DE1051290B

DE1051290B - Hydraulic control of a printing roller, in particular such a roller of a printing machine

Info

Publication number: DE1051290B
Application number: DES53281A
Authority: DE
Original assignee: Societe Anonime de Vehicules Industriels et dEquipements SA SAVIEM
Current assignee: Societe Anonime de Vehicules Industriels et dEquipements SA SAVIEM
Priority date: 1956-04-27
Filing date: 1957-04-26
Publication date: 1959-02-26

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung betrifft eine hydraulische Steuerung einer Druckwalze, insbesondere einer solchen Walze einer Druckmaschine.The invention relates to a hydraulic control of a pressure roller, in particular such a roller a printing press.

Druckmaschinen und insbesondere die nach dem Lichtdruckverfahren arbeitenden Rotationsdruckmaschinen weisen Steuervorrichtungen auf, um Abwärts- bzw. Aufwärtsbewegungen der Druckwalze über ihre Achslagerung herbeiführen zu können. Die bekannten Steuervorrichtungen bestehen im allgemeinen aus einem Elektromotor, der durch Endkontakte steuerbar ist, einer die beiden Achslager der Druckwalze miteinander verbindenden Welle und aus einem zugehörigen Untersetzungsgetriebe.Printing machines and in particular the rotary printing machines operating according to the collotype printing process have control devices to downward and upward movements of the pressure roller to be able to bring about their axle bearing. The known control devices generally exist from an electric motor, which can be controlled by end contacts, one of the two axle bearings of the printing roller interconnecting shaft and from an associated reduction gear.

Außerdem sind bereits hydraulische Steuervorrichtungen zur Regelung des Anpreßdruckes einer Druckwalze bekanntgeworden, und die Erfindung bezieht sich auf eine solche doppeltwirkende hydraulische Steuerung mit zwei in je einem Zylinderkörper verschiebbaren und diese in je eine an eine Druckflüssigkeitsquelle anschließbare Steuer- und eine Ausgleichskammer oder ein entsprechendes Ausgleichssystem teilenden Kolben, wobei beide Kolben durch entsprechend bemessene Kolbenflächen auf ihre Kolbenstangen gleichartig wirken, und im Falle der Verwendung von Kolben mit unterschiedlich großen wirksamen Kolbenflächen beide Ausgleichskammern oder im Falle der Verwendung von Kolben mit gleich großen wirksamen Kolbenflächen Teile der entsprechenden Ausglcichssysteme beider Zylinderkörper durch eine Verbindungsleitung verbunden sind. Derartige hydraulische Vorrichtungen, durch welche sich die beiden Kolben stets in gleicher Weise und gleicher Richtung parallel zueinander bewegen lassen, können mit einem geringeren Kostenaufwand als die früher üblichen elektrisch gesteuerten Vorrichtungen hergestellt und außerdem zugleich zur Erzeugung eines gleichen Anpreßdruckes bei einer ganzen Gruppe von Druckmaschinen ausgenutzt werden.In addition, there are already hydraulic control devices for regulating the contact pressure of a pressure roller has become known, and the invention relates to such a double-acting hydraulic Control with two displaceable in a cylinder body and these in each one to a pressure fluid source connectable control and a compensation chamber or a corresponding compensation system dividing pistons, with both pistons on their piston rods through appropriately sized piston surfaces act in the same way, and in the case of the use of pistons with different sizes effective Piston surfaces both equalization chambers or, in the case of using pistons, with the same large effective piston areas parts of the corresponding compensation systems of both cylinder bodies are connected by a connecting line. Such hydraulic devices through which the two pistons always move parallel to one another in the same way and in the same direction can be done at a lower cost than the previously common electrically controlled devices produced and also at the same time to generate the same contact pressure with a whole Group of printing machines to be exploited.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, solche Steuervorrichtungen so zu verbessern, daß nicht nur das Papierband — oder ein sonstiges von der Maschine zu bearbeitendes nachgiebig biegsames Band — über seine gesamte Breite stets einwandfrei gespannt bleibt, sondern daß auch im Verlaufe des Druckvorganges auftretende unterschiedliche Anpreßdrücke — gegebenenfalls unter Aufhebung der Parallelität der beiden Walzenachsen und damit der beiden zusammenwirkenden Walzen — ausgeglichen werden können.The invention is based on the object of improving such control devices so that not only the paper tape - or any other flexible, flexible tape to be processed by the machine - always remains perfectly tensioned over its entire width, but that also in the course of the printing process occurring different contact pressures - possibly with cancellation of the parallelism the two roller axles and thus the two interacting rollers - balanced can be.

Die gestellte Aufgabe ist erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß die Verbindungsleitung über eine Drosselstelle kleinen, während des Betriebes gleichbleibendenpurchflußquerschnittes ständig an den Druckanschluß der Druckflüssigkeitsquelle angeschlos-Hydraulische Steuerung einer Druckwalze,According to the invention, the object set is essentially achieved in that the connecting line A small flow cross-section that remains constant during operation is constantly connected to the Pressure connection of the pressure fluid source connected-hydraulic control of a pressure roller,

insbesondere einer solchen Walzeespecially such a roller

einer Druckmaschinea printing press

Anmelder:Applicant:

Societe Anonyme de Vehicules IndustrieisSociete Anonyme de Vehicules Industrieis

et d'Equipements Mecaniqueset d'Equipements Mecaniques

SAVIEM-L. R. S.,SAVIEM-L. R. S.,

ParisParis

Vertreter: Dipl.-Ing. R. Beetz, Patentanwalt,
München 22, Steinsdorfstr. 10Representative: Dipl.-Ing. R. Beetz, patent attorney,
Munich 22, Steinsdorfstr. 10

Beanspruchte Priorität:
Frankreich vom 27. April 1956Claimed priority:
France April 27, 1956

sen ist. Durch einen solchen ständigen Anschluß der genannten Verbindungsleitung an die Druckflüssigkeits-sen is. Through such a permanent connection of the named connecting line to the hydraulic fluid

4.0 quelle wird mit überraschend einfachen Mitteln gewährleistet, daß der Druck in den über diese Leitung in Verbindung stehenden Kammern jederzeit gleich dem Druck in der ebenfalls mit dem Druckanschluß der Druckflüssigkeitsquelle in Verbindung stehenden Steuerkammer ist. Infolgedessen werden auch im Verlaufe des Druckvorganges auftretende unterschiedliche Anpreßdrücke — gegebenenfalls unter Aufhebung der Parallelität der beiden Walzenachsen und damit der beiden zusammenwirkenden Walzen — vollkommen ausgeglichen. Überdies werden durch einen solchen Anschluß auch Leckverluste, die in dem Ausgleichssystem — z. B. an Kolbenstangendurchführungsstellen — entstehen könnten, von der Druckflüssigkeitsquelle her jederzeit selbsttätig ausgeglichen.4.0 source is guaranteed with surprisingly simple means, that the pressure in the chambers communicating via this line is always the same the pressure in which is also connected to the pressure connection of the pressure fluid source Control chamber is. As a result, different ones also occur in the course of the printing process Contact pressure - if necessary, canceling the parallelism of the two roller axes and thus the two interacting rollers - perfectly balanced. Moreover, through such a connection also leakage losses that occur in the compensation system - z. B. at piston rod feed-through points - could arise, automatically balanced by the hydraulic fluid source at any time.

809 767 101809 767 101

3 43 4

Es ist bereits eine doppeltwirkende hydraulische kammern 7 und 8 nicht stört, weil sie eine Drossel-Steuerung für den Träger einer Presse bekannt ge- stelle 13 mit einer sehr kleinen Durchflußöffnung aufworden, bei der eine die Ausgleichskammern der bei- weist, so daß die während einer Bewegung der KoI-den Zylinder verbindende Verbindungsleitung über ben 3,4 an dieser Stelle durchtretende Flüssigkeitsein Absperrventil und außerdem ein Drossel- und 5 menge sehr klein ist und vernachlässigt werden kann. Umsteuerventil an die zugehörige Druckflüssigkeits- Die Kolbenstangen 5, 6 der beiden Kolben 3, 4, quelle angeschlossen ist. Dabei ist das Absperrventil welche sich also stets nur in der gleichen Richtung jedoch normalerweise geschlossen und dient lediglich und um gleiche Beträge verschieben können, sind je in der obersten Endstellung des Trägers als Hub- mit einem Achslager der Druckwalze (nicht darbegrenzungsventil, das — statt zu einer Druckbeauf- io gestellt) verbunden, und die Ausgleichskammern 7 schlagung der genannten Verbindungsleitung — in und 8 sorgen während der schnellen Bewegungen der Verbindung mit einem zweiten gleichartigen Hub- Druckwalze für eine genaue Parallelität zwischen der begreiizungsventil gerade zur Druckentlastung der Druckwalze und der die Druckform tragenden Walze. ganzen hydraulischen Steuerung dient, wenn der Trä- Das zu bearbeitende nachgiebig biegsame Band bleibt ger seine obere Endstellung erreicht hat. Zu diesem 15 infolgedessen im Verlaufe dieser Bewegungen stets Zweck ist das zweite, gemeinsam mit dem ersten be- einwandfrei gespannt.It is already a double-acting hydraulic chamber 7 and 8 does not interfere because it is a throttle control known for the support of a press frame 13 with a very small flow opening, one has the equalization chambers of the two, so that during a movement of the colons Connecting line connecting the cylinder via ben 3, 4 liquid passing through at this point Shut-off valve and also a throttle and 5 quantity is very small and can be neglected. Reversing valve to the associated hydraulic fluid - The piston rods 5, 6 of the two pistons 3, 4, source is connected. The shut-off valve is always only in the same direction however, it is normally closed and serves only and can move equal amounts, depending on in the uppermost end position of the carrier as a lift with an axle bearing of the printing roller (not the limiting valve, that - instead of being pressurized) connected, and the compensation chambers 7 impact of the said connecting line - in and 8 ensure during the rapid movements of the Connection with a second similar lifting pressure roller for precise parallelism between the Limiting valve just to relieve the pressure of the printing roller and the roller carrying the printing form. The entire hydraulic control is used when the carrier remains The flexible, flexible belt to be processed ger has reached its upper end position. To this 15 consequently always in the course of these movements The purpose is the second, perfectly stretched together with the first.

tätigte Hubbegrenzungsventil an die drucklose Ab- Die Steuerung der Kolben 3, 4 wird von der Druckflußleitung des hydraulischen Kreislaufes angeschlos- flüssigkeitsquelle 12 aus bewirkt, wobei ein in einer .sen, so daß bei betätigten Hubbegrenzungsventilen von dieser Druckflüssigkeitsquelle ausgehenden Druckdas ganze, an das vorgenannte Drosselventil dieser 20 leitung vorgesehener Umschalter 14 diese Leitung Steuerung anschließende Drucksystem in die Abfluß- wechselweise entweder über eine Leitung 16 mit der leitung hinein entlastet wird. Diese bekannte hydrau- Steuerkammer 9 oder über eine Leitung 15 mit der lische Steuerung weicht also von der erfindungs- Steuerkammer 10 verbinden kann. In Abb. 1 ist an gemäßen Steuerung durchaus ab. der Stelle des Umschalters 14 mit ausgezogenen Linienactuated stroke limiting valve to the unpressurized Ab- The control of the pistons 3, 4 is from the pressure flow line of the hydraulic circuit connected fluid source 12 causes, with one in a .sen, so that when the stroke limiting valves are actuated from this pressure fluid source, the pressure whole, on the aforementioned throttle valve of this 20 line provided changeover switch 14 this line Control subsequent pressure system in the drain alternately either via a line 16 with the line is relieved. This known hydraulic control chamber 9 or via a line 15 to the Lical control thus differs from the control chamber 10 of the invention can connect. In Fig. 1 is on appropriate control. the location of the switch 14 with solid lines

Die Erfindung ist an Hand der Zeichnung in zwei 25 die Verbindung von der Druckflüssigkeitsquelle 12The invention is the connection of the pressurized fluid source 12 with reference to the drawing in two 25

Ausführungsbeispielen erläutert, wobei weitere Ein- nach der Steuerkammer 10 hin dargestellt, wodurchEmbodiments explained, with further input shown after the control chamber 10, whereby

zelheiten und Ausgestaltungen der Erfindung aus die- beide Kolben 3 und 4 gemeinsam angehoben werden,details and embodiments of the invention from the two pistons 3 and 4 are raised together,

ser Erläuterung hervorgehen. In der Zeichnung zeigt während die Verbindung von der Druckfmssigkeits-this explanation. In the drawing, while the connection from the pressure fluid

Abb. 1 die dem ersten Ausführungsbeispiel ent- quelle 12 zur Steuerkammer 9, bei welcher die beisprechende Vorrichtung in einer schematisch gehalte- 30 den Kolben 3, 4 gemeinsam absinken, in Abb. 1 gejien Darstellung, strichelt angedeutet ist.Fig. 1 the source 12 of the first exemplary embodiment for the control chamber 9, in which the corresponding Device in a schematically held 30 the pistons 3, 4 drop together, shown in Fig. 1 Representation, dashed lines is indicated.

Abb. 2 in gleicher Darstellung die dem zweiten Bei der erstgenannten Stellung des Umschalters 14Fig. 2 in the same representation that of the second In the first-mentioned position of the switch 14

Ausführungsbeispiel entsprechende Vorrichtung. strömt die Druckflüssigkeit von der Druckflüssigkeits-Embodiment corresponding device. the hydraulic fluid flows from the hydraulic fluid

Die dem ersten Ausführungsbeispiel entsprechende quelle 12 aus über den Umschalter 14 durch die Lei-ΐη draulische Steuervorrichtung besteht gemäß Abb. 1 35 tung 15 in die Steuerkammer 10 und drückt den KoI-im wesentlichen aus zwei Kolbensteuerungen mit je ben 4 unter einem gleichzeitigen Verdrängen von einem Zylinder 1 bzw. 2 und einem darin verschieb- Flüssigkeit aus der Ausgleichskammer 8 durch die baren und je mit einer Kolbenstange 5 bzw. 6 ver- Verbindungsleitung 46 in die Ausgleichskammer 7 bundenen Kolben 3 bzw. 4. Dabei ist die Kolben- nach oben. Dabei folgt der Kolben 3 durch die in die stange 5 des Kolbens 3 nach unten und die Kolben- 40 Ausgleichskammer 7 gepumpte Flüssigkeit in genau stange 6 des Kolbens 4 nach oben gerichtet. gleicher Weise ebenfalls nach oben, wobei FlüssigkeitThe source 12 corresponding to the first embodiment via the switch 14 through the Lei-ΐη Hydraulic control device consists according to Fig. 1 35 device 15 in the control chamber 10 and presses the KoI-im essentially from two piston controls with each ben 4 with a simultaneous displacement of a cylinder 1 or 2 and a liquid displaced therein from the compensation chamber 8 through the A connecting line 46 into the equalization chamber 7, which can be connected to a piston rod 5 or 6, respectively bound piston 3 or 4. The piston is up. The piston 3 follows through into the rod 5 of the piston 3 down and the piston 40 compensation chamber 7 pumped liquid in exactly rod 6 of the piston 4 directed upwards. in the same way also upwards, whereby liquid

Jeder Kolben 3 bzw. 4 teilt den Innenraum seines aus der Steuerkammer 9 durch die Verbindungsleitung Zylinders 1 bzw. 2 in zwei Kammern, von denen die 16 über den Umschalter 14 in einen Flüssigkeitseine (7 bzw. 8) als die Ausgleichskammer und die an- behälter 17 der Steuervorrichtung abfließt, aus dem dere (9 bzw. 10) als die Steuerkammer bezeichnet 45 die Flüssigkeit zugleich zur Druckflüssigkeitsquelle 12 werden. Beide Ausgleichskammern 7, 8 sind über eine hin angesaugt wird.Each piston 3 or 4 divides the interior of its from the control chamber 9 through the connecting line Cylinder 1 or 2 in two chambers, of which the 16 is in a liquid via the switch 14 (7 or 8) as the equalization chamber and the an- container 17 of the control device flows out of which The control chamber (9 or 10) denotes 45 the fluid at the same time to the pressure fluid source 12 will. Both compensation chambers 7, 8 are sucked in via one.

Verbindungsleitung 46 miteinander verbunden, woraus Sollen die beiden Kolben 3, 4 bzw. deren Kolbenfolgt, daß beim gleichzeitigen Ansteigen oder Ab- stangen 5, 6 nach unten absinken, so bringt man den sinken der Kolben 3, 4 in den zugehörigen Zylindern Umschalter 14 in die gestrichelt angedeutete Stellung. 1, 2 die in der einen Ausgleichskammer 7 bzw. 8 be- 50 Hierbei gelangt die Druckflüssigkeit von der Druckfmdliche Flüssigkeit über die Verbindungsleitung 46 flüssigkeitsquelle 12 über den Umschalter 14 und die jeweils in die andere Ausgleichskammer 8 bzw. 7 hin- Verbindungsleitung 16 in die Steuerkammer 9 und überströmt. drückt dort den Kolben 3 nach unten, wodurch die inConnecting line 46 connected to one another, from which the two pistons 3, 4 or their pistons should follow, that with simultaneous rise or fall 5, 6 fall downwards, one brings the The pistons 3, 4 in the associated cylinders, changeover switch 14, sink into the position indicated by dashed lines. 1, 2, which are located in one of the compensating chambers 7 and 8, respectively Liquid via the connecting line 46 liquid source 12 via the switch 14 and the each in the other compensation chamber 8 or 7 back connecting line 16 in the control chamber 9 and overflows. there presses the piston 3 downwards, whereby the in

Die wirksamen Kolbenflächen der beiden Kolben, der zugehörigen Ausgleichskammer 7 befindliche die nach der zugehörigen Ausgleichskammer 7 bzw. 8 55 Flüssigkeit über die Verbindungsleitung 46 in die gerichtet sind, sind genau gleich groß, so daß bei- Ausgleichskammer 8 verdrängt wird. Dadurch sinkt spielsweise der Kolben 4 bei seinem Ansteigen und ebenfalls der Kolben 4 nach unten ab, wobei die in entsprechenden Verdrängen von Flüssigkeit aus der der zugehörigen Steuerkammer 10 befindliche Flüssigbenachbarten Ausgleichskammer 8 über die Verbin- keit durch die Verbindungsleitung 15 über den Umdungsleitung 46 in die Ausgleichskammer 7 den dor- 60 schalter 14 in den Flüssigkeitsbehälter 17 abfließen tigen zugehörigen Kolben 3 um genau denselben Be- kann.The effective piston areas of the two pistons, the associated compensation chamber 7 is located the after the associated compensation chamber 7 or 8 55 liquid via the connecting line 46 into the are directed, are exactly the same size, so that at- compensation chamber 8 is displaced. This sinks For example, the piston 4 as it rises and the piston 4 also descends downwards, the in corresponding displacement of liquid from the liquid adjacent to the associated control chamber 10 Compensation chamber 8 via the connection through the connecting line 15 via the bypass line 46 flow into the compensation chamber 7, the switch 14 into the liquid container 17 term associated piston 3 by exactly the same loading can.

trag nach oben bewegt. Sinkt umgekehrt der Kolben 3 Üben die beiden Kolbensteuerungen beispielsweisewear moved up. Conversely, if the piston 3 sinks, the two piston controls exercise, for example

im Zylinder 1 nach unten, so verdrängt er die in der einen Druck nach unten aus und bewegen sich nichtdownward in cylinder 1, it displaces the downward pressure in the one and does not move

Ausgleichskammer 7 befindliche Flüssigkeit in die mehr, so strömt hierbei die Flüssigkeit durch dieCompensating chamber 7 located liquid in the more, so here the liquid flows through the

Ausgleichskammer 8 des Zylinders 2 und bewirkt dort 65 Drosselstelle 13 und bewirkt in den beiden Aus-Compensation chamber 8 of cylinder 2 and there causes 65 throttle point 13 and causes in the two out

cin genau gleiches Absinken des Kolbens 4. gleichskammern 7, 8 den gleichen Druck, wie er incin exactly the same lowering of the piston 4. equal chambers 7, 8 the same pressure as in

Mit der Verbindungsleitung 46 ist außerdem eine der der Ausgleichskammer gegenüberliegenden Steueren einer Druckflüssigkeitsquelle 12 führende Verbin- kammer 9 besteht. Da die wirksame Kolbenfläche der dungsleitung 11 verbunden, die jedoch die vorgenannte Kolben 3, 4 nach der zugehöligen Steuerkammer 9 Ausgleichswirkung zwischen den beiden Ausgleichs- 70 bzw. 10 hin jeweils doppelt so groß ist, wie die nachWith the connecting line 46 is also one of the controls opposite the compensation chamber a pressure fluid source 12 leading connecting chamber 9 consists. Since the effective piston area of the connection line 11 connected, but the aforementioned piston 3, 4 after the associated control chamber 9 Balancing effect between the two balancing 70 and 10 is twice as great as that after

der anderen Seite, d. h. nach der zugehörigen Ausgleichskammer 7 bzw. 8 zu gelegene wirksame KoI-benfläche, wirken sich die vorgenannten Flüssigkeitsdrücke in gleichem Maße auf die beiden Kolben 3, 4 aus, indem der in der Ausgleichskammer 8 gegen die dortige Kolbenfläche des Kolbens 4 wirkende Flüssigkeitsdruck gleich dem Differenzdruck der auf den Kolben 3 einerseits von der Steuerkammer 9 aus und andererseits von der Ausgleichskammer 7 einwirkenden Flüssigkeitsdrücke ist. Der auf die beiden Achslager übertragene Druck sichert damit eine vollkommen gleichartige Belastung der beiden Achslager der Druckwalze.the other side, d. H. effective piston area to be located after the associated compensation chamber 7 or 8, the aforementioned fluid pressures have the same effect on the two pistons 3, 4 by the fluid pressure acting in the compensation chamber 8 against the piston surface of the piston 4 there equal to the differential pressure on the piston 3 on the one hand from the control chamber 9 and on the other hand from the compensation chamber 7 acting liquid pressures. The one on the two axle bearings transferred pressure ensures a completely similar load on the two axle bearings of the Pressure roller.

Die dem ersten Ausführungsbeispiel entsprechende hydraulische Steuervorrichtung gewährleistet damit einerseits eine genaue Parallelität zwischen Druckwalze und der die Druckform tragenden Walze wäh- rend der Steuerbewegungen und anderseits nach dem Stillstand der Steuervorrichtung eine absolut gleichmäßige Belastung entlang der Berührungsfläche der beiden Walzen.Corresponding to the first embodiment of hydraulic control device ensures on the one hand an accurate parallelism between platen and the printing form carrying roller currency rend the control movements and on the other hand, after the standstill of the control device absolutely uniform stress along the contact surface of the two rollers.

In Abb. 2 ist ein gegenüber Abb. 1 abgewandeltes Ausführungsbeispiel dargestellt. Während die beiden Kolbenstangen der Steuervorrichtung gemäß Abb. 1 ■— bei im übrigen völlig gleichartig ausgebildeten Kolbensteuerungen — von diesen Steuerungen in entgegengesetzten Richtungen ausgehen, gehen die Kolbenstangen der ebenfalls vollkommen gleichartig ausgebildeten Kolbensteuerungen gemäß Abb. 2 von diesen Steuerungen in gleicher Richtung aus.In Fig. 2 an embodiment modified from Fig. 1 is shown. While the two Piston rods of the control device according to Fig. 1 ■ - in the rest of the completely identical Piston Controls - Starting from these controls in opposite directions, the piston rods go the piston controls, which are likewise designed in a completely identical manner, according to Fig. 2 of these Controls in the same direction.

Die dem zweiten Ausführungsbeispiel entsprechende Steuervorrichtung weist gemäß Abb. 2 zwei Gehäuse 18 und 19 mit je zwei Zylinderräumen auf, und zwar mit je einem Hauptzylinderraum 20 bzw. 21 und je einem Nebenzylinderraum 22 bzw. 23. Beide Zylinderräume 20, 22 bzw. 21,23 jedes Gehäuses 18 bzw. 19 sind gemeinsam von der entsprechend verlängerten Kolbenstange 24 bzw. 25 eines im Hauptzylinderraum 20 bzw. 21 befindlichen Kolbens 26 bzw. 27 durchsetzt, wobei die an den Kolbenstangen 24,25 wirksamen Druckflächen jeweils halb so groß wie die wirksamen Kolbenflächen der Kolben 26, 27 sind.According to FIG. 2, the control device corresponding to the second exemplary embodiment has two housings 18 and 19 each with two cylinder chambers, each with a master cylinder chamber 20 or 21 and each a secondary cylinder chamber 22 and 23, respectively. Both cylinder chambers 20, 22 and 21, 23 of each housing 18 and 19, respectively are common to the correspondingly elongated piston rod 24 or 25 in the master cylinder space 20 and 21 located piston 26 and 27 penetrated, the on the piston rods 24,25 effective pressure areas are each half as large as the effective piston areas of the pistons 26, 27.

Der Hauptzylinderraum 20 des Gehäuses 18 ist durch den Kolben 26 in eine Steuerkammer 28 und eine weitere Kammer 29 aufgeteilt, während der Hauptzylinderraum 21 des Gehäuses 19 seinerseits durch den Kolben 27 in eine Steuerkammer 30 und eine weitere Kammer 31 aufgeteilt ist. Außerdem sind die. auf den den Nebenzylinderräumen 22, 23 abgelegenen Seiten der Kolben 26, 27 weiterführenden Kolbenstangen 24 bzw. 25 außerhalb der Gehäuse 18, 19 noch je mit einem Achslager 32 bzw. 33 der Walzenachse 34 der Druckwalze 35 verbunden.The master cylinder space 20 of the housing 18 is through the piston 26 into a control chamber 28 and a further chamber 29 is divided, while the master cylinder space 21 of the housing 19 in turn is divided by the piston 27 into a control chamber 30 and a further chamber 31. Also are the. on the sides of the pistons 26, 27 that are remote from the secondary cylinder chambers 22, 23 24 and 25 outside the housing 18, 19 each with an axle bearing 32 or 33 of the roller axle 34 of the pressure roller 35 connected.

Die dem zweiten Ausführungsbeispiel entsprechende Steuervorrichtung ist über einen Umschalter 36 an eine (nicht dargestellte) Druckflüssigkeitsquelle angeschlossen, wobei der Umschalter 36, in gleicher Weise wie der bereits beschriebene Umschalter 14 des ersten Ausführungsbeispiels, so arbeitet, daß die Kolben 26,27 bei einem Anschluß der Leitungen entsprechend den ausgezogenen Linien angehoben und bei einer Schaltung entsprechend den gestrichelten Linien abgesenkt werden.The control device corresponding to the second exemplary embodiment is on via a changeover switch 36 a (not shown) pressure fluid source connected, the changeover switch 36, in the same Way like the already described switch 14 of the first embodiment, works so that the piston 26,27 raised and with a connection of the lines according to the solid lines be lowered in a circuit according to the dashed lines.

Bei der ausgezogen dargestellten. Schaltung des Umschalters 36 strömt die Druckflüssigkeit vom Umschalter 36 aus durch eine Verbindungsleitung 37 m die Steuerkammer 30 des Hauptzylinderraumes 21. Dadurch wird der dortige Kolben 27 angehoben und verdrängt die in der weiteren Kammer 31 befindliche Flüssigkeit in einen Flüssigkeitsbehälter 38. Außerdem wird die im Nebenzylinderraum 23 derselben Kolbensteuerung befindliche Flüssigkeit über die Verbindungsleitungen 39, 40 und 41, die im übrigen (entsprechend der Leitung 46 des Ausführungsbeispiels gemäß Abb. 1) über eine Abzweigleitung 42 mit einer — eine kleine Durchflußöffnung aufweisenden — Drosselstelle 43 auch mit der Druckflüssigkeitsquelle in Verbindung steht, in die weitere Kammer 29 des Zylinderraumes 20 verdrängt. Gleichzeitig gelangt dieWhen shown in solid lines. Switching the switch 36 flows the hydraulic fluid from the switch 36 from the control chamber 30 of the master cylinder space 21 through a connecting line 37 m. As a result, the piston 27 there is raised and displaces the one located in the further chamber 31 Liquid in a liquid container 38. In addition, the in the secondary cylinder space 23 of the same Liquid located in the piston control via the connecting lines 39, 40 and 41, which in addition (corresponding to the line 46 of the embodiment according to Fig. 1) via a branch line 42 with a - A small flow opening having - throttle point 43 also with the pressure fluid source is in connection, displaced into the further chamber 29 of the cylinder space 20. At the same time, the

ίο in der Steuerkammer 28 des Zylinderraumes 20 befindliche Flüssigkeit durch die Aufwärtsbewegung des Kolbens 26 in eine Verbindungsleitung 44 und von dort aus über den Umschalter 36 zu einem (nicht dargestellten) Hauptflüssigkeitsbehälter der Anlage, aus der z. B. auch die Druckflüssigkeitsquelle gespeist werden kann. Schließlich ist auch der Nebenzylinderraum 22 des Gehäuses 18 über eine Verbindungsleitung 45 mit den Verb'indungslehungen 39, 40, 41 verbunden, so daß beim Ansteigen des Kolbens 26 imίο in the control chamber 28 of the cylinder space 20 located liquid by the upward movement of the piston 26 in a connecting line 44 and from there via the switch 36 to a (not shown) main liquid container of the system, from the z. B. can also be fed to the hydraulic fluid source. Finally, the secondary cylinder space 22 of the housing 18 is also connected to the connecting lines 39, 40, 41 via a connecting line 45, so that when the piston 26 rises in the

ao Hauptzylinderraum 20 auch die aus dem Nebenzylinderraum 22 verdrängte Flüssigkeit durch die genannten Verbindungsleitungen in die weitere Kammer 29 gelangt.ao master cylinder chamber 20 also the liquid displaced from the auxiliary cylinder chamber 22 by the aforementioned Connecting lines reaches the further chamber 29.

Da die wirksamen Druckflächen der beiden Kolbenstangen 24, 25 in den zugehörigen Nebenzylinderräumen 22,23 zusammen gleich der nach der weiteren Kammer 29 zu gelegenen wirksamen Kolbenfläche des Kolbens 26 sind, steigen die beiden Kolben 26, 27 bei der vorstehend beschriebenen und in Abb. 2 dargestellten Stellung des Umschalters 36 mit vollkommen gleicher Geschwindigkeit an.Since the effective pressure surfaces of the two piston rods 24, 25 in the associated secondary cylinder spaces 22, 23 together equal to the effective piston area of the located after the further chamber 29 Pistons 26, the two pistons 26, 27 rise in the case of the one described above and shown in FIG Position of the switch 36 at completely the same speed.

Wird die Druckwalze 35 während ihrer Bewegung angehalten, so sorgt die durch die Drosselstelle 43 hindurchtretende Druckflüssigkeitsmenge für die Erreichung gleicher Drücke in der Steuerkammer 30, dem Nebenzylinderraum 23, der weiteren Kammer 29 des Hauptzylinderraumes 20 und im Nebenzylinderraum 22. Dabei arbeitet die dem zweiten Ausführungsbeispiel entsprechende Steuervorrichtung beim Ansteigen der Kolben 26,27 bzw. der Druckwalze 35 grundsätzlich genauso wie die dem ersten Ausführungsbeispiel entsprechende, jedoch beim Absenken der Druckwalze 35 im umgekehrten Sinne.If the pressure roller 35 is stopped during its movement, the throttle point 43 takes care of the action the amount of hydraulic fluid passing through to achieve the same pressures in the control chamber 30, the secondary cylinder space 23, the further chamber 29 of the master cylinder space 20 and in the secondary cylinder space 22. The control device corresponding to the second embodiment works at The rise of the pistons 26, 27 or the pressure roller 35 is basically the same as that of the first exemplary embodiment corresponding, but in the opposite direction when the pressure roller 35 is lowered.

Die Erfindung ist nicht an die beiden vorbeschriebenen und dargestellten Ausführungsbeispiele gebunden, sondern erstreckt sich ebenfalls auf alle Abwandlungen und Ausgestaltungen dieser Beispiele, ohne daß dadurch der Bereich der Erfindung verlassen wird.The invention is not bound to the two embodiments described and illustrated above, but also extends to all modifications and configurations of these examples, without that this leaves the scope of the invention.

Claims

PATENTANSPRUCH:PATENT CLAIM:

Double-acting hydraulic control of a pressure roller, in particular such a roller a printing machine, with two displaceable in one cylinder body each and these in each one on a pressure fluid source connectable control chamber and a compensation chamber or a corresponding one Compensating system dividing pistons, with both pistons through appropriately sized Piston surfaces act alike on ifire piston rods, and in the case of using pistons with different effective piston areas both equalization chambers or in the case the use of pistons with equally large effective piston areas parts of the corresponding Balancing systems of both cylinder bodies are connected by a connecting line,

characterized in that the connecting line (46 or 39, 40, 41, 45) via a throttle point (13 or 43) small, constant flow cross-section during operation is connected to the pressure connection of the hydraulic fluid source (12).

Documents considered: German Patent No. 563 442; Swiss Patent No. 253 563; French Patent No. 1095 239; British Patent No. 641,102; U.S. Patent No. 2,569,034.

1 sheet of drawings