas Has holding rail 6 for a spirit level 7. .Nn its three corners the Frame each a vertical foot 8, of which at least two feet by means of screw threads 9 and handle 10 are adjustable.

Der Justiervorsatz 2 ist als Hohlzylinder 11 ausgebildet, der eine Glühlampe 12, eine Blende 13, zwei Linsen 14 sowie eine nach der optischen Achse des Justiervorsatzes ausgerichtete Halteschiene 15 für eine zweite Wasserwaage 16 aufweist. Die Halterung 17 des Justiervorsatzes weist einerseits einen starr befestigten Tragbügel 18 auf, der in das Visierstangenlager 19 eingehängt ist, und andererseits eine Einstellschraube 20, die sich an der Sammellinse 21 abstützt. The adjustment attachment 2 is designed as a hollow cylinder 11, the one Incandescent lamp 12, a diaphragm 13, two lenses 14 and one along the optical axis of the adjustment attachment aligned holding rail 15 for a second spirit level 16 having. The holder 17 of the adjustment attachment has on the one hand a rigidly attached Support bracket 18, which is suspended in the sight rod bearing 19, and on the other hand an adjusting screw 20 which is supported on the converging lens 21.

Das auf der Plattform stehende Scheinwerfereinstellgerät ist justiert, wenn die beiden Wasserwaagen 7, 16 horizontal stehen und die .jLhbildun,, der Blende 13 des Justiervorsatzes mit der Trennlinie 22 als WIarkierung der Hell-Dunkel-Grenze auf dem Bildschirm 23 zusammenfällt. In dieser Stellung wird die Stellschraube 24 mittels der Mutter25 arretiert. The headlight aiming device on the platform is adjusted, when the two spirit levels 7, 16 are horizontal and the .jLhbildun ,, the aperture 13 of the adjustment attachment with the dividing line 22 as a marking of the cut-off line on the screen 23 coincides. In this position, the adjusting screw 24 locked by means of the nut25.

Claims

PATENT CLAIM: 1. Procedure for adjustment (calibration) of headlight aiming devices for motor vehicles, their vertically adjustable, converging lens and screen Comprehensive optical equipment by means of a sighting device or a bumper parallel to the vehicle's lateral longitudinal axis as well as, for example, by means of an adjusting screw can be aligned parallel to the placement level, characterized in that one the entire headlight tester receiving platform (1) by means of an adjustable Three-point support and a spirit level (7) is brought into the horizontal plane, that one adjustable in front of the converging lens (21) of the optical device Adjustment attachment (2) for generating an artificial cut-off line on the one hand At right angles to the sight rod bearing (19) or to the bumper of the headlight tester and on the other hand aligned horizontally by means of a second spirit level (16) and that the optical device or the entire headlight aiming device by means of an adjusting screw (24) is also aligned horizontally in such a way that the mark the light-dark border of the screen the corresponding figure in the adjustment attachment.

2. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized characterized in that the platform is transportable as a preferably made of metal tube Frame (3) is formed, the three standing areas lying in a common plane (4) to accommodate the headlight aiming device, while the as a separate Partly trained adjusting attachment by a rigidly connected to it, preferably rectangular support bracket (18) for direct attachment to the sight rod bearing (19) connected and / or on the platform, preferably by means of a detachable tubular strut is adjustable attached.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the as Platform serving, preferably triangular frames in the vicinity of the standing areas (4) has three vertical feet (8), of which at least two feet by means of Screw thread (9) and handle (10) are adjustable in height.

4. Apparatus according to claim 2 and 3, characterized by a rigid attached to the frame, aligned with the level of the three standing surfaces Holding rail (6) for detachable attachment of a spirit level (7).

5. Apparatus according to claim 2, characterized in that the adjusting attachment for horizontal alignment an adjusting screw (20), which is located directly on the The front side of the optical device of the headlight aiming device is supported, and a rigidly attached, aligned with the optical axis of the adjustment attachment further support rail (15) for detachable attachment of a second spirit level (16) having.

6. Apparatus according to claim 2, characterized in that the adjusting attachment consists of a hollow cylinder (11) which, in addition to an incandescent lamp (12) and at least a lens (14) located in the light exit opening between an incandescent lamp and lens inserted disc-shaped diaphragm (13) to produce a sharp, optionally has kinked light-dark boundary.

7. Apparatus according to claim 2 and 5, wherein the on the platform attached tubular strut serves as the sole carrier of the adjustment attachment, marked by means of a swiveling and pull-out test sight for side alignment of the adjustment attachment after the sight rod bearing or after the bumper of the headlight tester.