Fahrzeugscheinwerfer mit durch Haltefedern befestigter Abdeckscheibe
Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugscheinwerfer mit zwischen dem Glashaltering,
der die Lichtaustrittsöffnung als Blendkappe nach vorn überragt und dem Reflektor
- bzw. bei verstellbaren Reflektoren zwischen dem Glashaltering und dem Reflektortragring
- mittels Haltefedern eingespannter Abdeckscheibe. Die Verwendung von aus Stahldraht
gebogenen Haltefedern für die Befestigung von Abdeckscheiben ist an sich bekannt,
jedoch haftet solchen bisher gebräuchlichen Federn eine Reihe von Mängeln an. Die
in der Regel als einzelne Drahtbügel am inneren Umfang des Glashalteringes sehr
stramm gegen den Reflektor bzw. dessen Tragring gespannten Haltefedern lassen sich
meist nur mittels besonderer Vorrichtungen montieren und springen beim Ausbau leicht
zurück; zudem erfordern sie einen verhältnismäßig breiten ringförmigen »toten Raum«,
und sie lassen sich nur an solchen Scheinwerfern verwenden, bei denen der Außenrand
des Glashalteringes gegenüber seinem Innenrand zurücksteht.Vehicle headlights with cover plate fastened by retaining springs
The invention relates to a vehicle headlight with between the glass retaining ring,
which protrudes over the light exit opening as a cover cap to the front and the reflector
- or in the case of adjustable reflectors between the glass retaining ring and the reflector support ring
- Cover disc clamped in by means of retaining springs. The use of made of steel wire
curved retaining springs for the attachment of cover plates is known per se,
however, such springs in use hitherto have a number of shortcomings. the
usually as a single wire bracket on the inner circumference of the glass holder ring
Retaining springs tensioned tightly against the reflector or its support ring can be
usually only assemble using special devices and jump easily when removing
return; they also require a relatively wide ring-shaped "dead space",
and they can only be used on headlights that have the outer edge
of the glass holder ring is set back from its inner edge.
Die Erfindung beseitigt die aufgezeigten Mängel und besteht darin,
daß die Haltefedern haarnadelförmige Drahtklammern sind, bei denen am offenen Ende
die Drähte hakenförmig in den eingerollten äußeren Rand des die Abdeckscheibe überragenden
Glashalteringes eingehängt sind, während das entgegengesetzte, geschlossene, zu
zwei parallelen S gebogene Ende am zylindrischen scharfen Rand des Reflektors bzw.
des Reflektortragringes einrastet.The invention eliminates the identified shortcomings and consists in
that the retaining springs are hairpin-shaped wire clips with those at the open end
the wires hook-shaped into the rolled-up outer edge of the protruding cover disc
Glass retaining ring are hooked, while the opposite, closed, too
two parallel S curved ends on the cylindrical sharp edge of the reflector or
of the reflector support ring engages.
Diese erfindungsgemäße Drahtklammer, die im wesentlichen auf Zug beansprucht
wird, läßt sich auch bei Scheinwerfern mit weit vorgezogenem, blendschirmartigen
Glashaltering anwenden, und ihr Ein-und Ausbau ist im Gegensatz zu bekannten Federn
leicht und gefahrlos. Es kommt als Vorteil hinzu, daß diese Drahtklammer kaum aufträgt,
d. h. der »tote Raum« ist nur wenig breiter als die Federdrahtstärke.This wire clip according to the invention, which is essentially subject to tension
can also be used with headlights with a far forward, glare screen-like
Apply the glass retaining ring, and its installation and removal is in contrast to well-known springs
easy and safe. There is an additional advantage that this wire clip is hardly bulky,
d. H. the "dead space" is only slightly wider than the thickness of the spring wire.
Der Rand des Reflektors bzw. des Reflektortragringes besitzt entsprechende,
am Umfang verteilte Ausbrüche zur Aufnahme der Drahtklammern, um deren eventuell
seitliches Verschieben zu verhindern. Bei zur Lichtaustrittsebene geneigt verlaufendem
Glashaltering nimmt dessen Tiefe von oben nach unten längs des halben Umfanges stetig
ab; es werden deshalb zweckmäßig vier Drahtklammern unter je 45° Versetzung von
der Vertikalen angeordnet, wobei der Unterschied zwischen dem oberen und dem unteren
Klammerpaar ,hauptsächlich in der unterschiedlichen Länge besteht. Die erfindunggemäße
Drahtklammer ist wegen ihrer einfachen Form äußerst billig und gibt trotz leichter
Einrastung eine hohe Spannkraft ab, die sich außerdem durch leichtes Verbiegen in
einfacher Weise regulieren läßt. Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel
der Erfindung, und zwar zeigt Abb. 1 die raumbildliche Darstellung der Drahtklammer,
Abb. 2 die eingesetzte Drahtklammer im Schnittbild eines Scheinwerfers mit festem
Reflektor, Abb.3 die eingesetzte Drahtklammer im Schnittbild eines Scheinwerfers
mit im Tragring verstellbarem Reflektor.The edge of the reflector or the reflector support ring has corresponding,
Outbreaks distributed around the circumference to accommodate the wire clips, around their possible
to prevent sideways shifting. When it is inclined to the light exit plane
Glass holder ring increases its depth from top to bottom along half the circumference steadily
away; It is therefore advisable to use four wire clips with an offset of 45 ° each
the vertical, with the difference between the top and the bottom
A pair of brackets, mainly consisting of different lengths. The inventive
Wire staples are extremely cheap because of their simple shape and are lighter despite being
Latching creates a high level of elasticity, which can also be easily bent into
easy way to regulate. The drawing illustrates an embodiment
of the invention, namely Fig. 1 shows the three-dimensional representation of the wire clip,
Fig. 2 the inserted wire clip in a sectional view of a headlight with a fixed
Reflector, Fig. 3 the inserted wire clip in a sectional view of a headlamp
with adjustable reflector in the support ring.
Bei den Abb. 2 und 3 ist nur eine Drahtklammer, und, diese um 45°
in die Schnittebene versetzt, dargestellt.In Figs. 2 and 3 there is only one wire clip, and, this by 45 °
offset in the cutting plane, shown.
Die erfindungsgemäße Drahtklammer 1 ist mit ihrem offenen hakenförmigen
Ende 2 in den eingerollten Rand 3 des Glashalteringes 4 eingehängt. Das entgegengesetzte,
geschlossene, S-förmig gebogene Ende 5 der Drahtklammer ist am zylindrischen scharfen
Rand 6 des Reflektors 7 bzw. des Reflektortragringes 8 eingerastet, der an den entsprechenden
Stellen die Ausbrüche 9 aufweist. Die Abdeckscheibe 10 ist in bekannter Weise zwischen
Glashaltering und Reflektor bzw. dessen Tragring eingespannt.The wire clip 1 according to the invention is hook-shaped with its open
End 2 hooked into the rolled edge 3 of the glass holder ring 4. The opposite,
closed, S-shaped bent end 5 of the wire clip is sharp on the cylindrical
Edge 6 of the reflector 7 or the reflector support ring 8 is engaged, which is attached to the corresponding
Places the outbreaks 9 has. The cover 10 is in a known manner between
Glass retaining ring and reflector or its support ring clamped.