DE1066156B

DE1066156B -

Info

Publication number: DE1066156B
Application number: DENDAT1066156D
Authority: DE
Publication date: 1959-10-01

Description

DEUTSCHESGERMAN

kl. 4 b 9/01kl. 4 b 9/01

INTERNAT. KL. F 21 CINTERNAT. KL. F 21 C

PATENTAMTPATENT OFFICE

Z4649VIIIc/4bZ4649VIIIc / 4b

ANMELDETAG: 6. J A N U A R 1955REGISTRATION DATE: 6 J A N U A R 1955

BEKANNTMACHUNG
DER ANMELDUNG
UND AUSGABE DER
AUSLEGESCHRIFT: 1. O KTO B E R 1959NOTICE
THE REGISTRATION
AND ISSUE OF THE
EDITORIAL: 1. O KTO BER 1959

Das Hauptpatent beschäftigt sich unter anderem mit der Aufgabe, Leuchten mit einer oder mehreren, insbesondere langgestreckten Lichtquellen eine optische Ausrüstung zu geben, die möglichst wenige schattengebende Teile sichtbar werden läßt. In diesem Sinne wurde vorgeschlagen, im Bereich der Gehäusestirnseiten, z. B. im Zwischenraum zwischen zwei Leuchtfeldern einer Reihenbeleuchtungsanlage, lichtleitende Mittel zur Aufhellung der Dunkelzone anzuordnen. Diese aufhellenden Mittel wurden im Zusammenhang mit Abdeckungsmitteln bzw. Umhüllungskörpern und Reflektoren erwähnt, die aus streif enförmigen, biegsam miteinander verbundenen Elementen, insbesondere Glasstreifen bestehen und vorzugsweise nur an den Gehäusestirnwänden gehaltert sind.The main patent deals, among other things, with the task of lighting luminaires with one or more, in particular to give elongated light sources an optical equipment that is as few as possible making shadowy parts visible. With this in mind, it was proposed that in the area of the front sides of the housing, z. B. in the space between two light fields of a row lighting system to arrange light-conducting means to brighten the dark zone. These lightening agents were mentioned in connection with covering agents or enveloping bodies and reflectors, which are made of strip-shaped, flexibly interconnected elements, in particular glass strips, and preferably are only held on the front walls of the housing.

Bei den weiteren Entwicklungsarbeiten wurde nun gefunden, daß die im Hauptpatent nur für einen Leuchtentyp beschriebene Art der Aufhellung von störenden Dunkelzonen viel weitgehenderer Anwendung fähig ist und sich nicht nur für Langfeldleuchten üblicher Bauart eignet, sondern sogar Gehäusekonstruktionen zuläßt, die ohne Anwendung von Aufhellungsmitteln unschön wirken würden. Diese Möglichkeit ist insbesondere bei Langfeldleuchten jener bekannten Bauart gegeben, bei denen die Glashülle die Lichtquelle oder Lichtquellen nicht eng umschließt, sondern in merklichem Abstand davon angeordnet ist.In the further development work it has now been found that the main patent only applies to one Type of luminaire described type of brightening of disturbing dark zones of much more extensive application is capable and is not only suitable for linear luminaires of the usual design, but even housing constructions allows, which would look unsightly without the use of lightening agents. This possibility is given in particular in linear luminaires of the known type in which the glass envelope the Light source or light sources is not tightly enclosed, but is arranged at a noticeable distance therefrom.

Es sind bereits sogenannte Langfeldleuchten bekannt, die einen von den Lichtstrahlen der Lichtquelle direkt getroffenen und zur besseren Verteilung der horizontalen Raumausleuchtung dienenden Innenreflektor von V-förmigem Querschnitt aufweisen. Im Gegensatz dazu handelt es sich bei der erfindungsgemäßen optischen Ausrüstung für Leuchten um die Beseitigung der Schwierigkeiten, die bei Spiegelleuchten mit die Lichtquelle weit umfassendem Hauptreflektor auftreten. Bei solchen bekannten Leuchten entstehen jenseits der seitlichen Reflektorspiegelkanten Schattenzonen, die kein direktes Licht erhalten. Da die seitliche Abdeckung des tief gezogenen Reflektors eine beträchtliche Höhenerstreckung hat, erscheint die aufgehängte Leuchte als häßlicher, seitlich dunkler Kasten im Gegensatz zu reflektorlosen Leuchten, bei denen die lichtdurchlässige Abdeckung bis zur Deckplatte hin hochgezogen werden kann, so daß überhaupt keine Dunkelräume entstehen. Diese Nachteile werden erfindungsgemäß vermieden. Demgemäß betrifft die Erfindung eine optische Ausrüstung für Leuchten, insbesondere solche mit einer oder mehreren langgestreckten Lichtquellen mit einer lichtdurchlässigen unteren und seitlichen Abdeckung und die Lichtquelle(n) weit umfassendem Hauptreflektor nach Patent 1 041 438. Die Erfindung besteht darin, daß die in den Schattenzonen oberhalb der beiden seitlichen Längskanten des Optische Ausrüstung für Leuchten,So-called linear luminaires are already known that use one of the light rays from the light source interior reflector directly hit and used for better distribution of the horizontal room illumination have a V-shaped cross-section. In contrast to this, it is the case according to the invention optical equipment for lights in order to eliminate the difficulties encountered with mirror lights occur with the light source far encompassing the main reflector. With such known lights arise Beyond the lateral reflector mirror edges, there are shadow areas that do not receive any direct light. Since the side Covering the deeply drawn reflector has a considerable height extension, the suspended one appears Luminaire as an ugly, laterally dark box in contrast to reflectorless luminaires, where the translucent cover can be pulled up to the cover plate, so that none at all Dark rooms arise. These disadvantages are avoided according to the invention. Accordingly, the invention relates an optical equipment for lights, especially those with one or more elongated ones Light sources with a translucent bottom and side cover and the light source (s) wide comprehensive main reflector according to patent 1 041 438. The invention consists in that in the shadow zones above the two longitudinal edges of the optical equipment for lights,

insbesondere mit einer oder mehrerenespecially with one or more

langgestreckten Lichtquellenelongated light sources

Zusatz zum !Patent 1 041 438Addendum to! Patent 1,041,438

Anmelder:Applicant:

Zeiss Ikon Aktiengesellschaft,
Stuttgart-S, Dornhaldenstr. 5Zeiss Ikon Aktiengesellschaft,
Stuttgart-S, Dornhaldenstr. 5

Kurt Mücke, Berlin-Steglitz,Kurt Mücke, Berlin-Steglitz,

und Wilhelm Nimz, Berlin-Friedenau,and Wilhelm Nimz, Berlin-Friedenau,

sind als Erfinder genannt wordenhave been named as inventors

Hauptreflektors liegenden Teile der seitlichen Abdekkung und die ebenfalls in dieser Zone liegenden, an sich bekannten Hilfsreflektoren von den durch die Lichtquelle(n) direkt beleuchteten unteren Abdekkungsabschnitten so angestrahlt sind, daß die Schattenzonen der seitlichen Abdeckungsabschnitte aufgehellt sind.Main reflector lying parts of the side cover and also lying in this zone known auxiliary reflectors from the lower cover sections directly illuminated by the light source (s) are illuminated so that the shadow areas of the side cover sections are brightened are.

Die Erfindung schafft damit eine wesentliche Voraussetzung für die Schaffung einer mit Leuchtröhren bestückten Langfeldleuchte, bei der alle betriebsnotwendigen Elemente im Innern eines im wesentlichen gleichförmig ausgeleuchteten Gehäuses untergebracht sind. Bisher wurden bekanntlich in der Regel die betriebswichtigen Elemente, wie Drossel, Kondensator, Starter usw., außerhalb des Gehäuses, z. B. in einer Ausweitung der Aufhängung, oder unter der lichtundurchlässigen Gehäusedeckplatte untergebracht. Es ist zwar eine Langfeldleuchte bekannt, bei der die betriebswichtigen Elemente jenseits des Leuchtröhrenkopfes auf einer Grundplatte angeordnet sind, die gleichzeitig als Fassung iür die sich nur über die Länge der Leuchtröhre erstreckende, lichtdurchlässige Abdeckung dient. Diese Leuchte besitzt also ausgedehnte und daher störende, seitliche Dunkelzonen. Bei einer erfindungsgemäß ausgestalteten Leuchte treten keine Dunkelzonen in den die betriebswichtigen Elemente enthaltenden, stirnseitigen Gehäüsezonen auf, weil ein zwischen diesen Elementen und der lichtdurchlässigen Abdeckung angeordneter Reflektor diese Abdeckungsgebiete aufhellt.The invention thus creates an essential prerequisite for creating one with fluorescent tubes equipped linear luminaire, in which all operationally necessary Elements housed inside a substantially uniformly illuminated housing are. Until now, as is generally known, the essential elements, such as chokes, condensers, Starter, etc., outside the housing, e.g. B. in an extension of the suspension, or housed under the opaque housing cover plate. It a linear luminaire is known in which the essential elements are beyond the fluorescent tube head are arranged on a base plate, which at the same time serves as a socket which only extends over the Length of the fluorescent tube extending, translucent cover is used. So this lamp has extensive and therefore annoying, lateral dark areas. Step in a lamp designed according to the invention there are no dark zones in the front housing zones containing the essential elements, because a reflector arranged between these elements and the translucent cover these Brightens coverage areas.

909 630/50909 630/50

Die Erfindung ist ersichtlicherweise nicht auf die Beseitigung von Dunkelzonen an den stirnseitigen Zonen der Abdeckung beschränkt, sondern gibt auch die, Möglichkeit, Teile des Gehäusemantels einer Leuchte zur Lichtabgabe auszunutzen, die im Schatten von lichtundurchlässigen Leuchtteilen liegen und daher bisher auch meist nicht aus lichtdurchlässigem Material bestanden. Solche Schattenwirkung tritt insbesondere bei Reflektor leuchten auf und wird dann besonders störend, wenn zwecks stärkerer Lichtstrahlenbündelung die Lichtquelle tief in den Reflektor eingesetzt ist. Die neuartige Leuchte besitzt bei gleichen Ausmaßen eine wesentlich größere Lichtabstrahlungsfläche und wirkt dadurch nicht nur gefälliger, sondern gibt auch mehr direktes Licht an die Decke ab, welches sonst als innerhalb der Leuchte vagabundierendes Licht verloren gehen würde.Obviously, the invention is not directed to the elimination of dark zones on the end faces Zones of the cover are limited, but also gives the possibility of parts of the housing jacket Use luminaires to emit light that are in the shadow of opaque lighting parts and therefore up to now mostly not made of translucent material. Such a shadow effect occurs in particular when the reflector lights up and becomes particularly annoying when for the purpose of stronger bundling of light rays the light source is inserted deep into the reflector. The new lamp has the same dimensions a much larger light-emitting surface and thus not only looks more pleasing, but also gives also emits more direct light to the ceiling, which otherwise strays than within the luminaire Light would be lost.

Die zusätzlichen optischen Mittel können aus lichtdurchlässigen, strahlenlenkenden Elementen, die vorzugsweise in Fortsetzung des Hauptreflektors angeordnet sind und durch Streustrahlung die Schattenzonen aufhellen, bestehen. Allgemein wird man bei Leuchten dieser Art allen Flächen von Gehäuseeinbauten, die von der Lichtquelle ausgehende Lichtstrahlen aufzufangen und nach der lichtdurchlässigen Abdekkung hin abzugeben vermögen, ein möglichst hohes Albedo geben, also z. B. emaillieren oder mit Titanweißanstrich versehen. Die durch die Ausnutzung solcher Streustrahlung erzielbare Aufhellung ist überraschend groß. Im Sinne der Erfindung liegt es also, daß der Zusatzreflektor aus einem Oberflächenabschnitt eines Leuchtenbauteils besteht. Für die Aufhellung der im Schatten des Hauptreflektors liegenden Teile des Abdeckungsmantels wird insbesondere ein Längsträger des Leuchtengehäuses ausgenutzt, der zu diesem Zweck als großflächiger Bauteil, z. B. Blechpreßstück mit lackierter oder emaillierter Außenfläche, ausgebildet wird. Ein solches Blechpreßstück kann obendrein als Kabelkanal für die Speiseleitungen zu der oder den Lichtquellen dienen.The additional optical means can consist of translucent, radiation-directing elements, which are preferably are arranged in continuation of the main reflector and the shadow zones due to scattered radiation lighten, insist. In general, with luminaires of this type, all surfaces of built-in housings, to capture the light rays emanating from the light source and after the translucent cover be able to give up, give as high an albedo as possible, so z. B. enamel or with titanium white paint Mistake. The brightening that can be achieved by using such scattered radiation is surprising great. It is therefore within the meaning of the invention that the additional reflector consists of a surface section of a luminaire component. For brightening those in the shadow of the main reflector Parts of the cover jacket, in particular, a longitudinal beam of the lamp housing is used, which to for this purpose as a large-area component, e.g. B. Pressed sheet metal with painted or enamelled outer surface, is trained. Such a pressed sheet metal piece can also be used as a cable duct for the feed lines which or the light sources serve.

Wie bereits eingangs erwähnt wurde, ist die in diesem Zusatzpatent offenbarte Erfindung der erweiterten Ausnutzung und verbesserten Ausgestaltung von das Leuchtengehäuse aufhellenden Mitteln an sich nicht auf die im Hauptpatent besonders herausgestellten Leuchtenformen beschränkt, bei denen die optisch wirksamen Gebilde, insbesondere Hauptreflektor und/ oder Abdeckung, aus streifenförmigen, biegsam miteinander verbundenen Elementen bestehen. Optisch wirksame Elemente dieser Art erleichtern zwar die Durchführung des Grundgedankens der möglichst weitgehenden Lichtstrahlenausnutzung innerhalb des Leuchtengehäuses, weil sie Zahl und Ausmaß der für die Halterung und etwaige Verlagerung von Reflektor, Abdeckung usw. erforderlichen, lichtundurchlässigen und dadurch schattengebenden Einbauteile verringern helfen. Dies ist insbesondere der Fall, wenn die lichtdurchlässige Abdeckung im Sinne eines bereits im Hauptpatent offenbarten Vorschlages nur in schmalen Zonen, z. B. U-Schienen, der Gehäusestirnwände gefaßt ist. Die Zusatzerfindung ist aber mit gleich günstiger Wirkung auch bei Leuchten anwendbar, bei denen Reflektor und/oder lichtdurchlässige Abdeckung in üblicher Weise aus einem Stück oder ganz wenigen, großdimensionierten Stücken bestehen.As already mentioned at the beginning, the invention disclosed in this additional patent is the extended one Utilization and improved design of the luminaire housing brightening agents per se limited to the lamp shapes highlighted in the main patent, where the optically effective structure, in particular main reflector and / or cover, made of strip-shaped, flexible with one another connected elements. Visually effective elements of this type make it easier Implementation of the basic idea of the greatest possible utilization of light rays within the Luminaire housing because they have the number and extent of the mounting and possible relocation of the reflector, Cover, etc., required, opaque and therefore shade built-in parts reduce help. This is particularly the case when the translucent cover in the sense of an already im Main patent disclosed proposal only in narrow zones, z. B. U-rails, taken the housing end walls is. The additional invention can also be used, with the same beneficial effect, for lights in which Reflector and / or translucent cover in the usual way from one piece or very few, large-sized pieces exist.

Im Sinne des Grundgedankens der möglichst weitgehenden Lichtstrahlenausnutzung innerhalb des Leuchtengehäuses liegt es auch, das Gehäuse so weit, wie es aus Gründen des Zusammenbaus, der Wärmeausdehnung und der Belüftung zulässig ist, abzuschließen, um das Eindringen von Fremdkörpern, wie Staub oder Insekten, zu verhindern. In diesem Sinne besteht eine besondere Ausführungsform der Erfindung darin, daß die oberen Längskanten der lichtdurchlässigen unteren und seitlichen Abdeckung einem Längsbauteil des Gehäuses, insbesondere dem Gehäuselängsträger so eng benachbart sind, daß ein enger Spalt entsteht, der durch lichtdurchlässiges Material abgedeckt ist. Bei Verwendung einer aus streifenförmigen Elementen zusammengesetzten Abdeckung dient zur Spaltabdeckung vorzugsweise ein solches streifenförmiges Element oder eine Gruppe derselben. Der vorstehend benutzte Ausdruck »strahlenreflektierend« soll im breitesten Sinne verstanden sein und einerseits sowohl gerichtete als auch diffuse und andererseits sowohl spektral getreue als auch spektral differierende Rückstrahlung umfassen. Eine spektral differierende Rückstrahlung ergibt beispielsweise farbige Flächen, aber auch lumineszierende oder phosphoreszierende, d. h. kürzerwellige in längerwellige Strahlung umwandelnde Stoffe. Hierdurch lassen sich gegebenenfalls besondere Lichteffekte erzielen.In line with the basic idea of utilizing light rays as extensively as possible within the Luminaire housing it is also, the housing as far as it is for reasons of assembly, the thermal expansion and ventilation is allowed, complete to prevent the ingress of foreign objects, such as Dust or insects, to prevent. In this sense, there is a special embodiment of the invention in that the upper longitudinal edges of the translucent lower and side cover one Longitudinal component of the housing, in particular the housing longitudinal member, are so closely adjacent that a narrow one Gap is created that is covered by translucent material. When using a strip-shaped Cover composed of elements is preferably used to cover the gap strip-shaped element or a group thereof. The expression "radiation-reflecting" used above should be understood in the broadest sense and on the one hand both directional and diffuse and on the other hand, include both spectrally true and spectrally different back radiation. One spectral different reflection results, for example, in colored surfaces, but also luminescent or phosphorescent, d. H. substances that convert shorter-wave radiation into longer-wave radiation. This allows achieve special lighting effects if necessary.

Die Erfindung ist näher erläutert und zeichnerisch dargestellt. Es zeigtThe invention is explained in more detail and shown in the drawing. It shows

Fig. 1 eine schematische Teilseitenansicht des Stirnwandabschnittes einer Leuchte nach der Erfindung, in teilweisem Schnitt, undFig. 1 is a schematic partial side view of the end wall section a lamp according to the invention, in partial section, and

Fig. 2 einen ebenfalls schematischen Teilquerschnitt in der Ebene II-II der Fig. 1.FIG. 2 shows a likewise schematic partial cross section in the plane II-II of FIG. 1.

Wie insbesondere aus Fig. 2 ersichtlich ist, besteht die dargestellte Leuchte aus den üblichen Hauptbestandteilen, nämlich den Leuchtstofflampen 1 und 1', dem Hauptreflektor 2, der lichtdurchlässigen Abdekkung 3 und den zum Zünden und Betrieb der Röhren erforderlichen Einrichtungen, nämlich Drossel 4, Kondensator 5 und Starter 6. Alle diese Teile werden im wesentlichen von den Stirnwandteilen 7 des Gehäuses getragen. Die beiden Stirnwandteile, von denen nur der eine dargestellt ist, sind durch zwei Längsträger 8 miteinander verbunden. Das Leuchtengehäuse ist auf beiden Stirnseiten um einen Raumabschnitt 9 länger als die Leuchtstofflampen I₁ V₁ und in zumindest einem Raum sind die obenerwähnten elektrischen Zubehöreinrichtungen 4 bis 6 untergebracht. Jeder Raumabschnitt 9 wird nach dem Leuchteninneren zu durch eine Wand 10 abgeschlossen, die in ihrem der Abdekknug 3 benachbarten Abschnitt 10' nach der Stirnwand 7 abgebogen ist und etwa das Aussehen einer teilweise ausgeschnittenen Schüssel besitzt. Die Wand 10 und insbesondere ihr Teil 10' sind auf der dem Leuchteninneren zugekehrten Fläche entweder emailliert oder mit einem hochreflektierenden, insbesondere weißen Anstrich versehen. Diese Wandfläche wirkt im Sinne der Erfindung aufhellend auf die stirnseitigen Abschnitte 3' der Abdeckung 3, indem sie, wie in Fig. 1 durch Pfeile dargestellt ist, von der Lichtquelle ausgehende Strahlen diffus reflektiert und mit im allgemeinen steilerem Auftreffwinkel auf diese Abdekkungszonen 3' leitet.As can be seen in particular from Fig. 2, the lamp shown consists of the usual main components, namely the fluorescent lamps 1 and 1 ', the main reflector 2, the translucent cover 3 and the devices required to ignite and operate the tubes, namely choke 4, capacitor 5 and starter 6. All of these parts are essentially carried by the end wall parts 7 of the housing. The two end wall parts, of which only one is shown, are connected to one another by two longitudinal members 8. The luminaire housing is longer on both end faces by a space section 9 than the fluorescent lamps I ₁ V ₁ and the above-mentioned electrical accessories 4 to 6 are accommodated in at least one space. Each space section 9 is closed off towards the interior of the lamp by a wall 10 which, in its section 10 'adjacent to the cover knob 3, is bent towards the end wall 7 and has approximately the appearance of a partially cut-out bowl. The wall 10 and in particular its part 10 'are either enamelled or provided with a highly reflective, in particular white, paint on the surface facing the interior of the luminaire. According to the invention, this wall surface has a brightening effect on the end-face sections 3 'of the cover 3 by diffusely reflecting rays emanating from the light source, as shown by arrows in FIG .

Wie ebenfalls aus Fig. 2 ersichtlich ist, umfaßt der Hauptreflektor 2 insbesondere die obere — auch allein betreibbare ·— Leuchtstofflampe 1 beträchtlich, und die lichtdurchlässige Abdeckung 3 ragt mit ihren Abschnitten 3" beträchtlich über die freie Begrenzungsebene des Hauptreflektors 2 hinaus und in dessen Schattenzone 2' hinein. Um nun diese Abdeckungsabschnitte 3" aufzuhellen, werden erfindungsgemäß aufhellende Mittel angewendet. Aus Gründen sparsamer Darstellung wurden in Fig. 2 zwei Ausführungsmöglichkeiten gezeichnet, und zwar auf der linken Figuren-As can also be seen from Fig. 2, the main reflector 2 comprises in particular the upper one - also alone operable · - fluorescent lamp 1 considerably, and the transparent cover 3 protrudes with its sections 3 "considerably beyond the free delimitation plane of the main reflector 2 and in its Shadow zone 2 'in. In order to lighten these cover sections 3 ″, according to the invention, lightening Means applied. For reasons of economical representation, two possible embodiments are shown in FIG drawn on the left figure

1 UDD 1OD1 UDD 1OD

hälfte ein lichtdurchlässiger Streuglasstreifen 2" und auf der rechten Figurenhälfte eine lichtreflektierende Fläche 8'. Der lichtstreuende Streifen 2" wird vorzugsweise von der äußersten Mantelzone des Reflektorkörpers 2 gebildet, der an dieser Stelle keinen Spiegelbelag, sondern Riffelungen od. dgl. aufweist. Durch Pfeile ist die durch diesen Streuscheibenabschnitt hervorgerufene Lichtverteilung schematisch dargestellt. Die lichtreflektierende Fläche 8' wird von einer Außenwand des V-förmigen, aus Blech zusammengebogenen Gehäuselängsträgers 8 gebildet, die ebenso wie die stirnseitige Reflektorwand 10' emailliert oder mit einem hochreflektierenden, z. B. weißen Anstrich versehen ist.half a light-permeable scattered glass strip 2 "and on the right half of the figure a light-reflecting surface 8 '. The light-scattering strip 2" is preferably formed by the outermost jacket zone of the reflector body 2, which at this point has no mirror coating, but corrugations or the like. The light distribution caused by this lens section is shown schematically by arrows. The light-reflecting surface 8 'is formed by an outer wall of the V-shaped, bent sheet metal housing side member 8, which, like the front reflector wall 10', is enamelled or with a highly reflective, z. B. white paint is provided.

Diese Hilfsreflektorfläche 8' wird durch von der Abdeckung 3 reflektiertes Streulicht beleuchtet und sendet es, wie durch Pfeile schematisch dargestellt, in günstigen Winkeln durch den Bereich 3" der Abdekkung 3. Es ist einzusehen, daß die beiden Aufhellungsmittel, nämlich der Streustreifen 2" und der Hilfs- reflektor 8, sich in ihrer Wirkung ergänzen und unterstützen, und daher sollten sie gemeinsam angewendet werden.This auxiliary reflector surface 8 'is illuminated by scattered light reflected from the cover 3 and transmits it it, as shown schematically by arrows, at favorable angles through the area 3 "of the cover 3. It can be seen that the two lightening means, namely the scattering strip 2 "and the auxiliary reflector 8, complement and support each other in their effects, and therefore they should be used together will.

Der Längsträger 8 und die Abdeckung 3 bilden einen Spalt 11, der durch einen Streifen 12 vorzugsweise aus lichtdurchlässigem Material abgedeckt ist, um das Eindringen von Fremdkörpern wie Staub oder Insekten zu verhindern. Diese Abdeckung braucht nicht auf den Bereich des Spaltes beschränkt zu sein, sondern kann auch über den Längsträger 8 und darüber hinaus reichen. Der Streifen 12 ist vorzugsweise mit der Abdeckung 3 verbunden.The longitudinal beam 8 and the cover 3 form a gap 11, which is preferably formed by a strip 12 Translucent material is covered to prevent the ingress of foreign objects such as dust or insects to prevent. This cover need not be limited to the area of the gap, but can also extend over the side member 8 and beyond. The strip 12 is preferably with the cover 3 connected.

Claims

Patent claims:

1. Optical equipment for lights, especially those with one or more elongated ones Light sources with a translucent bottom and side cover and the light source ^) extensive main reflector according to patent 1 041 438, characterized in that the lying in the shadow zones (3 ") above the two lateral longitudinal edges of the main reflector (2) Parts of the side cover (3) and those which are also known per se in this zone Auxiliary reflectors (8 ') are illuminated by the lower cover sections (3) directly illuminated by the light source (s) in such a way that the shadow zones the side cover sections (3 ") are lightened.

2. Optical equipment according to claim 1, characterized in that additional optical Means (2 ") made of translucent, radiation-directing elements, preferably in continuation of the Main reflector (2), which brighten the shadow areas by scattered radiation.

3. Optical equipment according to claim 1 or 2, characterized in that the auxiliary reflector (8 ') from a surface section of a luminaire component, in particular a housing longitudinal member (8), consists.

4. Optical equipment according to claim 1 or the following, characterized in that the upper Longitudinal edges of the translucent lower and side cover (3) a longitudinal component of the Housing, in particular the housing longitudinal member (8), are so closely adjacent that a narrow gap

(11) is created by translucent material

(12) is covered.

5. Optical equipment according to claim 4, characterized in that the gap cover (12) from one element of several strip-shaped, blind-like interconnected elements formed cover consists.

Considered publications:
British Patent Nos. 561470, 584 648;
U.S. Patent Nos. 2,288,606, 2,320,829;
German utility model No. 1 685 188.

1 sheet of drawings