DE10336600B3

DE10336600B3 - Unit sewing and trimming leather for vehicle interior coverings, includes thrust blade offset behind needle rod in direction of sewing

Info

Publication number: DE10336600B3
Application number: DE2003136600
Authority: DE
Inventors: Siegfried Wagner
Original assignee: DaimlerChrysler AG
Current assignee: Mercedes Benz Group AG
Priority date: 2003-08-08
Filing date: 2003-08-08
Publication date: 2004-08-05
Anticipated expiration: 2023-08-09

Abstract

The thrust blade (7) is offset behind the needle rod (1) in the direction of sewing (N). A gathering foot (12) operates with a slide (10) in the stitching plate (22). These guide the material up to the needle (2) in close contact with the foot (12) : The gathering foot is C-shaped with two limbs; the bridge extends between them. On one limb lying ahead of the needle, parallel rows of teeth (11) corresponding with those of the slide. Bridge length permits the needle and blade to be introduced simultaneously between the limbs. The gathering foot has a reinforcement on the bridge. The needle rod is ground on the side facing the blade, which is a flat strip. A first vertical blade surface transitions into an angled or horizontal blade surface, continuing into a vertical cutting region with the cutting edge. A tip is formed on the side of the cutting edge (8) away from the needle. There is a recess for the blade in the base of a stepping foot near a needle opening, permitting it to pass and edge close to the foot shaft.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Nähen und Beschneiden eines Nähguts nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for sewing and trimming a sewing material according to the preamble of claim 1.

Aus der Offenlegungsschrift DE 31 44 965 A1 ist eine Nähmaschine mit einer Beschneidvorrichtung für das Nähgut bekannt, welche ein Beschneiden bei laufender und in bei Nadeltiefstellung still stehender Nähmaschine erlaubt. Ein Stoßmesser ist in Nährichtung gesehen neben der Nähnadel angeordnet, wobei die Schneidkante parallel zur Naht gerichtet ist. Das Stoßmesser wird über einen Hebel betätigt und stößt von oben auf das Nähgut. Ein Beschneiden in Nährichtung gesehen vor oder hinter der Nadelstange ist nicht möglich, da das Nähgut sonst nicht gleichmäßig und sicher genug geführt werden kann. Unterhalb einer Stichplatte, auf der das Nähgut geführt wird, ist ein feststehendes Gegenmesser dem Stoßmesser zugeordnet. Die fadenführende Nadel ist an einer Nadelstange gehalten, die auf und ab beweglich ist, während das Nähgut unter der Nadel in Nährichtung fortbewegt wird. Auf der Höhe der Nadel wird das Nähgut beschnitten, so dass sich ein Saum oder Nahtstummel des Nähguts von der Naht weg nach außen erstreckt.From the publication DE 31 44 965 A1 a sewing machine with a trimming device for the sewing material is known, which allows trimming while the sewing machine is still running and standing still when the needle is lowered. An impact knife is arranged in the sewing direction next to the sewing needle, wherein the cutting edge is directed parallel to the seam. The impact knife is actuated by a lever and hits the sewing material from above. A trimming seen in the sewing direction before or behind the needle bar is not possible because the fabric otherwise can not be performed evenly and safely enough. Below a throat plate on which the fabric is guided, a fixed counter knife is assigned to the shock knife. The thread-guiding needle is held on a needle bar which is movable up and down while the fabric is moved under the needle in sewing direction. At the level of the needle, the fabric is trimmed so that a seam or seam stub of the fabric extends outwardly from the seam.

Es wird immer mehr Leder für die Innenverkleidung von Fahrzeugen eingesetzt. Zur Verkleidung der Innenteile werden zunächst Lederzuschnitte zusammengenäht und gestummelt, d.h. beschnitten. Damit die mit Leder verkleideten Teile eine qualitativ hochwertige Anmutung haben, muss darauf geachtet wer den, dass der Nahtstummel (Erf.: Doppelkettenstich – Naht mit geeigneterden Nähparametern und möglichst kleiner Nahtzugabe), der beim Zusammennähen der Lederzuschnitte entsteht, sich beim Beziehen des Teils nicht an der Außenfläche des verkleideten Teils abzeichnet. Das Abzeichnen des Nahtstummels kann vermieden werden, wenn der Nahtstummel beim Beziehen gezielt auseinander gezogen wird. Dies kann jedoch nicht maschinell erfolgen, sondern muss manuell durchgeführt werden und bedeutet einen zusätzlichen Zeitaufwand. An manchen Stellen, z.B. einem Lenkrad, muss der Nahtstummel sogar manuell ausgeschabt werden, um einen möglichst kleinen Nahtstummel zu erreichen. Das Problem vergrößert sich, wenn beim Nähen die Lagen des Nähguts gleichzeitig gerafft und gestummelt werden müssen.There is more and more leather for the interior lining used by vehicles. To disguise the internal parts first Sewn together leather blanks and stumped, i. circumcised. So that the leather-clad Parts must have a high-quality appearance, care must be taken who the, that the seam stub (erf .: double chain stitch - seam with suitable sewing parameters and preferably small seam allowance), which arises when stitching together the leather blanks, not touching the part on the outside surface of the clad part looming. The marking of the seam stub can be avoided when the suture stub is pulled apart deliberately when pulling. However, this can not be done mechanically, but must be done manually carried out become and means an extra Time. In some places, e.g. a steering wheel, must be the suture stub even be scraped out manually to minimize the seam stub to reach. The problem increases, when sewing the layers of the sewing material have to be gathered and stumped at the same time.

Übliche Nahtstummel sind dabei mindestens 2,5 mm lang. Allerdings ist bereits bei einem solchen Nahtstummel kaum Platz zwischen Nadelstange und Stoßmesser. Die Nadelstange kann aus Stabilitätsgründen nicht dünner ausgeführt werden, was einen entsprechenden Mindestabstand zwischen Naht und Messerschneide und damit eine Mindestgröße des Nahtstummels bedingt. Weiterhin wird das Leder beim Nähen gerafft, etwa um Konturen des Rohteils zu folgen, und der Rafffuß benötigt entsprechend ausreichend Material zwischen oberem und unterem Rafffuß, um das Nähgut sicher transportieren und raffen zu können.usual Seam stubs are at least 2.5 mm long. However, it already is There is hardly any space between the needle bar and the impact knife in the case of such a seam stub. The needle bar can not be made thinner for reasons of stability, what a corresponding minimum distance between seam and knife edge and thus a minimum size of the seam stub conditionally. Furthermore, the leather is gathered when sewing, about contours to follow the blank, and the Rafffuß required accordingly sufficient Material between upper and lower Rafffuß to transport the fabric safely and to be able to gather.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Nähen und Beschneiden eines Nähguts zu schaffen, mit der sehr kleine Nahtstummel von deutlich weniger als 2 mm erzeugt werden können, und die insbesondere zum gleichzeitigen Raffen und Stummeln von Leder geeignet ist.The object of the invention is to provide a Device for sewing and trimming a sewing material to create, with the very small seam stump of significantly less can be generated as 2 mm, and in particular for the simultaneous shaking and stubbing of Leather is suitable.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.The object is achieved according to the invention with the features of claim 1.

Gemäß der Erfindung wird ein Stoßmesser in Nährichtung gesehen hinter der Nadelstange angeordnet, so dass das Stoßmesser erst hinter der Nadelstange schneidet. Eine sichere Führung und hochgenaue Positionierung der Stummelung wird trotzdem erreicht, indem ein zu vernähendes Nähgut im Bereich einer fadenführenden Nadel bzw. des Stoßmessers zwischen einem Schieber und einem Rafffuß fest fixiert ist. Das Nähgut ist bis unmittelbar an die Nadel in innigem Kontakt mit dem Rafffuß führbar. Dazu wird der Rafffuß extra breit ausgeführt und in einem Mittelsteg verstärkt, um eine große Auflagefläche und eine hohe Auflagekraft des Rafffußes zu erreichen. Vorzugsweise ist das Stoßmesser an einer separaten Messerstange befestigt. Das Stoßmesser könnte auch an der Nadelstange befestigt sein, womit beliebig kleine Nahtstummel erreichbar wären, allerdings wäre dann eine Raffung nicht möglich.According to the invention, a shock knife in the direction of sewing Seen behind the needle bar, so that the bumper only cuts behind the needle bar. A safe guide and highly accurate Positioning the stub is still achieved by a to be sewn Sewing material in Area of a thread-leading Needle or the impact knife between a slider and a Rafffuß is firmly fixed. The sewing material is can be guided directly to the needle in intimate contact with the Rafffuß. To the Rafffuss becomes extra wide running and reinforced in a central pier, a big one bearing surface and to achieve a high contact force of the Rafffußes. Preferably is the bumper attached to a separate knife bar. The bumper could too be attached to the needle bar, which arbitrarily small seam stub could be reached, however, that would be then a gathering not possible.

Ist der Rafffuß C-förmig mit zwei seitlichen Schenkeln und einem sich dazwischen erstreckenden Steg ausgebildet, wobei an einem Schenkel, der im eingebauten Zustand vor der Nadel liegt, mehrere parallele Zahnreihen angeordnet sind, die mit Zahnreihen des Schiebers korrespondieren, kann das Nähgut während des Nähens gerafft werden. Die Zahnreihen von Schieber und Rafffuß weisen jeweils zueinander. So kann der Schieber zur Herstellung einer gerafften Naht mit einer anderen, vorzugsweise kleineren, Raffung eingestellt werden als der darüber liegende Rafffuß. Dadurch wird die obere Nähgutlage gegenüber der unteren verschoben. Gleichzeitig ist eine gute Fixierung und Positionierung des Nähguts bis hin zum Schneidbereich möglich. Das Nähgut kann beim Beschneiden nicht verrutschen.The Rafffuß is C-shaped with two lateral thighs and a web extending therebetween, wherein on a leg that lies in front of the needle when installed, Several parallel rows of teeth are arranged, with rows of teeth correspond to the slider, the fabric can be gathered during sewing. The rows of teeth of slide and Rafffuß each other. So the slider can be used to make a shirred Seam set with another, preferably smaller, gathering be as the overlying Rafffuß. As a result, the upper material layer is opposite to the lower shifted. At the same time is a good fixation and positioning of the sewing material until possible to the cutting area. The sewing material can do not slip when pruning.

Ist der Steg so lang, dass Nadel und Stoßmesser gleichzeitig zwischen die Schenkel einführbar sind, ist ein geringer Abstand zwischen Nadel und Stoßmesser erreichbar, und das Nähgut ist noch gut zum Stummeln positionierbar.Is the bridge so long that needle and bumper are simultaneously inserted between the legs, is a small Distance between needle and bumper reachable, and the sewing material is still well positioned for stubbing.

Weist der Rafffuß eine Verstärkung am Steg auf, kann dieser mit hoher Kraft auf das Nähgut gedrückt werden, um dieses sicher zu führen und hochgenau zu positionieren. Dadurch lassen sich auch höhere Standzeiten für den Rafffuß erzielen.Does the Rafffuss have a gain on the Bridge on, this can be pressed with great force on the fabric to this safely respectively and to position with high precision. This also allows longer service life for the Rafffuss achieve.

Ist die Nadelstange an ihrer dem Stoßmesser zugewandten Seite ausgeschliffen, kann der Abstand zwischen Nadelstange und Stoßmesser verkleinert werden, ohne die Stabilität der Nadelstange zu vermindern.Is the needle bar at her Straight knife grinded facing side, the distance between needle bar and bumper be reduced without reducing the stability of the needle bar.

Ist das Stoßmesser winkelig ausgebildet, wobei eine erste vertikale Messerfläche in eine schräge oder horizontale Messerfläche übergeht und sich in einen vertikalen Schneidenbereich mit der Schneide fortsetzt, kann das Stoßmesser nahe an die Naht herangebracht werden und ein kleiner Nahtstummel erreicht werden.Is the shock meter angular, wherein a first vertical knife surface in an oblique or horizontal knife surface passes and continues into a vertical cutting area with the cutting edge, can the bumper be brought close to the seam and a small seam stub be achieved.

Ist an der Schneide an der der Nadel abgewandten Seite eine Spitze angeformt, kann das Stoßmesser gut das Nähgut eindringen.Is at the cutting edge of the needle opposite side formed a point, the shock knife can good the sewing material penetration.

Ist in einer Fußsohle eines Steppfußes hinter einer Nadeldurchlassöffnung eine Ausnehmung für das Stoßmesser vorgesehen, so dass dieses an einer Kante unmittelbar neben dem Fußschaft vorbeiführbar ist, gelingt es, das Stoßmesser so nahe wie möglich am Nähbereich zu positionieren, um die feste Fixierung des Nähguts durch den Rafffuß auszunutzen. Es lassen sich besonders kleine Nahtstummel bis hinunter unter etwa 2 mm erreichen.Is in the sole of a foot under a foot Needle passage opening a recess for the Straight knife provided so that this on an edge immediately next to the foot shaft passing out is, succeeds, the bumper as close as possible at the sewing area to position to take advantage of the firm fixation of the material by the Rafffuß. It can be particularly small seam stub down to about Reach 2 mm.

Ein Vorteil der Erfindung ist, dass ein Nahtstummel von nur etwa 1,5 mm erreicht werden kann. Der Nahtstummel zeichnet sich daher nicht ab, so dass ein Umlegen des Nahtstummels entfallen kann. Ein maschinelles Beziehen von Rohteilen wird ermöglicht. Es sind weniger Handgriffe und Nacharbeiten beim Beziehen notwendig. Auch lassen sich Raffwerte verbessern, wobei Werte von 1:2 entsprechend dem Verhältnis einer Raffung der unteren Lage zur Raffung der oberen Lage, oder mehr erreichbar sind. Beim Nähen einer Ziernaht kann der Nahtstummel unterhalb der Naht in ein Schrägband zum Fixieren des Nahtstummels eingenäht werden. Diese Art des Kanten- oder Seitenbeschneidens kann in der gesamten Nähmanufaktur, insbesondere im Lederbereich, eingesetzt werden. Die Qualität des genähten Nähguts wird insgesamt verbessert.An advantage of the invention is that a suture stump of only about 1.5 mm can be achieved. The seam stub does not distinguish itself, so that a repositioning of the seam stub can be omitted. A machine procurement of blanks is possible. There are fewer handles and reworking necessary when buying. Raff values can also be improved, with values of 1: 2 correspondingly the relationship a gathering of the lower layer to gather the upper layer, or are more accessible. When sewing a stitching seam can be the seam stub below the seam in a bias tape for Sewing the seam stub sewn become. This type of edge or side trimming can be done in the entire sewing factory, especially in the leather sector, are used. The quality of the sewn sewing material becomes improved overall.

Weitere Vorteile und Ausgestaltungen der Erfindung sind den weitern Ansprüchen und der Beschreibung zu entnehmen.Further advantages and refinements The invention are the further claims and the description remove.

Im folgenden wird die Erfindung anhand. eines in der Zeichnung beschriebenen Ausführungsbeispiels näher erläutert.In the following the invention is based on. an embodiment described in the drawing explained in more detail.

Dabei zeigen:Showing:

1 schematisch eine Ansicht der Anordnung von Nadelstange und Stoßmesser, 1 schematically a view of the arrangement of needle bar and push knife,

2 eine Ansicht eines bevorzugten Steppfußes, 2 a view of a preferred step foot,

3 verschiedene Einzelteile, und 3 different items, and

4 eine Ansicht der Vorrichtung im eingebauten Zustand in einer Nähmaschine. 4 a view of the device in the installed state in a sewing machine.

1 zeigt ein Detail einer schematischen Anordnung einer Nadelstange 1 und eines Stoßmessers 7 gemäß der Erfindung. Ein nicht dargestelltes Nähgut, welches aus zwei aufeinander gelegten Lagen besteht, die zusammengenäht und unter gleichzeitiger Raffung gestummelt werden sollen, liegt zwischen einem Schieber 10 und einem Rafffuß 12. Der Rafffuß 12 kann z.B. an einem nicht dargestellten Fußschaft eines Steppfußes befestigt sein. Das Nähgut wird in an sich üblicher Weise von dem Schieber in Zusammenwirken mit dem Rafffuß 12 und einem nicht dargestellten Steppfuß in Nährichtung N transportiert, während die Nadelstange 1 sich auf und ab bewegt und eine Nadel 2 durch das Nähgut stößt und zurückzieht und dabei einen Unterfaden mit einem Oberfaden verschlingt. Dabei wird eine Naht in der Nährichtung N erzeugt. Unmittelbar angrenzend an die Nadelstange 1 stößt das Stoßmesser 7 mit einer Schneidkante 8 durch das Nähgut und beschneidet dieses und bildet einen Nahtstummel. Dabei wirkt das Stoßmesser 7 mit einem an einer Stichplatte 22 angeordneten, nicht dargestellten Gegenmesser zusammen, um das Nähgut zu beschneiden. Im Gegensatz zu einem freischneidenden Kantiermesser können damit sehr saubere Schnittkanten an dem Nahtstummel und eine längere Standzeit der Messerschärfe erreicht werden. 1 shows a detail of a schematic arrangement of a needle bar 1 and a push knife 7 according to the invention. An unillustrated fabric, which consists of two superimposed layers to be sewn together and to be stumped with simultaneous gathering, lies between a slider 10 and a Rafffuss 12 , The Rafffuss 12 For example, it can be fastened to a footrest, not shown, of a quilting foot. The fabric is in a conventional manner of the slider in cooperation with the Rafffuß 12 and a not shown step foot in sewing direction N transported while the needle bar 1 moving up and down and a needle 2 pushes through the fabric and pulls back while devouring a bobbin thread with an upper thread. In this case, a seam in the sewing direction N is generated. Immediately adjacent to the needle bar 1 pushes the bumper 7 with a cutting edge 8th through the fabric, trimming this and forming a seam stub. The impact knife works 7 with one on a throat plate 22 arranged, not shown counter knife together to crop the fabric. In contrast to a free-cutting canting knife so that very clean cut edges on the seam butt and a longer life of the knife sharpness can be achieved.

Das Nähgut ist bis unmittelbar an die Nadel 2 in innigem Kontakt mit dem Rafffuß 12 führbar.The fabric is right up to the needle 2 in intimate contact with the Rafffuß 12 feasible.

2 zeigt eine Ansicht eines bevorzugten Steppfußes 15. Mit einem Fußschaft 17 ist der Steppfuß 15 an einem nicht dargestellten Hebel befestigt und kann mit diesem nach oben zum Freigeben des Nähguts bewegt werden, oder nach unten zur Stichplatte 22, um das Nähgut zwischen Steppfuß 15 und Schieber 10 zu klemmen. Bewegt sich der Schieber 10 synchron mit einer vertikalen Bewegung der Nadelstange 1 vor und zurück, wird das Nähgut nach hinten in Nährichtung N geschoben. Der Steppfuß weist eine Fußsohle 16 auf, die aus mehreren Längsstegen besteht, welche mit Zwischenräumen zwischen Zahnreihen 11 des Schiebers 10 aus 1 und 3 korrespondiert. Eng benachbart vor dem Fußschaft 17, in Nährichtung N gesehen (1), ist in einer Strebe zwischen Längsstegen ein Nadeldurchlass 18 vorgesehen, durch den die Nadel 2 beim Nähen auf und ab beweglich ist. Die Zahnreihen 13 des Rafffußes 12 greifen zwischen den Längsstegen der Fußsohle 16 hindurch. 2 shows a view of a preferred step leg 15 , With a foot shaft 17 is the steppe foot 15 attached to a lever, not shown, and can be moved with this up to release the material, or down to the needle plate 22 to the sewing material between step foot 15 and slider 10 to pinch. Moves the slider 10 synchronous with a vertical movement of the needle bar 1 back and forth, the fabric is pushed back in sewing direction N. The presser foot has a sole 16 on, which consists of several longitudinal webs, which with spaces between rows of teeth 11 of the slider 10 out 1 and 3 corresponds. Closely next to the foot shaft 17 , seen in direction N ( 1 ), is in a strut between longitudinal webs a needle passage 18 provided by the needle 2 when sewing up and down is movable. The rows of teeth 13 of the Rafffuss 12 grip between the longitudinal bars of the sole of the foot 16 therethrough.

Neben dem Fußschaft 17 ist eine Ausnehmung in der Fußsohle 16 vorgesehen mit einer Kante 19 am Fußschaft 17, so dass das Stoßmesser 7 in eingebautem Zustand dicht an der Kante 19 vorbeigeführt werden kann. Der seitliche Versatz zwischen Nadeldurchlass 18 und Kante 19 legt die Größe des Nahtstummels fest, der beim Stummeln entsteht. Vom Fußschaft ausgehend ist ein nicht näher bezeichneter Sperrbügel um den vorderen Rand des Steppfußes 15 gelegt, um ein gefährliches unbeabsichtigtes Eingreifen in den Nähbereich zu verhindern.Next to the foot shaft 17 is a recess in the sole of the foot 16 provided with an edge 19 on the foot 17 so that the bumper 7 when installed close to the edge 19 can be passed. The lateral offset between needle passage 18 and edge 19 Sets the size of the seam stub that results from stubbing. Starting from the footrest is an unspecified locking bracket to the front edge of the presser foot 15 to prevent dangerous accidental contact with the sewing area.

3 zeigt einige Einzelteile der Vorrichtung. Die Nadelstange 1 ist an ihrer dem Stoßmesser 7 zugewandten Seite 4 ausgeschliffen, damit Stoßmesser 7 und Nadelstange möglichst dicht hintereinander angeordnet werden können. 3 shows some items of the Vorrich tung. The needle bar 1 is at her the bumper 7 facing side 4 ground, with shock knives 7 and needle bar as close as possible can be arranged one behind the other.

Das Stoßmesser 7 ist als flaches Band winkelig ausgebildet, wobei eine erste vertikale Messerfläche in eine schräge oder horizontale Messerfläche übergeht und sich in einen vertikalen Schneidenbereich mit der Schneide 8 fortsetzt. An der Schneide 8 ist an der im eingebauten Zustand der Nadel 2 abgewandten Seite eine Spitze angeformt.The bumper 7 is formed as a flat band angled, wherein a first vertical blade surface merges into an oblique or horizontal blade surface and in a vertical cutting area with the cutting edge 8th continues. At the cutting edge 8th is at the in the installed state of the needle 2 facing away from a tip formed.

Der Rafffuß 12 ist C-förmig mit zwei Schenkeln und einem sich dazwischen erstreckenden Steg 14 ausgebildet, wobei an einem Schenkel, der im eingebauten Zustand vor der Nadel 2 liegt, mehrere parallele Zahnreihen 11 angeordnet sind, die mit Zahnreihen 13 des Schiebers 10 korrespondieren. Der Steg ist so lang ausgebildet, dass Nadel 1 und Stoßmesser 5 gleichzeitig zwischen die Schenkel einführbar sind. Der Rafffuß 12 ist besonders breit ausgeführt und weist eine Verstärkung am Steg 14 auf, um das Nähgut sicher und fest zu fixieren und zum Nähbereich zu transportieren. Dabei wird ein hoher Raffwert erreicht.The Rafffuss 12 is C-shaped with two legs and a bridge extending therebetween 14 formed, being on a leg, which in the installed state in front of the needle 2 lies, several parallel rows of teeth 11 arranged with rows of teeth 13 of the slider 10 correspond. The bridge is designed so long that needle 1 and bumper 5 can be inserted simultaneously between the legs. The Rafffuss 12 is particularly wide and has a reinforcement on the bridge 14 to securely and firmly fix the fabric and transport it to the sewing area. In this case, a high Raffwert is achieved.

Die Stichplatte 22 weist im rechten Teil eine Aufnahme 28 für eine erste Führung 30 auf die mit einer zweiten Führung 31 zusammenwirkt. In einer Aufnahme 27 einer Öffnung 24 wird ein Stichplattenteil 26 eingesetzt, welches einen Nadeldurchlass 26 aufweist, durch den die Nadel 1 im eingebauten Zustand durchstoßen kann. Unterhalb der Öffnung 24 dreht sich üblicherweise eine Fadenspule mit einem Nähgarn für einen Unterfaden der Nähmaschine, während ein Oberfaden über die Nadel 2 zugeführt wird. An dem Stichplattenteil 25 kann ein Gegenmesser 23 angeordnet sein. Das Stichplattenteil weist eine Aussparung 29 auf, die mit der Ausnehmung in der Fußsohle 16 des Steppfußes 15 korrespondiert (2).The throat plate 22 has a picture in the right part 28 for a first tour 30 on the one with a second guide 31 interacts. In a recording 27 an opening 24 becomes a throat plate part 26 used, which has a needle passage 26 through which the needle passes 1 can pierce in the installed state. Below the opening 24 A bobbin usually rotates with a sewing thread for a lower thread of the sewing machine, while a needle thread over the needle 2 is supplied. At the throat plate part 25 can be a counter knife 23 be arranged. The throat plate part has a recess 29 on, with the recess in the sole of the foot 16 of the step-foot 15 corresponds ( 2 ).

4 zeigt eine Ansicht einer Nähmaschine mit de wobei ein Rafffuß 12 durch einen Steppfuß 15 mit einem Schieber 10 zusammenwirkt. Ein nicht dargestelltes Nähgut wird mit dem Steppfuß 15 auf den Schieber 10 gedrückt. Eine obere Lage des Nähguts kann mittels des Rafffußes 12 gegenüber einer unteren Lage gerafft werden. Das Stoßmesser 7 ist eng benachbart zur Nadelstange 1 bzw. zur Nadel 2 in Nährichtung hinter der Nadel 2 angeordnet. Der geringe Versatz zwischen Nadel 2 und der Schneide 8 des Stoßmessers 7 bezogen auf einen Abstand zu einer Naht, die von der Nadel 2 genäht wird, korrespondiert mit einem Nahtstummel. Der Rafffuß 12 wirkt mit dem in der Stichplatte 22 vorgesehenen Schieber 10 so zusammen, dass das Nähgut bis unmittelbar an die Nadel 2 in innigem Kontakt mit dem Rafffuß 12 führbar ist. 4 shows a view of a sewing machine with de with a Rafffuß 12 through a quilted foot 15 with a slider 10 interacts. An unillustrated fabric is with the presser foot 15 on the slide 10 pressed. An upper layer of the sewing material can by means of the Rafffußes 12 be gathered against a lower layer. The bumper 7 is close to the needle bar 1 or to the needle 2 in the sewing direction behind the needle 2 arranged. The small offset between needle 2 and the cutting edge 8th of the bumper 7 related to a distance to a seam coming from the needle 2 is sewn, corresponds to a seam stub. The Rafffuss 12 works with the needle plate 22 provided slide 10 together so that the sewing material reaches right up to the needle 2 in intimate contact with the Rafffuß 12 is feasible.

Claims

Apparatus for sewing and cutting a sewing material, in particular leather, wherein a needle bar (in 1 ) inserted needle ( 2 ) creates a seam in a sewing direction (N) and a shock knife ( 7 ) with a cutting edge ( 8th ) with one on a throat plate ( 22 ) arranged counter knife ( 23 ) cooperates to cut the fabric, characterized in that the impact knife ( 7 ) relative to the needle bar ( 1 ) in the sewing direction (N) is offset to the rear and a Rafffuß ( 12 ) with one in the needle plate ( 22 ) provided slide ( 10 ) cooperates so that the sewing material until directly to the needle ( 2 ) in intimate contact with the Rafffuß ( 12 ) is feasible.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the Rafffuß ( 12 ) C-shaped with two legs and a bridge extending therebetween ( 14 ) is formed, wherein on a leg, which in the installed state in front of the needle ( 2 ), several parallel rows of teeth ( 11 ) arranged with rows of teeth ( 13 ) of the slider ( 10 ) correspond.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the web is so long that needle ( 1 ) and knives ( 5 ) are inserted simultaneously between the legs.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the Rafffuß ( 12 ) a reinforcement at the bridge ( 14 ) having.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the needle bar ( 1 ) at her the bumper ( 7 ) facing side ( 4 ) is ground.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the impact knife ( 7 ) is formed as a flat band, wherein a first vertical blade surface merges into an oblique or horizontal blade surface and in a vertical cutting area with the cutting edge ( 8th ) continues.

Device according to claim 6, characterized in that on the cutting edge ( 8th ) on the needle ( 2 ) facing away from a tip is formed.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that in a sole of the foot ( 16 ) of a quilting foot ( 15 ) behind a needle passage opening ( 18 ) a recess for the impact knife ( 7 ) is provided so that this on one edge ( 19 ) immediately next to the foot 17 ) can be brought past.