DE1045292B

DE1045292B - Method and device for producing a uniform cord twist

Info

Publication number: DE1045292B
Application number: DEN10270A
Authority: DE
Inventors: Conrad Joseph Gonsalves
Original assignee: Onderzoekings Instituut Research
Current assignee: Onderzoekings Instituut Research
Priority date: 1954-04-01
Filing date: 1955-02-26
Publication date: 1958-11-27

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen eines gleichmäßigen Cordzwirnes Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen eines gleichmäßigen Cordzwirnes aus zwei Vorzwirnen, die beide die gleiche Zwirndrehung haben und parallel nebeneinander auf einer Scheibenspule od. dgl. aufgewickelt sind, die auf eine Spindel einer Etagenzwirnmaschine aufgesteckt wird, mit einem die laufende Spindel umgebenden Fadenballon, der anschließend eine zur Spindel koaxial argeordnete ihr gegenüber jedoch frei drehbare Vorrichtung passieren muß, worauf der nach Verlassen dieser Vorrichtung gebildete Cordzwirn auf einer Aufwickelspule an der Etagenzwirnmaschine aufgewickelt wird.Method and device for producing a uniform cord thread The invention relates to a method and a device for producing a uniform Cord twine made from two pre-twists that both have the same twist and are parallel Side by side on a disc reel or the like. Are wound on a spindle a stack twisting machine is attached, with a surrounding the running spindle Thread balloon, which is then a coaxially arranged to the spindle opposite it however freely rotatable device must happen, whereupon after leaving this Apparatus formed cord on a take-up spool on the stack twisting machine is wound up.

Wenn in dieser Weise mit Hilfe einer Etagenzwirnmaschine (uptwister) ein Cordzwirn hergestellt werden soll, so werden zwei Vorzwirne auf einer Scheibenspule oder ähnlichen Spule parallel nebeneinander aufgewickelt (gefacht). Die gefüllte Spule wird auf eine Zwirnspindel aufgesteckt, an deren oberem Ende sich zumeist ein frei drehbarer Flügel mit zwei Fadenführungsösen befindet. Da bei diesem Verfahren die beiden Vorzwirne entgegen der Richtung ihrer eigenen Zwirnung in einem freien Vereinigungspunkt miteinander vereinigt (cordiert) werden und auch die Zahl der Drehungen pro Meter im gebildeten Cord und in den Vorzwirnen einander entspricht, weisen die Vorzwirne im fertig gedrehten Cord selbst keine Drehung mehr auf.If in this way with the help of a pile twisting machine (uptwister) If a cord is to be made, two pre-twists are placed on a disc spool or similar coil wound up parallel to each other (pinned). The filled The bobbin is attached to a twisting spindle, at the upper end of which is mostly a freely rotating wing with two thread guide eyelets is located. As with this procedure the two pre-twists against the direction of their own twist in a free one Union point are united with each other (cordiert) and also the number of Twists per meter in the cord formed and in the pre-twists correspond to one another, the pre-twisted yarns in the finished twisted cord themselves no longer show any twist.

Es ist Jedoch schwierig, auf diese Weise einen gleichmäßigen Cordzwirn zu erzielen. Infolge des der Zwirnung der Vorzwirne entgegengesetzten Corddralles laufen die beiden gefachten Zwirne häufig mit Voreilung oder Verzögerung oder mit Durchhang gegeneinander von der Spule ab; es bildet sich dann ein Doppelballon aus, und die einzelnen Fadenspannungen sind infolgedessen verschieden. Der erhaltene Cordzwirn ist dementsprechend mit Mängeln behaftet.However, it is difficult to obtain an even cord in this way to achieve. As a result of the cord twist opposite to that of the pre-twists the two plied threads often run with lead or delay or with Sag against each other from the spool; a double balloon then forms, and the individual thread tensions are consequently different. The received Accordingly, cord twine is flawed.

Um diese Mängel zu beseitigen und die Herstellung eines möglichst gleichmäßigen Cordzirnes zu erreichen, werden erfindungsgemäß die beiden Vorzwirne beim Ansetzen der Spule leicht ineinandergedreht, so daß sie nur einen einzigen Ballon um die umlaufende Spindel bilden. Sie laufen erst dann in bekannter Weise einer über der Spindel koaxial angeordneten, ihr gegenüber frei drehbaren Vorrichtung zu. Erfindungsgemäß werden die beiden leicht ineinandergedrehten Vorzwirne wieder voneinander getrennt und separat längs diametral gegenüberliegender Seiten der Vorrichtung über spannungserteilende Organe geführt, durch welche den zu cordierenden Einzelzwirnen vor Erreichen des freien Vereinigungspunktes (Cordierpunktes) eine gleiche Spannung erteilt wird. Die Vereinigung der beiden Vorzwirne erfolgt dann in bekannter Weise in einem freien Cordierpunkt oberhalb der frei drehbaren Vorrichtung, vorzugsweise in der Verlängerung deren Mittellinie. Der sich bildende Cord wird dann in bekannter Weise einer Aufwickelspule der Etagenzwirnmaschine zugeführt.In order to eliminate these shortcomings and manufacture one as possible According to the invention, the two pre-twisted yarns are used to achieve uniform cords when attaching the coil slightly twisted into each other, so that they are only one Form a balloon around the rotating spindle. Only then do they run in the familiar way a device arranged coaxially above the spindle and freely rotatable with respect to it to. According to the invention, the two pre-twists, which are slightly intertwined, are again separated from each other and separately along diametrically opposite sides of the device passed over tension-relieving organs through which the individual threads to be corded an equal tension before reaching the free union point (Cordier point) is granted. The two pre-twists are then combined in a known manner in a free cording point above the freely rotatable device, preferably in the extension of its center line. The cord that forms is then known Way fed to a take-up bobbin of the pile twisting machine.

Ein so hergestellter Cord besitzt eine höhere Festigkeit und einen größeren Ermüdungswiderstand und zeigt einen ganz gleichmäßigen Drall, so daß er sich sehr gut als Autoreifencord eignet.A cord thus produced has a higher strength and a greater fatigue resistance and shows a very even twist, so that he is very suitable as a car tire cord.

Die neue Arbeitsweise ist nicht von einem bestimmten Fadentiter oder eine bestimmten- Tourenzahl der Spindel abhängig, sondern sie kann den jeweils von der Praxis geforderten Bedingungen angepaßt werden, indem beispielsweise die zusätzliche Spannung variiert wird, welche den Vorzwirnen durch die über der Spindel frei umlaufende Vorrichtung erteilt wird.The new way of working is not of a specific thread count or a certain number of revolutions of the spindle, but it can each of The conditions required in practice can be adapted by, for example, the additional Tension is varied, which the pre-twisting through the freely rotating over the spindle Device is granted.

Die Vorrichtung zum Durchführen des neuen Verfahrens besteht aus einer Etagenzwirnspindel nebst Spule und einer koaxial zur Zwirnspindel und oberhalb derselben angeordneten frei drehbaren Vorrichtung.The device for performing the new method consists of one Multi-tier twisting spindle with bobbin and one coaxial to the twisting spindle and above the same arranged freely rotatable device.

Diese enthält in bekannter Weise zwei einander diametral gegenüberliegende Fadenbremsen und einen in ihr gelagerten, mit der Vorrichtung drehbaren Fadenführerarm, der in der durch die Spindelachse gehenden Ebene frei schwenkbar ist. Erfindungsgemäß ist in der durch die Körperachse der frei drehbaren Spannvorrichtung und den Fadenführerarm gebildeten Ebene ein ergänzendes Trennorgan angeordnet, welches die vom Fadenführerarm kommenden Vorzwirne vor dem Einlaufen in die Fadenbremsen voneinander trennt.This contains in a known manner two diametrically opposite one another Yarn brakes and a yarn guide arm mounted in it and rotatable with the device, which is freely pivotable in the plane passing through the spindle axis. According to the invention is in the through the body axis of the freely rotatable tensioning device and the thread guide arm formed level arranged a supplementary separating organ, which the thread guide arm coming pre-twists the entry into the thread brakes from each other separates.

Es ist bereits bekannt, zwei gefachte, gemeinsam auf einer Spule aufgewickelte Fäden einer über der Spindel koaxial angeordneten und frei drehbaren Vorrichtung zuzuführen, wobei aber die Einzelfäden vor der Cordierung nicht mehr voneinander getrennt und mit einer zusätzlichen gleichmäßigen Spannung versehen werden und die Vereinigung auch nicht in einem freien Cordierpunkt oberhalb der frei drehbaren Vorrichtung erfolgt. Für das hier in Betracht gezogene spezielle Verfahren der Cordbildung, bei welchem der Corddrall der Richtung der Zwirnung der Vorzwirne entgegenläuft, ist die bekannte Arbeitsweise nicht geeignet.It is already known to have two ply, wound together on a spool Threads of a freely rotatable device arranged coaxially above the spindle feed, but the individual threads no longer separate from each other before the cording separated and provided with an additional even tension and the Unification also not in a free Cordierpunkt above the freely rotatable Device takes place. For the special process of cord formation considered here, in which the cord twist runs in the opposite direction to the twist of the pre-twisted yarns, the known working method is not suitable.

Ferner sind Cordzwirnvorrichtungen mit stillstehenden Einzelspulen bekannt, bei welchen die Vorzwirne über Rillenscheiben laufen und dann in einem freien Vereinigungspunkt zu einem Cordzwirn vereinigt werden. Bei einer anderen bekannten Cordzwirnvorrichtung werden die Vorzwirne getrennt über eine an einer umlaufenden Vorrichtung angeordnete Fadenbremse geführt, um den beiden Komponenten noch eine zusätzliche Spannung zu erteilen und so Spannungsunterschiede vor der endgültigen Vereinigung beider Komponenten zu einem Cordzwirn auszugleichen. Beide Vorrichtungen sind mit dem Anmeldungsgegenstand nicht vergleichbar, da sie mit stillstehenden Einzelspulen und Falschdrahtvorrichtungen arbeiten.There are also cord twisting devices with stationary individual bobbins known, in which the pre-yarns run over pulleys and then in one free junction point can be combined to form a cord. With another Known cord twisting device, the pre-twisted yarns are separated via one on one rotating device arranged thread brake guided to the two components to give an additional tension and thus tension differences before the the final union of both components to form a single cord. Both Devices are not comparable with the subject of the application, since they are stationary Single coils and false-twist devices work.

Frei über der umlaufenden Zwirnspule drehbare Flügel, die durch die von der Spule abgezogenen Fäden in Rotation versetzt werden, sind in der Zwirnereitechnik gang und gäbe.Wings that can be rotated freely above the rotating twisting bobbin, which are driven by the Threads drawn off the bobbin are set in rotation in the twisting technique common practice.

Die erfindungsgemäße Kombination an sich bekannter Verfahrens- und Vorrichtungselemente zeichnet sich durch große Einfachheit der Verfahrensdurchführung und einen im Vergleich zum Bekannten geringen Aufwand an Vorrichtungselementen aus. Sie hat vor allem den großen Vorzug, daß sie keine teueren Spezialmaschinen erfordert, sondern mit Hilfe der üblichen in den einschlägigen Betrieben vorhandenen Etagenzwirnmaschinen (Uptwister) in einfacher Weise zu verwirklichen ist.The inventive combination of known method and Device elements is characterized by great simplicity in carrying out the process and a low cost of device elements compared to the known. Above all, it has the great advantage that it does not require expensive special machines, but with the help of the stack twisting machines that are customary in the relevant companies (Uptwister) can be achieved in a simple manner.

Zwecks Erläuterung wird die Erfindung an Hand eines Ausführungsbeispiels wie folgt beschrieben. Fig_ 1 zeigt in schematischer Form, teils in Ansicht und teils im senkrechten Schnitt, die erfindungsgemäße Vorrichtung; Fig. 2 zeigt in vergrößertem. Maßstab in Seitenansicht die frei drehbare Vorrichtung zum Trennen, Getrennthalten und Spannen der Fadenelemente; Fig. 3 zeigt die Vorrichtung nach Fig. 2 im Längsschnitt; Fig. 4 zeigt eine Draufsicht auf die Vorrichtung nach den Fig. 2 und 3; Fig. S zeigt in Vorderansicht den oberen Teil der Vorrichtung nach Fig. 2 und 3.For the purpose of explanation, the invention is based on an exemplary embodiment described as follows. Fig_ 1 shows in schematic form, partly in view and partly in vertical section, the device according to the invention; Fig. 2 shows in enlarged. Scale in side view of the freely rotatable device for cutting, Holding and tensioning the thread elements separately; Fig. 3 shows the device according to Fig. 2 in longitudinal section; Fig. 4 shows a plan view of the device according to the Figures 2 and 3; Fig. S shows in front view the upper part of the device according to Figs. 2 and 3.

In den Figuren ist 1 eine Zwirnspule, auf der zwei in gleicher Richtung gezwirnte Fäden 2 a, 2 b gemeinsam parallel aufgewickelt sind.In the figures, 1 is a twisted bobbin on which two threads 2 a, 2 b twisted in the same direction are wound together in parallel.

Die Zwirnspule 1 ist auf einer Zwirnspindel 3 angebracht, die in bekannter Weise angetrieben sein kann. Die Spindel 3 ist oben durch einen Zapfen 4 verlängert, auf dem eine kappenartige Hülse 5 aufgesetzt und mit Schrauben 6 befestigt ist. An ihrem Oberende ist die kappenartige Hülse 5 durch einen Konus 7 abgeschrägt, auf dem ein spindelförmiger Aufsatz 8 festsitzt. Die kappenartige-Hülse 5 und der spindelförmige Aufsatz 8 bilden ein Ganzes. Dieses Ganze kann auch gleich als Teil der Zwirnspindel 3 ausgebildet sein. Ein Körper 9 ist frei drehbar um den Aufsatz B. In der Nähe des Unterendes des Körpers 9 befindet sich an einer Seite ein Flügel 10 mit einer Fadenöse 11. Der Flügel 10 ist in einem Schlitz des Körpers 9 um einen Stift 12 schwenkbar. Beim Gelenkpunkt 12 ist der Flügel 10 mit einem die Abwärtsbewegung des Flügels 10 beschränkenden Anschlag 13 versehen. In der niedrigsten Lage des Flügels 10 befindet sich die Fadenöse 11 dicht in der Nähe des oberen Flansches der Spule 1 (diese Lage ist mit Strichlinien in Fig. 2 angegeben).The twisting bobbin 1 is mounted on a twisting spindle 3, which can be driven in a known manner. The spindle 3 is extended at the top by a pin 4 on which a cap-like sleeve 5 is placed and fastened with screws 6. At its upper end, the cap-like sleeve 5 is beveled by a cone 7 on which a spindle-shaped attachment 8 is firmly seated. The cap-like sleeve 5 and the spindle-shaped attachment 8 form a whole. This whole can also be designed as part of the twisting spindle 3. A body 9 is freely rotatable about the attachment B. In the vicinity of the lower end of the body 9 there is a wing 10 with a thread eyelet 11 on one side. The wing 10 can be pivoted about a pin 12 in a slot in the body 9. At the pivot point 12, the wing 10 is provided with a stop 13 which restricts the downward movement of the wing 10. In the lowest position of the wing 10, the thread eyelet 11 is close to the upper flange of the bobbin 1 (this position is indicated by broken lines in FIG. 2).

In der Nähe des Oberendes des Körpers 9 ist eine dünne abgewinkelte Trennstange 14 angebracht, die in einer Bohrung im Körper 9 mittels einer Schraube 15 festgeklemmt ist. Die Trennstange 14 liegt in der Ebene durch die Mittelachse des Körpers 9 und den Flügel 10.Near the top of the body 9 is a thin angled one Separating rod 14 attached, which is in a bore in the body 9 by means of a screw 15 is clamped. The separating rod 14 lies in the plane through the central axis of the body 9 and the wing 10.

Senkrecht zur letztgenannten Ebene sind einander diametral gegenüber zwei Sätze Bremsstäbe 16a bis 20a bzw. 16b bis 20b angeordnet. Die Bremsstäbe18d, 19 a, 18 b und 19 b sind an einem im Körper 9 drehbaren Zylinder 21 befestigt, der mittels einer Schraube 22 feststellbar ist.Two sets of brake rods 16a to 20a and 16b to 20b are arranged diametrically opposite one another, perpendicular to the last-mentioned plane. The brake rods 18d, 19 a, 18 b and 19 b are fastened to a cylinder 21 which is rotatable in the body 9 and which can be locked by means of a screw 22.

Oben auf dem Körper 9 befindet sich eine stählerne Deckplatte 23, deren herabgezogene Enden den Körper 9 über den Bremsstäben 20 a und 20 b überdecken.On top of the body 9 is a steel cover plate 23, whose drawn-down ends cover the body 9 over the brake rods 20 a and 20 b.

Der Körper 9 wird mittels zweier je am Ende eines Hebels 25 a bzw. 25 b angebrachter Stellnasen 24 a und 24 b auf der Spindel 8 festgehalten. Die Hebel 25 a, 25 b sind um einen Stift 26 a bzw. 26 b drehbar. An diesen Stiften sind Biegefedern 27 angeordnet (in Fig.3 ist nur die Feder um den Stift-26b sichtbar). Mittels der Feder 27 werden die Stellnasen 24a und drückt. Der Körper 9 ist um die Spindel 8 frei drehbar und kann sich längs einer durch die Rille 21 beschränkten Strecke nach oben bewegen.The body 9 is by means of two each at the end of a lever 25 a or 25 b attached adjusting lugs 24 a and 24 b on the spindle 8 held. The levers 25 a, 25 b are rotatable about a pin 26 a and 26 b, respectively. There are spiral springs on these pins 27 (only the spring around pin 26b is visible in Fig. 3). Using the Spring 27 are the adjusting lugs 24a and pushes. The body 9 is around the spindle 8 freely rotatable and can along a limited by the groove 21 distance move up.

Zum Auswuchten des umlaufenden Systems sind am Körper 9 Gegengewichte 29 und 30 befestigt.There are 9 counterweights on the body to balance the rotating system 29 and 30 attached.

Wie Fig. 1 zeigt, ist über dem Körper 9 eine aus drei Walzen 31, 32 und 33 bestehende Abzugsvorrichtung und anschließend eine Aufwickelspule 34, die durch die Oberfläche einer-_Walze 35 angetrieben wird, vorgesehen.As FIG. 1 shows, one of three rollers 31, 32 is located above the body 9 and 33 existing take-off device and then a take-up reel 34, the driven by the surface of a roller 35 is provided.

Die oben beschriebene Vorrichtung wird folgendermaßen in Betrieb gesetzt.The device described above is operated as follows.

Die Fäden 2 a und 2 b werden von der Spule 1 abgezogen, mit der Hand einige Male umeinander gedreht, durch die Fadenöse 11 des Flügels 10 geführt und daraufhin jeder- getrennt über eine Seite der Stange 14 (s. Fig. 4) zu einer Seite des Körpers 9 geführt. Vom Körper 9 werden die Fäden 2a und 2b gemeinsam durch die Abzugswalzen 31 bis 33 der Spule 34 zugeführt. Die -Vorzwirne 2 a und 2 b werden getrennt j e um die Bremsstäbe 16, 17, 18, 19 und 20 - a und b -in der in Fig. 2 angegebenen Weise gelegt.The threads 2a, and are withdrawn from the bobbin 1, turned by hand several times around each other, passed through the thread eye 11 of the wing 10 and then separated at any side of the rod 14 via a 2 b (s. Fig. 4) to a Side of the body 9 out. The threads 2a and 2b are fed from the body 9 together by the take-off rollers 31 to 33 of the bobbin 34. The -Vorzwirne 2 a and 2 according to the brake bars 16, 17, 18, 19 and 20 are separated b - a and b placed -in indicated in Figure 2 ways..

Die Vorrichtung ist nun betriebsfertig.The device is now ready for use.

Die Zwirnspindel 3 mit der Spüle 1, die Abzugswalzen 31, 32 und 33 und die Walze 35 mit der Aufwickelspule 34 werden in Rotation versetzt. Der Flügel 10 befindet sich beim Anlaufen noch in der in Fig. 2 mit Strichlinien angegebenen Lage, so daß die Fäden beim Anlaufen der Zwirnspindel eine möglichst geringe Reibung an der Fadenöse 11 erfahren.The twisting spindle 3 with the sink 1, the take-off rollers 31, 32 and 33 and the roller 35 with the take-up reel 34 are set in rotation. The wing 10 is still in the one indicated in FIG. 2 with dashed lines when starting up Position so that the threads have as little friction as possible when the twisting spindle starts up at the thread eyelet 11.

Durch den sich bildenden Ballon der leicht zusammengedrehten Fäden 2a und 2b wird der Flügel 10 beim Beschleunigen der -Zwirnspinde13 durch die Zentrifugalkraft in die mit vollen Linien gezeichnete Lage der Fig. 2 aufwärts gehoben.Due to the forming balloon of the slightly twisted threads 2a and 2b, the wing 10 is lifted upwards by centrifugal force when the -Zwirnspinde13 accelerates into the position shown in FIG. 2 in full lines.

Die Höhe des Flügels 10 über der Spule 1 ist derart gewählt, daß der sich in natürlicher Weise bildende Ballon möglichst wenig gestört wird. Der Körper 9 wird im Betrieb von der konischen Tragfläche des Konus 7 gehoben. Dadurch wird seine Reibungsverbindung mit der umlaufenden Zwirnspindel aufgehoben. Die Rotation des Körpers 9 wird alsdann lediglich durch den von dem Fadenballon mitgenommenen Flügel 10 verursacht. Der Körper rotiert also vollkommen synchron mit dem durch die Fäden 2a und 2b gebildeten Ballon. Seine Aufwärtsbewegung wird durch die Stellnasen 24 und die Rille 28 beschränkt. Die durch die Stange 14 getrennten Vorzwirne 2ca und 2 b werden zwecks Bildung des Cordes in einem freien Vereinigungspunkt zusammengedreht (Fig. 1 und 5).The height of the wing 10 above the coil 1 is selected such that the balloon which forms naturally is disturbed as little as possible. The body 9 is lifted from the conical supporting surface of the cone 7 during operation. This removes its frictional connection with the rotating twisting spindle. The rotation of the body 9 is then only caused by the wing 10 carried along by the thread balloon. The body therefore rotates completely synchronously with the balloon formed by the threads 2a and 2b. Its upward movement is restricted by the adjusting lugs 24 and the groove 28. The pre-twines 2ca and 2b separated by the rod 14 are twisted together at a free union point for the purpose of forming the cord (FIGS. 1 and 5).

Durch die Bremsstäbe 16 bis 20 wird die Spannung in den Fäden 2a und 2b erhöht. Das Maß der Umschlingung der Fäden um die Bremsstäbe 18 und 19 ist durch Drehen des Zylinders 21 einstellbar.By the braking rods 16 to 20, the tension in the threads 2a and 2b increased. The extent to which the threads are wrapped around the brake rods 18 and 19 is through Rotation of the cylinder 21 adjustable.

Die Spannung in den Fäden (Vorzwirnen) vor dem Vereinigungspunkt (Cordierpunkt) soll ziemlich hoch sein. Bei der Herstellung eines Cordes aus zwei Viskosekunstseidefädem von je 1650 denier beträgt diese Spannung 1 bis 2 kg für jeden Faden Vorzwirn. Die Spannung soll derartig eingestellt werden, daß die Fäden sich beim Vereinigungspunkt unter einem Winkel vereinigen, der fast zweimal so groß ist als der Steigungswinkel der Zwirnung im fertigen Cord.The tension in the threads (pre-twisting) before the union point (Cordier point) should be quite high. When making a cord from two viscose silk threads of 1650 denier each, this tension is 1 to 2 kg for each thread of pre-twine. the Tension should be adjusted in such a way that the threads meet at the point of union unite at an angle almost twice the pitch angle the twist in the finished cord.

Die letzten Bremsstäbe 20a und 20 b sind derart am Körper 9 angeordnet, daß die beiden Fäden den Körper 9 in einer Ebene senkrecht zur Mittelachse des Körpers verlassen.The last brake rods 20a and 20b are arranged on the body 9 in such a way that that the two threads the body 9 in a plane perpendicular to the central axis of the body leaving.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, läuft der gebildete Cord in der Mittelachse des Körpers 9 auf die erste Walze 31 der Abzugswalzen. Wenn die Auflaufseite der Walze 31 sich nicht in der verlängert gedachten Mittelachse des Körpers 9 befindet, ist es erforderlich, daß in der Verlängerung der Mittelachse in einigem Abstand vom Vereinigungspunkt ein Fadenführer vorgesehen ist, so daß der Vereinigungspunkt in der Verlängerung der Mittelachse bleibt.As can be seen from Fig. 1, the cord formed runs in the central axis of the body 9 on the first roller 31 of the take-off rollers. If the rising side of the Roller 31 is not located in the imaginary extended central axis of the body 9, it is necessary that in the extension of the central axis at some distance a thread guide is provided from the union point, so that the union point remains in the extension of the central axis.

An Stelle des leichten Zusammendrehens der Fäden 2a und 2b vor der frei umlaufenden Vorrichtung, wobei der Drall im Betrieb erhalten bleibt und Verschiebungen der Fäden gegeneinander verhindert, kann auch ein leichtes durch geeignete Mittel erreichbares Aneinanderheften der beiden Vorzwirne beim Aufwickeln auf die Spule 1 vorgenommen werden.Instead of twisting the threads 2a and 2b slightly together in front of the freely rotating device, whereby the twist is maintained during operation and the threads are prevented from shifting against each other, the two pre-twists can be easily tacked together by suitable means when winding them onto the bobbin 1 .

Der Körper 9 kann in leichter Weise dadurch von dem Aufsatz 8 abgehoben werden, daß auf die Unterenden der Hebel 25 gedrückt wird, so daß die Stellnasen 24 von der Rille 28 frei kommen.The body 9 can be lifted off the attachment 8 in a simple manner in that the lower ends of the lever 25 are pressed so that the adjusting lugs 24 come free from the groove 28.

Die Abzugswalzen 31 bis 33 und die Aufwickelvorrichtung 34, 35 kann durch andere geeignete Mittel zum Aufwickeln des gebildeten Cordes ersetzt werden.The take-off rollers 31 to 33 and the winding device 34, 35 can be replaced by other suitable means of winding the cord formed.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Method for producing a uniform cord thread from two pre-twists that both have the same twist and are parallel to each other on a disc bobbin or the like. Are wound on a spindle of a stack twisting machine is attached, with a thread bale surrounding the running spindle, which then a device arranged coaxially to the spindle but freely rotatable with respect to it must happen, whereupon the cord formed after leaving this device is wound on a take-up bobbin on the stack twisting machine, characterized in that that the two pre-twists (2d and 2b) are slightly twisted into one another when the bobbin is attached and thanks to the device (9) that is easily rotatable on the tip of the spindle separated from each other and separately along diametrically opposite sides (sore b) the device via tension-dividing organs (thread brakes 16a to 20a and 16b to 20b), which give the two pre-twists the same tension, in order to then unite in a free cord point after leaving the device.

2. Device for carrying out the method according to claim 1, consisting of a multi-tier twisting spindle for receiving a twisting bobbin, a coaxially to the twisting spindle arranged above this and freely rotatable with respect to it with two diametrically opposed thread tensioning brakes and one in this freely rotatable device mounted in one through the axis of the spindle freely pivotable and with the tensioning device rotatable thread guide arm, the thread tensioning devices have a number of clamping fingers and tension rollers perpendicular to the spindle axis, characterized in that in the through the body axis of the thread tensioning device and the pivoting thread guide arm ( 10) laid level a supplementary separating element (14) for the two from the thread guide eye (11) of the pivotable thread guide arm (10) the diametrically opposite thread tensioning devices or thread brakes (16 a to 20 a and 16 b to 20 b) tapering Pre-twists is arranged. Documents considered: Swiss Patent No. 226 899; U.S. Patents Nos. 2,343,535, 2,608,048. Earlier Patents Considered: German Patent No. 960163. Priority document has been interpreted at the time of publication.