DE1048107B

DE1048107B - Sealing ring, in particular for gland seals for the introduction of electrical cables with plastic sheath in fittings and for sealing the lids of cable fittings

Info

Publication number: DE1048107B
Application number: DES52984A
Authority: DE
Inventors: Fritz Mickoleit
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1957-04-01
Filing date: 1957-04-01
Publication date: 1958-12-31

Description

DEUTSCHESGERMAN

Dichtungsringe oder -einlagen werden im allgemeinen aus Weichgummi oder aus einem sonstigen nachgiebigen und gegebenenfalls elastischen Stoff hergestellt. Diese bekannten Dichtungsstoffe sind aber für viele Anwendungszwecke nicht geeignet. Dies trifft beispielsweise bei Stopfbuchsendichtungen für die Einführung elektrischer Kabel mit einem Kunststoffmantel in Garnituren zu. In diesem Fall wird der unter Druck stehende Dichtungsring in den Kunststoffmantel eingedrückt, was eine Einschnürung des Mantels und ein Fließen des unter Druck stehenden Dichtungsstoffes zur Folge haben kann. Man könnte diesen Nachteil durch Verwendung eines plastischen Dichtungsstoffes, z. B. Knetgummi, beheben. Die Ausfüllung des Dichtungsraumes mit plastischen Dichtungsstoffen bereitet aber Schwierigkeiten.Sealing rings or inserts are generally made of soft rubber or some other material flexible and possibly elastic fabric made. However, these known sealants are not suitable for many purposes. This applies, for example, to stuffing box seals for the introduction of electrical cables with a plastic sheath in sets. In this case it will the pressurized sealing ring is pressed into the plastic jacket, causing a constriction of the Sheath and a flow of the pressurized sealant can result. One could this disadvantage by using a plastic sealant, e.g. B. plasticine fix. the Filling the sealing space with plastic sealants creates difficulties.

Es sind bereits verschiedene Vorschläge bekanntgeworden, die darauf hinauslaufen, Dichtungsringe und -einlagen in Form eines weichen und gegebenenfalls elastischen Kerns und einer äußeren Hülle auszubilden. Es ist unter anderem'eine knetbare Dichtung für Stopfbuchsen bekannt, bei der die knetbare Masse von einem Schlauch aus einem derart weichen, losen Stoffgewebe o. dgl. umschlossen ist, daß die weiche Masse ungehindert durch diesen Schlauch sich in beliebige Raumquerschnitte füllend einkneten läßt. Bei den Dichtungen dieser Art, die auch für Kabeldurchführungen vorgeschlagen wurde, kommt es darauf an, daß der Schlauch für die Dichtungsmasse durchlässig ist, damit die Masse durch den Dichtungsdruck an die zu dichtenden Flächen herangedrückt wird. Es sind auch Dichtungsringe aus zwei Ringschalen U-föYmigen Querschnitts mit eingelegter Dichtungsmasse bekannt, so daß der gesamte Dichtungsring eine hohlzylindrische Form erhält, wobei die Schenkel der U-förmigen Ringschalen die Dichtungsflächen bilden. Die Ringschalen sollen beispielsweise aus Asbestfasern und vulkanisiertem Gummi und die eingelegte Dichtungsmasse aus einer Mischung von Gummi, Asbest, Graphit od. dgl. bestehen. Bei einer bekannten Ausführung eines Dichtungsringes mit kreisförmigem Querschnitt aus zwei Halbschalen und einem eingelegten Ringkern besteht der Kern aus einer nichtmetallischen elastischen Masse, wie Gummi und anderen Stoffen, und die Halbschalen aus Polytrifluorchloräthylen, wobei die Seitenränder der Ringschalen unter Wärme und Druck miteinander verbunden werden, so daß der innere Ringkern vollständig mit einer Schicht aus Polytrifiuoräthylen umhüllt ist. Bei einer weiteren Ausführung eines Dichtungsringes mit kreisförmigem Querschnitt aus einem Kern aus unvulkanisiertem porösem Gummi und einer äußeren Schicht aus nicht porösem Gummi soll die äußere Schicht den Kern eventuell nur teilweise bedecken, Dichtungsring, insbesondere für
Stopfbudisendichtungen für die Einführung von elektrischen Kabeln mit Kunststoffmantel in Garnituren und für die
Deckelabdichtung von KabelgarniturenVarious proposals have already become known which amount to designing sealing rings and inserts in the form of a soft and possibly elastic core and an outer shell. Among other things, a kneadable seal for stuffing boxes is known in which the kneadable mass is enclosed by a hose made of such a soft, loose fabric or the like that the soft mass can be kneaded freely through this hose to fill any room cross-section. In the case of seals of this type, which has also been proposed for cable bushings, it is important that the hose is permeable to the sealing compound so that the sealing pressure pushes the compound against the surfaces to be sealed. There are also known sealing rings made of two annular shells of U-shaped cross-section with an inserted sealing compound, so that the entire sealing ring is given a hollow cylindrical shape, the legs of the U-shaped annular shells forming the sealing surfaces. The ring shells should, for example, consist of asbestos fibers and vulcanized rubber and the inserted sealing compound should consist of a mixture of rubber, asbestos, graphite or the like. In a known embodiment of a sealing ring with a circular cross-section consisting of two half-shells and an inserted ring core, the core consists of a non-metallic elastic mass such as rubber and other materials, and the half-shells are made of polytrifluorochloroethylene, the side edges of the ring shells being connected to one another under heat and pressure, so that the inner ring core is completely covered with a layer of Polytrifiuoräthylen. In a further embodiment of a sealing ring with a circular cross-section made of a core made of unvulcanized porous rubber and an outer layer made of non-porous rubber, the outer layer should possibly only partially cover the core
Stuffing bucket seals for the introduction of electrical cables with plastic sheaths in fittings and for the
Lid sealing of cable fittings

Anmelder:
Siemens & Halske Aktiengesellschaft,Applicant:
Siemens & Halske Aktiengesellschaft,

Berlin und München,
München 2, Wittelsbacherplatz 2Berlin and Munich,
Munich 2, Wittelsbacherplatz 2

Fritz Mickoleit, Berlin-Spandau,
ist als Erfinder genannt wordenFritz Mickoleit, Berlin-Spandau,
has been named as the inventor

wobei die teilweise Bedeckung z. B. die Form einer einzigen Halbschale haben kann.wherein the partial covering z. B. can be in the form of a single half-shell.

Die Erfindung betrifft eine Weiterbildung der bekannten Dichtungsringe aus zwei Ringschalen mit eingelegter plastischer Dichtungsmasse, insbesondere für Stopfbuchsendichtungen für die Einführung von elektrischen Kabeln mit Kunststoffmantel in Garnituren und für die Deckelabdichtung von Kabelgarnituren. Gemäß der Erfindung haben die aus einem für die Dichtungsmasse undurchlässigen Stoff bestehenden und vorzugsweise mit einer klebefähigen Dichtungsmasse gefüllten Ringschalen einen halbkreisförmigen Querschnitt, so daß die Ringschalen durch den auf sie ausgeübten Dichtungsdruck zum Auseinanderklaffen gebracht werden und die Dichtungsmasse durch die zwischen den Rändern der Ringschalen entstehende Lücke an die abzudichtenden Flächen herangedrückt wird.The invention relates to a further development of the known sealing rings comprising two ring shells inserted plastic sealant, especially for stuffing box seals for the introduction of electrical cables with plastic sheath in fittings and for sealing the lids of cable fittings. According to the invention, which consist of a material impermeable to the sealant and preferably a semicircular ring shells filled with an adhesive sealant Cross-section, so that the ring shells by the sealing pressure exerted on them to Gap and the sealant through between the edges of the Ring shells resulting gap is pressed against the surfaces to be sealed.

Ein Dichtungsring nach der Erfindung Ist in den Fig. 1 bis 3 der Zeichnung in einer bevorzugten Ausführungsform dargestellt.A sealing ring according to the invention is shown in FIGS. 1 to 3 of the drawing in a preferred embodiment shown.

Die Fig. 1 zeigt zunächst die Einzelteile des Dichtungsringes im Querschnitt. Der Dichtungsring besteht aus dem Vollringkern 10 aus einem plastischen und klebefähigen Werkstoff und aus den'bei den Ring-Fig. 1 initially shows the individual parts of the sealing ring in cross section. The sealing ring consists from the full ring core 10 made of a plastic and adhesive material and from the

809727/282809727/282

schalen 11 und 11' aus einem härteren Werkstoff. In der Fig. 2 sind die drei Teile im zusammengelegten Zustand, d. h. für den Gebrauch dargestellt. Die Fig. 3 zeigt den Dichtungsring von oben gesehen.shells 11 and 11 'made of a harder material. In Fig. 2, the three parts are in the collapsed Condition, d. H. illustrated for use. Fig. 3 shows the sealing ring seen from above.

Aus der Fig. 4 geht die Form des Dichtungsringes nach dessen Einbau im zusammengedrückten Zustand hervor. In dieser Figur ist 12 ein Kabelgarniturengehäuse, z. B. ein Steckergehäuse, in das das mit einem Kunststoffmantel 13- versehene Kabel wasserdicht eingeführt werden soll. Die Druckringbuchse 14 wird in bekannter Weise mittels der Überwurfmutter 15 gegen den eingelegten Dichtungsring 10 geschraubt. Infolge des Druckes paßt sich der runde Querschnitt des im wesentlichen aus einem plastischen Werkstoff bestehenden Dichtungsringes dem rechteckigen Querschnitt des Stopfbuchsenraumes an, wobei die Ringschalen 11 und 11' innen und außen in der Trennebene der beiden Ringschalen auseinanderklaffen, so daß der plastische Ringkern IO einerseits an den Kabelmantel und andererseits an die äußere Wandung des Stopfbuchsenrauro.es dichtend herangedrückt wird. Diese ' Wirkung wird noch durch die oberhalb und unterhalb des Dichtungsringes angeordneten Ringscheiben 16 und 16' aus Metall erhöht, die mit den dem Dichtungsring zugekehrten ringförmigen Vorsprüngen 17 und ag 17' versehen sind. Die beiden Ringscheiben 16 und 16', zwischen die der Dichtungsring eingeklemmt wird, sind in der Fig. 5 der Deutlichkeit wegen noch gesondert dargestellt.4 shows the shape of the sealing ring after its installation in the compressed state emerged. In this figure, 12 is a cable assembly housing, e.g. B. a connector housing into which the a plastic jacket 13- provided cable is to be inserted watertight. The compression ring bushing 14 is screwed in a known manner against the inserted sealing ring 10 by means of the union nut 15. As a result of the pressure, the round cross-section of the essentially made of a plastic material fits existing sealing ring to the rectangular cross-section of the stuffing box space, the ring shells 11 and 11 'inside and outside in the parting plane of the two ring shells gape apart, so that the plastic toroidal core IO on the one hand to the cable jacket and on the other hand to the outer wall of the stuffing box is pressed sealingly. This' effect is made even more by the above and below of the sealing ring arranged annular disks 16 and 16 'made of metal increased with the sealing ring facing annular projections 17 and ag 17 'are provided. The two annular disks 16 and 16 ', between which the sealing ring is clamped, are still in FIG. 5 for the sake of clarity shown separately.

In der Fig. 6 ist eine Ausführungsform eines Dichtungsringes dargestellt, beider die beiden Ringschalen konzentrisch ineinandergeschachtelt liegen. In diesem Fall muß der innere Kern in geteilter Form in die beiden Ringschalen eingelegt werden. Der Dichtungsring dieser Ausführung besteht aus der inneren Ringschale 18 und der äußeren Ringschale 18'. In die Aushöhlung der inneren Ringschale 18 wird der Teilkern 19 und in die Aushöhlung der äußeren Ringschale 18' der Teilkern 19' aus einem plastischen, vorzugsweise klebefähigen Werkstoff eingelegt. Darauf werden die ausgefüllten Ringe 18 und 18' ineinandergeschoben, so daß sich der in der Fig. 7 im Querschnitt gezeigte gebrauchsfertige Dichtungsring ergibt. In Fig. 6 is an embodiment of a sealing ring shown, both the two ring shells are nested concentrically. In this In this case, the inner core must be inserted into the two ring shells in a split form. The sealing ring this embodiment consists of the inner ring shell 18 and the outer ring shell 18 '. In the The hollow of the inner annular shell 18 becomes the partial core 19 and into the hollow of the outer annular shell 18 'the partial core 19' made of a plastic, preferably adhesive material is inserted. Thereon the filled rings 18 and 18 'are pushed into one another, so that the in FIG. 7 in cross section ready-to-use sealing ring shown.

Die Fig. 8 zeigt die Anwendung eines nach der Fig. 7 ausgeführten Dichtungsringes für die Abdichtung des Deckels 2Q eines Endverschlußgehäuses 21. Der Deekel 20 wird mit dem Gehäuse in bekannter Weise durch die Schrauben 22 befestigt. Der in die Xut 23 eingelegte Dichtungsring wird durch das Anziehen der Befestigungsschrauben 22 unter Druck gesetzt, wodurch die Dichtungsmasse an die abzudichtenden Flächen herangedrückt wird. Um hierbei das Auseinanderklaffen der Ringschalen 18 und 18' zu unterstützen und die dichtende Wirkung zu . verbessern, ist der Deckel an seiner Dichtungsfläche mit dem Vorsprung 24 versehen.FIG. 8 shows the use of a sealing ring designed according to FIG. 7 for sealing of the cover 2Q of an end closure housing 21. The cover 20 is known with the housing in FIG Way fastened by the screws 22. The sealing ring inserted in the Xut 23 is tightened the fastening screws 22 are put under pressure, whereby the sealant to the to be sealed Surfaces is pressed. In order to prevent the ring shells 18 and 18 'from gaping apart support and the sealing effect too. improve, the lid is on its sealing surface with the projection 24 is provided.

Die Herstellung des Dichtungsringes aus einem klebefähigen Werkstoff hat den Vorteil, daß der plastisch geformte Dichtungsring mit den abzudichtenden Flächen verklebt wird und die anfänglich erzielte Dichtigkeit bei etwaiger späterer Alterung des Dichtungswerkstoffes aufrechterhalten bleibt. Vorteilhaft werden für den Ringkern 10 ausscheidungsfreie Dichtungsmassen verwendet, die in einem weiten Temperaturbereich plastisch und klebefähig bleiben. Beispielsweise kommen für die Dichtungsmasse Mischungen aus Polyisobutylen mit einem mittleren Molekulargewicht von 10 000 bis 30 000 und Titandioxyd in Frage. Die Ringschalen 11 und 11* bestehen zweckmäßig aus einem möglichst weichmacherfreien Kunststoff, z. B. aus Polyäthylen. Die Verwendung von ausscheidungsfreien Dichtungsmassen ist besonders wichtig bei der Abdichtung von Kabelmänteln aus einem Kunststoff und für den Fall, daß die Ringschalen aus einem Kunststoff bestehen.The production of the sealing ring from an adhesive material has the advantage that the plastically formed sealing ring is glued to the surfaces to be sealed and the initially achieved Tightness is maintained in the event of later aging of the sealing material. Advantageous are used for the toroidal core 10 excretion-free sealing compounds, which in a wide Temperature range remain plastic and adhesive. For example, come for the sealant Mixtures of polyisobutylene with an average molecular weight of 10,000 to 30,000 and titanium dioxide in question. The ring shells 11 and 11 * suitably consist of a plasticizer-free as possible Plastic, e.g. B. made of polyethylene. The use of precipitate-free sealants is special important when sealing cable sheaths made of a plastic and in the event that the ring shells are made of a plastic.

Der Dichtungsring kann je nach den vorliegenden Verhältnissen auch einen von der Kreisform abweichenden Querschnitt erhalten. Für ein und dieselbe Dichtung können mehrere Dichtungsringe übereinandergelegt werden, um die dichtende Wirkung zu vergrößern. Zweckmäßig werden in diesem Fall auch die Ringscheiben 16 und 16' mitverwendet, derart, daß jeder Dichtungsring zwischen diesen Ringscheiben liegt. Der Dichtungsring kann auch aus einem langgestreckten Strang mit fortlaufend gleichen Abmessungen hergestellt werden. Aus diesem Strang wird dann für die jeweils gewünschte Dichtungseinlage die erforderliche Länge abgeschnitten. Die Erfindung ist sinngemäß auch für andere Zwecke verwendbar.The sealing ring can also have a shape deviating from the circular shape, depending on the prevailing conditions Preserved cross-section. Several sealing rings can be placed one on top of the other for the same seal to increase the sealing effect. Will be useful in this case too the annular disks 16 and 16 'also used, such that each sealing ring between these annular disks lies. The sealing ring can also consist of an elongated strand with continuously the same dimensions getting produced. The length required for the required sealing insert is then cut from this strand. the The invention can also be used for other purposes.

Claims

Patent claims:

1. Sealing ring made of two ring shells with inserted plastic sealing compound, in particular for stuffing box seals for the 'introduction of electrical cables with plastic sheath in Accessories and for the cover sealing of cable accessories, characterized in that the consisting of a material impermeable to the sealant and preferably with an adhesive sealant-filled ring shells have a semicircular cross-section so that the ring shells gape apart due to the sealing pressure exerted on them be brought and the sealant through between the edges of the ring shells resulting gap is pressed against the surfaces to be sealed. "" ■ "". "

2. Sealing ring according to claim 1 comprising two ring shells placed against one another with their edges in such a way, that the parting plane between the ring shells is perpendicular to the axis of the sealing ring runs, characterized in that the sealing ring to support the gaping the ring shells between two ring disks (16, 16 ') made of metal with the sealing ring facing the ring-shaped Projections (17, 17 ') is clamped

3. Sealing ring according to claim 1, in particular for. Sealing a cover against a housing, characterized in that the ring consists of two concentrically nested ring shells (18, 18 ') with inserted sealing compound.

4. Sealing ring according to claim 3, characterized in that. indicates that the divergence of the Ring shells of the sealing ring inserted into a sealing groove (23) by an inside the sealing groove is supported on the projection (24) provided on a sealing surface.

5. Sealing ring according to claim 1, characterized in that as a plastic sealing compound an excretion-free mass is used, which is plastic and in a wide temperature range remains adhesive.

6. Sealing ring according to claim 5, characterized in that a sealing compound Mixture of polyisobutylene with a medium

Leren molecular weight of 10,000 to 30,000 and titanium dioxide is used.

7. Sealing ring according to claim 1, characterized in that the ring shells (11, 11 'or 18, 18 ') from a plasticizer-free plastic as possible, z. B. polyethylene exist.

References considered: U.S. Patent No. 2,717,023; British Patent Nos. 20 208 of 1902, 204 804;

French Patent Nos. 803,382, 784,823; Austrian patent specification No. 113 477.

1 sheet of drawings