DE10355106A1

DE10355106A1 - Wind protection device for a weightbridge with flat elements forming a wall or body made from polycarbonate or polymethyl methacrylate useful for the protection of a weightbridge against the undesirable effects of wind

Info

Publication number: DE10355106A1
Application number: DE2003155106
Authority: DE
Inventors: Hansjörg Rotach
Original assignee: Mettler Toledo Schweiz GmbH; Mettler Toledo GmbH Switzerland
Current assignee: Mettler Toledo GmbH Germany
Priority date: 2003-11-24
Filing date: 2003-11-24
Publication date: 2005-06-02

Abstract

Wind protection device for a weightbridge with at least two joined together, flat elements forming a wall or body, made from transparent synthetic plastic material, especially polycarbonate or polymethyl methacrylate (PMMA), the flat elements consist of large plates with a coating of electrically conductive material on at least one extended surface, and the flat elements adjacent to the coated surface are in electrical contact with it via electrically conductive elements. An independent claim is included for a process for production of the device by cutting out the plates etc. to the required sizes.

Description

Die Erfindung betrifft eine Windschutzvorrichtung für eine Waage mit mindestens zwei aneinander gefügten, eine Wand oder einen Körper bildenden flächigen Elementen aus einem durchsichtigen Kunststoffmaterial sowie ein Verfahren zu deren Herstellung.The The invention relates to a windscreen device for a balance with at least two joined together, a wall or a body forming flat Elements made of a transparent plastic material and a Process for their preparation.

Waagen, die für einen mittleren bis höheren Empfindlichkeitsbereich ausgelegt sind, benötigen in der Regel eine Windschutzvorrichtung; da der Einfluss von Luftströmungen auf das Wägeergebnis beim Verwiegen kleiner Substanzmengen mit relativ hoher Genauigkeit nicht mehr zu vernachlässigen ist. Insbesondere in der Lebensmittelindustrie, in der beispielsweise vor dem Verpacken von Lebensmitteln das Gewicht des Produkts innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereichs zu liegen hat und daher entsprechende Anforderungen an die Empfindlichkeit der Waage gestellt werden, ist oft das Vorhandensein einer Windschutzvorrichtung an der Waage erforderlich.scales, the for a medium to higher sensitivity range are designed usually a windbreaker; because the influence of air currents on the weighing result at Do not weigh small amounts of substance with relatively high accuracy to neglect more is. Especially in the food industry, in the example before packaging food the weight of the product inside a given tolerance range has to lie and therefore appropriate Demands on the sensitivity of the balance, is often the presence of a windshield on the scale required.

Windschutzvorrichtungen für Waagen bestehen im allgemeinen aus Glas, da eine gute Sicht auf die Waagschale mit dem Wägegut während des Handhabens und des Wiegens notwendig ist. Allerdings gibt es beim Einsatz von Waagen in der Fertigung von Gütern, besonders in der Lebensmittelindustrie, jedoch auch in der pharmazeutischen Industrie, aus sicherheitstechnischen Gründen hinsichtlich der Verwendung von Glas Beschränkungen. Dies gilt auch für eine Windschutzvorrichtung einer Waage, da es zu vermeiden gilt, dass im Falle eines Glasbruchs, Splitter in das betreffende Produkt gelangen können. Daher wird häufig die Verwendung von Kunststoffwindschutzvorrichtungen für eine Waage verlangt.Windbreaks for scales are generally made of glass, as a good view of the balance with the goods to be weighed while handling and weighing is necessary. However there is when using scales in the production of goods, especially in the food industry, but also in the pharmaceutical industry, for safety reasons establish regarding the use of glass restrictions. This also applies to a windbreak device a scale, because it should be avoided that in the event of a glass breakage, Splinters can get into the product. Therefore, often the Use of plastic wind guards for a balance required.

Die Verwendung von durchsichtigem Kunststoff als Windschutzmaterial ist bekannt und weit verbreitet. Infolge der niedrigen elektrischen Leitfähigkeit von Kunststoffen besteht jedoch die Gefahr von elektrischen Aufladungen der Windschutzvorrichtung, da im Falle des Verwiegens von Produkten mit ebenfalls geringer elektrischer Leitfähigkeit aufgrund der Wirkung elektrostatischer Kräfte zwischen Windschutz und Wägegut das Wägeergebnis verfälscht werden kann.The Use of transparent plastic as windbreaking material is known and widely used. Due to the low electrical conductivity of plastics, however, there is a risk of electrical charges the windbreaker, since in the case of weighing products also with low electrical conductivity due to the effect electrostatic forces between windbreak and weighing goods the weighing result be falsified can.

In der DE 42 36 391 C1 wird eine Windschutzvorrichtung für eine Waage beschrieben, die aus zwei gegeneinander verschiebbaren Wandelementen bestehend insgesamt eine zylindrische Form hat, wobei die Windschutzvorrichtung aus Glas oder aus einem durchsichtigen Kunststoff bestehen kann. Zur Vermeidung von elektrostatischen Aufladungen ist es zweckmässig, die Wandelemente mit einer dünnen leitfähigen Beschichtung zu versehen.In the DE 42 36 391 C1 a windscreen device for a balance is described, which consists of two mutually displaceable wall elements consisting overall of a cylindrical shape, wherein the windbreaker may be made of glass or of a transparent plastic. To avoid electrostatic charges, it is expedient to provide the wall elements with a thin conductive coating.

Ebenfalls mit einer leitenden Beschichtung versehen, ist ein aus Glas bestehender Innenwindschutz für eine hochauflösende Waage, welche in der CH 678 570 A5 beschrieben wird. Die ebenen Seitenwände dieser bereits von einem äusseren Windschutz umschlossenen, im Wägeraum platzierbaren Innenwindschutzvorrichtung sind in einer leitfähigen Rahmenkonstruktion mit vier Eckpfeilern gefasst. Der Rahmen wird mittels eines Stiftes elektrisch mit dem Gehäuse der Waage verbunden. Die Eckpfeiler sind je mit zwei in einem Winkel von 90° zueinander angeordneten Nuten versehen, in welchen je eine benachbarte Eckpfeiler verbindende beschichtete Seitenwand einschiebbar ist.Also provided with a conductive coating is an internal draft shield made of glass for a high resolution balance, which in the CH 678 570 A5 is described. The flat side walls of this already enclosed by an external windshield, placed in the weighing room inner wind protection device are taken in a conductive frame construction with four corner pillars. The frame is electrically connected to the housing of the balance by means of a pin. The cornerstones are each provided with two mutually arranged at an angle of 90 ° to each other grooves, in each of which an adjacent corner pillar connecting coated side wall can be inserted.

In der DE 198 49 399 A1 wird eine Waage mit einer meist aus Kunststoff bestehenden Windschutzvorrichtung offenbart, wobei die Waage einen Sockel und eine damit verbundene feststehende Rückwand aufweist. Der Sockel ist lösbar mit dem Waagengehäuse verbunden, wobei ein hierfür erforderlicher Verriegelungsschieber, ebenso wie der Sockel und das Waagengehäuse, bevorzugt aus einem elektrisch leitenden Material gefertigt ist. Die Seitenwände der Windschutzvorrichtung können vom Sockel gelöst werden, wofür diese mit Halterungen in Form von Säulen ausgestattet ist. Die wesentlichen Teile der Waage sind elektrisch leitend miteinander verbunden.In the DE 198 49 399 A1 discloses a balance with a windshield device usually consisting of plastic, wherein the balance has a base and a stationary fixed rear wall connected thereto. The base is detachably connected to the balance housing, wherein a locking slide required for this purpose, as well as the base and the balance housing, is preferably made of an electrically conductive material. The side walls of the windscreen can be detached from the base, for which it is equipped with supports in the form of columns. The essential parts of the balance are electrically connected to each other.

Wie aus vorstehend genannten Schriften ersichtlich wird, ist es einerseits notwendig die elektrisch isolierenden Wände einer Windschutzvorrichtung, insbesondere wenn sie aus Kunststoff gefertigt sind, mit einer dünnen leitfähigen Beschichtung zu versehen und gleichzeitig mit den geerdeten Teilen der Waage leitfähig zu verbinden, so dass sich die Windschutzvorrichtung oder Teile derselben nicht elektrostatisch aufladen können.As From the above-mentioned writings will be apparent, it is on the one hand necessary the electrically insulating walls of a windbreaker, especially if they are made of plastic, with a thin conductive coating and simultaneously with the earthed parts of the balance conductive connect so that the windshield or parts can not charge electrostatically.

In der EP 0 548 462 A1 wird eine Waage offenbart, bei welcher die beiden Seitenwände ihrer Windschutzvorrichtung aus zwei oder mehreren Wandabschnitten bestehen, die stumpfwinklig entlang vertikaler Kanten aneinander stossen und dort miteinander verbunden sind.In the EP 0 548 462 A1 a balance is disclosed in which the two side walls of their windshield device consist of two or more wall sections which abut one another along vertical edges at an obtuse angle and are connected to one another there.

Die europäische Patentanmeldung Nr. 02100577 beschreibt eine Windschutzvorrichtung für eine Waage, welche einen Körper mit mindestens zwei flächigen Elementen aufweist, wobei der Körper lose handhabbar in verschiedenen Stellungen positionierbar ist und somit wenigstens eine Öffnung schafft, die einen Zugriff aus unterschiedlichen Richtungen in den Wägeraum erlaubt. Die flächigen Elemente des vorzugsweise L- oder U-förmigen Körpers können sowohl aus Glas als auch aus Kunststoff bestehen und sind unter einem rechten Winkel insbesondere durch Verkleben miteinander verbunden.The European Patent Application No. 02100577 describes a windscreen device for one Libra, which is a body with at least two flat ones Having elements, wherein the body is loose is manageable in different positions and thus positionable creates at least one opening, which allows access from different directions into the weighing room. The flat Elements of the preferably L or U-shaped body can be made of glass as well Made of plastic and are at a right angle in particular connected by gluing together.

Für eine Windschutzvorrichtung aus Kunststoff, deren Elemente, beispielsweise mittels Verklebung, aneinander gefügt sind, ist es im Produktionsprozess gemäss dem Stand der Technik üblich, nach dem aneinander Fügen das entsprechende Windschutzteil oder den Körper als Ganzes mit einer leitfähigen Beschichtung zu versehen. Die ist teuer und erfordert eine umständliche und aufwändige Handhabung während des Beschichtens.For a windbreaker made of plastic, whose elements, for example by means of gluing, joined together are, it is common in the production process according to the prior art, according to the Joining together the corresponding windbreak or the body as a whole with a conductive coating to provide. It is expensive and requires a complicated and elaborate Handling during of coating.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, für eine Waage eine Windschutzvorrichtung zur Verfügung zu stellen, die, obwohl aus einem elektrisch isolierenden Material, insbesondere aus Kunststoff, gefertigt, eine genügend hohe elektrische Leitfähigkeit aufweist und sich daher elektrostatisch nicht auflädt, für deren Herstellung jedoch teure oder aufwändige Materialien bzw. Beschichtungsverfahren überflüssig sind.It is therefore the object of the present invention, for a balance to provide a windbreaker that, though of an electrically insulating material, in particular of plastic, made, one enough high electrical conductivity and therefore does not charge electrostatically, for their However, expensive or expensive materials or coating processes are superfluous.

Diese Aufgabe wird mit einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 und einem Verfahren gemäss Anspruch 9 gelöst. Der Anspruch 10 beansprucht die Verwendung von Zuschnitten grosstechnisch hergestellter Platten, welche auf mindestens einer Oberfläche eine elektrisch leitende Beschichtung aufweisen, zur Herstellung einer Wand oder eines Körpers für einen Windschutz einer Waage.These The object is achieved with a device having the features of the claim 1 and a method according to Claim 9 solved. The claim 10 claims the use of blanks on a large scale produced plates, which on at least one surface a having electrically conductive coating, for producing a Wall or a body for one Windbreak of a balance.

Eine Windschutzvorrichtung für eine Waage mit mindestens zwei aneinander gefügten, eine Wand oder einen Körper bildenden flächigen Elementen besteht aus einem durchsichtigen Kunststoffmaterial. Die flächigen Elemente sind dabei aus grosstechnisch hergestellten Platten, welche an mindestens einer ausgedehnten Oberfläche eine Beschichtung mit einem elektrisch leitenden Material aufweisen, durch Zuschnitte in die entsprechende Grösse gefertigt. Die jeweils beschichteten Oberflächen benachbarter flächiger Elemente stehen über elektrisch leitfähige Verbindungsmittel mit einander elektrisch leitend in Kontakt.A Windscreen device for a balance with at least two joined together, a wall or a body forming flat Elements consists of a transparent plastic material. The flat Elements are made of industrially produced plates, which on at least one extended surface a coating with a Having electrically conductive material by blanks in the appropriate size manufactured. The respective coated surfaces of adjacent planar elements stand over electrical conductive Connecting means with each other electrically conductive in contact.

Eine derart ausgestaltete Windschutzvorrichtung ist infolge der Beschichtung nicht nur elektrisch leitfähig und kann somit geerdet werden, wodurch die elektrostatische Aufladung der Windschutzvorrichtung vermieden wird, durch die Beschichtung werden die Wand oder der Körper der Windschutzvorrichtung auch besonders beständig gegenüber Chemikalien und ebenso beständig gegenüber mechanischer Beanspruchung, namentlich kratzfest.A thus configured windbreaker is due to the coating not only electrically conductive and thus can be grounded, eliminating the electrostatic charge the windshield is avoided by the coating become the wall or the body The windscreen device also particularly resistant to chemicals and as well resistant across from mechanical stress, namely scratch-resistant.

Die Windschutzvorrichtung ist bevorzugt derart ausgestaltet, dass abweichend von den Windschutzvorrichtungen, wie sie in der CH 678 570 A5 und in der DE 198 49 355 A1 offenbart sind, sie über keine Windschutzteile beispielsweise vorstehende Säulen oder Rahmenkonstruktionen verfügt, oder die flächigen Elemente über solche elektrische leitend miteinander verbunden werden müssen.The wind protection device is preferably designed such that, unlike the wind protection devices, as shown in the CH 678 570 A5 and in the DE 198 49 355 A1 disclosed, it has no windshields, for example, projecting pillars or frame structures, or the sheet-like elements must be conductively connected to each other via such electrical.

Mittels der Verbindungsmittel ist ebenso, wie zwischen den flächigen Elementen untereinander auch ein elektrisch leitender Kontakt auch zum Waagengehäuse herstellbar. Auf diese Weise können Ladungen von der Windschutzvorrichtung abfliessen. Dabei können die flächigen Elemente einseitig oder beidseitig eine Beschichtung aus elektrisch leitendem Material aufweisen.through the connecting means is as well as between the flat elements also an electrically conductive contact with each other and the balance housing produced. That way you can Charges drain from the windscreen. The can flat Elements one-sided or two-sided a coating of electrical have conductive material.

Die Verbindungsmittel können fest mit der Wand oder dem Körper verbunden sein oder auch lösbar an diesen befestigt werden.The Lanyards can stuck to the wall or the body be connected or solvable attached to these.

In einer besonders geeigneten Ausführungsform sind die Verbindungsmittel als die schmalen Seiten benachbarter flächiger Elemente umfassende und miteinander verbundene Kontaktklammern ausgebildet. In alternativer Ausgestaltung sind die Verbindungsmittel als an der Innenseite der Wand oder des Körpers im Bereich zweier aneinander anstossender flächiger Elemente angebrachte Profilschienen ausgebildet.In a particularly suitable embodiment For example, the connecting means are more adjacent than the narrow sides flat Elements comprehensive and interconnected contact clips formed. In an alternative embodiment, the connecting means as at the inside of the wall or the body in the area of two together abutting surface Elements attached profile rails formed.

In einer bevorzugten Weiterbildung ist ein Deckel vorhanden, welcher aus einem durchsichtigen Kunststoffmaterial in Form von grosstechnisch hergestellten Platten, welche an mindestens einer ausgedehnten Oberfläche eine Beschichtung mit einem elektrisch leitenden Material aufweisen besteht und mit Griffhülsen aus einem elektrisch leitenden Material versehen ist.In a preferred development, a lid is present, which from a transparent plastic material in the form of large-scale production Plates, which on at least one extended surface a Coating with an electrically conductive material comprises and with grip sleeves is provided of an electrically conductive material.

Die Erfindung wird anhand von Beispielen, wie sie schematisch in den Zeichnungen dargestellt sind, im Folgenden beschrieben. Es zeigen:The Invention will be described by way of examples, as shown schematically in the Drawings are shown, described below. Show it:

1 eine Waage mit eine Windschutzvorrichtung in perspektivischer Darstellung, 1 a balance with a windbreaker in perspective,

2 einen U-förmigen Körper aus miteinander verbundenen flächigen Elementen, wobei die Oberfläche benachbarter Elemente über eine Kontaktklammer aus leitendem Material jeweils miteinander verbunden sind, 2 a U-shaped body of interconnected planar elements, wherein the surface of adjacent elements are connected to each other via a contact clip made of conductive material,

3 einen Ausschnitt A des Körpers aus 2 3 a section A of the body 2

4 einen U-förmigen Körper aus miteinander verbundenen flächigen Elementen, wobei die Oberfläche benachbarter Elemente über eine Profilschiene aus leitendem Material miteinander verbunden sind, 4 a U-shaped body of interconnected planar elements, wherein the surface of adjacent elements are connected to each other via a rail of conductive material,

5 einen Ausschnitt A des Körpers aus 4 5 a section A of the body 4

1 zeigt eine mit einer erfindungsgemässen Windschutzvorrichtung 2 versehene Waage 1, deren Wägeraum unten durch einen die Oberseite eines Sockels 13 bildenden Wägeraumboden 14, oben durch einen Deckel 23, hinten durch eine Rückwand 22 und vorn sowie seitlich durch einen U-profilförmigen Körper 20 begrenzt wird. Der U-profilförmige Körper 20, der Deckel 23, der Wägeraumboden 14 und die Rückwand 22 sind in ihrer Grösse aneinander angepasst, so dass dadurch der Wägeraum vollständig abgeschlossen wird. Zum Einwägen oder Beschicken der Waage 1 in der in 1 gewählten Stellung des Körpers 20, ist daher der Deckel 23 anzuheben, wonach der Wägeraum von oben zugänglich wird. 1 shows one with a windshield device according to the invention 2 provided balance 1 whose weighing compartment is below through a the top of a pedestal 13 forming weighing chamber floor 14 , above through a lid 23 , behind through a back wall 22 and front and side by a U-shaped body 20 is limited. The U-shaped body 20 , the lid 23 , the weighing room floor 14 and the back wall 22 are adapted in size to each other, so that thereby the weighing chamber is completely completed. For weighing in or loading the balance 1 in the in 1 chosen position of the body 20 , is therefore the lid 23 raise, after which the weighing room is accessible from above.

Der auf dem Sockel 13 ruhende U-profilförmige Körper 20 weist drei flächige Elemente 20A, 20B, 20C auf, zwei gegen die Rückwand 22 gerichtete Schenkel 20A, 20C, welche durch ein den Wägeraum frontseitig begrenzendes Mittelstück 20B miteinander verbunden sind. Die Schenkel 20A, 20C und das Mittelstück 20B sind mittels Nocken 3, die auf dem Wägeraumboden 14 angeordnet sind, beidseitig gehalten.The one on the pedestal 13 resting U-shaped body 20 has three flat elements 20A . 20B . 20C up, two against the back wall 22 directed thighs 20A . 20C , which by a the weighing room frontally limiting centerpiece 20B connected to each other. The thigh 20A . 20C and the middle piece 20B are by means of cams 3 lying on the weighing room floor 14 are arranged, held on both sides.

Wie aus der 1 ersichtlich, ist ferner ein die hier nicht sichtbare Wägezelle und die Wägeelektronik enthaltendes Waagengehäuse 10 vorhanden. Der Sockel 13, welcher eine Durchführung für den Durchtritt des die Waagschale 15 mit der Wägezelle verbindenden Lastübertragungsglieds (hier ebenfalls nicht sichtbar) besitzt, ist hier oberhalb des Waagengehäuses 10 angeordnet. Er kann mit dem Waagengehäuse 10 mittels Halterungen verbunden sein oder auch in das Waagengehäuse 10 integriert sein. Der Sockel 13, der vorwiegend als Auflage für den windabweisenden Körper 20 dient, kann jedoch auch unterhalb des Waagengehäuses angeordnet sein, beispielsweise als Stellfläche für die Waage 1 einerseits und andererseits als Auflage für den windabweisenden Körper 20 dienend.Like from the 1 can be seen, is also a not visible here load cell and the weighing electronics containing balance housing 10 available. The base 13 , which is an implementation for the passage of the pan 15 with the load cell connecting load transfer member (also not visible here) is here above the balance housing 10 arranged. He can with the balance housing 10 be connected by brackets or in the balance housing 10 be integrated. The base 13 , primarily as a support for the wind-repellent body 20 serves, but can also be arranged below the balance housing, for example, as a footprint for the balance 1 on the one hand and on the other hand as a support for the wind-repellent body 20 serving.

Aus 1 ist ferner ersichtlich, dass der auf dem Gehäuse 10 der Waage 1 angeordnete Sockel 13 eine im rückwärtigen Teil der Waage 1 stehende Kammer 11 trägt. Innerhalb der Kammer 11 können beispielsweise elektronische Module vorgesehen sein. Die Kammer 11 ist ferner mit einem vorzugsweise verschliessbaren Zugang 12 versehen, durch den Teile der Windschutzvorrichtung 2 und/oder der gegebenenfalls faltbar ausgestaltete Körper 20 in die Kammer 11 einführbar und dort deponierbar sind. Der Zugang 12 kann seitlich an der Kammer oder oberhalb derselben angebracht sein und kann in letzterem Fall zum Öffnen und Schliessen mit dem Deckel 23 verbunden sein.Out 1 It can also be seen that on the housing 10 the balance 1 arranged pedestal 13 one in the back part of the scale 1 standing chamber 11 wearing. Inside the chamber 11 For example, electronic modules may be provided. The chamber 11 is also with a preferably lockable access 12 provided by the parts of the windbreaker 2 and / or optionally foldable designed body 20 in the chamber 11 can be inserted and disposed of there. Access 12 may be attached to the side of the chamber or above it and in the latter case to open and close with the lid 23 be connected.

Der U-profilförmige Körper 20 kann in mehreren Stellungen positioniert werden, in denen je wenigstens eine Öffnung für den Zugriff in den Wägeraum geschaffen wird.The U-shaped body 20 can be positioned in several positions, in each of which at least one opening for access to the weighing room is created.

Die resultierenden Öffnungen erlauben einen Zugriff in den Wägeraum aus unterschiedlichen Richtungen und sind in vorzugsweisen Ausgestaltungen zudem entweder mittels des Deckels 23 oder durch hier nicht gezeigte Türelemente verschliessbar, so dass verschiedene, einwandfrei funktionierende Konfigurationen der Windschutzvorrichtung 2 realisierbar sind. Die Windschutzvorrichtung 2 kann durch den Anwender daher mit einfachsten Massnahmen den vorliegenden Bedürfnissen angepasst werden.The resulting openings allow access into the weighing chamber from different directions and, in preferred embodiments, are also either by means of the lid 23 or by door elements, not shown here, closable, so that different, perfectly functioning configurations of the windshield 2 are feasible. The windbreaker 2 can therefore be adapted by the user with the simplest measures to the present needs.

Der erfindungsgemäss in verschiedenen Stellungen positionierbare Körper 20, kann nebst der U-profilförmigen Ausgestaltung zahlreiche weitere Formen aufweisen, beispielsweise ein L-Profil oder ein V-Profil, letzteres insbesondere dann, wenn die Windschutzvorrichtung insgesamt dreieckförmig ausgestaltet ist.The body positionable according to the invention in various positions 20 , may in addition to the U-shaped profile have numerous other shapes, such as an L-profile or a V-profile, the latter in particular when the windshield is designed a total of triangular.

Der in verschiedenen Stellungen positionierbare Körper 20 ist vorzugsweise aus zwei oder mehreren fest, beispielsweise mittels eines Klebstoffs, miteinander verbundenen flächigen Elementen 20A, 20B, 20C, die vorwiegend aus Kunststoff, insbesondere aus Polycarbonat oder Polymethyl-methacrylat, bestehen, gefertigt. Die ausgedehnten Oberflächen der flächigen Elemente 20A, 20B, 20C sind entweder beidseitig oder nur einseitig, wobei die zum Wägeraum gerichtete, d.h. innen liegende ausgedehnte Oberfläche des Körpers 20 bevorzugt ist, mit einer dünnen leitfähigen Beschichtung, beispielsweise aus Metall versehen. Die Schichtdicke ist dabei so gering, dass die flächigen Elemente 20A, 20B, 20C des Körpers 20 noch weitgehend durchsichtig bleiben.The body positionable in different positions 20 is preferably made of two or more solid, for example by means of an adhesive, interconnected flat elements 20A . 20B . 20C , which consist mainly of plastic, in particular polycarbonate or polymethyl methacrylate, manufactured. The extended surfaces of flat elements 20A . 20B . 20C are either on both sides or only one side, with the weighing room directed, ie inside extended extensive surface of the body 20 is preferred, provided with a thin conductive coating, for example of metal. The layer thickness is so low that the flat elements 20A . 20B . 20C of the body 20 remain largely transparent.

Durch die Beschichtung wir jedoch die Leitfähigkeit an der Oberfläche der flächigen Elemente 20A, 20B, 20C erhöht, so dass keine Aufladungen mehr stattfinden. Ebenso lässt sich durch eine geeignete Auswahl des Beschichtungsmaterials die Beständigkeit gegenüber Chemikalien sowie die Kratzfestigkeit des Körpers 20 und/oder weiterer Windschutzelemente, beispielsweise des Deckels 23, nachhaltig verbessern.The coating, however, we the conductivity at the surface of the sheet-like elements 20A . 20B . 20C increased, so that no more charges take place. Likewise, by a suitable choice of the coating material, the resistance to chemicals and the scratch resistance of the body 20 and / or other wind protection elements, such as the lid 23 , sustainably improve.

Die flächigen Elemente 20A, 20B, 20C werden bevorzugt aus grosstechnisch in Form von Platten produziertem Kunststoff, unter Anwendung grosstechnischer Beschichtungsverfahren mit einem leitenden Material, hergestellt. Für die Herstellung eines Körpers 20 für eine Windschutzvorrichtung 2 werden die beschichteten Kunststoffplatten in die richtige Grösse geschnitten. Auf diese Weise bleiben zwar die Plattenoberflächen elektrisch leitfähig beschichtet, jedoch die Kanten bzw. schmalen Plattenseiten weisen keine Beschichtung auf. Daher sind beim Zusammenfügen der Platten zu einem Körper 20 entsprechende Massnahmen zu treffen, so dass die flächigen Elemente 20A, 20B, 20C des Körpers 20 miteinander elektrisch leitend in Kontakt gelangen können. Ausserdem ist noch eine elektrisch leitende Verbindung zu den geerdeten Teilen der Waage 1, insbesondere zum Waagengehäuse 10, herzustellen.The flat elements 20A . 20B . 20C are preferably produced from plastics produced in the form of plates, using large-scale coating processes with a conductive material. For the production of a body 20 for a windbreaker 2 The coated plastic sheets are cut to the correct size. In this way, although the plate surfaces remain electrically conductive coated, but the edges or narrow plate sides have no coating. Therefore are when joining the plates to a body 20 to take appropriate measures so that the sheet-like elements 20A . 20B . 20C of the body 20 can come into contact with each other electrically conductive. In addition, there is still an electrically conductive connection to the earthed parts of the balance 1 , in particular to the balance housing 10 to manufacture.

Der aufklappbare Deckel 23, welcher über hier nicht sichtbare Scharniere an der Rückwand 22 angelenkt ist, besteht ebenfalls aus einem Zuschnitt aus einer grosstechnisch hergestellten und elektrisch leitfähig beschichteten Kunststoffplatte. An seinen gemäss 1 im geschlossenen Zustand auf dem Mittelstück 20B des Körpers 20 aufliegenden Ecken sind am Deckel 23 Griffhülsen 33 angebracht, die das Anfassen des Deckels beim Öffnen und Schliessen erleichtern. Die Griffhülsen 33 sind als flache Taschen ausgebildet, die die jeweiligen Ecken umfassen und auf diese Weise auch eine Schutzwirkung für die Ecken entfalten. Die Griffhülsen 33 sind bevorzugt aus Metall, insbesondere Aluminium gefertigt, so dass auch ein elektrischer Kontakt zwischen Deckel 23 und Körper 20, oder gegebenenfalls zwischen den beiden leitfähig beschichteten ausgedehnten Flächen des Deckels 23 herstellbar ist. Die Griffhülsen können jedoch auch aus einem mittels Graphitpartikeln leitfähig gemachtem Kunststoff oder aus einem Kohlefasermaterial hergestellt sein.The hinged lid 23 , which on hinges not visible here on the back wall 22 is hinged, also consists of a blank of a large scale produced and electrically conductive coated plastic plate. According to his 1 when closed on the center piece 20B of the body 20 Overlying corners are on the lid 23 tubes 33 attached, which facilitate the handling of the lid when opening and closing. The grip sleeves 33 are designed as flat pockets that cover the respective corners and thus also develop a protective effect for the corners. The grip sleeves 33 are preferably made of metal, in particular aluminum, so that also an electrical contact between the lid 23 and body 20 , or optionally between the two conductive coated extended areas of the lid 23 can be produced. However, the gripping sleeves can also be made of a made conductive by means of graphite particles plastic or carbon fiber material.

Die 2 zeigt einen Körper 20 in perspektivischer Darstellung. Die drei flächigen Elemente 20A, 20B, 20C sind mittels eines Klebstoffs miteinander verbunden. Die einzelnen flächigen Elemente 20A, 20B, 20C weisen zwar eine Beschichtung aus einem elektrisch leitenden Material auf, infolge der Klebestelle, die bevorzugt mittels eines durchsichtigen und daher elektrisch nichtleitenden Klebers erzeugt werden, stehen die beschichteten Flächen jedoch nicht unmittelbar miteinander in elektrischem Kontakt. Daher sind an den oberen und unteren Enden einer Kante, an welcher zwei flächige Elemente zusammen stossen, metallische Kontaktklammern 4 angebracht. Diese Klammern 4 weisen zwei U-förmige Teile 5 auf, welche jeweils eine schmale Seite eines flächigen Elements 20A, 20B, 20C umfassen und welche miteinander durch einen L-förmigen Steg 6 verbunden sind. Der L-förmige Steg 6 liegt nahezu bündig an der Aussenseite des Körpers 20 an, wie in der 3, die einen Ausschnitt der linken oberen Ecke 24 des Körpers 20, welche durch die zwei aneinander stossenden Wände 20C und 20B gebildet wird, zeigt. Die Kontaktklammern 4 können durch ihre Form an der Basis der U-förmigen Teile 5 noch einen elektrischen Kontakt zu den in 1 sichtbaren Griffhülsen 33 des Deckels 23 herstellen. Der einseitig oder beidseitig leitfähig beschichtete Deckel 23 ist somit, soweit er nicht über die Scharniere und die Rückwand 22 mit dem übrigen Gehäuse 10 der Waage 1 leitfähig verbunden ist über den Körper 20 geerdet.The 2 shows a body 20 in perspective view. The three flat elements 20A . 20B . 20C are connected together by means of an adhesive. The individual flat elements 20A . 20B . 20C Although they have a coating of an electrically conductive material, as a result of the splice, which are preferably produced by means of a transparent and therefore electrically non-conductive adhesive, the coated surfaces are not directly in electrical contact with each other. Therefore, at the upper and lower ends of an edge on which two flat elements abut together, metallic contact clips 4 appropriate. These braces 4 have two U-shaped parts 5 on, which in each case a narrow side of a flat element 20A . 20B . 20C include and which together through an L-shaped web 6 are connected. The L-shaped bridge 6 lies almost flush on the outside of the body 20 on, as in the 3 holding a section of the upper left corner 24 of the body 20 passing through the two adjoining walls 20C and 20B is formed, shows. The contact clips 4 can by their shape at the base of the U-shaped parts 5 still an electrical contact to the in 1 visible grip sleeves 33 of the lid 23 produce. The one-sided or double-sided conductive coated cover 23 is thus, as far as he does not have the hinges and the back wall 22 with the rest of the housing 10 the balance 1 Conductive is connected across the body 20 grounded.

Die an der Unterseite des Körpers 20 angebrachten Kontaktklammern 4 dienen der direkten elektrischen Verbindung zwischen Körper 20 und Gehäuse 10, welche allerdings auch über die in der 1 gezeigten Nocken 3 erfolgen könnte. Gegebenenfalls ist die Oberseite des Sockels 13 mit einer geerdeten elektrisch leitenden Platte zu versehen.The at the bottom of the body 20 attached contact clips 4 serve the direct electrical connection between body 20 and housing 10 , which however also over in the 1 shown cam 3 could be done. Optionally, the top of the socket 13 to be provided with a grounded electrically conductive plate.

Wie in der 3 besonders gut zu sehen ist, sind die Kanten der flächigen Elemente 20A, 20B, 20C facettiert, was eine besonders gute Haftung der Kontaktklammern 4, die entweder lösbar oder auch fest mit den flächigen Elementen verbunden sein können.Like in the 3 The edges of the flat elements are particularly good to see 20A . 20B . 20C faceted, giving a particularly good adhesion of the contact clips 4 which can be either detachable or firmly connected to the sheet-like elements.

Die 4 zeigt in zu 2 analoger Darstellung einen U-förmigen Körper 20, dessen flächige Elemente 20A, 20B, 20C einseitig – hier auf der Innenseite des Körpers 20 – beschichtet sind. Es ist jeweils eine Profilschiene 31 aus Metall an der Innenkante der durch zwei an einander gefügten flächigen Elemente 20B und 20C beziehungsweise 20A und 20B angebracht. Diese Profilschiene 31 weist an ihrer der jeweiligen Innenwand zugewandten Seite metallische Noppen auf, die durch die Klebeschicht, welche die Profilschiene mit der beschichteten Fläche verbinden soll, hindurch einen elektrisch leitenden Kontakt zwischen Profilschiene 31 und der beschichteten Fläche eines flächigen Elements 20A, 20B, 20C herstellt und damit auch zwischen den betreffenden Oberflächen der Elemente 20A, 20B, 20C.The 4 indicates in 2 analogous representation of a U-shaped body 20 whose flat elements 20A . 20B . 20C one-sided - here on the inside of the body 20 - are coated. It is each a rail 31 made of metal on the inner edge of the two joined to each other flat elements 20B and 20C respectively 20A and 20B appropriate. This profile rail 31 has on its side facing the respective inner wall metallic studs, which through the adhesive layer, which is to connect the rail with the coated surface, through an electrically conductive contact between the rail 31 and the coated area of a sheet-like element 20A . 20B . 20C and thus also between the respective surfaces of the elements 20A . 20B . 20C ,

In dem in der 5 gezeigten Ausschnitt der linken oberen Ecke 24 des Körpers 20 ist zu sehen, dass die Profilschiene 31 geringfügig, das heisst etwa um 0,1 bis 0,5 mm über die Höhe des Köpers übersteht. Auf diese Weise ist ein elektrischer Kontakt zwischen der Griffhülse 33 des Deckels 23 und der Profilschiene 31 und über diese zu den beiden elektrisch leitend beschichteten Oberflächen der Elemente 20B und 20C an der Innenseite des Körpers 20 herstellbar.In the in the 5 shown section of the upper left corner 24 of the body 20 you can see that the rail 31 slightly, that is about 0.1 to 0.5 mm beyond the height of the body. In this way, there is an electrical contact between the grip sleeve 33 of the lid 23 and the profile rail 31 and via these to the two electrically conductive coated surfaces of the elements 20B and 20C on the inside of the body 20 produced.

Die erfindungsgemässe Windschutzvorrichtung 2 für eine Waage 1 wurde in einer bevorzugten Ausgestaltung beschrieben und dargestellt. Anhand der erfindungsgemässen Lehre sind jedoch weitere fachmännische Ausgestaltungen realisierbar. Insbesondere sind verschiedene Verbindungselemente zur Verbindung von zwei benachbart angeordneten oder aneinander gefügten flächigen Elementen eines Körpers der Windschutzvorrichtung 2 möglich, beispielsweise Metallfolien. Ferner ist für eine Windschutzvorrichtung einer Waage gemäss der EP 0 548 462 A1 , bei welcher die beiden Seitenwände aus zwei oder mehreren als flächige Elemente ausgestalteten Wandabschnitten bestehen, die stumpfwinklig entlang vertikaler Kanten aneinander stossen und dort miteinander verbunden sind, eine Verwendung von Wandabschnitten, die aus grosstechnisch in Form von Platten hergestelltem Kunststoff, unter Anwendung grosstechnischer Beschichtungsverfahren erzeugt werden, denkbar. Dabei finden ebenfalls Verbindungselemente, die die beschichteten Oberflächen miteinander elektrisch leitfähig verbinden, Anwendung. Auf diese Weise ist demnach auch die Herstellung einer aus mehreren aneinander gefügten Wandelementen bestehenden, im Querschnitt ein Vieleck, insbesondere ein Dreieck, Viereck Fünfeck oder Sechseck bildenden Windschutzvorrichtung möglich.The wind protection device according to the invention 2 for a balance 1 has been described and illustrated in a preferred embodiment. On the basis of the teaching according to the invention, however, further expert designs can be realized. In particular, various connecting elements for connecting two adjacently arranged or joined flat elements of a body of the windbreaker 2 possible, for example metal foils. Further, for a windshield of a balance according to the EP 0 548 462 A1 in which the two side walls consist of two or more wall sections designed as flat elements, which are obtuse-angled Along vertical edges abut each other and are connected to each other, a use of wall sections, which are produced from plastic in the form of plates produced plastic, using large-scale coating process, conceivable. Here are also fasteners that electrically conductively connect the coated surfaces together, application. In this way, therefore, the production of a plurality of wall elements joined together, in cross-section a polygon, in particular a triangle, square pentagon or hexagon forming windshield possible.

11: WaageLibra
22: WindschutzvorrichtungWind protection device
33: Nockencam
44: Kontaktklammercontact clip
55: U-förmiges TeilU-shaped part
66: L-förmiger StegL-shaped bridge
1010: Waagengehäusescale housing
1111: Kammerchamber
1212: Zugang zu der Kammer 11 Access to the chamber 11
1313: Sockelbase
1414: Wägeraumbodenweighing chamber base
1515: Waagschalepan
2020: Körperbody
20A, 20B, 20C20A, 20B, 20C: Elemente des Körpers 20 Elements of the body 20
2222: Rückwandrear wall
2323: Deckelcover
2424: Linke obere Ecke des Körpers 20 Left upper corner of the body 20
3030: Nuten, Kantengrooves edge
3131: Profilschienerail
3333: Griffhülsentubes

Claims

Windbreaking device ( 2 ) for a balance ( 1 ) with at least two joined together, a wall or a body ( 20 ) forming planar elements ( 20A . 20B . 20C ) made of a transparent plastic material, in particular of polycarbonate or polymethyl methacrylate, characterized in that the flat elements ( 20A . 20B . 20C ) from industrially produced plates which have a coating with an electrically conductive material on at least one extended surface, are produced by blanks of the appropriate size, and in that the respectively coated surfaces of adjacent planar elements ( 20A . 20B . 20C ) via electrically conductive connection means ( 4 . 31 ) are in electrical contact with each other.

Windbreaking device ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the wall or the body ( 20 ) substantially free from on the outside of the windscreen device ( 2 ) protruding parts.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that by means of the connecting means ( 4 . 31 ) an electrically conductive contact to the balance housing ( 10 ) can be produced.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the particular fixed to the wall or the body ( 20 ) connecting means as the narrow sides of adjacent planar elements ( 20A . 20B . 20C ) comprehensive and interconnected contact brackets ( 4 ) are formed.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that fixed to the wall or the body ( 20 ) connecting means as on the inside of the wall or the body ( 20 ) in the region of two adjoining flat elements ( 20A . 20B . 20C ) mounted rails ( 31 ) are formed.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the body ( 20 ) as part of the windbreaker ( 2 ) can be positioned loosely in at least two different positions, in each of which at least one opening for access to a weighing chamber is created, wherein the resulting openings allow access to the weighing chamber from different directions.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that a lid ( 23 ), which consists of a transparent plastic material in the form of industrially produced plates, which on at least one extended surface has a coating with an electrically conductive material and with gripping sleeves ( 33 ) is provided of an electrically conductive material.

Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the flat elements ( 20A . 20B . 20C ) have a coating of electrically conductive material on both sides.

Method for producing a windscreen device ( 2 ) for a balance ( 1 ), which at least two joined together, a wall or a body ( 20 ) forming planar elements ( 20A . 20B . 20C ) of a transparent material, characterized in that the flat elements ( 20A . 20B . 20C ) are made by cutting in the appropriate size of industrially produced plates, which have on at least one surface an electrically conductive coating, wherein the respective coated Oberflä of adjacent planar elements ( 20A . 20B . 20C ) via electrically conductive connection means ( 4 . 31 ) are brought into electrical contact with each other.

Use of blanks of large-scale produced plates, which have an electrically conductive coating on at least one surface, for the production of a wall or a body ( 20 ) for a windscreen device ( 2 ) for a balance ( 1 ), whereby the wall or the body ( 20 ) of at least two flat elements ( 20A . 20B . 20C ) are formed.