Einrichtung zur Einstellung der Okulare binokularer Instrumente Die
Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Einstellung der Okulare binokularer Instrumente,
insbesondere von Feldstechern, bei denen die beiden Einzelsysteme zwecks Einstellung
der Achsendistanz der beiden Okulare auf die Pupillendistanz des Beobachters um
eine gemeinsame, zu den beiden Systemachsen parallele Knickachse verschwenkbar sind
und wobei -zum Zweck der gemeinsamen Scharfeinstellung beider Okulare die axiale
Hubbewegung eines konzentrisch zur gemeinsamen Knickachse angeordneten Konstruktionsteiles
über zwei Gelenkarme auf die axial verschiebbaren Okulare übertragen wird.Device for setting the eyepieces of binocular instruments
The invention relates to a device for adjusting the eyepieces of binocular instruments,
especially of binoculars, in which the two individual systems for the purpose of adjustment
the axial distance of the two eyepieces to the pupil distance of the observer
a common articulation axis parallel to the two system axes can be pivoted
and where -for the purpose of focusing both eyepieces together, the axial
Lifting movement of a structural part arranged concentrically to the common articulation axis
is transferred to the axially movable eyepieces via two articulated arms.
Bei den bisher bekannten Ausführungsformen dieser Anordnung sind die
Gelenkarme starr mit den Okularen verbunden. Die Gelenkarme übernehmen hier also
sowohl die Verstell- als auch die Führungsaufgabe. Eine Führung der Okulare erfolgt
aber außerdem noch durch die gehäusefesten Okularhülsen, in denen sich die Okulare
axial bewegen können. Wegen der unvermeidbaren Ungenauigkeiten bei der Herstellung
der Systemteile, insbesondere wegen der Fehler im Bohrungsabstand der Gelenkarme
und wegen der Fluchtungsfehler der Bohrungen, verlangt diese Anordnung, daß sich
die Okulare in ihren Führungshülsen mit einem erheblichen Spiel bewegen können.
Andernfalls würde die Funktion der Okulareinstellung durch Klemmen der Okulare in
ihren Führungen behindert sein. Das bei dieser Anordnung nicht zu umgehende große
Spiel der Okulare in ihren Führungen führt aber zu dem schwerwiegenden Nachteil,
daß das Innere der Instrumentengehäuse gegen außen nur unzulänglich abgedichtet
ist. Es können also Feuchtigkeit, Staub u. dgl. in das Innere der Geräte eindringen,
was deren Verwendbarkeit einschränkt. Eine Abdichtung ist bei der beschriebenen,
bekannten Ausführungsform nur durch zusätzliche, der Abnutzung stark unterworfene
Gummidichtungen möglich, die zwischen der Führung und dem Fassungskörper für die
Okularlinsen angeordnet sind, durch Veränderung der Beschaffenheit der Dichtungsringe
im Laufe der Zeit jedoch ihre Wirksamkeit verlieren.In the previously known embodiments of this arrangement are
Articulated arms rigidly connected to the eyepieces. The articulated arms take over here
both the adjustment and the management task. The eyepieces are guided
but also through the eyepiece sleeves, which are fixed to the housing and in which the eyepieces are located
can move axially. Because of the inevitable inaccuracies in manufacture
of the system parts, especially because of the errors in the hole spacing of the articulated arms
and because of the misalignment of the bores, this arrangement requires that
can move the eyepieces in their guide sleeves with considerable play.
Otherwise the function of the eyepiece adjustment by clamping the eyepieces in
be handicapped in their guides. The big one that cannot be avoided with this arrangement
However, play of the eyepieces in their guides leads to the serious disadvantage
that the inside of the instrument housing is inadequately sealed from the outside
is. Moisture, dust, etc. can penetrate the interior of the devices,
which limits their usability. A seal is required for the described,
known embodiment only through additional, highly subject to wear and tear
Rubber seals possible between the guide and the socket body for the
Ocular lenses are arranged by changing the nature of the sealing rings
however, lose their effectiveness over time.
Nach der vorliegenden Erfindung werden die Verstell- und Führungsaufgaben
verschiedenen Konstruktionsteilen zugeteilt. Die Gelenkarme werden so ausgebildet,
daß sie nur mehr die Verstellkräfte in der Achsenrichtung der Okulare übertragen
können, während die Führung der Okulare allein die gehäusefesten Olcularhülsen übernehmen.
Die Erfindung besteht im wesentlichen darin, daß der Okularträger und ein ihn lose
umgreifender Ring durch ein Drehgelenk verbunden sind und der Ring durch ein Schub-Drehgelenk
an der Knickachse gelagert ist, wobei die beiden Drehachsen zueinander und zur Okularachse
senkrecht stehen, und das Schub-Drehgelenk Änderungen des Abstandes der Okularachse
von der Knickachse ermöglicht.According to the present invention, the adjustment and management tasks
assigned to different construction parts. The articulated arms are designed in such a way that
that they only transmit the adjustment forces in the axial direction of the eyepieces
can, while the guidance of the eyepieces is carried out solely by the olcular sleeves fixed to the housing.
The invention consists essentially in the fact that the eyepiece carrier and a loose one him
encompassing ring are connected by a swivel joint and the ring by a thrust swivel joint
is mounted on the articulation axis, the two axes of rotation to each other and to the eyepiece axis
stand perpendicular, and the thrust swivel changes the distance of the eyepiece axis
made possible by the articulation axis.
In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in einer beispielsweisen
Ausführungsform dargestellt. Fig. 1 zeigt ein Okular je zur Hälfte in Seitenansicht
bzw. im Längsschnitt und seine Verbindung mit dem Gelenkarm, Fig. 2 einen Schnitt
nach der Linie II-11 der Fig. 1. Um die von dem Bolzen 1 gebildete Knickachse M-M'
sind Gelenkarme schwenkbar, deren Lageraugen 2,2' je einen nach entgegengesetzten
Richtungen abstehenden und zur Mittelachse M-M' senkrecht gerichteten Gelenkzapfen
3, 3' tragen. Auf jedem der Zapfen ist ein Lager 4 eines Ringes 5 lose drehbar und
vergchiebbar geführt, die zusammen ein Schub-Drehgelenk bilden, von welchem in der
Zeichnung nur die Anordnung für das linke System gezeigt ist, da die Anordnung für
das rechte System gleichartig ausgebildet ist. Der Ring 5 umfaßt den Okularträger
6 lose und ist mit ihm durch ein Drehgelenk verbunden, das aus zwei Schrauben 7,
8 besteht, deren Köpfe in Bohrungen 9, 10 des Okularträgers 6 eingreifen, der an
einer Führungshülse 11 des Fernglasgehäuses 12 geführt ist. Die Drehachsen X-X'
und Y-Y' des Schub-Drehgelenkes 3,4 bzw. des Drehgelenkes 7, 8 zwischen Okularträger6
und dem Ring 5 stehen senkrecht zueinander und zur Okularachse 0-O', wobei das Schub-Drehgelenk
3, 4 Änderungen des Abstandes der Okularachse Y-Y' von der Knickachse M-Ilf ermöglicht.The subject of the invention is shown in an exemplary manner in the drawing
Embodiment shown. Fig. 1 shows an eyepiece half in side view
or in longitudinal section and its connection with the articulated arm, FIG. 2 is a section
according to the line II-11 of FIG. 1. Around the bending axis M-M 'formed by the bolt 1
articulated arms are pivotable, their bearing eyes 2.2 'each one to the opposite
Directions protruding and to the central axis M-M 'perpendicular pivot pin
3, 3 'wear. On each of the journals, a bearing 4 of a ring 5 is loosely rotatable and
slidably guided, which together form a push-swivel joint, of which in the
Drawing only the arrangement for the left system is shown, since the arrangement for
the right system is designed in the same way. The ring 5 encompasses the eyepiece carrier
6 loosely and is connected to it by a swivel joint, which consists of two screws 7,
8 consists, the heads of which engage in bores 9, 10 of the eyepiece carrier 6 on
a guide sleeve 11 of the binocular housing 12 is guided. The axes of rotation X-X '
and Y-Y 'of the push-swivel joint 3, 4 or of the swivel joint 7, 8 between the eyepiece carrier 6
and the ring 5 are perpendicular to each other and to the eyepiece axis 0-O ', the push-swivel joint
3, 4 enables changes in the distance between the ocular axis Y-Y 'and the articulation axis M-Ilf.
Die beschriebene Anordnung bewirkt, daß vom Dreh-Schubgelenk aus keine
Kraftkomponenten senkrecht zur Okularachse 0-O' und keine Kippmomente
um
irgendeine zur Okularachse 0-O' senkrechte Achse auf den Okularträger 6 übertragen
werden können, so daß die Führung des Okularträgers 6 daher allein durch die gehäusefeste
Führungshülse 11 erfolgt und Ungenauigkeiten in der Herstellung der Teile die Führung
nicht beeinflussen. Der Führung kann unabhängig von anderen Konstruktionsteilen
das gewünschte Spiel gegeben werden, insbesondere also auch ein so enges Spiel,
daß damit volle Dichtheit erreicht wird und besondere andere Dichtungsmittel entfallen
können. Die Okulare sind in der Zeichnung vereinfacht dargestellt, weshalb die zur
Dioptrieneinstellung ungleicher Augen vorgesehene Verstelleinrichtung vernachlässigt
wurde.The arrangement described has the effect that the swivel-slide joint from none
Force components perpendicular to the ocular axis 0-O 'and no tilting moments
around
Transfer any axis perpendicular to the eyepiece axis 0-0 'to the eyepiece carrier 6
can be, so that the guidance of the eyepiece carrier 6 therefore solely through the fixed housing
Guide sleeve 11 takes place and inaccuracies in the manufacture of the parts the guide
not affect. The guide can be independent of other construction parts
the desired game is given, especially such a tight game,
that so that full tightness is achieved and special other sealants are omitted
can. The eyepieces are shown simplified in the drawing, which is why the for
Adjustment device provided for diopter adjustment of unequal eyes is neglected
became.
Die Erfindung ist nicht an das beschriebene Ausführungsbeispiel gebunden
und läßt Abänderungen der Bauart zu. So können für das aus dem Zapfen 3 und der
Hülse 4 bestehende Schub-Drehgelenk besondere Bauteile vorgesehen sein, die getrennt
zur Übertragung der Drehbewegung bzw. der Schubbewegung vorgesehen sind.The invention is not bound to the exemplary embodiment described
and allows changes to the design. So can for the pin 3 and the
Sleeve 4 existing thrust swivel special components may be provided that are separated
are provided for the transmission of the rotary movement or the thrust movement.