DE1064730B

DE1064730B - Testing hammer for impact sound testing and testing procedures for assessing the impact sound insulation of ceilings

Info

Publication number: DE1064730B
Application number: DEC12690A
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Lothar Cremer
Original assignee: LOTHAR CREMER DR ING
Current assignee: LOTHAR CREMER DR ING
Priority date: 1956-03-09
Filing date: 1956-03-09
Publication date: 1959-09-03

Description

Prüfhammerwerk zur Trittschallprüfung sowie Prüfverfahren zur Beurteilung des Trittschallschutzes von Decken Der Trittschallschutz von Decken wird nach einem heute international eingeführten Verfahren dadurch geprüft, daß der Fußboden der Decke mit einem aus fünf Hämmern bestehenden Hammerwerk beklopft wird, bei welchem in '/lo Sek. Abstand je ein Hammer von 500 g Masse aus 4 cm Höhe auf die Decke fällt.Test hammer mechanism for impact sound testing as well as test methods for assessment the impact sound insulation of ceilings The impact sound insulation of ceilings is based on a today internationally introduced procedures checked by the fact that the floor of the Ceiling is knocked with a hammer mechanism consisting of five hammers, in which A hammer weighing 500 g each falls from a height of 4 cm onto the ceiling at a distance of 1/10 seconds.

Das so entstehende Geräusch wird in dem unter der der Decke befindlichen Raum mit elektroakustischen Mitteln gemessen. Dabei erweist es sich als notwendig, auch die Nachhallzeit des Raumes zu messen, um ein von dem Schluckvermögen des Empfangsraumes unabhängiges, nur von der zu prüfenden Decke abhängiges Maß zu bekommen.The resulting noise is in the one under the ceiling Room measured by electroacoustic means. It turns out to be necessary also to measure the reverberation time of the room in order to get one of the absorption capacity of the receiving room to get an independent measurement depending only on the ceiling to be tested.

Als Maß für das vom Hammerwerk erzeugte Geräusch diente früher (DIN 4110) die mit einem DIN-Lautstärkemesser gemessene Lautstärke in Phon. In the past, (DIN 4110) is the volume in Phon measured with a DIN volume meter.

Nach den neueren internationalen Vereinbarungen soll die spektrale Verteilung des Geräusches in einem Diagramm angegeben werden, wozu Oktavfilter im Empfangskreis verwendet werden. Aufgetragen wird dann der Schallpegel je Oktave über den zugehörigen Oktaven. Danach ist es also üblich, zur Prüfung des Trittschallschutzes von Decken ein mechanisches Hammerwerk zu benutzen und eine objektive Messung mit analysierenden Aufzeichnungsgeräten durchzuführen.According to the more recent international agreements, the spectral Distribution of the noise can be given in a diagram, including octave filters in Receiving circuit can be used. The sound level per octave is then plotted above the associated octaves. After that it is customary to test the impact sound insulation of ceilings using a mechanical hammer mechanism and using an objective measurement analyzing recording devices.

In Deutschland gilt zur Zeit nach der Vornorm DIN 52211 eine Konstruktion dann als zulässig, wenn die gemessene Kurve eine Sollkurve im Mittel um weniger als 2 db überschreitet. In Germany, a construction according to the pre-standard DIN 52211 currently applies then as permissible if the measured curve is less than a target curve on average than 2 db.

Nun bedarf die Feststellung dieser Bedingung nicht nur aufwendiger elektroakustischer Apparate, sondern die Messungen können nur von dafür ausgebildeten Ingenieuren durchgeführt werden. Andererseits wäre es aber sehr wünsdenswert, daß gerade die Baufachleute, womöglich sogar Bauhandwerker, überprüfen könnten, ob eine Decke etwa den in der Norm festgelegten Anforderungen genügt. Insbesondere ist dies bei der Kontrolle von schwimmenden Estrichen wichtig, deren schalldämmende Wirkung durch Verlegungsfehler (sogenannte Schallbrücken) nahezu aufgehoben sein kann. Now, not only does the determination of this condition require more effort electroacoustic apparatus, but measurements can only be carried out by trained personnel Engineers are carried out. On the other hand, it would be very desirable that The building professionals in particular, possibly even building tradesmen, could check whether a The ceiling roughly meets the requirements specified in the standard. In particular this is when checking floating screeds, its sound-absorbing effect is important can be almost eliminated by misplacing (so-called sound bridges).

Man hat bereits versucht, die objektive Messung durch einen subjektiven Vergleich mit einem ähnlichen Schallsignal zu ersetzen, beispielsweise indem man bei der Beurteilung der Luftschalldämmung einer Wand den im Senderaum mit einem Mikrophon abgetasteten Schall elektrisch so schächte, daß er in einem Kopfhörer gleichlaut erschien wie der im Empfangsraum abgetastete Schall. Ebenso wurde vorgeschlagen, für die Beurteilung der Geräusche von Zahnrädern diese mit Magnetbandgerät aufzunehmen und mit den ebenso aufgenommenen Geräuschen von Prüfmeisterrädern zu vergleichen. Aber diese Ver- gleiche verlangen noch aufwendige elektroakustische Empfangsgeräte, die nur vom Fachmann bedient werden können. Attempts have already been made to compare the objective measurement with a subjective one Compare with a similar sound signal, for example by replacing when assessing the airborne sound insulation of a wall, use a Microphone scanned sound so that it can be heard in headphones The same sound as the sound sampled in the reception room appeared. It was also suggested that To assess the noises of gears, record them with a magnetic tape recorder and to be compared with the noises recorded by test master bikes. But this ver the same require elaborate electroacoustic receivers, which can only be operated by a specialist.

Man hat daher frühzeitig sich bemüht, die elektroakustischen Empfangsgeräte durch das Ohr zu ersetzen. Man hat sich dabei der Eigenschaft bedient, daß das Ohr nur dann Schallereignisse hören kann, wenn sie einen gewissen Schwellwert überschreiten. Efforts have therefore been made at an early stage to replace the electroacoustic receivers to replace with the ear. One has made use of the property that the ear can only hear sound events if they exceed a certain threshold value.

In diesem Sinne ist es bekannt, diejenige Fallhöhe von Kugeln, die auf die Decke fallen, als Maß für den Trittschallschutz anzusehen, bei welcher der Stoß im Empfangsraum hörbar ist. Ossw a 1 d hat dieses Verfahren noch dahin verfeinert, daß er die Fallhöhe sich automatisch ändern läßt und die beobachtende Person im Empfangsraum die Zahl der gehörten Schläge zählt.In this sense, it is known that the height of fall of balls that fall on the ceiling, to be regarded as a measure of the impact sound insulation at which the Impact is audible in the receiving room. Ossw a 1 d has refined this procedure to that he can change the height of the fall automatically and the observing person in the Reception room counts the number of beats heard.

Nun hängt aber der Schwellwert wesentlich von dem jeweiligen Geräuschpegel ab, welcher der beobachtenden Person dabei gar nicht zum Bewußtsein zu kommen braucht. Ebenso geht die Hörempfindlichkeit der Person, die bei niedrigen Schwellen sehr unterschiedlich ist, in das Verfahren ein. Außerdem spielt hierbei auch der akustische Zustand des Empfangsraumes eine Rolle. In einem möblierten Raum liegen die von der fallenden Kugel erzeugten Geräuschpegel niedriger als in einem unmöblierten. Now the threshold depends essentially on the respective noise level from which of the observing person does not need to become conscious. The same goes for the hearing sensitivity of the person at very low thresholds is different in the procedure. In addition, the acoustic also plays here Condition of the reception room plays a role. In a furnished room are those from the falling ball generated noise levels lower than in an unfurnished one.

Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gestellt, diese undefinierte subjektive Methode durch einen definierten Vergleich zu ersetzen, bei welchem auch der akustische Zustand des Empfangsraumes eingeht. The invention has set itself the task of this undefined to replace subjective method with a defined comparison, which also the acoustic state of the reception room is included.

Erfindungsgemäß wird ein Prüfhammerwerk zur Trittschallprüfung vorgeschlagen, das mit einer derartigen Anschlagvorrichtung und einem derartigen Resonanzgehäuse, vorzugsweise unter Zwischenschaltung einer federnden Schicht, zu einer Einheit verbunden ist, daß der vom Gerät erzeugte Luftschallpegel mindestens dem Pegel entspricht, den ein Normhammerwerk nach DIN 52210 über einer nach Vornorm DIN 52211 gerade noch zulässigen Decke im Empfangsraum erzeugen würde. According to the invention, a hammer mill for impact sound testing is proposed, the one with such a stop device and such a resonance housing, preferably with the interposition of a resilient layer, connected to form a unit is, that the airborne sound level generated by the device is at least equal to the level the a standard hammer mill according to DIN 52210 over one according to pre-standard DIN 52211 just barely permissible ceiling in the reception room.

Die Erfindung schlägt weiterhin ein Prüfverfahren zur Beurteilung des Trittschallscbutzes von Decken unter Verwendung eines Normbammerwerkes nach DIN 52210 im Senderaum vor, nach welchem im Empfangsraum ein rein gehörmäßiger Vergleich, d. h. ohne elektroakustische Hilfsmittel, mit einem mechanischen Vergleichshammerwerk vorgenommen wird. The invention also proposes a test method for assessment the impact sound protection of ceilings using a standard hammer mill DIN 52210 in the sending room before, after which a purely auditory comparison in the receiving room, d. H. without electroacoustic aids, with a mechanical comparison hammer is made.

Dabei findet in zweckmäßiger Weiterbildung der Erfindung im Empfangsraum das oben beschriebene Prüfhammerwerk Verwendung.In an expedient development of the invention, this takes place in the reception room using the test hammer mechanism described above.

Dabei erfolgt die Beklopfung der zu prüfenden Decke zweckmäßig mittels des Normhammerwerkes mit Pausen. So kann z. B. einer 5 Sek. langen Beklopfung eine 5 Sek. lange Pause folgen. Während dieser Pause betätigt eine Hilfskraft im Empfangsraum die neue Vorrichtung. Hierdurch wird im Empfangsraum ein von dessen Eigenschaften nur in bezug auf das Schluckvermögen abhängiger Luftschall erzeugt. Diese Abhängigkeit gilt aber in gleicher Weise für den sich im Empfangsraum ergebenden. vom Normhammerwerk auf der Decke erzeugten Trittschall. It is advisable to knock on the ceiling to be tested by means of of the standard hammer mill with pauses. So z. B. a 5 second long knocking one Follow a 5 second pause. During this break, an assistant operates in the reception room the new device. This creates one of its properties in the reception room Airborne noise that is dependent on the absorption capacity is only generated. This dependency but applies in the same way to the one that arises in the reception room. from the standard hammer mill impact sound generated on the ceiling.

Bei Anwendung des neuen Verfahrens zur Beurteilung des Trittschallschutzes tritt also nicht nur an die Stelle komplizierter elektroakustischer Apparate ein von jedermann durchzuführender subjektiver, und zwar gehörmäßiger Vergleich, sondern es entfällt bei diesem Vergleich auch jede Nachhallmessung im Empfangsraum. da das auf der Decke und das init der im Empfangsraum befindlichen Vorrichtung erzeugte Geräusch in gleicher Weise von den ÄN nden reflektiert und verstärkt wird. When using the new procedure for assessing the impact sound insulation not only takes the place of complicated electroacoustic apparatus subjective comparison to be carried out by everyone, and indeed aural comparison, but rather In this comparison, there is also no reverberation measurement in the reception room. since that on the ceiling and the device in the reception room Sound is reflected and amplified in the same way by the CHANGES.

In zweckmäßiger Weiterhildung der Erfindung liegt die tiefste Eigenfrequenz der hauptsächlich abstrahlenden Platte des Resonanzgehäuses im Bereich von etwa 100 bis 200 Hz. In an expedient further development of the invention, the lowest natural frequency lies the mainly radiating plate of the resonance housing in the range of about 100 to 200 Hz.

Das Resonanzgdiäuse besitzt in einer anderen zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung Durchhrüche, die zusammen mit dem Innenraum des kastens einen auf den Bereich von etwa 100 bis 200 Hz abgestimmen helamholtz- Resonator bilden. The resonance housing has another useful development of the invention through holes, which together with the interior of the box on a Form the range from about 100 to 200 Hz tuned helamholtz resonator.

Zwischen der hauptsächlich abstrahlenden Platte und den übrigen Wänden des Resonanzgehäuses können in einer anderen zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung Achallweiche Zwischenlagen angeordnet sein. Between the main radiating panel and the rest of the walls of the resonance housing can in another expedient development of the invention Achall soft intermediate layers be arranged.

Das Resonanzgehäuse liann in einer anderen zxveckmäßigen Weiterbildung der Erfindung mit einem Traggurt und bzw. oder elastischen Tragfüßen versehen sein. wobei die Klangfarbe des gesamten Aggregates jeweils dem Traggehrauch oder dem Stützgebrauch so angepaßt ist. daß sie möglichst der Klangfarlie der durch die Nornorm 52211 für das Nortmhammerwoer festgelegten Sollkurve entspricht. The resonance housing can be used in another rectangular development the invention be provided with a strap and / or elastic support feet. whereby the timbre of the entire unit is related to the incense or the supporting use is so adapted. that they are as close as possible to the timbre of the standard 52211 for corresponds to the Nortmhammerwoer specified target curve.

In der Zeichnuiig ist eine gemäß der Erfindung ausgebildete Vorrichtung beispielsweise veranschaulicht. Es zeigt Fig. 1 die Vorrichtung in Vorderansicht, Fig. 2 im Querschnitt nach Linie II-II der Fig. 1, Fig. 3 im horizontalen Längsschnitt nach Linie III-III der Fig. 2. In the drawing is a device designed according to the invention for example illustrated. It shows Fig. 1 the device in front view, Fig. 2 in cross section along line II-II of Fig. 1, Fig. 3 in horizontal longitudinal section according to line III-III of FIG. 2.

Bei der gezeichneten Vorrichtung veranschaulicht 1 die Handkurbel zur Betätigung der Hämmer, 2 den Gehäusekasten, 3 die Grundplatte und 4 die an der Untersete der Grundplatte befestigten Gummifüße. In the device shown, FIG. 1 illustrates the hand crank to operate the hammers, 2 the housing box, 3 the base plate and 4 the on the Under the base plate attached rubber feet.

Mit 5 sind die einzelnen Fallhämmer. bezeichnet. die sich mittels der Hebel 6 um die Achse 7 drehen können, welche in den Halterungen 8 gelagert ist. Auf der von der Handkurbel 1 gedrehten Achse 9 sitzen Nockenscheiben 10, die in Aussparungen der Hebel 6 befindliche Stifte 11 und damit die Hebel 6 und die zugehörigen Fallhämmer 5 periodisch anheben und entsprechend ihrer Form frei fallen lassen. Die Hämmer 5 fallen auf eine den Stößen gewachsen Holz- oder Metallplatte 12, die die Stöße über federnde Zwischenlagen 13 auf die hauptsächlich zur Abstrahlung beitragende Grundplatte 3 weiterleiten.With 5 are the individual drop hammers. designated. which means the lever 6 can rotate about the axis 7, which is mounted in the brackets 8. On the axis 9 rotated by the hand crank 1, there are cam disks 10, which are shown in FIG Recesses of the lever 6 located pins 11 and thus the lever 6 and the associated Periodically lift drop hammers 5 and let them fall freely according to their shape. The hammers 5 fall on a wooden or metal plate 12 grown to the impact the impacts via resilient intermediate layers 13 on the mainly contributing to the radiation Forward base plate 3.

Mit 14 sind Streifen aus Filz od. dgl. bezeichnet, die Gehäuse und Grundplatte außerhalb der sie verbindenden Schrauben voneinander trennen. silan kann auch in den Wänden des Gehäusekastens 2 Durchbrüche anordnen, die dann zusammen mit dem Innenraum des Kastens einen Helmholtz-Resonator bilden.With 14 strips of felt or the like. Denotes the housing and Separate the base plate from each other outside of the screws connecting them. silane can also arrange 2 openings in the walls of the housing box, which then together form a Helmholtz resonator with the interior of the box.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, ist an den Stirnwänden des Gehäusekastens, gegebenenfalls abnehmbar, ein Traggurt befestigt. dessen in Fig. 1 dargestellte Enden mit 15 bezeichnet sind. As can be seen from Fig. 1, is on the end walls of the housing box, Removable if necessary, a shoulder strap attached. its shown in Fig. 1 Ends with 15 are designated.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Hammer test for impact sound testing, thereby characterized in that the hammer mechanism with such a stop device and such a resonance housing, preferably with the interposition of a resilient one Layer, connected to a unit that the airborne sound level generated by the device corresponds at least to the level that a standard hammer mill according to DIN 52210 above a according to the pre-standard DIN 52211, it would create a ceiling in the reception room that is still just permissible.

2. Test method for assessing the impact sound insulation of ceilings using a standard hammer mechanism according to DIN 52210 in the sending room, characterized in that that in the reception room a purely aural comparison, d. H. without electroacoustic Aid, is made with a mechanical reference hammer mill.

3. Test method according to claim 2, characterized by the use of the test hammer mill according to claim 1 in the reception room.

4. The device according to claim 1, in particular for use in a Method according to claim 3, characterized in that the lowest natural oscillation the mainly radiating plate (3) of the resonance housing (2) in the range of is about 100 to 200 Hz.

5. Apparatus according to claim 1 or 4, characterized in that the resonance housing has openings, which together with the interior of the box form a Helmholtz resonator tuned to the range from about 100 to 200 Hz.

6. Device according to one of claims 1, 4 and 5, characterized in that that between the mainly radiating plate (3) and the other walls of the Resonance housing acoustically soft intermediate layers are arranged.

7. Device according to one of claims 1, 4 and 6, characterized in that that the resonance housing is provided with a strap and / or elastic support feet is, with the timbre of the entire unit depending on the use or is adapted to the support use, that they are as close as possible to the timbre corresponds to the target curve defined by the preliminary standard 52211 for the standard hammer mechanism.

Publications considered: Braunmühl and Weber, »Introduction in applied acoustics ”, 1936, 5. 95, 96; "Industrierundschau" magazine, vol. 8, 1953, No. 7, p. 15; Prof. Dr. E. Lübcke, "Schallabwehr", 1940, p. 29; Dr. W. Zeller, "Technische Lärmabwehr", 1950, pp. 39 to 41; German patent no. 920 450.