DE1203976B

DE1203976B - Double telescope with means for focusing and changing the magnification

Info

Publication number: DE1203976B
Application number: DEL45005A
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Vollert
Original assignee: Ernst Leitz Wetzlar GmbH
Current assignee: Ernst Leitz Wetzlar GmbH
Priority date: 1963-05-31
Filing date: 1963-05-31
Publication date: 1965-10-28

Description

Doppelfernrohr mit Mitteln zu Scharfeinstellung und Vergrößerungsänderung Vorliegende Erfindung betrifft ein Doppelfernrohr, das mit Mitteln zur Scharfeinstellung und Vergrößerungsänderung versehen ist.Double telescope with means for focusing and changing magnification The present invention relates to a binocular telescope with means for focusing and magnification change is provided.

Es ist bereits ein Fernrohr dieser Art bekannt, bei dem die Einstelltriebe für die Scharfeinstellung und Vergrößerungsänderung auf einer gemeinsamen Achse, die auch zugleich Gelenkstelle für die Anpassung auf unterschiedlichen Augenabstand ist, angeordnet sind. Man hat hierbei auch schon die für den Vergrößerungswechsel vorgesehenen Einstellglieder im Innern des Fernrohrgehäuses untergebracht. Ebenso ist eine Einrichtung bekannt, bei der die zur Scharfeinstellung dienenden Elemente jeweils im Innern der Rohre gelagert sind. Sie können durch einen gemeinsamen gegen Staub und Feuchtigkeit abgedichteten Triebknopf in der Höhe verstellt werden.A telescope of this type is already known in which the adjustment drives for focusing and changing magnification on a common axis, which is also the joint point for adapting to different interpupillary distances is arranged. You already have the one for changing the magnification provided adjustment members housed inside the telescope housing. as well a device is known in which the elements used for focusing are each stored inside the tubes. You can go through a common against The height of the drive knob, which is sealed against dust and moisture, can be adjusted.

Beim Fernrohr der erstgenannten Art ist jedoch die gleichzeitige Unterbringung sowohl der Elemente für den Vergrößerungswechsel und die Scharfeinstellung im Innern der Rohre nicht vorgesehen. Viehmehr sind hier die für die Fokussierung beweglichen Teile außerhalb des Gehäusekörpers verschiebbar gelagert. Eine Änderung jenes Fernglases in der angedeuteten Art dürfte vor allem deshalb auf erhebliche Schwierigkeiten stoßen, weil dort für die Vergrößerungsänderung zwar ein gemeinsamer Verstellknopf, in jedem Rohr jedoch ein eigener Schraubtrieb vorhanden ist.With the telescope of the first-mentioned type, however, is the simultaneous placement both of the elements for changing magnification and focusing inside the pipes are not provided. There are more cattle here that are movable for focusing Parts mounted displaceably outside of the housing body. A change in those binoculars in the kind indicated is therefore likely to lead to considerable difficulties because there is a common adjustment button for changing the magnification, However, there is a separate screw drive in each tube.

Bei dem Fernrohr der zuletzt genannten Art sind keine Mittel für die Vergrößerungsänderung vorhanden. Das der vorliegenden Erfindung zugrunde liegende Problem, bei einem Fernrohr, das sowohl mit Mitteln zur Scharfeinstellung als auch zur Vergrößerung versehen ist, eine besonders vorteilhafte Einstellmöglichkeit mit Unterbringung aller Einstellteile im Innern des Gehäuses zu schaffen und dabei eine völlige Abdichtung gegen Staub und Feuchtigkeit zu gewährleisten, tritt dort nicht auf.With the telescope of the last-mentioned kind there are no funds for that Change in magnification available. That underlying the present invention Problem with a telescope that has both means for focusing as well is provided for enlargement, with a particularly advantageous setting option To create accommodation of all adjustment parts inside the housing and thereby a To ensure complete sealing against dust and moisture does not occur there on.

Vorliegende Erfindung stellt die Lösung der vorgenannten Aufgabe dar. Insbesondere soll bei Beibehaltung der sich als vorteilhaft herausgestellten, im einzelnen zwar bekannten und daher auch nicht in den Schutzumfang einbezogenen Merkmale, wie koaxiale Triebknöpfe für Scharfstellung, Vergrößerungsänderung sowie Anpassung an die unterschiedliche Sehschärfe und die Unterbringung der Verstellteile im Innern der Rohrkörper, eine zweckmäßige Anordnung der Teile zueinander erreicht werden.The present invention is the solution to the aforementioned problem. In particular, if the in individual features that are known and therefore not included in the scope of protection, such as coaxial drive buttons for focusing, changing magnification and adjustment the different visual acuity and the placement of the adjustment parts inside the tubular body, an appropriate arrangement of the parts to each other can be achieved.

Dies wird erfindungsgemäß bei einem Doppelfernrohr, das Mittel zur Scharfeinstellung und Vergrößerungseinstellung aufweist, durch die Vereinigung folgender Merkmale erreicht: daß koaxial zur Mittelachse ein mittels Triebknopf drehbarer Zylinder vorgesehen ist, der über Gewinde bzw. Kurven gegenläufiger Steigung getrieblich mit zwei geradegeführten Hülsen in Verbindung steht, die als Einstellorgane für die beiden beweglichen, im Innern der Fernrohrkörper untergebrachten optischen Glieder eines Okulars dienen und die bei Verstellung des die Vergrößerungsänderung bewirkenden Triebknopfs relativ zueinander bewegbar sind, daß ferner der Zylinder drehbar, jedoch umverschiebbar in einer Hülse gelagert ist, die ihrerseits durch einen ebenfalls um die Mittelachse drehbaren, mit der Hülse im Eingriff stehenden und durch den Triebknopf verstellbaren Schraubtrieb unter Mitnahme des Zylinders und der Hülsen sowie der mit ihnen gekoppelten eigentlichen Verstellorgane der optischen Glieder beider Rohre zwecks Fokussierung axial verstellbar ist, daß ferner die Verstellorgane für das eine der beiden Rohre über zwei Gewindebolzen mit den Hülsen in Verbindung stehen; daß beide Gewindebolzen gemeinsam mittels eines weiteren auf der Mittelachse angeordneten Triebknopfes zur Anpassung an die unterschiedliche Sehschärfe beider Augen gegenüber den Hülsen axial verschiebbar ist und daß außerdem die den Einstellgetrieben für die Scharfeinstellung und Vergrößerungsänderung zugeordneten Triebknöpfe axial umverschiebbar auf der Mittelachse gelagert sind.This is according to the invention in a binocular, the means for Having focus adjustment and magnification adjustment by the union of the following Features achieved: that coaxially to the central axis a rotatable by means of a drive knob Cylinder is provided, which is geared via threads or curves of opposite slope with two straight sleeves in connection, which are used as adjusting elements for the two movable optical elements housed inside the telescope body of an eyepiece and which cause the change in magnification when the Drive knob are movable relative to each other, that also the cylinder rotatable, however is displaceably mounted in a sleeve, which in turn is also supported by a rotatable about the central axis, engaged with the sleeve and through the Drive knob adjustable screw drive taking the cylinder and the sleeves with it as well as the actual adjusting elements of the optical elements coupled with them both tubes is axially adjustable for the purpose of focusing, that also the adjusting elements for one of the two tubes in connection with the sleeves via two threaded bolts stand; that both threaded bolts together by means of another on the central axis arranged drive button to adapt to the different visual acuity of both Eyes relative to the sleeves is axially displaceable and that also the adjustment gears Axial drive knobs assigned for focusing and changing the magnification are displaceably mounted on the central axis.

Dadurch läßt sich trotz Vorhandenseins verschiedener Einstellvorrichtungen, mit denen eine axiale Bewegung der entsprechenden optischen Elemente vorgenommen werden kann, das Gehäuse in einfacher Weise abdichten.In this way, despite the presence of various adjustment devices, with which an axial movement of the corresponding optical elements is made can seal the housing in a simple manner.

Zum Zwecke der umverschiebbaren Lagerung des Triebknopfes für die Vergrößerungsänderung steht dieser über eine Stift-Schlitz-Anordnung mit dem Zylinder in Verbindung. Außerdem sind die für die Einstellung zur Berücksichtigung auf unterschiedliche Sehschärfe vorgesehenen Gewindebolzen gegen Drehung gesichert, verschiebbar auf der zugehörigen Triebknopfachse gelagert.For the purpose of relocatable storage of the drive knob for the The change in magnification is available via a pin-and-slot arrangement with the cylinder in connection. Also, those for adjustment are different to take into account Visual acuity provided threaded bolts against rotation secured, slidably mounted on the associated drive button axis.

Zweckmäßigerweise sind ferner als Hilfsmittel zur Gradführung der optischen Glieder in jedem Rohr gehäusefeste Stangen vorgesehen, auf denen die Träger der optischen Glieder gleiten können. Weitere Einzelheiten der Erfindung sind aus der nun folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles ersichtlich. Es zeigt F i g.1 ein Doppelfernrohr mit im Innern der Rohre angeordneten Einstellteilen und auf der Mittelachse sitzenden Triebmitteln für die Scharfeinstellung, Vergrößerungsänderung und Dioptrienverstellung in Seitenansicht, teilweise geschnitten, F i g. 2 die Mitteltriebachse vergrößert im Längsschnitt, F i g. 3 Teile des Mittelantriebes in einem Schnitt nach der Linie III-III der F i g. 2, F i g. 4, 5 Querschnitte nach den Linien IV-IV und V-V der F i g. 2 und F i g. 6 eine Draufsicht auf das Doppelfernrohr, teilweise geschnitten.Appropriately, are also used as an aid for degree guidance optical links provided in each tube housing-fixed rods on which the carrier the optical links can slide. Further details of the invention can be found in the following description of an exemplary embodiment can be seen. It shows F i g.1 a binocular telescope with adjustment parts arranged inside the tubes and Driving means seated on the central axis for focusing, changing magnification and diopter adjustment in side view, partially in section, FIG. 2 the central drive axis enlarged in longitudinal section, F i g. 3 parts of the central drive in one section according to the line III-III of FIG. 2, fig. 4, 5 cross-sections along lines IV-IV and V-V of FIG. 2 and F i g. 6 is a top plan view of the binoculars, partially cut.

Der Fernrohrkörper 1 weist einen Brückenteil 2 auf, an dem die hohle Mittelachse 3 mittels des Stiftes 4 befestigt ist (F i g. 1). Die Mittelachse 3 dient als Lagerstelle für ein weiteres Brückenteil 5 des zweiten Fernrohrkörpers 6, wobei durch einen auf die Achse 3 aufgeschraubten Konterring 7, eine Verschiebung in axialer Richtung verhindert wird. Die beiden Brückenteile 2 und 5 bilden ein geschlossenes Gehäusemittelstück (F i g. 1 und 6), das durch Dichtungen 7 a, 7 b vor Eintritt vor Feuchtigkeit und Staub geschützt wird. Im Innern der Hohlachse 3 befindet sich ein Lagerbock 8 (F i g. 2), der durch einen quer zur Achse liegenden Stift 9 mit der Mittelachse 3 verbunden ist. Der feste Lagerbock 8 dient zur Aufnahme der drehbaren Innenachse 10, die nach oben aus der Mittelachse 3 herausragt und dort in einen Drehknopf 11 endet. Dieser Knopf dient in noch näher zu beschreibender Weise zur Entfernungseinstellung. Die Innenachse 10 trägt ein Gewinde 12, in das die Zwischenhülse 13 eingreift, die in ihrem unteren Teil den Lagerbock 8 umschließt. In diesem unteren Bereich sind zwei Längsschlitze 14 a, 14 b vorgesehen (F i g. 3), durch die der Stift 9 ragt und somit eine Drehung der Zwischenhülse 13 verhindert. Auf Letzterer ist ein weiteres mit Außengewinde 16 versehenes Rohr 15 drehbar (F i g. 2), jedoch axial unverschiebbar gelagert. Dieses Rohr hat am oberen Ende einen Schlitz 17 und steht über einen in diesen Schlitz eingreifenden Bolzen 18 der Nabe 20 des Drehknopfes 19 mit letzterem in Verbindung. Die Nabe 20 ist in der Mittelachse drehbar geführt und dient zugleich zur Lagerung der Innenachse 10. Mit dem Drehknopf 19 kann in noch näher zu beschreibender Weise eine Vergrößerungsänderung vorgenommen werden. Die Zwischenhülse 13 steht über ihr Gewinde 16 mit einer Verstellhülse 21 im Eingriff, die ebenso wie die Hülse 13 durch Längsschlitze 22 a, 22 b und den diese durchgreifenden Bolzen 9 geradegeführt ist (F i g. 3). Am unteren Ende weist die Verstellhülse 21 ein Innengewinde 23 auf (F i g. 2), in das ein Gewindebolzen 24 eingeschraubt ist. Dieser trägt in einer Ringnut 25 den Steuerarm 26 (F i g. 3 und 5) und ist mittels eines Drehknopfes 30 verstellbar, dessen mit einem Keil 28 versehene Achse 29 in einer Innenbohrung 27 des Gewindebolzens 24 steckt (F i g. 2). Mit dem Drehknopf 30, der in der hohlen Mittelachse 3 drehbar, jedoch axial unverschiebbar gelagert ist, kann, wie im Nachfolgenden noch näher zu beschreiben ist, die Einstellung für Sehfehlerausgleich vorgenommen werden. Unterhalb des Gewindebolzens 24 ist ebenfalls durch den Drehknopf in gleicher Weise verstellbar, ein weiterer Gewindebolzen 31 vorhanden, in dessen Ringnut 32 ein weiterer Steuerarm 33 eingesetzt ist. Sein Außengewinde 34 greift in das Innengewinde 35 eines Führungszylinders 36, der im Bereich der Steuerarme 25 und 33 einen Ausbruch 46 enthält (F i g. 2). Der Zylinder 36 ist wieder in gleicher Weise wie die Hülsen 21 und 13 geradegeführt. Hierzu sind die Längsschlitze 37 a, 37 b eingefräst (F i g. 2 und 3). Der Zylinder 36 enthält ferner eine Kurvennut 38, in die ein am Rohr 15 befestigter Führungsstift 39 eingreift. Über eine Ringnut 40 steht der Zylinder 36 mit einem Steuerarm 41 in Verbindung (F i g. 1 und 2). Ein weiterer Steuerarm 42 ist oberhalb des letztgenannten in einer Ringnut 43 der Verstellhülse 21 vorgesehen (F i g. 1, 2 und 4). Dieser ragt durch einen Längsschlitz 44 in dem Führungszylinder 35 sowie zusammen mit dem Arm 41 durch einen weiteren Ausbruch 45 in der Hohlachse 3 des an das Rohr 6 angeschlossene Brückenteils 5. Die beiden unteren Arme 26 und 33 sind durch den Längsschlitz 46 im Zylinder 36 und einen weiteren mit 46 a bezeichneten in der Hohlachse in das an das Rohr 1 angeschlossene Brückenteil 2 geführt.The telescope body 1 has a bridge part 2 to which the hollow central axis 3 is attached by means of the pin 4 (FIG. 1). The central axis 3 serves as a bearing point for a further bridge part 5 of the second telescope body 6, a displacement in the axial direction being prevented by a counter ring 7 screwed onto the axis 3. The two bridge parts 2 and 5 form a closed middle part of the housing (FIGS. 1 and 6), which is protected from moisture and dust by seals 7a, 7b. Inside the hollow axle 3 there is a bearing block 8 (FIG. 2), which is connected to the central axle 3 by a pin 9 lying transversely to the axle. The fixed bearing block 8 serves to accommodate the rotatable inner axis 10, which protrudes upward from the central axis 3 and ends there in a rotary knob 11. This button is used to set the distance in a manner to be described in more detail. The inner axle 10 has a thread 12 in which the intermediate sleeve 13 engages, which surrounds the bearing block 8 in its lower part. In this lower area, two longitudinal slots 14 a, 14 b are provided (FIG. 3), through which the pin 9 protrudes and thus prevents the intermediate sleeve 13 from rotating. A further tube 15 provided with an external thread 16 is rotatable on the latter (FIG. 2), but is mounted in an axially immovable manner. This tube has a slot 17 at the upper end and is connected to the latter via a bolt 18 of the hub 20 of the rotary knob 19 which engages in this slot. The hub 20 is rotatably guided in the central axis and at the same time serves to support the inner axis 10. With the rotary knob 19, a change in magnification can be made in a manner to be described in more detail. The intermediate sleeve 13 engages via its thread 16 with an adjusting sleeve 21 which, like the sleeve 13, is guided through longitudinal slots 22 a, 22 b and the bolts 9 extending through them (FIG. 3). At the lower end, the adjusting sleeve 21 has an internal thread 23 (FIG. 2) into which a threaded bolt 24 is screwed. This carries the control arm 26 (Figs. 3 and 5) in an annular groove 25 and is adjustable by means of a rotary knob 30, the axis 29 of which is provided with a wedge 28 is inserted in an inner bore 27 of the threaded bolt 24 (Fig. 2). With the rotary knob 30, which is rotatably mounted in the hollow central axis 3 but cannot be displaced axially, the setting for compensating for visual defects can be made, as will be described in more detail below. Below the threaded bolt 24, a further threaded bolt 31 can also be adjusted in the same way by means of the rotary knob, in the annular groove 32 of which a further control arm 33 is inserted. Its external thread 34 engages in the internal thread 35 of a guide cylinder 36 which contains an opening 46 in the area of the control arms 25 and 33 (FIG. 2). The cylinder 36 is again guided in the same way as the sleeves 21 and 13. For this purpose, the longitudinal slots 37 a, 37 b are milled (FIGS. 2 and 3). The cylinder 36 also contains a cam groove 38 in which a guide pin 39 attached to the tube 15 engages. The cylinder 36 is connected to a control arm 41 via an annular groove 40 (FIGS. 1 and 2). A further control arm 42 is provided above the latter in an annular groove 43 of the adjustment sleeve 21 (FIGS. 1, 2 and 4). This protrudes through a longitudinal slot 44 in the guide cylinder 35 and together with the arm 41 through a further cutout 45 in the hollow axis 3 of the bridge part 5 connected to the tube 6. The two lower arms 26 and 33 are through the longitudinal slot 46 in the cylinder 36 and another with 46 a designated in the hollow axis in the connected to the tube 1 bridge part 2 is performed.

Sowohl die Arme 26, 33 als auch 41 und 42 sind je auf einer in den Brückenteilen befestigten Stangen 47, 48 gleitend gelagert (F i g. 1 und 6). Der Steuerarm 33 ist mit dem Tubus 49 verbunden, der in axialer Richtung in dem Rohr 1 gleitend geführt ist. In dem Tubus 49 ist die Linse 50 gefaßt.The arms 26, 33 as well as 41 and 42 are each slidably mounted on a rod 47, 48 fastened in the bridge parts (FIGS. 1 and 6). The control arm 33 is connected to the tube 49 , which is slidably guided in the tube 1 in the axial direction. The lens 50 is held in the tube 49.

Mit dem Steuerarm 26 ist die Fassung 51 des Linsensystems 52 axial in dem Tubus 49 verschiebbar. Zu diesem Zweck ist noch eine den Durchtritt des Arms 26 zur Fassung ermöglichende Stift-Schlitz-Verbindung 53 vorgesehen (F i g. 1). Die Linse 50 und das System 52 sind Teile des einen Okulars dessen augenseitige Linse 54 ebenso wie das objektseitig liegende Objektiv 55 fest im Rohr montiert sind. Die gleichen Verhältnisse liegen im Rohr 6 vor. Hier ist der Steuerarm 41 für die Linse 56 und der Arm 42 für das System 57 vorgesehen. Die fest mit dem Rohr 6 verbundene augenseitige Okularlinse ist mit 58 und das Objektiv mit 59 bezeichnet.The frame 51 of the lens system 52 is axial with the control arm 26 displaceable in the tube 49. For this purpose there is one more passage through the arm 26 for the socket enabling pin-slot connection 53 is provided (FIG. 1). The lens 50 and the system 52 are parts of one eyepiece of the eye-side Lens 54 as well as the lens 55 on the object side are fixedly mounted in the tube are. The same conditions exist in the pipe 6. Here is the control arm 41 for lens 56 and arm 42 for system 57. The stuck to the pipe 6 connected eye-side ocular lens is denoted by 58 and the objective with 59.

Im nachfolgenden sei nun die Wirkungsweise der einzelnen Einstelltriebe des Fernglases erläutert. Mit dem Drehknopf 11 wird die Entfernungseinstellung vorgenommen. Durch Drehung der Achse 10 kann die Zwischenhülse 13, die durch den Bolzen 9 geradegeführt ist, in der Höhe verstellt werden (F i g. 2). Das axial unverschiebbar auf der Hülse 13 gelagerte Rohr 15 sowie die in dessen Gewinde 16 eingeschraubte Verstellhülse 21 machen diese Bewegung mit, da auch sie im Bereich des Bolzens 9 sowie zusätzlich das Rohr 15 im Wirkungsbereich des Bolzens 18 Längsschlitze aufweisen. In gleicher Weise axial verstellt wird dabei auch der im Rohr 15 sitzende Gewindebolzen 24 sowie über den Führungsstift 39 der Zylinder 36, der seinerseits den Gewindebolzen 31 trägt. Die in den Ringnuten der Teile 21, 24, 31 und 36 eingreifenden Steuerarme 26, 33, 41 und 42 werden dadurch ebenfalls mitgenommen und somit die von ihnen getragenen Linsenglieder 50, 52, 56 und 57) gemeinsam gleichmäßig in der Höhe verschoben (F i g. 1 und 2). Soll nun eine Änderung der Vergrößerung vorgenommen werden, so geschieht dies durch Verschiebung der Steuerarme 26 und 42, also der Linsensysteme 52, 57 relativ zu den dabei ebenfalls in gegenläufiger Richtung verstellbaren Steuerarmen 33, 41 also der Linsen 50, 56 der beiden Okulare. Zu diesem Zweck ist der Drehknopf 19 zu betätigen (F i g. 2). Über den Verbindungsbolzen 18 wird das Rohr 15, das in der Hülse 13 drehbar gelagert ist, mitgenommen. Dadurch kann die in ihr Gewinde 16 eingreifende und geradegeführte Hülse 21 axial verschoben werden. Das bedeutet eine Verstellung des Steuerarmes 42. Da der Gewindebolzen 24 in der Hülse 21 sitzt, wird zugleich auch der Arm 26 in gleicher Richtung mitgeführt. Der bei der Drehung des Rohres 15 mitbewegte Führungsstift 38 gleitet in der Führungskurve 38 des Zylinders 36 und bewirkt, da letzter über die Stift-Schlitz-Verbindung 37 a, 37 b und 9 geradegeführt ist, eine Axialversetzung dieses Zylinders. Die Neigung der Kurve 38 ist so gewählt, daß der Zylinder 36 eine gegenläufige Bewegung zu den Teilen 21 und 24 ausführt. Mit dem Zylinder 36 wird der Steuerarm 41 sowie auch über den mitgenommenen Gewindebolzen 31 der Arm 33 in der gewünschten Weise verschoben.The operation of the individual adjustment drives of the binoculars will now be explained below. The distance setting is made with the rotary knob 11. By rotating the axis 10, the intermediate sleeve 13, which is guided straight through the bolt 9, can be adjusted in height (FIG. 2). The tube 15, which is axially immovable on the sleeve 13, and the adjusting sleeve 21 screwed into its thread 16 also make this movement, since they also have longitudinal slots in the area of the bolt 9 and additionally the tube 15 in the area of action of the bolt 18. The threaded bolt 24 seated in the tube 15 and, via the guide pin 39, the cylinder 36, which in turn carries the threaded bolt 31, are axially adjusted in the same way. The control arms 26, 33, 41 and 42 engaging in the annular grooves of the parts 21, 24, 31 and 36 are thereby also taken along and thus the lens members 50, 52, 56 and 57 carried by them are jointly displaced evenly in height (F i g. 1 and 2). If the magnification is to be changed, this is done by shifting the control arms 26 and 42, i.e. the lens systems 52, 57 relative to the control arms 33, 41, which are also adjustable in opposite directions, i.e. the lenses 50, 56 of the two eyepieces. For this purpose, the rotary knob 19 is to be actuated (FIG. 2). The tube 15, which is rotatably mounted in the sleeve 13, is carried along via the connecting bolt 18. As a result, the sleeve 21, which engages in its thread 16 and is guided in a straight line, can be axially displaced. This means an adjustment of the control arm 42. Since the threaded bolt 24 is seated in the sleeve 21 , the arm 26 is also carried along in the same direction at the same time. The guide pin 38 , which moves along with the rotation of the tube 15, slides in the guide curve 38 of the cylinder 36 and, since the latter is guided via the pin-slot connection 37 a, 37 b and 9, an axial displacement of this cylinder. The inclination of the curve 38 is chosen so that the cylinder 36 executes a movement in the opposite direction to the parts 21 and 24. With the cylinder 36, the control arm 41 and also the arm 33 via the entrained threaded bolt 31 is displaced in the desired manner.

Die Einstellung zur Korrektur von Fehlsichtigkeit wird mit dem Stellknopf 30 vorgenommen. Bei Drehung desselben werden die beiden Gewindebolzen, deren Gewinde gleiche Steigung haben, über den Keil 28 (F i g. 5) in der Achse 29 mitgenommen. Gegenüber ihren Trägern, den geradegeführten Hülsen 21 und 36, werden sie dadurch zugleich axial verstellt. In diese Bewegung miteinbezogen sind auch die in den Ringnuten sitzenden Steuerarme 26 und 33 (F i g. 2). In dem Rohr 1 findet also eine gemeinsame und gleiche Verschiebung der Linsenglieder 50, 52 gegenüber der feststehenden Okularlinse 54 und dem ebenfalls gehäusefesten Objektiv 55 statt.The setting for correcting ametropia is made with the adjusting knob 30. When it is rotated, the two threaded bolts, the threads of which have the same pitch, are carried along in the axis 29 via the wedge 28 (FIG. 5). In relation to their carriers, the straight sleeves 21 and 36, they are thereby adjusted axially at the same time. The control arms 26 and 33 seated in the annular grooves are also included in this movement (FIG. 2). In the tube 1 there is therefore a common and equal displacement of the lens members 50, 52 with respect to the fixed ocular lens 54 and the objective 55, which is also fixed to the housing.

Eine Einstellung auf unterschiedlichen Augenabstand kann bei dem beschriebenen Fernglas in bekannter Weise durch Schwenken der auf der Achse 3 gelagerten Brückenteile 2 und 5 erfolgen (F i g. 1 und 6).In the case of the binoculars described, an adjustment to different eye distances can take place in a known manner by pivoting the bridge parts 2 and 5 mounted on the axis 3 (FIGS. 1 and 6).

Claims

Claims: 1. Double telescope with means for focusing and magnification change, characterized by the combination of the following features that a cylinder (15) rotatable by means of a drive knob (19) is provided coaxially to the central axis (3) and is driven via threads or curves of opposite incline with two straight sleeves (21, 36) in connection, which serve as adjustment elements for the two movable optical elements (52, 57 and 50, 56) of an eyepiece housed inside the telescope body and which, when the drive knob ( 19) are movable relative to one another, that furthermore the cylinder is rotatably but immovably mounted in a sleeve (13), which in turn is supported by a drive knob (11) which is also rotatable about the central axis and which engages with the sleeve (13). adjustable screw drive (10) taking along the cylinder (15) and the sleeves (21, 36) and the one coupled to them n actual adjusting elements (control arms 41, 42 and 26, 33) of the optical members of both tubes (1, 6) is axially adjustable for the purpose of focusing, that the adjusting elements (26, 33) for one tube (1) via two threaded bolts (24, 31) are in connection with the sleeves (21 and 36), which are axially displaceable relative to these sleeves by means of a further drive knob (30) arranged on the central axis to adapt to the different visual acuity of both eyes and that also the adjustment gears for focusing and drive knobs (11, 19) associated with a change in magnification are mounted axially immovable on the central axis.

2. Double telescope according to claim 1, characterized in that the drive knob for the change in magnification is in communication with the cylinder via a pin-slot connection (17, 18).

3. Double telescope according to claim 1, characterized in that the drive knob for the focussing can be rotated in a bearing block (8) arranged in the central axis, but is axially immovable, which is supported by a fixed pipe part (3) attached connecting pin (9) is carried.

4. Binoculars according to the claims 1 to 3, characterized in that the drive knob (30) for adaptation to different Visual acuity of both eyes of the observer axially immovable on the central axis is stored.

5. Double telescope according to claim 1, characterized in that the threaded bolts (24, 31) secured against rotation, are slidably mounted on the axis (29) of the drive knob for the consideration of different visual acuity of the two eyes.

6. Double telescope according to claims 1 to 5, characterized in that the axially displaceable adjustment parts of each tube are guided on a rod (47, 48) fixed to the housing. Considered publications: German Patent Specifications Nos. 543 332, 950 412; German Auslegeschriften Nos. 1013 090, 1109 398; König-Köhler, DieFormrohre und Rangemeter, Springer Verlag, 1959, pp. 193 to 195.