In die Fahrzeugwand versenkte Leuchte, insbesondere Signalleuchte
für Kraftfahrzeuge Die Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte mit mehreren Lichtquellen,
insbesondere auf eine Signalleuchte für Kraftfahrzeuge, die in die Fahrzeugwand
versenkt eingebaut ist und deren reflektorhinterlegte Glühlampen in abgeschlossenen
Leuchtkammern untergebracht sind. Es ist bekannt, die für solche Leuchten benötigten
Reflektoren zu einer Baueinheit zusammenzufassen und im Guß- oder Preßverfahren
herzustellen.Light sunk into the vehicle wall, in particular a signal light
for motor vehicles The invention relates to a lamp with several light sources,
in particular on a signal light for motor vehicles that is in the vehicle wall
is recessed and their reflector-backed light bulbs are enclosed
Light chambers are housed. It is known to be needed for such lights
Combine reflectors into a unit and in the casting or pressing process
to manufacture.
Der umlaufende Flansch dieses einteiligen Formkörpers wird mit der
Karosseriewand verschraubt. Die Erfindung hat zum Ziel, die Verbindung der Reflektoreinheit
mit dem Fahrzeug zu vereinfachen und zu verbilligen. Zu diesem Zweck versieht sie
den einteiligen Formkörper an der Verbindungsstelle je zweier Reflektoren mit einer
parallel zu den Reflektorachsen verlaufenden Querwand, die sich in Länge und Breite
über den ganzen Querschnitt des Leuchteninnenraumes erstreckt und deren vorderer
Teil die benachbarten Leuchtkammern trennt, während der im Rücken der Reflektoren
befindliche Teil als Befestigungssteg zum Einschieben des Formkörpers in das Leuchtengehäuse
dient.The circumferential flange of this one-piece molded body is with the
Bolted body wall. The invention aims to connect the reflector unit
to simplify and cheaper with the vehicle. To this end, she provides
the one-piece molded body at the junction of two reflectors with one
transverse wall running parallel to the reflector axes, which is different in length and width
Extends over the entire cross section of the interior of the luminaire and its front
Part separates the neighboring light chambers, while the one in the back of the reflectors
located part as a fastening web for inserting the molded body into the luminaire housing
serves.
Der Erfindungsgedanke läßt sich in besonders vorteilhafter Weise verwirklichen
bei Leuchten, deren Gehäuse als geschlossener Gummitopf ausgebildet ist, indem man
an den Innenwänden des Gummitopfes einander gegenüberliegende, mit Nuten versehene
Verdickungen anordnet, die den Befestigungssteg aufnehmen. An seinem Außenrand geht
der Gummitopf unmittelbar in die außen an der Fahrzeugwand anliegende Gummidichtung
über, wobei die übergangsstelle als Auflager für die Außenränder der Reflektoren
dient.The idea of the invention can be implemented in a particularly advantageous manner
for lights whose housing is designed as a closed rubber pot by
on the inner walls of the rubber pot opposite one another, provided with grooves
Arranges thickenings that accommodate the fastening web. Goes on its outer edge
the rubber pot directly into the rubber seal on the outside of the vehicle wall
over, with the transition point as a support for the outer edges of the reflectors
serves.
Der in eine Öffnung der Karosserie eingesetzte Gummitopf und der in
diesen eingeschobene Formkörper werden zugleich von dem auf die Gummidichtung aufgesetzten
und an der Fahrzeugwand verschraubten Leuchtenfenster festgehalten. Zu diesem Zweck
weist das Fenster an seiner Innenseite einen Quersteg auf, der an der Stirnkante
der Querwand des eingeschobenen Formkörpers anliegt.The rubber pot inserted into an opening in the body and the in
this inserted molded body are simultaneously placed on the rubber seal
and light windows screwed to the vehicle wall. To this end
the window has a transverse web on its inside, the one on the front edge
the transverse wall of the inserted molding rests.
Um einen seitenverkehrten Einbau des in unterschiedliche Zonen eingefärbten
Leuchtenfensters zu verhindern, weist einerseits das Fenster an seiner Innenseite
einen außermittigen Ansatz auf, während andererseits die Querwand des eingeschobenen
Formkörpers zumindest an ihrer vorderen Stirnkante in einen seitlich herausragenden
kurzen Steg übergeht. Dadurch wird erreicht, daß bei falscher Anbaulage das Leuchteiifenster
sich nicht montieren läßt, weil der Fensteransatz an dem kurzen Steg des Formkörpers
anstößt.A reversed installation of the one colored in different zones
To prevent luminaire window, on the one hand, the window has on its inside
an off-center approach, while on the other hand the transverse wall of the inserted
Molded body at least at its front end edge in a laterally protruding
short bridge. This ensures that the lamp window is in the wrong mounting position
cannot be installed because the window attachment is on the short web of the molded body
bumps.
Durch die erfindungsgemäße Konstruktion der Signalleuchte wird erreicht,
daß die Herstellung und Montage des Leuchteninnenaufbaues gegenüber bekannten Signalleuchten
wesentlich vereinfacht ist und daß die Reflektoren, die in bekannter Weise Glühlampen
und elektrische Anschlußkontakte tragen, weitgehend erschütterungsfrei in dem Gummigehäuse
befestigt sind.The inventive construction of the signal light is achieved
that the manufacture and assembly of the luminaire interior structure compared to known signal lights
is significantly simplified and that the reflectors, incandescent lamps in a known manner
and carry electrical connection contacts, largely vibration-free in the rubber housing
are attached.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung,
und zwar zeigt Fig. 1 einen Längsschnitt durch die Leuchte und Fig. 2 einen Querschnitt
durch die Leuchte.The drawing illustrates an embodiment of the invention,
namely, Fig. 1 shows a longitudinal section through the lamp and Fig. 2 shows a cross section
through the lamp.
Die als ein Formkörper gegossenen oder gepreßten Reflektoren 1, 2,
weisen an ihrer Verbindungsstelle die Querwand 3 auf, deren vorderer Teil 5 die
Leuchtkammern 6, 7 voneinander trennt, während der hintere Teil 8 der Querwand als
Befestigungssteg für den Formkörper dient, indem er in Nuten aufweisende Verdickungen
10 des aus Gummi oder gummiähnlichem Werkstoff bestehenden Gummitopfes 9 eingeschoben
ist. Diese Querwand erstreckt sich in Länge und Breite über den ganzen Querschnitt
des Leuchteninnenraumes 4, 6, 7. Das Leuchtenfenster 15, das in bekannter Weise
mittels der Blechschrauben 20 über eine Zwischendichtung 21 mit der Fahrzeugwand
11 verschraubt ist, weist an seiner Innenseite einen Quersteg auf, der an der Stirnkante
17 der Querwand 3 anliegt. Der Gummitopf 9 geht in die auf der Fahrzeugwand 11 anliegende
Gummidichtung 12 über und dient an der Übergangsstelle als Auflager 13 für die Außenränder
14 der Reflektoren. Zur Verhinderung seitenverkehrten Einbaues ist das Leuchtenfenster
an seiner Innenseite mit dem außermittigen Ansatz 18
und die Querwand mit
dem seitlich herausragenden
Steg 19 versehen. Die Schrauben dienen
gleichzeitig in bekannter Weise zur Befestigung des Zierringes 22.The reflectors 1, 2, cast or pressed as a molded body, have at their connection point the transverse wall 3, the front part 5 of which separates the light chambers 6, 7 from one another, while the rear part 8 of the transverse wall serves as a fastening web for the molded body by being in Grooved thickenings 10 of the rubber or rubber-like material made of rubber pot 9 is inserted. This transverse wall extends in length and width over the entire cross section of the lamp interior 4, 6, 7. The lamp window 15, which is screwed to the vehicle wall 11 in a known manner by means of self-tapping screws 20 via an intermediate seal 21, has a transverse web on its inside , which rests against the front edge 17 of the transverse wall 3. The rubber pot 9 merges into the rubber seal 12 resting on the vehicle wall 11 and serves at the transition point as a support 13 for the outer edges 14 of the reflectors. To prevent it being installed the wrong way round, the inside of the lamp window is provided with the eccentric attachment 18 and the transverse wall with the laterally protruding web 19. At the same time, the screws serve to fasten the decorative ring 22 in a known manner.