Verfahren und Vorrichtung zum Ausleuchten von in Flaschenreinigungsmaschinen
gereinigten Flaschen und zu deren Ubergabe auf das Abtransportband Die Erfindung
bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Ausleuchten von in Flaschenreinigungsmaschinen
gereinigten Flaschen und zu deren Übergabe auf das Abtransportband.Method and device for illuminating in bottle washing machines
cleaned bottles and their transfer to the conveyor belt The invention
relates to a method and a device for illuminating in bottle washing machines
cleaned bottles and their transfer to the conveyor belt.
Es sind bereits Ausleuchtvorrichtungen bekanntgeworden, durch die
auf einem Transportband beförderte Flaschen nicht nur von hinten, sondern auch von
unten durch ihre Bodenfläche hindurch ausgeleuchtet werden. Es sind weiter bereits
Vorrichtungen zum Ausleuchten von in Flaschenreinigungsmaschinen gereinigten Flaschen
und zu deren Übergabe auf das Abtransportband bekanntgeworden, wobei die aus der
Reinigungsmaschine gelangenden, schrägliegenden Flaschen quer zu ihren Achsen ausgeleuchtet
werden. Eine Bodenausleuchtung ist hierbei jedoch nicht möglich.Illumination devices have already become known through which
Bottles conveyed on a conveyor belt not only from behind, but also from
are illuminated below through their floor area. There are further already
Devices for illuminating bottles cleaned in bottle washing machines
and become known about their transfer to the removal belt, with the from the
The inclined bottles reaching the cleaning machine are illuminated across their axes
will. However, floor illumination is not possible here.
Es sind weiter bereits Verfahren und Vorrichtungen bekanntgeworden,
durch die die Flaschen nach erfolgter Reinigung in Reinigungsmaschinen aufrecht
auf eine Absetzplatte gesenkt werden und von dort durch einen Überschieber auf das
Abtransportband gelangen. Unmittelbar an der Abgabevorrichtung sind bereits Beleuchtungsvorrichtungen
angeordnet worden, durch die die abgegebenen Flaschenreihen von vorn beleuchtet
werden. Hierdurch wird das die Reinigungsmaschine überwachende Bedienungspersonal
in die Lage versetzt, eine Vorkontrolle der abgegebenen Flaschen auf Sauberkeit
und Fehlstellen vorzunehmen. Die Beobachtung unmittelbar an der Flaschenabgabe der
Maschine war jedoch bisher sehr erschwert, weil das auftreffende Licht nicht wie
bei anderen Durchleuchtstationen eine Ausleuchtung der Flaschen bewirkt, sondern
eine mehr oder weniger stark blendende Beleuchtung derselben. Die Beobachtung war
auch außerdem dadurch erschwert, daß die übergeschobenen Flaschen sofort auf dem
Transportband mitgenommen wurden, weshalb eine systematische Beobachtung der Flaschen,
insbesondere bei ruhenden Flaschen, nicht möglich war.Processes and devices have also become known
through which the bottles stand upright after cleaning in cleaning machines
be lowered onto a set-down plate and from there through a slide onto the
Get away conveyor belt. Lighting devices are already located directly on the dispensing device
have been arranged, through which the dispensed rows of bottles are illuminated from the front
will. This becomes the operating personnel monitoring the cleaning machine
Enables a preliminary check of the dispensed bottles for cleanliness
and to make imperfections. The observation directly at the bottle delivery of the
Machine was, however, very difficult so far because the incident light did not like
causes an illumination of the bottles at other screening stations, but
more or less blinding lighting of the same. The observation was
also made more difficult by the fact that the bottles pushed over immediately on the
Conveyor belt, which is why a systematic observation of the bottles,
especially with stationary bottles, was not possible.
Um diese Nachteile zu beheben und dem Bedienungspersonal der Flaschenreinigungsmaschine
eine einwandfreie, wenig ermüdende Beobachtung der abgegebenen Flaschen zu ermöglichen,
wird ein Verfahren zum Ausleuchten von in Flaschenreinigungsmaschinen gereinigten
Flaschen und zu deren Übergabe auf das Abtransportband vorgeschlagen, nach dem erfindungsgemäß
,die Flaschen während der Übergabe in eine besondere lotrechte Bodenausleuchtstellung
gebracht werden und hier wenigstens einen ganzen Maschinentakt verharren. Außerdem
können die Flaschen während der Übergabe nicht nur ausgeleuchtet, sondern auch zusätzlich
in an sich bekannter Weise beleuchtet werden. Zur Durchführung des Verfahrens gemäß
der Erfindung wird vorgeschlagen, eine ebene, waagerechte, transparente und von
unten mit Licht bestrahlte Ausleuchtplatte vorzusehen, der jede Flaschenreihe in
bekannter Weise von einer die Flaschen nach dem Austritt aus den Zellen aufnehmenden
waagerechten Auf setzplatte durch einen bekannten, die Flaschen um etwa einen Flaschendurchmesser
fördernden Überschieber zugeführt wird und von der die Flaschen nach Ablauf wenigstens
eines Arbeitstaktes durch die folgende Flaschenreihe auf das Abtransportband weitergeschoben
werden. Weiter wird vorgesehen, über der Ausleuchtplatte kammartig angeordnete Leisten
od. dgl. anzuordnen, die die einzelnen Flaschen jeder übergeschobenen Flaschenreihe
voneinander trennen und ein seitliches Ausweichen dieser Flaschen beim Überschieben
verhindern. Hierbei können die Leisten als Halter für Leitbleche ausgebildet sein.
Durch die Anordnung von Leitblechen kann auch das seitliche Ausweichen während der
Behandlung von Flaschen mit kleinen Durchmessern vermieden werden. Die Leisten sind
in weiterer Ausbildung der Erfindung an einem Rahmen befestigt, der als Ganzes-von
.der Ausleuchtplatte lösbar und gegen einen Leistenrahmen anderer Leistenbreite
austauschbar sein kann. Über der Ausleuchtplatte kann zweckmäßiger-weise ein an
sich bekannter, schrägstehender Spiegel zur Beobachtung der Flaschenmündungen vorgesehen
sein.To remedy these disadvantages and the operator of the bottle washer
to enable a perfect, less tiring observation of the dispensed bottles,
is a method for illuminating bottles cleaned in bottle washing machines
Bottles and proposed for their transfer to the removal belt, according to the invention
, the bottles in a special vertical lighting position during the transfer
and pause here for at least a whole machine cycle. aside from that
the bottles can not only be illuminated during delivery, but also additionally
be illuminated in a manner known per se. To carry out the procedure according to
The invention proposes a flat, horizontal, transparent and of
Illuminating plate irradiated with light should be provided below, which should cover each row of bottles in
known way of a receiving the bottles after emerging from the cells
horizontal on mounting plate by a known, the bottles by about a bottle diameter
conveying pusher is supplied and of which the bottles after expiry at least
one work cycle pushed through the following row of bottles onto the conveyor belt
will. It is also provided that strips are arranged in a comb-like manner above the illuminating plate
Od. Like. To arrange the individual bottles of each row of bottles pushed over
separate from each other and a sideways evasion of these bottles when pushing over
impede. Here, the strips can be designed as holders for baffles.
The arrangement of baffles also allows sideways evasion during the
Handling of bottles with small diameters should be avoided. The ledges are
in a further embodiment of the invention attached to a frame, which as a whole-of
.The illumination plate can be detached and against a strip frame of a different strip width
can be interchangeable. Appropriately, an on can be placed above the illumination plate
known inclined mirror for observing the bottle mouths
be.
In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise und schematisch
in Abb. 1 in der Draufsicht und in Abb. 2 im Schnitt dargestellt.
Die
aus den nicht gezeichneten Flaschenzellen der Reinigungsmaschine herausfallenden
Flaschen 1 werden durch an umlaufenden Ketten 2 befestigte Stäbe 3 aufgefangen und
über Rutschleisten 4 in bekannter Weise auf einer waagerechten, durch einen Schlitz
5 unterbrochenen Absetzplatte 6 abgestellt. Durch einen im Maschinentakt hin- und
herbewegten Überschieber 7 werden die Flaschen 1 sodann auf eine transparente, von
unten durch eine Lampe 8 angestrahlte Ausleuchtplatte 9 geschoben, die erfindungsgemäß
zwischen der Absetzplatte 6 und einem Plattenband 10 angeordnet ist, und hierbei
von unten her ausgeleuchtet. Beim Stand auf der Ausleuchtplatte 9 ist jede Flasche
1 einer Flaschenreihe von ihrer Nachbarflasche durch eine Trennleiste 11 getrennt.
Durch Einstecken von Leitblechen 13 in hierfür in den Trennleisten 11 vorgesehene
Nuten 12 kann erreicht werden, daß beim Überschieben von Flaschen 1 beliebigen Durchmessers
ein seitliches Ausweichen derselben verhindert wird. Zum selben Zweck kann aber
auch wahlweise der gesamte aus einer Halteschiene 14 und den Trennleisten 11 bestehende
kammartige Trennrahmen als Ganzes gegen einen Trennrahmen mit Trennleisten
11 anderer Breite ausgewechselt werden. Aussortierte Flaschen können kurzfristig
auf einer Abstellfläche 15 abgestellt werden. Je nach Flaschengröße kann außerdem
der vordere Teil des Überschiebers 7 ausgewechselt werden, so daß kleine Flaschen
1 mit Sicherheit auf die Ausleuchtplatte 9 übergeschoben werden. Der Halter der
Lampen 8 unterhalb der Ausleuchtplatte 9 ist zweckmäßigerweise so ausgebildet, daß
er als Ganzes seitlich aus der Maschine herausgezogen werden kann, wodurch das Auswechseln
der Lampen 8 mühelos ermöglicht wird. Über der Ausleuchtplatte 9 ist ein sich über
die ganze Flaschenreihe erstreckender, schrägstehender, an sich bekannter Spiegel
16 zur Beobachtung der Flaschenmündungen angeordnet.In the drawing, the subject matter of the invention is shown for example and schematically in Fig. 1 in plan view and in Fig. 2 in section. The bottles 1 falling out of the bottle cells (not shown) of the cleaning machine are caught by rods 3 attached to revolving chains 2 and placed in a known manner on a horizontal set-down plate 6 interrupted by a slot 5 via sliding strips 4. The bottles 1 are then pushed onto a transparent illumination plate 9, illuminated from below by a lamp 8, which according to the invention is arranged between the set-down plate 6 and an apron conveyor 10 and is illuminated from below by means of a pusher 7, which is moved back and forth in the machine cycle. When standing on the illuminated plate 9, each bottle 1 of a row of bottles is separated from its neighboring bottle by a separating strip 11. By inserting guide plates 13 into grooves 12 provided for this purpose in the separating strips 11, it can be achieved that when bottles 1 of any diameter are pushed over, they are prevented from sideways evasive action. For the same purpose, however, the entire comb-like dividing frame consisting of a retaining rail 14 and the dividing strips 11 can optionally be exchanged as a whole for a dividing frame with dividing strips 11 of a different width. Rejected bottles can be placed on a shelf 15 for a short time. Depending on the size of the bottle, the front part of the slide 7 can also be exchanged, so that small bottles 1 can be pushed onto the illuminated plate 9 with certainty. The holder of the lamps 8 below the illuminating plate 9 is expediently designed so that it can be pulled out of the machine as a whole from the side, which makes it easy to change the lamps 8. Above the illuminating plate 9 there is arranged an inclined mirror 16 which extends over the entire row of bottles and is known per se for observing the bottle mouths.
Die auf die Stäbe 3 abgegebenen Flaschenreihen werden zunächst auf
der Absetzplatte 6 abgesetzt, von dort unmittelbar danach durch den Überschieber
7 auf die Ausleuchtplatte 9 befördert, wo die Flaschen 1' so lange unbewegt verharren,
bis eine weitere Flaschenreihe 1 die Flaschenreihe 1' auf das Transportband schiebt,
wo sie nun mit 1" bezeichnet wird. Durch den Abtransport der Flaschenreihe 1" werden
mit der letzten Flasche dieser Reihe die bereits .dahinter in Ausleuchtposition
stehenden Flaschen der Flaschenreihe 1' sichtbar, so daB sich für das Bedienungspersonal
eine angenehme, nicht anstrengende und vom Lesen her gewohnte Kopf- und Augenbewegung
bei der Beobachtung der jeweils neu von der abtransportierten Flaschenreihe 1" aufgedeckten
und ruhig stehenden Flasche der Flaschenreihe 1' ergibt. Nach Belieben können die
Flaschenreihen hierbei zusätzlich in an sich bekannter Weise beleuchtet werden,
oder es kann auch die Zusatzbeleuchtung ausgeschaltet werden, so daß sich .die gerade
ausgeleuchteten Flaschen der Flaschenreihe 1' gut von dem dunkleren Hintergrund
und der ebenfalls dunkleren Flaschenreihe 1" abheben. Beim Übergang von größeren
auf kleinere Flaschentypen wenden, beispielsweise die blendenartigen Trennbleche
13 auf die Trennleisten 11 aufgesteckt, so daß ein seitliches Ausweichen
auch der kleinen Flaschentypen beim Überschieben vermieden wird. Durch die Anordnung
des an sich bekannten Spiegels 16 über der Ausleuchtplatte 11 können die Flaschenmündungen
der Flaschenreihe 1' auch schon beobachtet werden, bevor die Flaschenreihe 1" abtransportiert
ist.The rows of bottles dispensed on the rods 3 are first placed on the set-down plate 6, from there immediately afterwards conveyed through the slide 7 to the illuminated plate 9, where the bottles 1 'remain motionless until another row of bottles 1 hits the row of bottles 1' Conveyor belt pushes, where it is now denoted by 1 ". By transporting the row of bottles 1" away, the bottles of row 1 'behind it, which are already in the illuminated position, become visible with the last bottle of this row exhausting head and eye movement that is familiar from reading when observing the newly uncovered and still standing bottle of the row of bottles 1 'which has been removed from the row of bottles 1 ″ the additional lighting can also be switched off so that the The illuminated bottles of the row of bottles 1 ' stand out well from the darker background and the likewise darker row of bottles 1 ″. When changing from larger to smaller bottle types, turn over, for example, the panel-like dividing plates 13 placed on the dividing strips 11 , so that even the small bottle types do not move sideways when they are pushed over. The arrangement of the mirror 16, which is known per se, above the illuminating plate 11 means that the bottle mouths of the row of bottles 1 'can also be observed before the row of bottles 1 ″ is transported away.