DE1091543B

DE1091543B - Device for the controllable dosage of liquids using a Schoepfrad

Info

Publication number: DE1091543B
Application number: DEC12924A
Authority: DE
Inventors: Rudolf Focking
Original assignee: Chemische Fabrik Kalk GmbH
Current assignee: Chemische Fabrik Kalk GmbH
Priority date: 1956-04-23
Filing date: 1956-04-23
Publication date: 1960-10-27

Description

Vorrichtung zur regelbaren Dosierung von Flüssigkeiten unter Anwendung eines Schöpfrads Zum Dosieren von Flüssigkeiten werden neben Vorrichtungen verschiedenster Konstruktion und Wirkungsweise, wie beispielsweise Dosierpumpen, Meßblenden, Rotameter usw., auch Schöpfräder eingesetzt.Device for controllable dosing of liquids while using of a bucket wheel In addition to devices, a wide variety of Construction and mode of operation, such as metering pumps, measuring orifices, rotameters etc., also bucket wheels used.

Die Dosierung von Flüssigkeiten mit einem Schöpfrad erfolgt bekanntlich in der Weise, daß die an einer sich drehenden Welle fest oder beweglich angebrachten Schöpfbecher durch einen Flüssigkeitsvorrat geführt werden. Dabei füllt sich jeder Schöpfbecher mit einer bestimmten Flüssigkeitsmenge, die er nach dem Austauchen aus der Vorratsflüssigkeit in einen Schöpfkasten entleert, aus dem die Flüssigkeit ihrem Verwendungszweck zugeführt wird. Der Flüssigkeitsvorrat befindet sich in dem Gehäuse, von dem das Schöpfrad ganz oder teilweise umgeben ist. It is known that liquids are metered with a bucket wheel in such a way that the fixed or movable attached to a rotating shaft The scoop can be guided through a reservoir of liquid. Everyone fills up Scoop with a certain amount of liquid, which he has after dipping emptied from the storage liquid into a scoop, from which the liquid is supplied to its intended use. The liquid supply is located in the Housing by which the bucket wheel is completely or partially surrounded.

Um eine gleichmäßige Füllung der einzelnen Schöpfbecher zu erreichen, wird der Abstand zwischen der Schöpfradwelle und dem Niveau der Vorratsflüssigkeit in den bekannten Vorrichtungen konstant gehalten. Dazu wird dem Schöpfradgehäuse stets eine die gewünschte Schöpfleistung übersteigende Flüssigkeitsmenge zugeführt, deren Überschuß durch eine Überlaufleitung abfließt. Mit diesen Maßnahmen soll erreicht werden, daß in dem Schöpfradgehäuse ein gleichhleibender Flüssigkeitsvorrat vorhanden ist. dessen Niveau sich in einem bestimmten Abstand unterhalb der Schöpfradwelle befindet. Da der Überlauf in dem Schöpfradgehäuse jedoch nur einen kleinen Querschnitt haben kann, ist ein Ansteigen des Niveaus der Vorratsflüssigkeit bei einer betriebsbedingten plötzlichen Erhöhung der dem Schöpfradgehäuse pro Zeiteinheit zulaufenden Flüssigkeitsmenge nicht zu vermeiden. Selbst wenn dieses Ansteigen des Niveaus der Vorratsflüssigkeit nur vorübergehend ist, wirkt es sich nachteilig auf die Dosierungsgenauigkeit der artiger Vorrichtungen aus. In order to achieve an even filling of the individual scoops, becomes the distance between the bucket wheel shaft and the level of the storage liquid kept constant in the known devices. For this purpose, the bucket wheel housing an amount of liquid that exceeds the desired scooping capacity is always supplied, the excess of which flows off through an overflow line. These measures are intended to achieve that in the bucket wheel housing there is a constant supply of liquid is. its level is at a certain distance below the bucket wheel shaft is located. However, since the overflow in the bucket wheel housing only has a small cross section may have, is an increase in the level of the reservoir liquid in the case of an operational sudden increase in the amount of liquid flowing into the bucket wheel housing per unit of time can not be avoided. Even if this increases in the level of the reservoir liquid is only temporary, it adversely affects the dosage accuracy of the like devices.

Außerdem wird die Dosierungsgenauigkeit von Schöpfrädern durch die bekannten Maßnahmen oder Einrichtungen zur Regelung der Schöpfleistung nachteilig beeinflußt. Die Schöpfleistung eines Schöpfrads kann beispielsweise durch die Veränderung seiner Drehzahl geregelt werden. Diese Art der Regelung ist jedoch nicht sehr genau. Das gleiche gilt für die anderen bisher bekannten Möglichkeiten, die Schöpfleistung von Schöpfrädern zu regeln, die mit gleichbleibender Drehzahl bewegt werden. So ist es bekannt, die Schöpfleistung derartiger Schöpfräder dadurch zu regeln, daß jedem vollen Schöpfbecher nach dem Austauchen aus der Vorratsflüssigkeit durch mechanisches Abkippen ein bestimmter Anteil der geschöpften Flüssigkeitsmenge entzogen wird, bevor der in dem Schöpfbecher verbliebene Rest der Flüssigkeit in den Schöpfkasten entleert wird. Die abzukippende Menge der geschöpften Flüssigkeit und damit die Schöpf- leistung des Schöpfrads kann durch die Veränderung des Kippwinkels der Schöpfbecher nach Bedarf variiert werden. Da der Kippvorgang jedoch nicht so abzustimmen ist, daß in jedem Schöpfbecher genau die gleiche Menge der geschöpften Flüssigkeit verbleibt, lassen sich auf diese Weise nachteilige Schwankungen der Schöpfleistung nicht vermeiden. In addition, the dosing accuracy of bucket wheels is increased by the known measures or devices for regulating the pumping capacity disadvantageous influenced. The scooping capacity of a scoop wheel can, for example, change its speed can be controlled. However, this type of regulation is not very precise. The same applies to the other previously known possibilities, the scoop performance to be controlled by bucket wheels that are moved at a constant speed. So it is known to regulate the scooping capacity of such scoop wheels in that every full scoop by mechanical means after it has been removed from the stock liquid Tipping a certain proportion of the scooped amount of liquid is withdrawn, before the rest of the liquid remaining in the scoop into the scoop is emptied. The amount of the scooped liquid to be dumped and thus the Scoop The performance of the scoop wheel can be increased by changing the tilting angle of the scoop can be varied as required. However, since the tilting process cannot be coordinated in this way, that exactly the same amount of the scooped liquid remains in each scoop, In this way, disadvantageous fluctuations in the pumping capacity cannot be avoided.

Es ist außerdem bereits bekannt, zur Regelung der Schöpfleistung eines mit gleichbleibender Drehzahl bewegten Schöpfrads die Schöpfbecher in ihrer Stellung zur Schöpfradwelle so zu schwenken oder zu verschieben, daß sie mehr oder weniger tief in die in dem Schöpfradgehäuse befindliche Vorratsflüssigkeit eintauchen und eine entsprechend größere oder kleinere Flüssigkeitsmenge daraus entnehmen. Zum Verschwenken oder Verstellen der Schöpfbecher muß das Schöpfrad jedoch außer Betrieb gesetzt werden. Diese notwendige Maßnahme ist aber besonders dann nachteilig, wenn durch das Schöpfrad ein kontinuierlich ablaufendes chemisches Verfahren mit Flüssigkeit versorgt wird. Außerdem lassen sich bei diesem Schöpfradtyp Ungenauigkeiten in der Dosierung nicht vermeiden, da bereits das geringste Ansteigen oder Absinken des Niveaus der Vorratsflüssigkeit die Schöpfleistung merklich verändert. It is also already known to regulate the pumping capacity a scoop wheel moving at a constant speed, the scoop cups in their To pivot or move position to the bucket wheel shaft so that they are more or immerse less deeply in the storage liquid located in the bucket wheel housing and take a correspondingly larger or smaller amount of liquid from it. To pivot or adjust the scoop, however, the scoop wheel must except Operation. However, this necessary measure is particularly disadvantageous if when a continuously running chemical process is carried out by the bucket wheel Fluid is supplied. In addition, inaccuracies can be found with this type of bucket wheel Do not avoid in the dosage, as the slightest increase or decrease the level of the storage liquid changes the pumping performance noticeably.

Mit den bekannten Schöpfradvorrichtungen kann demnach der für die Durchführung einer Reihe kontinuierlich ablaufender chemischer Verfahren erforderliche Genauigkeitsgrad in der Dosierung von Flüssigkeiten, insbesondere wenn diese Feststoffe suspendiert enthalten, nicht erreicht werden. Da Schöpfräder aber auf Grund ihrer einfachen Bauart und Wirkungsweise zum Dosieren von Flüssigkeiten für kontinuierlich ablaufende chemische Verfahren sehr gut eingesetzt werden können, wurde nach Möglichkeiten gesucht, die Dosierungsgenauigkeit von Schöpfrädern so zu verbessern, daß sie für den erwähnten Zweck verwendet werden können. With the known bucket wheel devices can therefore for the Requires a number of continuous chemical processes to be carried out Degree of accuracy in the dosing of liquids, especially when these are solids suspended included, cannot be achieved. But there bucket wheels Due to their simple design and mode of operation for dosing liquids can be used very well for continuously running chemical processes, We were looking for ways to improve the dosing accuracy of bucket wheels to improve that they can be used for the mentioned purpose.

Es wurde eine Vorrichtung zum regelbaren Dosieren von Flüssigkeiten unter Anwendung eines mit gleichbleibender Drehzahl bewegten Schöpfrads gefunden, die einen als Überlaufgefäß ausgebildeten Vorratsbehälter mit gleichbleibendem Flüssigkeitsstand enthält. Für diese Vorrichtung ist kennzeichnend, daß der unter dem Schöpfrad befindliche, zweckmäßigerweise wannenförmig ausgebildete Vorratsbehälter seitlich an einem Triebwerk mit Justiervorrichtung derart aufgehängt ist, daß er senkrecht gegen das Schöpfrad bewegt und seine obere Kante genau waagerecht einjustiert werden kann. It became a device for the controllable dosing of liquids found using a bucket wheel moving at a constant speed, the one designed as an overflow vessel with a constant liquid level contains. It is characteristic of this device that the under the bucket wheel, Expediently trough-shaped storage containers on the side of an engine is suspended with adjusting device so that it is perpendicular to the bucket wheel moved and its upper edge can be adjusted exactly horizontally.

Durch das seitliche Triebwerk, an dem der Vorratsbehälter unter dem Schöpfrad seitlich so aufgehängt ist, daß er senkrecht gegen das Schöpfrad bewegt werden kann, wird die Schöpfleistung des Schöpfrads geregelt. Je nachdem, ob der Vorratsbehälter gehoben oder gesenkt wird, tauchen die Schöpfbecher mehr oder weniger tief in die Flüssigkeit ein, die sich in dem Vorratsbehälter befindet, und fördern daraus eine größere oder kleinere Flüssigkeitsmenge. Das Triebwerk, beispielsweise ein Zahnstangenmechanismus, kann mit einer Skala versehen sein, die für jede Stellung des Vorratsbehälters die entsprechende Schöpfleistung des Schöpfrads anzeigt. Vorteilhaft wird das Triebwerk so ausgebildet, daß damit der Vorratsbehälter auch bei laufendem Schöpfrad verstellt werden kann. Through the side engine, on which the storage container under the Bucket wheel is suspended laterally so that it moves vertically against the bucket wheel can be, the scooping capacity of the scoop wheel is regulated. Depending on whether the The storage container is raised or lowered, the scooping cups dip more or less deeply into the liquid that is in the storage container and pump from it a larger or smaller amount of liquid. The engine, for example a rack and pinion mechanism, can be provided with a scale for each position of the storage container shows the corresponding scooping capacity of the scoop wheel. Advantageous the engine is designed in such a way that the reservoir can also be used when the engine is running Bucket wheel can be adjusted.

Die Menge der zu dosierenden Flüssigkeit, die dem Vorratsbehälter pro Zeiteinheit zugeführt wird, muß größer sein als die Flüssigkeitsmenge, die das Schöpfrad in der gleichen Zeiteinheit aus dem Vorratsbehälter aufnimmt. Die überschüssig zugeführte Flüssigkeit läuft über den Rand des Vorratsbehälters in eine Sammelvorrichtung, beispielsweise der untere Teil des Schöpfradgehäuses, ab. Die dort gesammelte Flüssigkeit wird vorteilhaft dem Zulauf zum Vorratsbehälter wieder zugeführt. The amount of liquid to be dosed in the reservoir is supplied per unit of time, must be greater than the amount of liquid that the Scoop wheel takes up in the same unit of time from the storage container. The excess supplied liquid runs over the edge of the storage container into a collecting device, for example the lower part of the bucket wheel housing. The liquid collected there is advantageously fed back to the inlet to the storage container.

Durch die wannenartige Form des Vorratsbehälters erhält dessen Rand die größtmögliche Ausdehnung, so daß die dem Vorratsbehälter überschüssig zugeführte Flüssigkeitsmenge ungehindert über diesen Rand in die Sammelvorrichtung abfließen kann. Um einen gleichmäßigen Abfluß der überschüssigen Flüssigkeitsmenge über den Rand des Vorratsbehälters in seiner ganzen Ausdehnung zu gewährleisten, muß der Rand des Vorratsbehälters mit der am Triebwerk befindlichen Justiervorrichtung genau waagerecht einjustiert werden. Mit diesen Maßnahmen wird erreicht, daß der Vorratsbehälter stets die gleiche Flüssigkeitsmenge enthält. Ein Ansteigen des Niveaus der in dem Vorratsbehälter befindlichen Flüssigkeit tritt selbst dann nicht ein, wenn dem Vorratsbehälter durch eine plötzliche Leistungserhöhung der Zuführungspumpe oder andere betriebsbedingte Zwischenfälle pro Zeiteinheit ein größerer Flüssigkeitsüberschuß zugeführt wird als beabsichtigt, da dieser Flüssigkeitsüberschuß ungehindert über den Rand des Vorratsbehälters ab fließen kann. The tub-like shape of the storage container is given its edge the greatest possible expansion, so that the excess supplied to the storage container The amount of liquid can flow unhindered over this edge into the collecting device can. In order to ensure an even outflow of the excess amount of liquid over the To ensure the edge of the reservoir in its entire extent, the Edge of the storage container with the adjustment device located on the engine exactly adjusted horizontally. With these measures it is achieved that the storage container always contains the same amount of liquid. An increase in the level of the Liquid located in the reservoir does not even enter the reservoir by a sudden increase in the performance of the feed pump or other operational reasons Incidents per unit of time a larger excess of liquid is supplied than intended, since this excess liquid unhindered over the edge of the Reservoir can flow from.

Die Dosierungsgenauigkeit der hier beschriebenen Vorrichtung kann noch gesteigert werden, indem der Zulauf der zu dosierenden Flüssigkeit zu dem Vorrats- behälter von der Leistung der Zuführungspumpe unabhängig gemacht wird. Das wird erfindungsgemäß dadurch bewirkt, daß dem Vorratsbehälter eine Vorrichtung zum Vordosieren der zulaufenden Flüssigkeit vorgeschaltet wird. Mit dieser Vorrichtung wird erreicht, daß dem Vorratsbehälter ständig ein nahezu gleichbleibender Flüssigkeitsstrom zufließt, dessen Menge pro Zeiteinheit größer sein muß als die in der gleichen Zeiteinheit vom Schöpfrad geförderte Flüssigkeitsmenge. The dosing accuracy of the device described here can can be increased by the inflow of the liquid to be dosed to the storage container is made independent of the performance of the feed pump. That is according to the invention thereby causes the storage container to have a device for pre-metering the incoming Liquid is connected upstream. With this device it is achieved that the storage container an almost constant flow of liquid constantly flows in, the amount of which per The time unit must be greater than that conveyed by the bucket wheel in the same time unit Amount of liquid.

Zum Vordosieren der dem Vorratsbehälter zulaufenden Flüssigkeit können die bekannten Vorrichtungen zur groben Dosierung von Flüssigkeiten verwendet werden. Besonders geeignet ist jedoch eine Vorrichtung, die aus einem Zulaufbehälter besteht, der eine bestimmte Menge der ankommenden Flüssigkeit aufnimmt. Diesem Zulaufbehälter muß pro Zeiteinheit ebenfalls stets eine größere Flüssigkeitsmenge zugeführt werden, als daraus in den Vorratsbehälter des Schöpfrads abfließt. Der Abfluß, der zu dem Vorratsbehälter des Schöpfrads führt, ist in den Boden des Zulaufbehälters eingebaut und mit einer Drossel versehen. Die dem Zulaufbehälter überschüssig zugeführte Flüssigkeitsmenge wird durch einen Überlauf mit einem elektrischen Überlaufanzeiger und einer Überlaufkontrolle in einen Sammelbehälter, wie beispielsweise in den unteren Teil des Schöpfradgebäuses, abgeführt. To pre-meter the liquid flowing into the storage container, you can the known devices can be used for the coarse dosing of liquids. However, a device that consists of a feed tank is particularly suitable, which absorbs a certain amount of the incoming liquid. This feed tank a larger amount of liquid must always be added per unit of time, than flows out of it into the reservoir of the bucket wheel. The drain that leads to that Leads storage tank of the bucket wheel is built into the bottom of the feed tank and provided with a throttle. The excess amount of liquid added to the feed tank is controlled by an overflow with an electrical overflow indicator and an overflow control in a collecting container, such as in the lower part of the bucket wheel housing, discharged.

Um gegebenenfalls eine größere Variationsbreite der Schöpfleistung mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zu erreichen, ist es möglich, diese mit einem Schöpfrad zu versehen, dessen Drehzahl verändert werden kann. Für die Veränderung der Drehzahl des Schöpfrads müssen Getriebe verwendet werden, die konstante Drehzahlen gewährleisten. Der Antrieb des Schöpfrads kann in einem solchen Fall über ein stufenloses Getriebe erfolgen. Es sind jedoch auch Getriebe verwendbar, deren Antriebsdrehzahl stufenweise zu verändern ist, da die stufenlose Veränderung der Schöpfleistung durch die senkrechte Bewegung des Vorratsbehälters vorgenommen werden kann. If necessary, a greater range of variation in the pumping capacity To achieve with the device according to the invention, it is possible to do this with a To provide bucket wheel, the speed of which can be changed. For change For the speed of the bucket wheel, gears that have constant speeds must be used guarantee. The drive of the bucket wheel can in such a case via a stepless Transmission done. However, gears can also be used whose drive speed to change step by step is because the stepless change of the pumping power through the vertical movement of the reservoir can be made.

Beim Dosieren von Flüssigkeiten, die Feststoffe suspendiert enthalten, hat sich gezeigt, daß sich eine mit der Zeit immer stärker werdende Schicht dieser Feststoffe auf dem Boden des Vorratsbehälters und in den Schöpfbechern absetzt, wodurch die Dosierungsgenauigkeit erheblich beeinflußt wird. Erfindungsgemäß kann dieser Nachteil dadurch beseitigt werden, daß der wannenförmig ausgebildete Vorratsbehälter an der tiefsten Stelle seines Bodens eine Ablauföffnung besitzt, durch die ein Teil der überschüssigen Vorratsflüssigkeit ständig aus dem Vorratsbehälter abläuft. When dispensing liquids that contain suspended solids, it has been shown that a layer of this that becomes stronger and stronger over time Solids settle on the bottom of the storage container and in the scoops, whereby the dosage accuracy is significantly affected. According to the invention can this disadvantage can be eliminated in that the trough-shaped storage container at the deepest point of its bottom has a drainage opening through which a part the excess storage liquid constantly drains from the storage container.

Durch einen entsprechend großen Zufluß der zu dosierenden Flüssigkeit zu dem Vorratsbehälter wird dafür gesorgt, daß der Abfluß aus der im Boden des Vorratsbehälters befindlichen Ablauföffnung genügend groß ist, um in dem Vorratsbehälter eine Strömung zu erzeugen, die ein Absetzen der in der Flüssigkeit suspendierten Feststoffe verhindert.With a correspondingly large inflow of the liquid to be dosed to the storage container is ensured that the drain from the in the bottom of the storage container located drain opening is large enough to create a flow in the reservoir to generate that prevents settling of the solids suspended in the liquid.

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtungen wird an Hand der Schemazeichnung näher erläutert: Die dem Behälter 10 zugeführte Flüssigkeit wird mit Hilfe der Pumpe 11 durch Leitung 12 in den Zulaufkasten 1 der zur Vordosierung dienenden Vorrichtung gefördert. Der Zulauf zu dem wannenförmigen Vorratsbehälter 13 erfolgt durch den am Boden des Zulaufkastens 1 angebrachten Stutzen 2, in welchem die Drossel 3 eingebaut ist. Durch den Durchschnitt der Drossel 3 wird die Menge der in die Wanne 13 zulaufenden Flüssigkeit bestimmt. Über diese Zulaufmenge hinaus muß dem Zulaufkasten 1 ständig ein Flüssigkeitsüberschuß zugeführt werden. Das Vorhandensein dieses Überschusses wird durch den elektrischen Überlaufanzeiger 4 angezeigt. Die überschüssige Flüssigkeitsmenge fließt über einen möglichst ausgedehnten Überlaufrand in die ttberlaufkontrolle 5 und von da durch den Stutzen 6, in welchem das Schauglas 7 zur Überlaufkontrolle angebracht ist, in das Schöpfradgehäuse 8 ab. The mode of operation of the devices according to the invention is illustrated by hand the schematic drawing explained in more detail: The liquid supplied to the container 10 is with the help of the pump 11 through line 12 in the feed box 1 of the pre-metering serving device promoted. The inlet to the tub-shaped storage container 13 is carried out through the nozzle 2 attached to the bottom of the feed box 1, in which the throttle 3 is installed. By the average of the throttle 3 becomes the amount the one running into the tub 13 Liquid determined. About these In addition, an excess of liquid must be constantly fed to the feed box 1 will. The presence of this excess is indicated by the electrical overflow indicator 4 displayed. The excess amount of liquid flows over as much as possible Overflow edge into the overflow control 5 and from there through the nozzle 6, in which the sight glass 7 is attached to the overflow control in the bucket wheel housing 8 away.

Über den Rand des Vorratsbehälters 13 fließt ebenfalls ständig überschüssige Flüssigkeit in das Schöpfradgehäuse 8 ab und wird von hier zusammen mit dem Überschuß aus dem Zulaufkasten 1 in den Behälter 10 abgeführt, aus dem der Zulaufkasten gespeist wird. Excess is also constantly flowing over the edge of the reservoir 13 Liquid in the bucket wheel housing 8 and is from here together with the excess discharged from the feed box 1 into the container 10, from which the feed box is fed will.

Das in der Zeichnung schematisch dargestellte Schöpfrad weist vier Schöpfbecher 14, einen Schöpfkasten 15, einen Schöpfauslauf 16, eine Haube 17 und einen Dunstabzug 18 auf. The bucket wheel shown schematically in the drawing has four Scoop 14, a scoop 15, a scoop spout 16, a hood 17 and an extractor hood 18.

Der Vorratsbehälter 13 wird mit Hilfe eines Zahnstangenmechanismus in vertikaler Richtung verstellt, nachdem er mit Hilfe der Justierschrauben 22 in genau waagerechte Lage gebracht worden ist. Durch die Betätigung des Handrads 19 werden die Zahnräder 20 in Drehung versetzt, die ihrerseits über die Zahnstange 21 ein Heben oder Senken des Vorratsbehälters 13 bewirken. Mit der Zahnradwelle ist eine Anzeigevorrichtung 23 gekoppelt, deren Skala durch Berechnung und Eichung direkt auf die Schöpfleistung eingestellt werden kann, so daß die jeweilige Schöpfmenge unmittelbar abzulesen ist. The reservoir 13 is made with the aid of a rack and pinion mechanism adjusted in the vertical direction after it has been adjusted with the aid of the adjusting screws 22 in has been brought into an exactly horizontal position. By operating the handwheel 19 the gears 20 are set in rotation, which in turn via the rack 21 cause the storage container 13 to be raised or lowered. With the gear shaft a display device 23 is coupled, its scale by calculation and calibration can be adjusted directly to the scooping capacity, so that the respective scooping amount can be read immediately.

Selbstverständlich können auch andere geeignete Vorrichtungen zur Vordosierung sowie andere geeignete Mechanismen für die Höhenverstellung des Vorratsbehälters als die in der Zeichnung wiedergegebene, für die erfindungsgemäße Vorrichtung verwendet werden. Of course, other suitable devices can also be used Predosing and other suitable mechanisms for adjusting the height of the storage container than that shown in the drawing, used for the device according to the invention will.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Device for controllable dosing of liquids using a bucket wheel moving at a constant speed, the one Storage container designed as an overflow vessel with a constant liquid level contains, characterized in that the one located under the bucket wheel, expedient Trough-shaped storage container on the side of an engine with adjusting device is suspended in such a way that it moves vertically against the bucket wheel and its upper Edge can be adjusted exactly horizontally.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the storage container a device for pre-metering the feed liquid is connected upstream.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the device for pre-metering the liquid flowing into the storage container from one of these Liquid-receiving feed tank (1) with an electrical overflow indicator (4) and the overflow control (5) consists of a nozzle (2) with the at the bottom Throttle (3) for the inflow of the amount of liquid to be fed into the storage tank and a connector (6) for the drainage of the excess supplied to the feed tank (1) Contains amount of liquid.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the trough-shaped storage container at the deepest point of its bottom has a drain opening.

Considered publications: German Patent Specifications No. 167 616, 835 950.