DE10350493A1 - Cleaning device for cleaning effluent in effluent treatment installations comprises a cleaning unit with means for producing a low pressure on a cleaning section to form an eddy directed from a sieve rake to the cleaning section - Google Patents

Cleaning device for cleaning effluent in effluent treatment installations comprises a cleaning unit with means for producing a low pressure on a cleaning section to form an eddy directed from a sieve rake to the cleaning section Download PDF

Info

Publication number
DE10350493A1
DE10350493A1 DE10350493A DE10350493A DE10350493A1 DE 10350493 A1 DE10350493 A1 DE 10350493A1 DE 10350493 A DE10350493 A DE 10350493A DE 10350493 A DE10350493 A DE 10350493A DE 10350493 A1 DE10350493 A1 DE 10350493A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
cleaning
section
screen
cleaning section
medium
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE10350493A
Other languages
German (de)
Inventor
Martin Jutzeler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Romag Roehren & Masch
Romag Rohren und Maschinen AG
Original Assignee
Romag Roehren & Masch
Romag Rohren und Maschinen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Romag Roehren & Masch, Romag Rohren und Maschinen AG filed Critical Romag Roehren & Masch
Priority to DE10350493A priority Critical patent/DE10350493A1/en
Publication of DE10350493A1 publication Critical patent/DE10350493A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E02—HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL SHIFTING
    • E02B—HYDRAULIC ENGINEERING
    • E02B8/00—Details of barrages or weirs ; Energy dissipating devices carried by lock or dry-dock gates
    • E02B8/02—Sediment base gates; Sand sluices; Structures for retaining arresting waterborne material
    • E02B8/023—Arresting devices for waterborne materials
    • E02B8/026—Cleaning devices
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01D—SEPARATION
    • B01D29/00—Filters with filtering elements stationary during filtration, e.g. pressure or suction filters, not covered by groups B01D24/00 - B01D27/00; Filtering elements therefor
    • B01D29/01—Filters with filtering elements stationary during filtration, e.g. pressure or suction filters, not covered by groups B01D24/00 - B01D27/00; Filtering elements therefor with flat filtering elements
    • B01D29/03—Filters with filtering elements stationary during filtration, e.g. pressure or suction filters, not covered by groups B01D24/00 - B01D27/00; Filtering elements therefor with flat filtering elements self-supporting
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01D—SEPARATION
    • B01D29/00—Filters with filtering elements stationary during filtration, e.g. pressure or suction filters, not covered by groups B01D24/00 - B01D27/00; Filtering elements therefor
    • B01D29/62—Regenerating the filter material in the filter
    • B01D29/64—Regenerating the filter material in the filter by scrapers, brushes, nozzles, or the like, acting on the cake side of the filtering element
    • B01D29/6469—Regenerating the filter material in the filter by scrapers, brushes, nozzles, or the like, acting on the cake side of the filtering element scrapers
    • B01D29/6476—Regenerating the filter material in the filter by scrapers, brushes, nozzles, or the like, acting on the cake side of the filtering element scrapers with a rotary movement with respect to the filtering element
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01D—SEPARATION
    • B01D29/00—Filters with filtering elements stationary during filtration, e.g. pressure or suction filters, not covered by groups B01D24/00 - B01D27/00; Filtering elements therefor
    • B01D29/62—Regenerating the filter material in the filter
    • B01D29/64—Regenerating the filter material in the filter by scrapers, brushes, nozzles, or the like, acting on the cake side of the filtering element
    • B01D29/6469—Regenerating the filter material in the filter by scrapers, brushes, nozzles, or the like, acting on the cake side of the filtering element scrapers
    • B01D29/6484—Regenerating the filter material in the filter by scrapers, brushes, nozzles, or the like, acting on the cake side of the filtering element scrapers with a translatory movement with respect to the filtering element
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01D—SEPARATION
    • B01D29/00—Filters with filtering elements stationary during filtration, e.g. pressure or suction filters, not covered by groups B01D24/00 - B01D27/00; Filtering elements therefor
    • B01D29/62—Regenerating the filter material in the filter
    • B01D29/64—Regenerating the filter material in the filter by scrapers, brushes, nozzles, or the like, acting on the cake side of the filtering element
    • B01D29/6469—Regenerating the filter material in the filter by scrapers, brushes, nozzles, or the like, acting on the cake side of the filtering element scrapers
    • B01D29/6492—Regenerating the filter material in the filter by scrapers, brushes, nozzles, or the like, acting on the cake side of the filtering element scrapers with a combination of movements with respect to the filtering elements
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01D—SEPARATION
    • B01D29/00—Filters with filtering elements stationary during filtration, e.g. pressure or suction filters, not covered by groups B01D24/00 - B01D27/00; Filtering elements therefor
    • B01D29/62—Regenerating the filter material in the filter
    • B01D29/66—Regenerating the filter material in the filter by flushing, e.g. counter-current air-bumps
    • B01D29/68—Regenerating the filter material in the filter by flushing, e.g. counter-current air-bumps with backwash arms, shoes or nozzles
    • B01D29/688—Regenerating the filter material in the filter by flushing, e.g. counter-current air-bumps with backwash arms, shoes or nozzles with backwash arms or shoes acting on the cake side
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01D—SEPARATION
    • B01D2201/00—Details relating to filtering apparatus
    • B01D2201/08—Regeneration of the filter
    • B01D2201/081—Regeneration of the filter using nozzles or suction devices
    • B01D2201/082—Suction devices placed on the cake side of the filtering element

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Sewage (AREA)

Abstract

Cleaning device comprises a cleaning unit with means for producing a low pressure on a cleaning section (34) to form an eddy directed from a sieve rake (1) to the cleaning section. Dirt (18) adhering to the sieve rake surface is suctioned from a cleaning medium circulating through the cleaning section. An independent claim is also included for a process for cleaning effluent channels. Preferred Features: The cleaning section extends partially, preferably completely, over the width or height of the sieve rake. The longitudinal axis of the cleaning section is orientated parallel to the sieve rake surface.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für einen von mit Schmutz beladenem Wasser durchströmten, in Abwasseranlagen verbauten Siebrechen zur Reinigung des Schmutzwassers von mitgeführtem Schmutz, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, einen Siebrechen mit einer solchen Reinigungsvorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 14, und ein Reinigungsverfahren hierfür nach dem Oberbegriff des Anspruchs 15.The The present invention relates to a cleaning device for a flowed through by dirt-laden water, built into wastewater systems Screen rake for cleaning the dirty water of entrained dirt, according to the preamble of claim 1, a screen rake with such Cleaning device according to the preamble of claim 14, and a cleaning method for this according to the preamble of claim 15.

Siebrechen für Abwasseranlagen sind aus der Praxis bekannt. Ein bewährter Siebrechen ist ferner in der EP 0 358 952 derselben Anmelderin diskutiert. Dieser Feinsiebrechen weist einen stromab in Durchströmrichtung des Schmutzwassers nach dem Siebrechen angeordneten Reinigungswagen auf. Der parallel zur Siebrechenebene hin- und herbewegbare Reinigungswagen weist zwischen den Stäben des Siebrechens gegen die Durchströmrichtung des Schmutzwassers gerichtete, über die dem Schmutzwasser zugewandte Profiloberkante hinausragende Zähne auf, die als Reinigungskamm zusammengefaßt den Siebrechen von an dessen Oberfläche anhaftendem Schmutz mechanisch reinigen.Screen rakes for wastewater plants are known from practice. A proven screen rake is also in the EP 0 358 952 the same applicant. This fine screen has a downstream in the flow direction of the dirty water after the screen rake arranged cleaning cart. The parallel to the screen computing plane reciprocable cleaning cart has between the bars of the sieve against the flow direction of the dirty water directed over the dirty water facing profile top protruding teeth, which combined as a cleaning comb mechanically clean the screen rack of dirt adhering to the surface.

Weiterhin ist von der Anmelderin eine bewährte Abwasseranlage mit Siebrechen in der EP 0 614 397 diskutiert worden. Der dort beschriebene Feinsiebrechen ist in einem Regenüberlaufbauwerk vertikal eingebaut und verfügt ebenfalls über einen stromab in Durchströmrichtung des Schmutzwassers nach dem Siebrechen angeordneten Reinigungswagen mit einer als Reinigungskamm ausgebildeten Reinigungseinheit. Derlei Reinigungskämme haben sich in der Vergangenheit für Stabsiebrechen bewährt.Furthermore, the applicant is a proven wastewater plant with screen rake in the EP 0 614 397 been discussed. The Feinsiebrechen described therein is installed vertically in a rain overflow structure and also has a downstream in the flow direction of the dirty water after the screen rake arranged cleaning trolley with a cleaning comb designed as a cleaning unit. Such cleaning combs have proven in the past for bar rubbing.

Eine weitere Reinigungsvorrichtung für einen Stabsiebrechen ist in der DE 100 48 528 A1 diskutiert. Ein dem Stabsiebrechen zugeordneter Reinigungswagen ist stromab in Durchströmrichtung des Schmutzwassers hinter dem Siebrechen angeordnet und relativ zum Siebrechen in einer im wesentlichen parallel zum Siebrechen liegenden Ebene über die Breite des Siebrechens hin- und herfahrbar. Der Reinigungswagen weist eine Reinigungseinheit mit einem Reinigungsabschnitt auf, der den Siebrechen vom daran anhaftenden Schmutz säubern soll. Der Reinigungsabschnitt weist hierfür ein Spülrohr mit einer Vielzahl von Düsen auf. Die Düsen werden mit unter hohem Druck stehendem Frischwasser versorgt. Das aus den Düsen austretende, auf die Gitterelemente des Stabrechens aufprallende Frischwasser soll den an der Oberfläche des Siebrechens anhaftenden Schmutz ablösen und vom Siebrechen herunter spülen. Die Düsen sind als Flachstrahldüsen ausgebildet und weisen pro Düse einen Ausgangsdruck von 140 bar auf. Für jede Düse ist ein Frischwasserverbrauch von 180 Litern pro Stunde angegeben.Another cleaning device for a bar rubbing is in the DE 100 48 528 A1 discussed. A cleaning screen assigned to the bar screen is arranged downstream of the screen water in the flow direction of the dirty water and can be moved back and forth relative to the screen screen in a plane lying substantially parallel to the screen screen over the width of the screen. The cleaning cart has a cleaning unit with a cleaning section, which is to clean the screen of the dirt adhering thereto. The cleaning section has for this purpose a flushing pipe with a plurality of nozzles. The nozzles are supplied with high pressure fresh water. The emerging from the nozzles, impinging on the grid elements of the Stabrechens fresh water to replace the adhering to the surface of the Siebrechens dirt and rinse off the screen rake. The nozzles are designed as flat jet nozzles and have an outlet pressure of 140 bar per nozzle. For each nozzle, a fresh water consumption of 180 liters per hour is specified.

Die aus der DE 100 48 528 A1 bekannte, mit Hochdruck arbeitende Reinigungsvorrichtung ist aufgrund des hohen Frischwasserverbrauchs von 180 Liter pro Stunde pro Düse bereits aus umweltpolitischen Gesichtspunkten nicht vertretbar. Sie ist aber auch unter betriebswirtschaftlichen Betrachtungen nicht akzeptabel. Zudem sind zu deren Betrieb Hochdruckpumpen notwendig, die entsprechend teuer und dennoch häufig störanfällig sind. Die Düsen bedürfen einer sehr genauen Einstellung und sollten regelmäßig neu ausgerichtet werden. Die aus der DE 100 48 528 A1 bekannte Reinigungsvorrichtung ist nur für Stabsiebrechen konzipiert. Sie ist bei Lochsiebrechen nicht sinnvoll anwendbar.The from the DE 100 48 528 A1 known, working at high pressure cleaning device is not acceptable from an environmental point of view due to the high fresh water consumption of 180 liters per hour per nozzle. However, it is also unacceptable under business considerations. In addition, their operation requires high-pressure pumps that are correspondingly expensive and yet often prone to failure. The nozzles require a very precise setting and should be realigned regularly. The from the DE 100 48 528 A1 known cleaning device is designed only for bar rubbing. It is not useful in Lochsiebrechen.

Die für Stabsiebrechen entwickelten Reinigungsvorrichtungen mit einem Reinigungskamm zeigen bei Stabsiebrechen gute Reinigungsleistungen, sind jedoch wegen des zwischen den Stäben hindurch greifenden Reinigungskamms bereits aus konstruktiven Gründen nicht auf Lochsiebrechen übertragbar. Lochsiebrechen können damit nicht gereinigt werden. Für Lochsiebrechen sind aus der Praxis lediglich mechanisch reinigende Einrichtungen, wie beispielsweise Spatel, Rakeln oder Schaber bekannt gewor den. Derlei mechanisch bzw. schabend arbeitende Reinigungsvorrichtungen sind bei Stabsiebrechen zwar verwendbar, zeigen jedoch keine zufriedenstellende Reinigungsleistung. Sie haben zudem den Nachteil, daß damit auch Lochsiebrechen nicht zufriedenstellend von anhaftendem Schmutz gereinigt werden können.The for staff rubbing show developed cleaning devices with a cleaning comb Good cleaning performance with staff rubbing, but because of between the bars Cross-cleaning comb already for structural reasons not transferable to perforated screens. Lochsiebrechen can so that it will not be cleaned. For Lochsiebrechen are from practice only mechanically cleansing Facilities, such as spatulas, doctor blades or scrapers have become known. Such mechanical or Schabend working cleaning devices Although they are usable in bar rubbing, they do not show satisfactory results Cleaning performance. You also have the disadvantage that with it also Lochsiebrechen not satisfactory from adhering dirt can be cleaned.

Zwar kann mit einem Spatel, einer Rakel oder einem Schaber der an der Siebrechenoberfläche anhaftende Schmutz herunter geschabt werden. Damit ist jedoch der in den Löchern an der Lochoberfläche anhaftende Schmutz und insbesondere der in der Löchern festsitzende Schmutz nicht entfernbar. Folglich trocknet der in den Löchern festsitzende Schmutz in Phasen, in denen der Siebrechen nicht von Schmutzwasser umspült ist, an und bäckt letztendlich fest. Somit steht in einer nachfolgenden Regenphase, in welcher der Siebrechen beispielsweise im Regenüberlaufbecken das überschießende Mischwasser reinigen soll, nicht mehr die volle Siebfläche zur Verfügung. Der Siebrechen ist damit nur noch eingeschränkt einsatzfähig.Though Can with a spatula, a squeegee or a scraper on the Siebrechenoberfläche adhering dirt are scraped down. But that is the in the holes at the hole surface adhering dirt and in particular the stuck in the holes dirt not removable. Consequently, the stuck in the holes dirt dries in phases where the screen rack is not surrounded by dirty water, and bake finally. Thus, in a subsequent rain phase, in which the screen rake, for example, in the rain overflow basin the excess mixing water clean, no longer the full screen area available. Of the Screen rake is thus only partially operational.

Dementsprechend ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, unter Vermeidung der vorgenannten Nachteile, eine Reinigungsvorrichtung für Siebrechen vorzuschlagen, mit der bei den meisten Siebrechentypen, insbesondere bei Stabsiebrechen wie bei Lochsiebrechen, zufriedenstellende Reinigungsergebnisse erzielbar sind.Accordingly, it is an object of the present invention, while avoiding the aforementioned disadvantages, to propose a cleaning device for screen rake, with the most Siebre Types of chewing, especially in bar screens as Lochsiebrechen, satisfactory cleaning results can be achieved.

Ferner ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Reinigungsvorrichtung für Siebrechen anzugeben, die kostengünstig herstellbar und umweltschonend betreibbar ist.Further It is an object of the present invention, a cleaning device for screen rake indicate that cost-effective can be produced and operated in an environmentally friendly manner.

Weiterhin ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen mit einer solchen Reinigungsvorrichtung ausgestatteten Siebrechen anzugeben sowie ein Reinigungsverfahren für einen zuverlässig arbeitenden Siebrechen vorzuschlagen.Farther It is an object of the present invention, one with such Specify cleaning device equipped screen as well as a cleaning method for a reliable to propose working screen rakes.

Diese Aufgaben werden jeweils gelöst durch die Merkmale des Anspruchs 1, die Merkmale des Anspruchs 14, sowie durch die Merkmale des Anspruchs 15.These Tasks are solved in each case by the features of claim 1, the features of claim 14, and by the features of claim 15.

Dabei wird eine Reinigungsvorrichtung vorgeschlagen für einen von mit Schmutz beladenem Wasser, wie beispielsweise Ab-, Regen- oder Mischwasser, durchströmten, in Abwasseranlagen, wie beispielsweise Abwasserkanälen, Regenüberlaufbauwerken oder dergleichen, verbauten Siebrechen. Der Siebrechen dient zur Reinigung des Schmutzwassers von mitgeführtem Schmutz, wie beispielsweise Fäkalien, Schwebstoffe oder dergleichen. Die Reinigungsvorrichtung weist einen dem Siebrechen zugeordneten Reinigungswagen auf, der relativ zum Siebrechen in einer im wesentlichen parallel zum Siebrechen liegenden Ebene verfahrbar ist. Der Reinigungswagen verfügt über eine Reinigungseinheit mit einem den Siebrechen vom daran anhaftenden Schmutz säubernden Reinigungsabschnitt. Es wird erstmals vorgeschlagen, daß die Reinigungseinheit Mittel zum Erzeugen eines am Reinigungsabschnitt herrschenden Unterdrucks aufweist. Der am Reinigungsabschnitt relativ zur Umgebung vorherrschende Unterdruck ist im wesentlichen senkrecht zur Siebrechenoberfläche bzw. im wesentlichen in Richtung der Siebrechenflächennormalen vom Siebrechen zum Reinigungsabschnitt gerichtet. Damit ist eine vom Siebrechen zum Reinigungsabschnitt gerichtete Sogwirkung derart erzeugbar, daß an der Siebrechenoberfläche anhaftender Schmutz von einem durch den Reinigungsabschnitt zirkulierenden Reinigungsmedium ansaugbar, von der Siebrechenoberfläche ablösbar und mit dem Reinigungsmedium wegführbar ist.there a cleaning device is proposed for one of dirt-laden water, such as waste, rain or mixed water, flowed through, in Sewage plants, such as sewers, rain overflow structures or the like, built screen rake. The screen rake is used to clean the dirty water of entrained Dirt, such as fecal matter, Suspended matter or the like. The cleaning device has a the Siebrechen associated cleaning trolley, which is relative to the screen rake in a plane lying substantially parallel to the wire screen is movable. The cleaning cart has a cleaning unit with a dirt cleaning the screen rack from the dirt adhering to it Cleaning section. It is first proposed that the cleaning unit means for generating a negative pressure prevailing at the cleaning section having. The prevailing at the cleaning section relative to the environment Underpressure is substantially perpendicular to the Siebrechenoberfläche or essentially in the direction of the Siebrechenflächennormalen of Siebrechen to Cleaning section directed. This is one of the screen rake for Purifying section directed suction effect generated such that at the Siebrechenoberfläche adhering dirt from a circulating through the cleaning section Absorbable cleaning medium, detachable from the screen surface and wegführbar with the cleaning medium is.

Mit dem im Reinigungsabschnitt rotierenden Reinigungsmedium wird erstmals eine am Reinigungsabschnitt vorherrschende, gerichtete Reinigungskraft erzeugt, durch die an der Siebrechenoberfläche anhaftender Schmutz hydrodynamisch entfernt werden kann.With the cleaning medium rotating in the cleaning section becomes the first time a cleaning power prevailing at the cleaning section generates, hydrodynamically by the dirt adhering to the screen surface can be removed.

Hierfür kann in vorteilhafter Weise jedes beliebige Reinigungsmedium vorgesehen werden. Als Reinigungsmedien sind neben Luft und Frischwasser beispielsweise auch besonders vorteilhaft das ohnehin in der Abwasseranlage verfügbare Schmutz- oder Mischwasser verwendbar.This can be done in advantageously provided any cleaning medium become. As cleaning media are in addition to air and fresh water, for example also particularly advantageous the available in the wastewater treatment plant or mixed water usable.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung kann in vorteilhafter Weise sowohl für Stabsiebrechen als auch für Lochsiebrechen Verwendung finden. Die erfindungsge mäße Reinigungsvorrichtung kann stromauf in Durchströmungsrichtung des Schmutzwassers vor dem Siebrechen angeordnet sein. Sie kann aber auch stromab in Durchströmrichtung des Schmutzwassers nach dem Siebrechen vorgesehen sein. Damit stehen in vorteilhafter Weise eine Vielzahl von konstruktiven Alternativen offen, so daß die Reinigungsvorrichtung für den jeweiligen Anwendungsfall optimal dem zu reinigenden Siebrechen zugeordnet werden kann.The Cleaning device according to the invention can advantageously both for bar rubbing and for Lochsiebrechen Find use. The erfindungsge Permitted cleaning device can upstream in the direction of flow be arranged in front of the screen rake of dirty water. she can but also downstream in the flow direction be provided for the dirty water after the screen rake. Stand with it advantageously a variety of design alternatives open, so that the Cleaning device for the particular application optimally to be cleaned screen rake can be assigned.

Indem der an der Oberfläche des Siebrechens anhaftende Schmutz mit Unterdruck von der Siebrechenoberfläche weg- bzw. aus den Löchern oder zwischen den Stäben heraus gesaugt wird, kann nicht nur der an der dem Schmutzwasser zugewandten Oberfläche anliegende Schmutz abgesaugt werden, sondern auch jene Schmutzpartikel, die zwischen die Rechenstäbe eines Stabsiebrechens oder in die Löcher eines Lochsiebrechens eindringen und dort festsitzen sind wieder heraus lösbar, so daß die gesamte Siebfläche des Siebrechens nach einer Reinigung mit der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung wieder vollständig gesäubert ist und damit ungeschmälert zur Verfügung steht.By doing the on the surface of the sieve crushing adhering dirt with negative pressure away from the screen surface or from the holes or between the bars Not only the one at the dirty water can be sucked out facing surface attached dirt are sucked, but also those dirt particles, the between the bars a stabbing or in the holes of a Lochsiebrechens penetrate and there are stuck out again, so that the whole Screen area the crushing after cleaning with the cleaning device according to the invention completely again cleaned is undiminished to disposal stands.

Damit ist nach jedem Reinigungsvorgang eine vollumfängliche Nutzbarkeit des Siebrechens über dessen gesamte Höhe und Breite gewährleistet.In order to is after each cleaning process a full usability of the Siebrechens over its entire height and width guaranteed.

Darüber hinaus bietet die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung den Vorteil, daß der von ihr bei einem Reinigungsvorgang vom Siebrechen abgelöste Schmutz nicht wieder zurück in das vor dem Siebrechen anstehende Schmutzwasser gegeben wird – wie dies bei den aus dem Stand der Technik bekannten Reinigungsvorrichtungen häufig der Fall ist, so daß der schon einmal heraus gelöste Schmutz erneut zum Siebrechen strömt –, sondern direkt mit dem Reinigungsmedium vom Siebrechen weggeführt und beispielsweise in einen zur Kläranlage führenden Abwasserkanal geleitet wird.Furthermore offers the cleaning device according to the invention the advantage that the from her during a cleaning process detached from the screen rake dirt not back again in the upcoming before the screen rake waste water is given - like this in the known from the prior art cleaning devices often the case is such that the once solved Dirt again flows to the screen rake - but directly with the cleaning medium led away from the screen rake and for example, in a sewage treatment plant leading Sewer is directed.

Damit ist Schmutz, wie beispielsweise Schwebstoffe, Schmutzpartikel, Feststoffe oder dergleichen, der vom Siebrechen aus dem Schmutzwasser bereits heraus gefiltert wurde bzw. von diesem am Weiterströmen gehindert worden ist und demzufolge am Siebrechen anhaftet, derart vom Siebrechen ablösbar, daß dieser Schmutz nicht mehr erneut in den Siebvorgang zurückströmen kann und somit den Siebrechen auch nicht mehr erneut belastet oder gar verstopfen könnte.This is dirt, such as particulate matter, dirt particles, solids or the like, which has been filtered by the screen rake out of the dirty water or has been prevented from continuing to flow and thus adheres to the screen rake, so detachable from the screen rack that this dirt no longer can flow back into the sieving process and thus The screen rake could not be reloaded or even clogged.

Weitere vorteilhafte Aspekte und Ausbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Further advantageous aspects and embodiments of the invention are the subject the dependent claims.

So ist in einer bevorzugten Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung vorgesehen, daß der Reinigungsabschnitt sich zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, über die Breite oder die Höhe des Siebrechens erstreckt, wobei die Längsachse des Reinigungsabschnitts im wesentlichen parallel zur Siebrechenebene orientiert ist. Sofern sich der Reinigungsabschnitt über die Breite des Siebrechens erstreckt, genügt es, wenn der Reinigungswagen über die Höhe des Siebrechens hin- und herfährt. Analog reicht es zur Reinigung der gesamten Siebrechenoberfläche bereits aus, wenn der Reinigungswagen lediglich über die Höhe des Siebrechens hin- und herfährt, sofern der Reinigungsabschnitt eine Erstreckung über die gesamte Breite des Siebrechens aufweist. Die Aufteilung in eine Reinigungsstrecke und eine auf eine Bewegungsrichtung konzentrierte, senkrecht dazu angeordnete Bewegungsstrecke ermöglicht eine besonders einfache und robuste Ausgestaltung des Reinigungswagens. Der Reinigungswagen kann beispielsweise schienengeführt oder -gebunden sein. Der Reinigungswagen benötigt dann lediglich Antriebsmittel für eine lineare Bewegung, die dementsprechend einfach angesteuert und geregelt werden können.So is in a preferred embodiment of Cleaning device provided that the cleaning section itself at least partially, preferably completely, across the width or height of the sieve break extends, with the longitudinal axis the cleaning section substantially parallel to the screen calculating plane is oriented. If the cleaning section on the Width of the Siebrechens extends, it is sufficient if the cleaning cart on the Height of Siebrechens back and forth. Similarly, it is sufficient to clean the entire screen surface already off, when the cleaning car only over the height of the Siebrechens back and herfährt, if the cleaning section is an extension over the entire width of Siebrechens has. The division into a cleaning section and a concentrated on a direction of movement, arranged perpendicular thereto Moving distance allows a particularly simple and robust design of the cleaning cart. The cleaning cart, for example, rail-guided or -gebunden be. The cleaning cart then needs only drive means for a linear motion, which is accordingly easily controlled and regulated can be.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Reinigungswagen stromauf in Durchströmrichtung des Schmutzwassers vor dem Siebrechen angeordnet.In a particularly preferred embodiment is the cleaning trolley upstream in the flow direction of the dirty water arranged in front of the screen rake.

Die Anordnung des Reinigungswagens vor dem Siebrechen bietet den Vorteil, daß das auf dieser Seite anströmende und vor dem Siebrechen aufgestaute bzw. anstehende Schmutzwasser direkt und im Prinzip ohne nennenswerten konstruktiven Aufwand als Reinigungsmedium dem Abwasserstrom entnommen und der Reinigungsvorrichtung zugeführt werden kann.The Arrangement of the cleaning trolley in front of the screen rake offers the advantage that this inflowing on this side and in front of the screen rake dammed or pending dirty water directly and in principle without significant design effort as Cleaning medium removed from the waste stream and fed to the cleaning device can.

Folglich kann in besonders vorteilhafter Weise das vor dem Siebrechen ohnehin anstehende bzw. aufgestaute Abwasser als kostenloses Reinigungsmedium genutzt werden. Mit dem Abwasser steht nicht nur ein kostenloses Reinigumgsmedium zur Verfügung, sondern es ist zudem auch immer in ausreichender Menge vorhanden. Dessen Nutzung als Reinigungsmedium anstelle von Frischwasser ist weiterhin unter umweltpolitischen als auch wirtschaftlichen Aspekten zu begrüßen.consequently can in a particularly advantageous manner before the screen rack anyway pending or pent-up wastewater as a free cleaning medium be used. The wastewater is not just a free one Cleaning medium available, but it is also always available in sufficient quantity. Its use as a cleaning medium instead of fresh water is still environmental as well as economic aspects.

Mit dem Schmutz- bzw. Abwasser als Reinigungsmedium läßt sich zugleich mit dem rotierenden Reinigungsmedium ein gegen die Durchströmrichtung des Schmutzwassers durch den Siebrechen gerichteter Reinigungs- und Saugeffekt erzielen, bei dem zur Verbesserung der Reinigungswirkung das bereits durch den Siebrechen hindurch geströmte, vom Schmutz befreite Abwasser, das hinter dem Siebrechen ansteht, als sauberes Hilfsreinigungsmedium durch die Sogwirkung des in der Reinigungsvorrichtung rotierenden Reinigungsmediums partiell durch den Siebrechen hindurch zurückgezogen wird, so daß in Durchströmrichtung von vorn auf dem Siebrechen aufsitzender bzw. anhaftender Schmutz wieder abgezogen wird, bevor dieser im bzw. am Siebrechen endgültig festsitzen kann.With the dirt or sewage as a cleaning medium can be at the same time with the rotating cleaning medium against the flow direction of dirty water through the screen and suction effect, in which to improve the cleaning effect the wastewater that has already flowed through the sieve screen and has been freed from dirt, which is behind the Siebrechen, as a clean auxiliary cleaning medium by the suction effect of rotating in the cleaning device Partially withdrawn cleaning medium through the screen rack will, so that in flow direction from the front on the screen rake sitting or adhering dirt is withdrawn before it finally stuck in or on the screen rake can.

Dementsprechend ist in einer besonders bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß als Reinigungsmedium zum Erzeugen des Unterdrucks das in der Abwasseranlage ohnehin verfügbare Schmutzwasser in Rotation versetzbar und rotierend an der Siebrechenoberfläche vorbeiführbar ist. Die dabei erzeugte Reinigungsmedium-Spirale bzw. Schmutzwasserwalze ergibt nach dem Prinzip der Venturie-Düse einen von außen zum Inneren der Flüssigkeitsspirale hin gerichteten Unterdruck, der Schmutzpartikel von außen nach innen anzieht. Die Schmutzpartikel lassen sich mit dem rotierenden Reinigungsmedium bzw. mit dem rotierenden Schmutzwassers von der Oberfläche des Siebrechens ablösen, gehen in das Brauch- bzw. Schmutzwasser über, werden von der Schmutzwasserspirale beschleunigt, konzentrieren sich im Zentrum der Wasserspirale und können dann innerhalb der Wasserspirale zu einer Abflußseite weggeführt werden.Accordingly is provided in a particularly preferred embodiment, that as a cleaning medium for generating the negative pressure, the waste water already available in the sewage plant can be set in rotation and can be rotated past the screen surface. The generated cleaning medium spiral or wastewater roller results according to the principle of Venturi nozzle from the outside to Inside of the liquid spiral directed towards negative pressure, the dirt particles from the outside attracts inside. The dirt particles can be mixed with the rotating Cleaning medium or with the rotating dirty water from the surface to break away from the crushing, go into the service or dirty water, are from the dirty water spiral accelerated, concentrated in the center of the water spiral and can then be led away to a drainage side within the water spiral.

Dies ist eine der zuverlässigsten, kostengünstigsten, umweltschonendsten und gründlichsten Alternativen zur Reinigung von Siebrechen.This is one of the most reliable, cost-effective, most environmentally friendly and thorough alternatives for cleaning screen rakes.

Das in der Abwasseranlage verfügbare Schmutz- bzw. Brauchwasser verursacht keine Kosten. Es kann mittels handelsüblicher Pumptechnik mit geringer Leistung relativ einfach umgewälzt und ohne größeren energetischen Aufwand in Rotation versetzt werden. Für die Ausbildung des Reinigungswagens sind ebenfalls bewährte Techniken verwendbar. Damit lassen sich sowohl die Kosten für die Herstellung einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung als auch für deren zuverlässigen Betrieb in vorteilhafter Weise äußerst gering halten.The available in the wastewater plant or domestic water does not cause any costs. It can by means of commercial Pumping technique with low power relatively easily circulated and without larger energetic Expense be set in rotation. For the training of the cleaning cart are also proven Techniques usable. This can be both the cost of production a cleaning device according to the invention as well as for their reliable Operation in an advantageous manner extremely low hold.

In einer weiter bevorzugten Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung ist vorgesehen, daß der Drallvektor des rotierenden Reinigungsmediums im wesentlichen parallel zur Siebrechenebene und/oder zur Längsachse des Reinigungsabschnitts ausgerichtet ist. Hierbei kann die rotierende Wasserspirale ähnlich einer rotierenden Waschbürste über die Siebrechenoberfäche geführt werden. Im Bereich der tangentialen Berührungslinie oder Kontaktstellen zur Siebrechenoberfläche werden die Partikel von dieser rotierenden Wasserspirale erfaßt, nach innen gezogen und zum Zentrum der Wasserspirale weggeführt.In a further preferred embodiment of the cleaning device is provided that the swirl vector of the rotating cleaning medium is aligned substantially parallel to the screen rake plane and / or to the longitudinal axis of the cleaning section. In this case, the rotating water coil can be guided over the Siebrechenoberfäche similar to a rotating washing brush. In the area of the tangential contact line or contact points To the screen surface, the particles are caught by this rotating water spiral, pulled inwards and led away to the center of the water spiral.

Alternativ ist es denkbar, die Wasserspirale mit deren Drallvektor senkrecht zur Siebrechenoberfläche auszurichten und so ausgerichtet über die Siebrechenfläche zu bewegen, ähnlich einem über das Land oder das Meer hinwegziehenden Wirbelsturm. Auch auf diese Weise können unter Erzeugung eines Unterdrucks im Zentrum der Wasserspirale Schmutzpartikel von der Siebrechenoberfläche abgezogen und weggeführt werden.alternative it is conceivable, the water spiral with the swirl vector vertically to the screen surface to align and move aligned across the screen, similar to one across the country or the hurricane pulling away from the sea. Also in this way can creating a negative pressure in the center of the water spiral dirt particles from the screen surface deducted and taken away become.

Einer weiter bevorzugten Ausführungsform zufolge ist vorgesehen, daß das rotierende Reinigungsmedium zusätzlich zur Rotation eine translatorische Bewegungskomponente in Richtung des Drallvektors und/oder in Richtung der Längsachse des Reini gungsabschnitts aufweist. Dadurch ist sichergestellt, daß über die volle Ausdehnung des Reinigungsabschnitts eine Wasserspirale zur Erzeugung des Unterdrucks zur Verfügung steht und zugleich ein Wasseraustausch bzw. eine Umwälzung des Brauchwassers über die volle Ausdehnung des Reinigungsabschnitts stattfindet. Damit kann an jeder Stelle des Reinigungsabschnitts eine gleich gute Reinigungswirkung erzielt werden. Bildlich gesprochen ist diese Waschwasserwalze gewissermaßen vergleichbar mit einer über die gesamte Höhe oder Breite des Siebrechens ausgedehnten rotierenden Reinigungsbürste, die anstelle der rotierenden Borstenoberfläche eine rotierende Wasseroberfläche aufweist und zusätzlich eine Sogwirkung für die Schmutzpartikel zu deren Entfernung erzeugt.one According to further preferred embodiment is provided that the rotating cleaning medium in addition for rotation a translational component of motion in the direction the swirl vector and / or in the direction of the longitudinal axis of the cleaning supply section having. This ensures that the full extent of the Cleaning section, a water spiral for generating the negative pressure to disposal stands and at the same time a water exchange or a circulation of the Over the water the full extent of the cleaning section takes place. In order to can at any point of the cleaning section an equally good cleaning effect be achieved. Figuratively speaking, this washing water roller is somewhat comparable with one over the entire height or width of the sieve widening rotating cleaning brush, the has a rotating water surface instead of the rotating bristle surface and additionally one Pull effect for generates the dirt particles for their removal.

In einer weiter bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Reinigungsabschnitt eine Zuführleitung zur Versorgung mit Reinigungsmedium und eine Abführleitung zur Entsorgung des mit vom Siebrechen abgelösten Schmutz beladenem Reinigungsmedium aufweist. Damit ist sichergestellt, daß einmal vom Siebrechen entfernter Schmutz nicht mehr zum Siebrechen zurück gelangen kann. Dabei wird in vorteilhafter Weise dafür Sorge getragen, daß der einmal abgelöste Schmutz direkt entfernt, entsorgt und beispielsweise der Kläranlage oder dergleichen Entsorgungseinrichtungen zugeführt wird. Zudem kann über die Zuführleitung direkt aus dem anstehenden Schmutzwasser ein Teil davon angesaugt und als Nutzwasser bzw. Reinigungsmedium genutzt werden. Alternativ ist es denkbar, anstelle des Schmutzwassers Frischwasser oder dergleichen als Reinigungsmedium durch die Zuführleitung in den Reinigungsabschnitt einzuspeisen.In a further preferred embodiment is provided that the Cleaning section, a supply line for the supply of cleaning medium and a discharge line for the disposal of detached from the screen rack Having dirt laden cleaning medium. This ensures that once The dirt removed from the screen does not return to the screen can. It is advantageously ensured that the once detached Dirt removed directly, disposed of and, for example, the treatment plant or the like disposal facilities is supplied. In addition, over the feed a part of it sucked directly from the upcoming dirty water and be used as water or cleaning medium. alternative It is conceivable, instead of the dirty water fresh water or the like as a cleaning medium through the supply line in the cleaning section feed.

Entsprechend einer weiter bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Reinigungsabschnitt ein Gehäuse aufweist, das im Querschnitt zumindest abschnittsweise im wesentlichen kreis- und/oder spiralförmiges ausgebildet ist. Durch das Gehäuse des Reinigungsabschnitt ist das um die Längsachse des Reinigungsabschnitt rotierende Reinigungsmedium hindurch förderbar. Dabei verfügt das Reinigungsabschnittsgehäuse über eine der Siebrechenoberfläche zugewandte Öffnung, durch welche an der Siebrechenoberfläche anhaftender Schmutz vom rotierenden Reinigungsmedium ansaugbar und aufnehmbar ist. Diese Öffnung im Reinigungsabschnittsgehäuse liegt im Querschnitt betrachtet in einem Bereich, der tangential an die Siebrechenoberfläche angrenzt bzw. dieser benachbart ist.Corresponding a further preferred embodiment is provided that the Cleaning section a housing has, in the cross section at least partially substantially circular and / or spiral is trained. Through the housing the cleaning section is that about the longitudinal axis of the cleaning section rotatable cleaning medium conveyed through. The cleaning section housing has a the screen rake surface facing opening, by which on the Siebrechenoberfläche adhering dirt from can be sucked and absorbed by rotating cleaning medium. This opening in the Cleaning section housing is considered in cross-section in an area that is tangential to the screen rake surface adjacent or adjacent thereto.

Der runde bzw. teilweise spiralförmige Querschnitt des Reinigungsabschnittsgehäuses stellt sicher, daß die Rotation der Wasserspirale auf die volle Ausdehnung des Reinigungsabschnitts aufrecht erhalten bleibt. Dabei läßt sich beispielsweise aus einem vollständig kreisförmigen Querschnitt relativ einfach ein teilweise spiralförmiger Querschnitt herstellen, indem an einer Stelle ein Schnitt gesetzt und der Kreis nach Innen gebogen wird, so daß gleichzeitig ein spiralförmiger Abschnitt des Querschnitts entsteht und zugleich die gewünschte Öffnung zum Ansaugen des an der Siebrechenoberfläche anhaftenden Schmutzes nach Innen in die Wasserspirale hinein bereit gestellt werden kann.Of the round or partially spiral-shaped Cross-section of the cleaning section housing ensures that the rotation the water spiral to the full extent of the cleaning section is maintained. This can be, for example, from one completely circular Cross section relatively simple a partially spiral cross section make a cut at one point and set the circle is bent inwards, so that at the same time spiral Section of the cross section is formed and at the same time the desired opening to Sucking the adhering to the Siebrechenoberfläche dirt after Inside can be provided in the water spiral inside.

In einer weiter bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Öffnung in Form einer Vielzahl von über die Länge des Reinigungsabschnitts verteilten kleineren Öffnungen, wie beispielsweise Bohrungen oder dergleichen ausgebildet ist. Alternativ ist vorgesehen, daß die Öffnung als ein sich über die gesamte Länge des Reinigungsabschnitts erstreckenden Schlitz ausgebildet ist. Es können sich auch mehrere kleinere Schlitze zu einem größeren Schlitz ergänzen. Schlitze wie Bohrungen sind beides Alternativen, die besonders kostengünstig herstellbar sind. Weiterhin ist damit eine zuverlässige Aufrechterhaltung der Wasserspirale bei gleichzeitig optimaler Saugleistung sichergestellt.In a further preferred embodiment is provided that the opening in Shape a variety of over the length of the cleaning section distributed smaller openings, such as Holes or the like is formed. Alternatively, it is intended that the opening as a over the entire length the cleaning section extending slot is formed. It can Also, several smaller slots complement each other to a larger slot. slots as wells are both alternatives that can be produced particularly cost-effectively are. Furthermore, this is a reliable maintenance of Water spiral ensured at the same time optimal suction power.

In einer weiter bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß das Reinigungsmedium mittels der Zuführleitung in den Reinigungsabschnitt tangential unter Erzeugung eines Dralls zuführbar ist. Das ist eine der energetisch günstigsten Alternativen zur Erzeugung der Rotation des Reinigungsmediums, welches die vorstehend angesprochene, rotierende Reinigungsmedium-Spirale bzw. Nutz- oder Brauchwasserspirale im Reinigungsabschnitt ausbildet.In a further preferred embodiment is provided that the Cleaning medium by means of the feed line in the cleaning section tangentially to create a twist supplied is. This is one of the most energetically favorable alternatives to Generating the rotation of the cleaning medium, the above addressed, rotating cleaning medium spiral or utility or industrial water spiral forms in the cleaning section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Reinigungsabschnitt eine sich in Längsrichtung des Reinigungsabschnitts erstreckende Wendel aufweist, mittels der das hindurch bzw. daran entlang geführte Reinigungsmedium in Rotation versetzbar ist. Bei einer im Reinigungsabschnitt feststehenden Wendel genügt es, wenn das Reinigungsmedium mit einer ausreichend hohen Geschwindigkeit durch den Reinigungsabschnitt hindurch gefördert wird, so daß es sich längs der Wendel entlang strömend automatisch in Rotation versetzt. Damit wird die gewünschte Wasserspirale bzw. Reinigungsmedium-Spirale automatisch ausgebildet, die dann den vorstehend diskutierten Unterdruck bzw. Venturi-Effekt erzeugt, und die mit dem dabei ausgebildeten Unterdruck Schmutz von der Siebrechenoberfläche ansaugt und nach innen in die Reinigungsmedium-Spirale hinein aufnimmt. Alternativ kann die spiralförmige Wendel, beispielsweise von außen angetrieben, in Rotation versetzt werden. Damit kann das durch den Reinigungsabschnitt zirkulierende Reinigungsmedium zusätzlich mit einer Rotationsbewegung beaufschlagt und somit drehend beschleunigt werden. Eine so ausgebildete, drallbehaftete Strömung bzw. Spirale erzeugt wiederum den gewünschten Unterdruck, der im Reinigungsabschnitt zum Reinigen des Siebrechens ausgenutzt wird.Alternatively, provision is made for the cleaning section to have a helix extending in the longitudinal direction of the cleaning section, by means of which the helix guided therealong or along it Cleaning medium is set in rotation. In the case of a helix fixed in the cleaning section, it is sufficient if the cleaning medium is conveyed through the cleaning section at a sufficiently high speed so that it automatically rotates along the helix along. Thus, the desired water coil or cleaning medium spiral is automatically formed, which then generates the negative pressure or Venturi effect discussed above, and which sucks dirt from the screen surface with the negative pressure formed in the process and picks it up into the cleaning medium spiral. Alternatively, the helical coil, for example driven from the outside, can be set in rotation. In this way, the cleaning medium circulating through the cleaning section can additionally be subjected to a rotational movement and thus be rotationally accelerated. Such a trained, swirling flow or spiral in turn generates the desired negative pressure, which is utilized in the cleaning section for cleaning the Siebrechens.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Reinigungsvorrichtung für einen Lochsiebrechen oder einem Stabsiebrechen verwendbar ist. Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung ist auch bei anderen Siebrechenkonstruktionen vorteilhaft nutzbar.In a preferred embodiment is provided that the Cleaning device for a Lochsiebrechen or a Stabsiebrechen is usable. The Cleaning device according to the invention is also useful in other Siebrechenkonstruktionen.

Die vorstehend genannten Aufgaben werden jeweils auch durch die Merkmale des Anspruchs 14 gelöst. Hierbei wird in vorteilhafter Weise erstmals ein Siebrechen mit einer Reinigungsvorrichtung, wie vorstehend diskutiert, vorgeschlagen. Damit lassen sich in synergetischer Weise die vorstehend genannten Vorteile und Effekte auf Siebrechen übertragen.The The above-mentioned tasks are also defined by the characteristics of claim 14 solved. Here, for the first time, a screen rake is included a cleaning device, as discussed above, proposed. This can be in a synergetic manner, the above Advantages and effects transferred to wire screen.

In verfahrenstechnischer Hinsicht werden die Aufgaben jeweils durch die Merkmale des Anspruchs 15 gelöst. Dabei wird erstmals ein Verfahren zum Reinigen von in Abwasseranlagen verbauten Siebrechen unter Verwendung einer Reinigungsvorrichtung vorgeschlagen, bei dem ein Reinigungsmedium in einem Reinigungsabschnitt der Reinigungsvorrichtung in Rotation versetzt wird. Das rotierende Reinigungsmedium wird mit dem Reinigungsabschnitt dem Siebrechen zu- und einen Unterdruck erzeugend derart an der Siebrechenoberfläche vorbei geführt, daß an der Siebrechenoberfläche anhaftender Schmutz mit einer vom Siebrechen weg gerichteten Sogwirkung von dem rotierenden Reinigungsmedium abgezogen und weg geführt wird.In procedural aspects, the tasks are each by the features of claim 15 solved. This is the first time Method for cleaning screen screens installed in wastewater systems proposed using a cleaning device at a cleaning medium in a cleaning section of the cleaning device is set in rotation. The rotating cleaning medium is with the cleaning section to the screen rake and a negative pressure producing so led past the Siebrechenoberfläche that at the Siebrechenoberfläche adhering dirt with a suction directed away from the screen rake withdrawn from the rotating cleaning medium and led away.

Damit lassen sich die bereits vorstehend zur Siebrechenreinigungsvorrichtung diskutierten Vorteile in synergetischer Weise mit dem Verfahren gleichermaßen erzielen.In order to can already be mentioned above for Siebrechreinigungsvorrichtung discussed benefits synergistically with the process equally achieve.

Vorteilhafte Aspekte und Weiterbildungen des Verfahrens sind Merkmale der Unteransprüche.advantageous Aspects and developments of the method are features of the subclaims.

Dabei ist in einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgesehen, daß als Reinigungsmedium das in Abwasseranlagen vorhandene Schmutzwasser genutzt wird. Weiterhin ist vorgesehen, daß das Reinigungsmedium derart in Rotation versetzt wird, daß der Drallvektor des rotierenden Reinigungsmediums im wesentlichen parallel zur Siebrechenebene und/oder zur Längsachse des Reinigungsabschnitts ausgerichtet ist. Ferner ist vorgesehen, daß dem rotierenden Reinigungsmedium zusätzlich eine translatorische Bewegungskomponente in Richtung des Drallvektors und/oder in Richtung der Längsachse des Reinigungsabschnitts aufgeprägt wird. Damit wird in vorteilhafter Weise eine rotierende Wasserwalze ähnlich einer rotierenden Reinigungsbürste erzeugt, die aufgrund der Rotation und Translation des Wassers an der Siebrechenoberfläche tangential vorbeiströmend eine Sogwirkung erzeugt, die zum Zentrum der Wasserspirale gerichtet ist, Schmutzpartikel von der Siebrechenoberfläche ansaugt und ins Zentrum der Wasserspirale hineinbefördert, so daß die Schmutzpartikel dort aufgrund der translatorischen Bewegungskomponente dann abschließend weg gefördert werden.there is in a preferred embodiment the method according to the invention provided that as Cleaning medium the wastewater present in wastewater systems is being used. Furthermore, it is provided that the cleaning medium in such a way is set in rotation that the Swirl vector of the rotating cleaning medium substantially parallel to the screen rake plane and / or to the longitudinal axis of the cleaning section is aligned. It is further provided that the rotating cleaning medium additionally a translational component of motion in the direction of the swirl vector and / or in the direction of the longitudinal axis imprinted on the cleaning section becomes. This is advantageously a rotating water roller similar to one rotating cleaning brush generated due to the rotation and translation of the water at the Siebrechenoberfläche tangentially passing one Suction effect generated, which is directed to the center of the water spiral is, sucks dirt particles from the screen surface and into the center the water spiral, So that the Dirt particles there due to the translational movement component then finally be promoted away.

Dabei ist in einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens vorgesehen, daß das um die Längsachse des Reinigungsabschnitts rotierende Reinigungsmedium durch ein den Reinigungsabschnitt umfassendes Gehäuse hindurch gefödert wird. Hierbei weist das Gehäuse einen zumindest abschnittsweise im wesentlichen kreis- und/oder spiralförmigen Querschnitt auf. Das Reinigungsabschnitts-Gehäuse hat eine der Siebrechenoberfläche zugewandte Öffnung, durch welche an der Siebrechenoberfläche anhaftender Schmutz vom rotierenden Reinigungsmedium angesaugt und aufgenommen wird.there is in a preferred embodiment the method provided that the around the longitudinal axis of the cleaning section rotating cleaning medium by a Cleaning section is zoomed through housing comprehensive housing. Here, the housing has an at least partially substantially circular and / or spiral Cross-section on. The cleaning section housing has an opening facing the screen surface, by which on the Siebrechenoberfläche adhering dirt from sucked and absorbed rotating cleaning medium.

Es ist weiter vorgesehen, daß das Reinigungsmedium dem Reinigungsabschnitt tangential unter Erzeugung eines Dralls zugeführt werden kann. Alternativ ist vorgesehen, daß das durch den Reinigungsabschnitt hindurchströmende Reinigungsmedium mit einer sich in Längsrichtung des Reinigungsabschnitts erstreckenden, vorzugsweise rotierenden, Wendel in Rotation versetzt wird. Damit sind mehrere Varianten eines Verfahrensschritts zur Erzeugung der rotierenden Wasserspirale vorgeschlagen.It is further provided that the Cleaning medium tangent to the cleaning section to produce a twist supplied can be. Alternatively, it is provided that through the cleaning section flowing through Cleaning medium with a in the longitudinal direction of the cleaning section extending, preferably rotating, helix set in rotation becomes. Thus, several variants of a method step to Generation of the rotating water spiral proposed.

Die vorstehend diskutierte Lösung der Aufgabe läßt sich mit der in der parallelen Anmeldung der selben Anmelderin (internes Aktenzeichen: 16/RO45K06/DE) diskutierten Lösung des Druck- bzw. Reinigungsstrahlprinzips kombinieren bzw. ergänzen, so daß insoweit bezüglich der dortigen Offenbarung vollinhaltlich auf diese parallele Anmeldung verwiesen wird. Es wäre dabei denkbar z.B. über den Längsantrieb beispielsweise mittels eines Planetengetriebes oder dergleichen ein zusätzliches Laufrad oder eine zusätzliche Pumpeneinheit für die Druckreinigungsvorrichtung anzutreiben.The above-discussed solution to the problem can be combined with the solution discussed in the co-pending application of the same Applicant (internal reference: 16 / RO45K06 / DE) solution of the pressure or cleaning jet principle, so far as far as the local Of reference in full to this parallel application. It would be conceivable, for example via the longitudinal drive, for example by means of a planetary gear or the like to drive an additional impeller or an additional pump unit for the pressure cleaning device.

Die Erfindung wird in nachfolgenden Ausführungsbeispielen anhand der Figuren der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt:The Invention will be described in the following embodiments with reference to Figures of the drawing closer explained. It shows:

1 in einer schematisch stark vereinfachten Skizze eine beispielhafte Anordnung eines Siebrechens in einem Regenüberlauf; 1 in a schematic highly simplified sketch an exemplary arrangement of a sieve breaking in a rain overflow;

2 in einer schematisch stark vereinfachten Skizze zwei Beispiele von Siebrechenoberflächen; 2 in a schematic highly simplified sketch two examples of Siebrechenoberflächen;

3 in einer schematisch stark vereinfachten Skizze die Wirkungsweise eines dem erfindungsgemäßen Verfahren vorgeschalteten Grobreinigungsschrittes; 3 in a schematically highly simplified sketch of the operation of a method according to the invention upstream coarse cleaning step;

4 in einer schematisch stark vereinfachten Skizze die Wirkungsweise des erfindungsgemäßen Reinigungsverfahrens; 4 in a schematically highly simplified sketch of the operation of the cleaning method according to the invention;

5 in einer schematisch vereinfachten Skizze die in 4 gezeigte Wirkungsweise; 5 in a schematic simplified sketch the in 4 shown mode of action;

6 in einer weiteren schematischen Skizze die in 4 und 5 gezeigte schematische Wirkungsweise; 6 in a further schematic sketch the in 4 and 5 shown schematic effect;

7 eine Frontansicht auf eine beispielhafte Ausführungsform eines Siebrechen; 7 a front view of an exemplary embodiment of a screen rake;

8 eine Draufsicht von unten auf den in 7 gezeigten Siebrechen; 8th a top view from below of the in 7 shown screen rake;

9 eine Detailansicht einer weiteren Variante zum in 7 und 8 gezeigten Reinigungswagen mit Reinigungsvorrichtung in einer Frontansicht; 9 a detailed view of another variant of the in 7 and 8th shown cleaning cart with cleaning device in a front view;

10 eine Seitenansicht der in 9 gezeigten Detailansicht; und 10 a side view of in 9 shown detail view; and

11 eine Draufsicht auf die in 9 und 10 gezeigte Detailansicht. 11 a top view of the in 9 and 10 shown detail view.

In 1 ist in einer schematisch skizzenhaft stark vereinfachten Darstellung eine beispielhafte Einbauvariante eines Siebrechens 1 in einem nicht näher dargestellten Regenüberlaufbauwerk gezeigt. Von einem Abwasserkanal heran geführtes Abwasser 2, das beispielsweise aus den Haushalten oder von Industrieanlagen eingeleitetes Abwasser, von versiegelten Freiflächen aufgenommenes Regenwasser usw. enthalten kann, strömt – soweit dies der entsprechende Abflußquerschnitt zuläßt – als Abwasseranteil 4 direkt weiter durch den Abbschluß des Regenüberlaufbauwerkes zu einer nicht näher dargestellten Kläranlage. Die überschießende Abwassermenge bzw. jene Abwassermenge, die vom Abfluß zur Kläranlage nicht sofort aufgenommen werden kann, strömt als Schmutzwasser 6 durch den Siebrechen 1 in Richtung eines nicht dargestellten Ablaufes ins Freie. Der Siebrechen 1 soll dabei Siebgut, welches mit dem Abwasser 2 bzw. Schmutzwasser 6 mit transportiert wird, zurückhalten und diesen zurück gehaltenen Schmutz konzentriert in den zur Kläranlage ablaufenden Abwasseranteil 4 geben. Das durch den Siebrechen 1 hindurch strömende Schmutzwasser 6 wird dabei vom mit transportierten Schmutz befreit und strömt als gereinigtes Wasser 8 weiter ins Freie. Dabei erfüllt der Siebrechen 1 die Aufgabe, Schmutzpartikel, welche mit dem Abwasser 2 heran transportiert und mit dem Schmutzwasser 6 dem Siebrechen 1 zugeführt werden, zurückzuhalten.In 1 is an exemplary sketch variant of a Siebrechens in a schematic sketchy simplified view 1 shown in a rain overflow structure, not shown. Wastewater drained from a sewer 2 which, for example, may contain sewage discharged from households or industrial plants, rainwater taken in from sealed open spaces, etc., flows as wastewater, as far as the corresponding discharge cross-section permits 4 directly further by the termination of rain overflow structure to a treatment plant, not shown. The excess amount of wastewater or that amount of wastewater that can not be absorbed immediately by the effluent to the treatment plant flows as waste water 6 through the screen rake 1 in the direction of a process, not shown, to the outside. The screen rake 1 should be screened, which with the wastewater 2 or dirty water 6 is transported with, retain and these retained dirt concentrated in the effluent to wastewater treatment plant 4 give. That through the screen rake 1 passing dirty water 6 is freed from the dirt transported and flows as purified water 8th further into the open. The screen rake fulfills this 1 the task, dirt particles, which are with the sewage 2 transported on and with the dirty water 6 the screen rake 1 be withheld.

Wie in 2 schematisch stark vereinfacht skizziert kann bei einem Stabsiebrechen 10 nur eindimensional gefiltert bzw. gereinigt werden. Längliche Schmutzteile können zwischen den Rechenstäben 12 passieren. Demgegenüber kann mit einem Lochsiebrechen 14 in zwei Dimensionen filtriert werden. Längliche Schmutzteile können durch die Löcher 16 des Lochsiebrechens 14 nicht passieren. Allerdings besteht bei einem Lochsiebrechen 14 noch stärker als bei einem Stabsiebrechen 10 die Schwierigkeit, daß sich Schmutzanteile, die größer als der Durchmesser der Löcher 16 sind, durch die hydrostatische Kraft des durch den Lochsiebrechen 14 hindurch strömenden Schmutzwassers 6 an der Siebfläche anlegen und dort verbleiben. Damit verstopfen mit der Zeit die Löcher 16. Ohne Reinigung der Siebfläche nimmt damit die Durchflußleistung sehr schnell ab. Dies gilt analog für die Spalte zwischen den Stäben 12 eines Stabsiebrechen 10.As in 2 schematically simplified greatly simplified can in a barber 10 only one-dimensional filtered or cleaned. Elongated dirt particles can be between the rake bars 12 happen. In contrast, can with a Lochsiebrechen 14 be filtered in two dimensions. Elongated dirt particles can pass through the holes 16 of the hole burglar 14 not happen. However, there is a Lochsiebrechen 14 even stronger than a barber 10 the difficulty of getting dirt particles larger than the diameter of the holes 16 are, by the hydrostatic force of the through hole sieve 14 flowing through dirty water 6 create on the screen surface and remain there. This clogs the holes over time 16 , Without cleaning the screen surface thus decreases the flow rate very quickly. This applies analogously to the gaps between the bars 12 a staff case 10 ,

In 3 ist dementsprechend ein erster grober Reinigungsschritt zum Entfernen von Siebgut bzw. Schmutz 18, der an der Sieboberfläche 20 anhaftet, gezeigt. Das gröbere Siebgut bzw. die größeren Schmutzteilchen 18, die an der Siebrechenoberfläche 20 anhaften, können beispielsweise hydrodynamisch mit einem Wasserstrahl von der Siebrechenoberfläche 20 abgerakelt oder mechanisch mit einer Spachtel oder einem Schaber 21 herunter geschoben und in den Schmutzwasserbereich 22 zurück gegeben werden. Der mechanisch arbeitende Schaber 21, der beispielsweise bei einem Stabsiebrechen auch als komplexer Reinigungskamm ausgebildet sein kann, ist dabei beispielsweise mit einem nicht näher dargestellten Reinigungswagen über die Siebrechenoberfläche 20 hin- und herbewegbar. Alternativ zu einem Schaber 21 kann auch eine Rakel Verwendung finden, die aus einem entsprechend stabilen Material herzustellen ist.In 3 is accordingly a first coarse cleaning step for removing screenings or dirt 18 standing at the sieve surface 20 attached, shown. The coarser screenings or the larger dirt particles 18 at the screen surface 20 attach, for example, hydrodynamically with a jet of water from the Siebrechenoberfläche 20 scraped or mechanically with a spatula or a scraper 21 pushed down and into the dirty water area 22 be returned. The mechanically working scraper 21 , which may be formed, for example, in a bar rubbing as a complex cleaning comb is, for example, with a cleaning trolley not shown on the sieve computing surface 20 to and fro. Alternatively to a scraper 21 can also find a squeegee use, which is to produce a suitably stable material.

In 4 ist die prinzipielle Wirkungsweise des erfindungsgemäßen Reinigungsverfahrens grob vereinfacht skizziert. Siebgut bzw. Schmutzpartikel 18, die an der Siebrechenoberfläche 20 des Siebrechens 1 anhaften oder gar in den Löchern 16 bzw. in den Zwischenräumen festsitzen, werden beispielsweise mit einer Art Wasserstrahl 24 aus durch den Siebrechen 1 gereinigtem Wasser von der stromabliegenden Seite der Siebrechenfläche her zurück abgespült. Dies ist mit dem Pfeil 24 symbolisch angedeutet. Dieser symbolische Wasserstrahl 24 wird dabei durch einen Unterdruck oder eine Art Sogwirkung von einer stromauf vor dem Siebrechen angeordneten Reinigungsvorrichtung erzwungen.In 4 the basic mode of action of the cleaning process according to the invention is outlined in a roughly simplified manner. Screenings or dirt particles 18 at the screen surface 20 of the Siebrechens 1 cling or even in the holes 16 or stuck in the interstices are, for example, with a kind of water jet 24 out through the screen rake 1 rinsed clean water back from the downstream side of the screen computer screen. This is with the arrow 24 symbolically indicated. This symbolic jet of water 24 is forced by a negative pressure or a kind of suction effect of a cleaning device arranged upstream of the screen rake.

Die in 4 gezeigte, schematisch stark vereinfachte Skizze ist in 5 in einer etwas weniger stark vereinfachten schematischen Skizze näher erläutert. Der entgegen der Strömungsrichtung 26 des durch den Siebrechen 1 hindurch tretenden Schmutzwassers 6 gerichtete partielle Wasserstrahl 24 wird aus der stromab vom Siebrechen 1 stehenden gereinigten Wassermenge 28 angesaugt. Das Ansaugen des Wasserstrahls 24 wird von der Schmutzwasserseite 22 aus erreicht. Der hierfür notwendige Unterdruck wird durch eine Reinigungsmedium- bzw. Schmutzwasserspirale 30 erzeugt. Die Wasserspirale 30 rotiert im Gehäuse 32 eines Reinigungsabschnitts 34, der hier schematisch im Querschnitt gezeigt ist. Die Schmutzpartikel 18 werden durch die Reinigungsmedium-Spirale 30 von der Siebrechenoberfläche 20 des Siebrechen 1 angesaugt, in die rotierende Reinigungsmedium-Spirale 30 hinein gezogen und im dortigen Zentrum 35 weggeführt. Zur Aufrechterhaltung dieser Rotationsbewegung und zur Unterstützung der Erzeugung der Spirale 30 ist das Gehäuse 32 des im Querschnitt gezeigten Reini gungsabschnitts teilweise kreisförmig und teilweise spiralförmig ausgebildet. Es weist eine Öffnung 36 auf, durch welche die Schmutzteilchen 18 hinein treten bzw. durch den Unterdruck der Spirale 30 angesaugt werden können.In the 4 shown, schematically simplified sketch is in 5 explained in more detail in a somewhat less simplified schematic sketch. The opposite to the flow direction 26 by the screen rake 1 passing through dirty water 6 directed partial water jet 24 gets out of the downstream of the screen rack 1 standing purified amount of water 28 sucked. The suction of the water jet 24 gets from the dirty water side 22 reached out. The necessary negative pressure is through a cleaning medium or dirty water spiral 30 generated. The water spiral 30 rotates in the housing 32 a cleaning section 34 , which is shown here schematically in cross-section. The dirt particles 18 be through the cleaning medium spiral 30 from the screen surface 20 of the screen rake 1 sucked into the rotating cleaning medium spiral 30 pulled in and in the local center 35 led away. To maintain this rotational motion and to help create the spiral 30 is the case 32 of the cleaning section shown in cross-section partially circular and partially formed spirally. It has an opening 36 on, through which the dirt particles 18 enter or through the negative pressure of the spiral 30 can be sucked.

In 6 sind die in 4 und 5 schematisch skizzenhaft gezeigten Darstellungen in einer Draufsicht auf den Lochsiebrechen 14 wiederum skizzenhaft vereinfacht gezeigt. Eine den Reinigungsabschnitt 34 enthaltende Reinigungsvorrichtung 38 kann über die Breite des Siebrechen 14 bzw. 1 hin- und herbewegt werden, wie dies mit dem Pfeil 40 angedeutet ist. Die rotierende Spirale 30 aus Reinigungsmedium nimmt die Schmutzteilchen 18 von der Siebrechenoberfläche 20 ansaugend auf und führt diese in der Darstellung gemäß 6 nach unten links weg zum Abflußkanal zur nicht näher dargestellten Kläranlage oder dergleichen, wie mit dem Pfeil 4 angedeutet. Die Reinigungsvorrichtung 38 ist hierbei stromauf vor dem Siebrechen 1 im Schmutzwasserbereich 22 angeordnet. Mit dem Pfeil 8 ist das vom Siebrechen 1 gereinigte Wasser 8, das auf der gereinigten Seite 28 ins Freie fließt, symbolisiert.In 6 are the in 4 and 5 schematically sketched representations in a plan view of the Lochsiebrechen 14 again shown sketchy simplified. One the cleaning section 34 containing cleaning device 38 can be across the width of the screen rake 14 respectively. 1 be moved back and forth, as with the arrow 40 is indicated. The rotating spiral 30 from cleaning medium takes the dirt particles 18 from the screen surface 20 sucking up and leading them in the presentation according to 6 down to the left to the drainage channel to sewage treatment plant not shown or the like, as with the arrow 4 indicated. The cleaning device 38 is upstream of the screen rake 1 in the dirty water area 22 arranged. With the arrow 8th is that from the screen rake 1 purified water 8th That on the cleaned side 28 flows into the open, symbolizes.

Die in 4 bis 6 schematisch skizzenhaft teilweise stark vereinfachte dargestellte Wirkungsweise des erfindungsgemäßen Reinigungsverfahrens und der hierfür vorgeschlagenen Reinigungsvorrichtung wird in 7 bis 11 nachfolgend in einer konstruktiv durchgebildeten beispielhaften Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung 38 näher erläutert.In the 4 to 6 schematically sketchy partially greatly simplified illustrated operation of the cleaning method according to the invention and the cleaning device proposed for this purpose is in 7 to 11 below in a structurally embodied exemplary embodiment of the cleaning device 38 explained in more detail.

In 7 und 8 ist eine beispielhafte Abwasseranlage, hier z.B. ein Regenüberlaufbauwerk 41, gezeigt. Im Regenüberlaufbauwerk 41 ist ein Lochsiebrechen 14 verbaut. Der Lochsiebrechen 14 weist einen stromauf in Durchströmrichtung des Schmutzwassers vor dem Siebrechen 14 liegenden Reinigungswagen 42 auf, mit der daran befestigten Reinigungsvorrichtung 38. Die Reinigungsvorrichtung 38 hat eine Reinigungseinheit 44, die den Reinigungsabschnitt 34 aufweist. Die in 7 und 8 gezeigte Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung 38 ist in einer weiteren Variante in 9 bis 11 näher erläutert.In 7 and 8th is an exemplary wastewater plant, here eg a rain overflow structure 41 , shown. In the rain overflow structure 41 is a hole sieve 14 installed. The Lochsiebrechen 14 has an upstream in the flow direction of the dirty water before the screen rake 14 lying cleaning trolley 42 on, with the attached cleaning device 38 , The cleaning device 38 has a cleaning unit 44 that the cleaning section 34 having. In the 7 and 8th shown embodiment of a cleaning device 38 is in another variant in 9 to 11 explained in more detail.

In 9 ist die Reinigungsvorrichtung 38 vergrößert gezeigt. Der Reinigungsabschnitt 34 ist von einem Gehäuse 32, das im Querschnitt, wie in 10 dargestellt im wesentlichen kreisförmig ausgebildet sein kann, begrenzt. Der Reinigungsabschnitt 34 wird dabei von einem weiteren Gehäuseteil 46 zusätzlich gegen das auf dieser Seite anstehende Schmutzwasser abgeschirmt. Das weitere Gehäuseteil 46 ist im Querschnitt dreieckig ausgebildet und weist eine flache Flanke 47 sowie eine steile Flanke 48 auf. Die Flache Flanke 47 weist in Richtung des aus der Kanalisation anströmenden Abwassers. Die steile Flanke 48 weist in Richtung des zur Kläranlage abfließenden Abwassers. Die lange Seite des dreieckigen Gehäuses 46 ist dem Siebrechen 1 zugewandt. Die Spitzen 49 des dreieckigen Gehäuses 46 dienen zugleich als mechanisch reinigender Schaber oder Rakel 21, wie vorstehend unter 3 schematisch stark vereinfacht erläutert.In 9 is the cleaning device 38 shown enlarged. The cleaning section 34 is from a housing 32 that in cross-section, as in 10 shown to be formed substantially circular, limited. The cleaning section 34 is doing of a further housing part 46 additionally shielded against the dirty water present on this side. The further housing part 46 is triangular in cross-section and has a flat edge 47 as well as a steep flank 48 on. The flat flank 47 points in the direction of the effluent from the sewer sewage. The steep flank 48 points in the direction of the effluent to the sewage treatment plant. The long side of the triangular housing 46 is the screen rake 1 facing. The tips 49 of the triangular housing 46 at the same time serve as a mechanically cleaning scraper or squeegee 21 as above under 3 explained in a very simplified schematic.

Eine Zuführungsleitung 50 mit einem Anschlußflansch 51 zur Zufuhr von Reinigungsmedium und eine Abführung 52 zum Ableiten des mit Schmutzpartikeln beladenen Reinigungsmediums ist an der Reinigungsvorrichtung 38 vorgesehen. Die Reinigungsvorrichtung 38 kann mit einem Reinigungswagen 42 – wie mit dem Pfeil 40 angedeutet – hin- und herbewegt werden. Innerhalb des Reinigungsabschnitts 32 ist eine Wendel 54 gestrichelt angedeutet. Mit der Wendel 54 wird das Reinigungsmedium, das durch die Zuführleitung 50 in diesem Beispiel außermittig bzw. tangential von oben zugeführt wird und damit bereits einen Anfangsdrall erhält, im weiteren Strömungsverlauf durch den Reinigungsabschnitt 32 weiterhin in Rotation gehalten bzw. in Rotation versetzt. Mit dem um das Zentrum 35 rotierenden Reinigungsmedium wird ein Unterdruck erzeugt, mit Hilfe dessen Schmutzpartikel vom Siebrechen 14 absaugbar sind. Der Reinigungswagen 42 ist über parallel zum Siebrechen 14 angeordnete Schienen 56 geführt verfahrbar.A supply line 50 with a connection flange 51 for the supply of cleaning medium and a discharge 52 for deriving the loaded with dirt particles cleaning medium is on the cleaning device 38 intended. The cleaning device 38 can with a cleaning cart 42 - as with the arrow 40 indicated - be moved back and forth. Inside the cleaning section 32 is a helix 54 indicated by dashed lines. With the helix 54 will the cleaning me dium through the supply line 50 in this example is supplied eccentrically or tangentially from above and thus already receives an initial twist, in the further flow through the cleaning section 32 kept in rotation or rotated. With the around the center 35 rotating cleaning medium creates a negative pressure, with the help of which dirt particles from the screen rake 14 are sucked. The cleaning cart 42 is over parallel to the screen rake 14 arranged rails 56 guided movable.

Die vorliegende Erfindung gibt eine Reinigungsvorrichtung für einen von mit Schmutz beladenem Wasser, wie beispielsweise Ab-, Regen- oder Mischwasser, durchströmten, in Abwasseranlagen, wie beispielsweise Abwasserkanälen, Regenüberlaufbauwerken oder dergleichen, verbauten Siebrechen an, der zur Reinigung des Schmutzwassers von mitgeführtem Schmutz, wie beispielsweise Fäkalien, Schwebstoffe oder dergleichen dient. Die Reinigungsvorrichtung weist einen dem Siebrechen zugeordneten Reinigungswagen auf, der relativ zum Siebrechen in einer im wesentlichen parallel zum Siebrechen liegenden Ebene verfahrbar ist. Der Reinigungswagen weist eine Reinigungseinheit mit einem den Siebrechen vom daran anhaftenden Schmutz säubernden Reinigungsabschnitt auf. Es wird erstmals angegeben, daß die Reinigungseinheit Mittel zum Erzeugen eines im wesentlichen in Richtung der Siebrechenflächen normalen gerichteten Unterdrucks aufweist, mit dem eine vom Siebrechen zum Reinigungsabschnitt gerichtete Sogwirkung derart erzeugbar ist, daß an der Siebrechenoberfläche anhaftender Schmutz von einem durch den Reinigungsabschnitt zirkulierenden Reinigungsmedium ansaugbar, von der Siebrechenoberfläche ablösbar und mit dem Reinigungsmedium wegführbar ist. Die vorliegende Erfindung gibt ferner einen Siebrechen mit einer solchen Reinigungsvorrichtung an. Schließlich wird ein Verfahren zur Reinigung des Siebrechens vorgeschlagen.The The present invention provides a cleaning device for a contaminated water, such as sewage, rain or mixed water, flowed through, in sewage systems, such as sewers, rain overflow structures or the like, built on screen rake, which is used to clean the Dirty water from entrained Dirt, such as feces, suspended matter or the like is used. The cleaning device has a the Screen cleaning associated with cleaning trolley, relative to the screen rake in a plane lying substantially parallel to the wire screen is movable. The cleaning cart has a cleaning unit with a dirt cleaning the screen rack from the dirt adhering to it Cleaning section on. It is first stated that the cleaning unit Means for generating a substantially normal in the direction of the Siebrechenflächen directed negative pressure, with one of the screen rake to the cleaning section directed suction effect can be generated such that adhering to the screen rake surface Dirt from a circulating through the cleaning section cleaning medium suckable, removable from the screen surface and with the cleaning medium wegführbar is. The present invention further provides a wire screen such a cleaning device. Finally, a procedure for Cleaning the Siebrechens proposed.

Claims (21)

Reinigungsvorrichtung für einen von mit Schmutz beladenem Wasser (2, 6), wie beispielsweise Ab-, Regen- oder Mischwasser, durchströmten, in Abwasseranlagen, wie beispielsweise Abwasserkanälen, Regenüberlaufbauwerken (41) oder dergleichen, verbauten Siebrechen (1, 10, 14), zur Reinigung des Schmutzwassers (2, 6) von mitgeführtem Schmutz (18), wie beispielsweise Fäkalien, Schwebstoffen oder dergleichen, mit einem dem Siebrechen (1, 10, 14) zugeordneten Reinigungswagen (42), der relativ zum Siebrechen (1, 10, 14) in einer im wesentlichen parallel zum Siebrechen (1, 10, 14) liegenden Ebene verfahrbar ist, wobei der Reinigungswagen (42) eine Reinigungseinheit (44) mit einem den Siebrechen (1, 10, 14) vom daran anhaftenden Schmutz (18) säubernden Reinigungsabschnitt (34) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungseinheit (44) Mittel zum Erzeugen eines Unterdrucks am Reinigungsabschnitt (34) aufweist, mit dem eine vom Siebrechen (1, 10, 14) zum Reinigungsabschnitt (34) im wesentlichen senkrecht von der Siebrechenoberfläche (20) gerichtete Sogwirkung derart erzeugbar ist, daß an der Siebrechenoberfläche (20) anhaftender Schmutz (18) von einem durch den Reinigungsabschnitt (34) zirkulierenden Reinigungsmedium ansaugbar, von der Siebrechenoberfläche (20) ablösbar und mit dem Reinigungsmedium wegführbar ist.Cleaning device for a dirt-laden water ( 2 . 6 ), such as waste, rain or mixed water, flowed through, in wastewater systems, such as sewers, rain overflow structures ( 41 ) or the like, installed screen rake ( 1 . 10 . 14 ), for cleaning the dirty water ( 2 . 6 ) of entrained dirt ( 18 ), such as faeces, suspended matter or the like, with a screen ( 1 . 10 . 14 ) associated cleaning trolley ( 42 ), which is relative to the screen rake ( 1 . 10 . 14 ) in a substantially parallel to the screen rake ( 1 . 10 . 14 ) is movable, wherein the cleaning trolley ( 42 ) a cleaning unit ( 44 ) with a sieve ( 1 . 10 . 14 ) of the dirt attached to it ( 18 ) cleaning section ( 34 ), characterized in that the cleaning unit ( 44 ) Means for generating a negative pressure at the cleaning section ( 34 ), with which one of the screen rake ( 1 . 10 . 14 ) to the cleaning section ( 34 ) substantially perpendicularly from the screen surface ( 20 ) directed suction effect can be generated such that at the Siebrechenoberfläche ( 20 ) adhering dirt ( 18 ) from one through the cleaning section ( 34 ) circulating cleaning medium sucked, from the Siebrechenoberfläche ( 20 ) Can be removed and carried away with the cleaning medium. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsabschnitt (34) sich zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, über die Breite oder die Höhe des Siebrechens (1, 10, 14) erstreckt, wobei die Längsachse des Reinigungsabschnitts (34) im wesentlichen parallel zur Siebrechenebene orientiert ist.Cleaning device according to claim 1, characterized in that the cleaning section ( 34 ) at least partially, preferably completely, across the width or the height of the sieve breaking ( 1 . 10 . 14 ), wherein the longitudinal axis of the cleaning section ( 34 ) is oriented substantially parallel to the screen calculating plane. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungswagen (42) stromauf in Durchströmrichtung (26) des Schmutzwassers (6) vor dem Siebrechen (1, 10, 14) angeordnet ist.Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the cleaning trolley ( 42 ) upstream in the flow direction ( 26 ) of the dirty water ( 6 ) in front of the screen rake ( 1 . 10 . 14 ) is arranged. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß als Reinigungsmedium zum Erzeugen des Unterdrucks das in der Abwasseranlage ohnehin verfügbare Schmutzwasser in Rotation versetzbar und rotierend an der Siebrechenoberfläche (20) vorbei führbar ist.Cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that as cleaning medium for generating the negative pressure, the waste water already available in the sewage plant can be set in rotation and rotated on the screen-computing surface ( 20 ) is passable. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Drallvektor des rotierenden Reinigungsmediums im wesentlichen Parallel zur Siebrechenebene und/oder zur Längsachse des Reinigungsabschnitts (34) ausgerichtet ist.Cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the swirl vector of the rotating cleaning medium substantially parallel to the screen rake plane and / or to the longitudinal axis of the cleaning section ( 34 ) is aligned. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das rotierende Reinigungsmedium zusätzlich zur Rotation eine translatorische Bewegungskomponente in Richtung des Drallvektors und/oder in Richtung der Längsachse des Reinigungsabschnitts (34) aufweist.Cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the rotating cleaning medium in addition to the rotation of a translational movement component in the direction of the swirl vector and / or in the direction of the longitudinal axis of the cleaning portion ( 34 ) having. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsabschnitt (34) eine Zuführleitung (50) zur Versorgung mit Reinigungsmedium und eine Abführleitung (52) zur Entsorgung des mit Schmutz (18) beladenen Reinigungsmediums aufweist.Cleaning device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cleaning section ( 34 ) a supply line ( 50 ) for the supply of cleaning medium and a discharge line ( 52 ) for disposal of dirt ( 18 ) has loaded cleaning medium. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsabschnitt (34) ein im Querschnitt zumindest abschnittsweise im wesentlichen kreis- und/oder spiralförmiges Gehäuse (32) aufweist, durch welches das um die Längsachse des Reinigungsabschnitts (34) rotierende Reinigungsmedium hindurch förderbar ist, wobei das Reinigungsabschnittsgehäuse (32) eine der Siebrechenoberfläche (20) zugewandte Öffnung (36) aufweist, durch welche an der Siebrechenoberfläche (20) anhaftender Schmutz (18) vom rotierenden Reinigungsmedium ansaugbar und aufnehmbar ist.Cleaning device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cleaning section ( 34 ) in a cross-section at at least partially substantially circular and / or spiral housing ( 32 ), by which the around the longitudinal axis of the cleaning section ( 34 ) is conveyed through rotating cleaning medium, wherein the cleaning section housing ( 32 ) one of the screen surface ( 20 ) facing opening ( 36 ), through which at the Siebrechenoberfläche ( 20 ) adhering dirt ( 18 ) is sucked and receivable by the rotating cleaning medium. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (36) in Form einer Vielzahl von über die Länge des Reinigungsabschnitts (34) angeordneten Bohrungen ausgebildet ist.Cleaning device according to claim 8, characterized in that the opening ( 36 ) in the form of a plurality of over the length of the cleaning section ( 34 ) arranged bores is formed. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (36) als ein sich über die Länge des Reinigungsabschnitts (34) erstreckender Schlitz ausgebildet ist.Cleaning device according to claim 8, characterized in that the opening ( 36 ) as an over the length of the cleaning section ( 34 ) extending slot is formed. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmedium mittels der Zuführleitung (50) dem Reinigungsabschnitt (34) tangential unter Erzeugung eines Dralls zuführbar ist.Cleaning device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cleaning medium by means of the supply line ( 50 ) the cleaning section ( 34 ) can be supplied tangentially to produce a twist. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungsabschnitt (34) eine sich in Längsrichtung des Reinigungsabschnitts (34) erstreckende, vorzugsweise rotierende, Wendel (54) aufweist, mittels der das hindurch geführte Reinigungsmedium in Rotation versetzbar ist.Cleaning device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the cleaning section ( 34 ) in the longitudinal direction of the cleaning section ( 34 ) extending, preferably rotating, coil ( 54 ), by means of which the guided through cleaning medium is set in rotation. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Siebrechen (1) ein Lochsiebrechen (14) oder ein Stabsiebrechen (10) ist.Cleaning device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the screen rake ( 1 ) a perforated screen ( 14 ) or a staff case ( 10 ). Siebrechen mit einer Reinigungsvorrichtung (38) nach wenigstens einem der vorangehenden Ansprüche.Screen rake with a cleaning device ( 38 ) according to at least one of the preceding claims. Verfahren zum Reinigen von in Abwasseranlagen, wie beispielsweise Abwasserkanälen, Regenüberlaufbauwerken (41) oder dergleichen, verbauten Siebrechen (1, 10, 14), die von Schmutzwasser (2, 6), wie beispielsweise Ab-, Regen- oder Mischwasser, durchströmt sind, unter Verwendung einer Reinigungsvorrichtung (38), insbesondere nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß ein Reinigungsmedium in Rotation versetzt dem Siebrechen (1, 10, 14) zu- und mit einem Reinigungsabschnitt (34) der Reinigungsvorrichtung (38) an der Siebrechenoberfläche (20) derart einen Unterdruck erzeugend vorbei geführt wird, daß an der Siebrechenoberfläche (20) anhaftender Schmutz (18) mit einer vom Siebrechen (1, 10, 14) weg gerichteten Sogwirkung von dem rotierenden Reinigungsmedium abgezogen und weggeführt wird.Process for cleaning wastewater installations, such as sewers, rain overflow structures ( 41 ) or the like, installed screen rake ( 1 . 10 . 14 ), of dirty water ( 2 . 6 ), such as waste, rain or mixed water, are flowed through using a cleaning device ( 38 ), in particular according to at least one of claims 1 to 13, characterized in that a cleaning medium is rotated in the screen rake ( 1 . 10 . 14 ) and with a cleaning section ( 34 ) of the cleaning device ( 38 ) at the screen surface ( 20 ) is performed generating such a negative pressure that at the Siebrechenoberfläche ( 20 ) adhering dirt ( 18 ) with one of the screen rake ( 1 . 10 . 14 ) is pulled away from the rotating cleaning medium and carried away. Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß als Reinigungsmedium das in der Abwasseranlage vorhandene Schmutzwasser (2, 6) genutzt wird.Process according to Claim 15, characterized in that the dirty water present in the wastewater plant ( 2 . 6 ) is being used. Verfahren nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmedium derart in Rotation versetzt wird, daß der Drallvektor des rotierenden Reinigungsmediums im wesentlichen parallel zur Siebrechenebene und/oder zur Längsachse des Reinigungsabschnitts (34) ausgerichtet ist.A method according to claim 15 or 16, characterized in that the cleaning medium is rotated in such a way that the swirl vector of the rotating cleaning medium is substantially parallel to the wire rake plane and / or to the longitudinal axis of the cleaning section (Fig. 34 ) is aligned. Verfahren nach einem der Ansprüche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß dem rotierenden Reinigungsmedium zusätzlich eine translatorische Bewegungskomponente in Richtung des Drallvektors und/oder in Richtung der Längsachse des Reinigungsabschnitts (34) aufgeprägt wird.Method according to one of claims 15 to 17, characterized in that the rotating cleaning medium additionally a translational movement component in the direction of the swirl vector and / or in the direction of the longitudinal axis of the cleaning section ( 34 ) is imprinted. Verfahren nach einem der Ansprüche 15 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das um die Längsachse des Reinigungsabschnitts (34) rotierende Reinigungsmedium durch ein im Querschnitt zumindest abschnittsweise im wesentlichen kreis- und/oder spiralförmiges Gehäuse (32) des Reinigungsabschnitts (34) hindurch gefördert wird, wobei das Reinigungsabschnittsgehäuse (32) eine der Siebre chenoberfläche (20) zugewandte Öffnung (36) aufweist, durch welche an der Siebrechenoberfläche (20) anhaftender Schmutz (18) vom rotierenden Reinigungsmedium angesaugt und aufgenommen wird.Method according to one of claims 15 to 18, characterized in that that around the longitudinal axis of the cleaning section ( 34 ) rotating cleaning medium by a cross section at least partially substantially circular and / or spiral housing ( 32 ) of the cleaning section ( 34 ) is conveyed through, wherein the cleaning section housing ( 32 ) one of the Siebre chenoberfläche ( 20 ) facing opening ( 36 ), through which at the Siebrechenoberfläche ( 20 ) adhering dirt ( 18 ) is sucked in and absorbed by the rotating cleaning medium. Verfahren nach einem der Ansprüche 15 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmedium dem Reinigungsabschnitt (34) tangential unter Erzeugung eines Dralls zugeführt wird.Method according to one of claims 15 to 19, characterized in that the cleaning medium is the cleaning section ( 34 ) is supplied tangentially to produce a twist. Verfahren nach einem der Ansprüche 15 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß das durch den Reinigungsabschnitt (34) hindurch strömende Reinigungsmedium mit einer sich in Längsrichtung des Reinigungsabschnitts (34) erstreckenden, vorzugsweise rotierenden, Wendel (54) in Rotation versetzt wird.Method according to one of Claims 15 to 20, characterized in that the 34 ) passing through a cleaning medium with a longitudinally of the cleaning section ( 34 ) extending, preferably rotating, helix ( 54 ) is set in rotation.
DE10350493A 2003-10-29 2003-10-29 Cleaning device for cleaning effluent in effluent treatment installations comprises a cleaning unit with means for producing a low pressure on a cleaning section to form an eddy directed from a sieve rake to the cleaning section Withdrawn DE10350493A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10350493A DE10350493A1 (en) 2003-10-29 2003-10-29 Cleaning device for cleaning effluent in effluent treatment installations comprises a cleaning unit with means for producing a low pressure on a cleaning section to form an eddy directed from a sieve rake to the cleaning section

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10350493A DE10350493A1 (en) 2003-10-29 2003-10-29 Cleaning device for cleaning effluent in effluent treatment installations comprises a cleaning unit with means for producing a low pressure on a cleaning section to form an eddy directed from a sieve rake to the cleaning section

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE10350493A1 true DE10350493A1 (en) 2005-06-02

Family

ID=34529877

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE10350493A Withdrawn DE10350493A1 (en) 2003-10-29 2003-10-29 Cleaning device for cleaning effluent in effluent treatment installations comprises a cleaning unit with means for producing a low pressure on a cleaning section to form an eddy directed from a sieve rake to the cleaning section

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE10350493A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2020247963A1 (en) * 2019-06-04 2020-12-10 Terry Duperon A lift station maintenance device

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2020247963A1 (en) * 2019-06-04 2020-12-10 Terry Duperon A lift station maintenance device

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69104605T2 (en) LIQUID FILTERING DEVICE.
EP0654294B1 (en) Process and apparatus for the filtration of solid particles from liquids and the backwashing of the filter
DE2849769C2 (en)
DE2330915A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR SEPARATING SOLIDS FROM LIQUIDS
DE29519626U1 (en) Cleaning device
DE3852883T2 (en) WATER PURIFICATION SYSTEM FOR THE REMOVAL OF PARTICLES THAT ARE BIGGER THAN A PRE-DETERMINED DIAMETER.
DE102006020990A1 (en) Method and apparatus for separating coarse solids from a viscous fluid
DE102010020830B4 (en) drum filter
DE102007006448A1 (en) Drum filter for ponds comprises filter material, housing for filter, and motor for drum
EP1161292A1 (en) Separating device for removing solids from a liquid-solid mixture
EP1677890B1 (en) Cleaning device for a trash screen, trash screen comprising a cleaning device, and method for cleaning one such trash screen
DE102010038417A1 (en) Apparatus and method for removing screenings from a liquid
DE2929857C2 (en)
DE9204727U1 (en) Dishwasher with self-cleaning recirculation filter
DE10350493A1 (en) Cleaning device for cleaning effluent in effluent treatment installations comprises a cleaning unit with means for producing a low pressure on a cleaning section to form an eddy directed from a sieve rake to the cleaning section
DE19502800C2 (en) Device for the mechanical cleaning of cooling water
EP0925817A1 (en) Rinsable filter
DE4101456A1 (en) Rainwater relief structure with outlet to clarifier - has drum screen in overflow region with forced feed from relief structure
DE202015001595U1 (en) Device for filtering liquids
DE102004022749B4 (en) Device for cleaning dirty water
DE4341778C1 (en) Single shaft washing machine for removing mineral waste from objects
EP0951326A1 (en) Sedimentation basin with rectangular layout for separating sludge from waste water
DE4401182A1 (en) Device for cleaning solids contained in waste water
DE8024225U1 (en) SOLIDS SEPARATOR FOR DRAINAGE PLANTS
DE202008010167U1 (en) Water treatment plant for a swimming pool

Legal Events

Date Code Title Description
8139 Disposal/non-payment of the annual fee