DE10334553A1

DE10334553A1 - Vehicle headlamp, especially for motor vehicles, has arrangement for operating and locking stop in two opposing operating positions with operating element fixed to shaft with two stops in operating positions of stop, latching element(s)

Info

Publication number: DE10334553A1
Application number: DE10334553A
Authority: DE
Inventors: Björn Abel; Detlef Korff; Reinhard Dikau
Original assignee: Hella KGaA Huek and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 2003-07-30
Filing date: 2003-07-30
Publication date: 2005-06-16

Abstract

The vehicle headlamp has an elliptical reflector with a light source at its first focal point and a collection lens at its second focal point, a rotatable shaft (5) forming light-dark boundaries via two opposing edges and an arrangement for operating and locking a stop (2) in two opposing operating positions with an operating element (7) fixed to the shaft with two stops in the operating positions of the stop and at least one latching element (9).

Description

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für Fahrzeuge, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem ellipsoidförmigen Reflektor, in dessen ersten Brennpunkt eine Lichtquelle und in dessen zweiten Brennpunkt eine Sammellinse angeordnet ist, mit einer um eine senkrecht zur optischen Achse auf einer Blendenwelle verdrehbar angeordneten Welle, die über zwei gegenüberliegende Kannten jeweils eine Hell-Dunkel-Grenze abbildet, mit Mitteln zur Betätigung und Verriegelung der Blende in den zwei gegenüberliegenden Betriebspositionen.The The invention relates to a headlamp for vehicles, in particular for motor vehicles, with an ellipsoidal Reflector, in the first focal point of a light source and in the second focal point is arranged a converging lens, with a order one perpendicular to the optical axis rotatable on a diaphragm shaft arranged wave that over two opposite ones Known each a bright-dark border maps, with means for activity and locking the shutter in the two opposite operating positions.

Aus der EP 0 723 108 B1 ist ein Scheinwerfer für Fahrzeuge bekannt, der nach dem Projektionsprinzip funktioniert und über einen ellipsoidförmigen Reflektor, eine Lichtquelle, eine Sammellinse und eine Blende verfügt. Die Lichtquelle ist in der Nähe des ersten Brennpunktes des Reflektors und die Sammellinse in der Nähe des zweiten Brennpunktes des Reflektors angeordnet. Die Blende ist zweigeteilt ausgebildet und verfügt über einen feststehenden Blendenteil und einen beweglichen Blendenteil. Durch Verschieben des beweglichen Blendenteils quer zur optischen Achse kann der Scheinwerfer in die Betriebsposition "Abblendlicht" und "Fernlicht" eingestellt werden. Durch Verschwenken des beweglichen Blendenteils um eine Schwenkachse, die in der Nähe der optischen Achse und parallel zu derselben verläuft, kann der Scheinwerfer in eine weitere Betriebsposition, nämlich in eine "Abblendlichtposition für Rechtsverkehr" bzw. "Linksverkehr" eingestellt werden. Hierzu sind die Kanten des beweglichen Blendenteils entsprechend konturiert.From the EP 0 723 108 B1 is known a headlamp for vehicles, which works on the projection principle and has an ellipsoidal reflector, a light source, a converging lens and a diaphragm. The light source is disposed in the vicinity of the first focus of the reflector and the converging lens in the vicinity of the second focus of the reflector. The panel is formed in two parts and has a fixed panel part and a movable panel part. By moving the movable screen member transversely to the optical axis of the headlight can be set in the operating position "low beam" and "high beam". By pivoting the movable screen member about a pivot axis which extends in the vicinity of the optical axis and parallel to the same, the headlamp can be set in a further operating position, namely in a "right-side dipped light position" and "left-hand traffic". For this purpose, the edges of the movable panel part are contoured accordingly.

Aus der DE 34 15 867 A1 ist ein gattungsgemäßer Scheinwerfer für Fahrzeuge bekannt, der nach dem Projektionsprinzip funktioniert, wobei dieser eine Blende aufweist, die um eine senkrecht zur optischen Achse des Scheinwerfers an geordnete Schwenkachse drehbar ist. Die Blende weist Lagerzapfen auf, die in Lagerstellen des Scheinwerfers verdrehbar und verrastbar sind. Zur Betätigung der Blende ist an einem freien Ende des Lagerzapfens ein Griffteil vorgesehen, so dass die Blende um 180° verschwenkt von einer ersten Betriebsposition, in der "Abblendlicht für Rechtsverkehr" eingestellt ist, in eine zweite Betriebsposition, in der "Abblendlicht für Linksverkehr" eingestellt ist, verstellt werden kann. Die Konturen der Blendkanten sind derart ausgebildet, dass ein Abblendlichtbündel für Rechtsverkehr bzw. ein Abblendlichtbündel für Linksverkehr abgebildet wird. Der Scheinwerfer, der sich in der Praxis grundsätzlich bewährt hat, weist jedoch den Nachteil auf, dass die Einstellung der Betriebspositionen manuell erfolgen muss. Es sind keine Maßnahmen vorgesehen, die Blende während der rastenden Verdrehung um die Drehachse in eine definierte vorgegebene Betriebsposition zu führen.From the DE 34 15 867 A1 is a generic headlight for vehicles known which works on the projection principle, this having a diaphragm which is rotatable about a perpendicular to the optical axis of the headlamp to parent pivot axis. The diaphragm has bearing journals which are rotatable and latchable in bearing points of the headlamp. For actuating the diaphragm, a grip part is provided at a free end of the bearing journal, so that the diaphragm is pivoted by 180 ° from a first operating position, in which the "low beam for right-hand traffic" is set, into a second operating position, in the "low beam for left-hand traffic". is set, can be adjusted. The contours of the blend edges are formed such that a low beam for right-hand traffic or a low-beam for left-hand traffic is displayed. However, the headlamp, which has basically proven itself in practice, has the disadvantage that the adjustment of the operating positions must be done manually. There are no measures provided to guide the diaphragm during the latching rotation about the axis of rotation in a defined predetermined operating position.

Aus der EP 0 690 261 B1 ist ein gattungsgemäßer Scheinwerfer für Fahrzeuge bekannt, der nach dem Projektionsprinzip funktioniert und über einen ellipsoidförmigen Reflektor, eine Lichtquelle, eine Sammellinse und eine Blende verfügt. Die Blende ist schwenkbar um eine Achse gelagert, die sich senkrecht zur optischen Achse des Scheinwerfers erstreckt. Die Blende weist gegenüberliegende Kanten auf, die jeweils eine Hell-Dunkel-Grenze abbilden für "Abblendlicht für Rechtsverkehr" bzw. "Abblendlicht für Linksverkehr". Zur manuellen Betätigung bzw. Verriegelung der Blende in den zwei gegenüberliegenden Betriebspositionen ist ein mit einer Welle der Blende fest verbundener Betätigungsarm vorgesehen, der in der Betriebsposition klemmend auf ein Paar seitlich in Abstand zueinander angeordneten Ansätzen gehalten ist. Eine Verstellung des Betätigungsarmes in einer Zwischenposition zwischen diesen beiden Betriebspositionen ist nicht vorgesehen. Der Betätigungsarm ist elastisch ausgebildet, so dass derselbe durch Angreifen eines endseitig des Armes angeordneten Griffteils aus der klemmenden Halterung der beiden Anschläge herausgezogen und in die andere Betriebsposition verschwenkt werden kann. Befindet sich der Betätigungsarm nicht in der klemmenden Halterung zwischen den beiden oberen Anschlägen, in denen die nachrangigere Betriebsposition einstellbar ist, bewegt sich der Betätigungsarm selbsttätig infolge seiner Schwerkraft in die untere vorrangige Betriebsposition, in der beispielsweise das "Abblendlicht für Rechtsverkehr" eingestellt ist. Somit ist gewährleistet, dass bei einem unerwünschten Lösen des Betätigungsarmes aus der nachrangigen oberen Betriebsposition stets die vorrangige untere Betriebsposition eingenommen wird. Nachteilig an dem bekannten Scheinwerfer ist jedoch, dass zur definierten Einstellung des Betätigungsarmes in der vorrangigen unteren Betriebsposition eine manuelle Einwirkung erforderlich ist, die eine Verklemmung des Betätigungsarmes zwischen den unteren Anschlägen sicherstellt. Erfolgt keine manuelle Festlegung des Betätigungsarmes, kann sich die Blende infolge von auf den Scheinwerfer einwirkenden dynamischen Kräften unvorhersehbar verdrehen, so dass die Lichtfunktion beeinträchtigt ist.From the EP 0 690 261 B1 a generic headlight for vehicles is known, which works on the projection principle and has an ellipsoidal reflector, a light source, a converging lens and a diaphragm. The aperture is pivotally mounted about an axis extending perpendicular to the optical axis of the headlamp. The aperture has opposite edges, each of which depicts a cut-off line for "dipped beam for right-hand traffic" or "dipped beam for left-hand traffic". For manual actuation or locking of the diaphragm in the two opposite operating positions, an actuating arm fixedly connected to a shaft of the diaphragm is provided, which in the operating position is clamped on a pair of laterally spaced apart lugs. An adjustment of the actuating arm in an intermediate position between these two operating positions is not provided. The actuating arm is designed to be elastic, so that the same can be pulled out by engaging one end of the arm arranged grip part of the clamping support of the two stops and pivoted into the other operating position. If the actuating arm is not in the clamping holder between the two upper stops, in which the subordinate operating position is adjustable, the actuating arm moves automatically due to its gravity in the lower priority operating position in which, for example, the "dipped beam for right-hand traffic" is set. This ensures that in an undesired release of the actuating arm from the subordinate upper operating position always the priority lower operating position is taken. A disadvantage of the known headlight, however, is that for the defined setting of the actuating arm in the priority lower operating position, a manual action is required, which ensures a jamming of the actuating arm between the lower stops. If no manual fixing of the actuating arm, the diaphragm can unpredictably turn as a result of acting on the headlamp dynamic forces, so that the light function is impaired.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Scheinwerfer für Fahrzeuge derart weiterzubilden, dass eine drehbare Blende stets in eine definierte Betriebsposition bringbar ist, wobei insbesondere die ursprüngliche Betriebsposition der Blende selbsttätig und eindeutig einnehmbar ist.task The present invention is a headlamp for vehicles in such a way that a rotatable diaphragm always in a defined Operating position can be brought, in particular the original Operating position of the aperture automatically and clearly ingestible is.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Erfindung in Verbindung mit dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 dadurch gekennzeichnet, dass das Mittel zur Betätigung und Verriegelung ein fest mit der Welle verbundenes scheibenförmiges Betätigungselement mit mindestens zwei den zwei Betriebspositionen der Blende zugeordneten Anschlägen einerseits und mindestens ein nicht mit der Welle verbundenes Rastelement umfasst, wobei dem Betätigungselement ein Federelement mit einer solchen Federspannung zugeordnet ist, derart, dass der Anschlag des Betätigungselementes stets an dem Rastelement zur Anlage kommt.To solve this problem, the invention is in connection with the preamble of the patent characterized in that the means for actuating and locking a fixedly connected to the shaft disk-shaped actuating element with at least two associated with the two operating positions of the stop stops on the one hand and at least one not connected to the shaft locking element, wherein the actuating element is a spring element with such Spring tension is assigned, such that the stop of the actuating element always comes to rest on the locking element.

Der besondere Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die Sicherstellung einer definierten Betriebsposition der Blende gewährleistet ist. Ein Federelement bewirkt, dass ein Betätigungselement stets an einem Rastelement anliegt und somit die Blende in der vorgegebenen Betriebsposition gehalten ist. Eine solche Blendenstellung in der ursprünglichen Betriebsposition wird stets selbsttätig dann eingenommen, wenn sich die Blende in einer Drehposition befindet, in der sie nicht in einer zweiten gegenüberliegenden Betriebsposition festgelegt ist. Nach der Erfindung ist die Vorspannung des Federelementes derart gering gewählt, dass sie dazu ausreicht, das Betätigungselement mit dem Anschlag an das Rastelement zu bewegen und an demselben zu halten. Da die bei der Betätigung entgegenwirkende Federkraft relativ gering, ist der Kraftaufwand für die Verstellung der Blende relativ klein. Die Handhabung ist relativ einfach, da lediglich das Rastelement entriegelt werden muss. Nachfolgend ist der Verdrehweg des Betätigungselementes frei, so dass dieses bis zur Einnahme in eine zweite Betriebsposition verdrehbar ist, in der ein zweiter Anschlag des Betätigungselementes gegen das Rastelement drückt. Eine Änderung der Federkraft erfolgt während der Drehbewegung nicht.Of the particular advantage of the invention is that the assurance ensures a defined operating position of the diaphragm is. A spring element causes an actuating element always at one Latching element abuts and thus the aperture in the predetermined operating position is held. Such an aperture in the original Operating position is always taken automatically when the shutter is in a rotational position in which it is not in a second opposite Operating position is set. According to the invention, the bias is the spring element chosen so low that it is sufficient the actuator to move with the stop on the locking element and at the same to keep. Since the operation counteracting spring force is relatively low, is the effort for the adjustment the aperture is relatively small. The handling is relatively simple because only the locking element must be unlocked. The following is the Verdrehweg of the actuating element free, allowing this to take into a second operating position is rotatable, in a second stop of the actuating element presses against the locking element. A change the spring force occurs during not the rotation.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist das Betätigungselement bzw. das Rastelement in einem Endbereich der Welle angeordnet, so dass die Betätigungs-/Verriegelungsmittel relativ platzsparend angeordnet sind.To a development of the invention is the actuating element or the latching element arranged in an end region of the shaft, so that the actuating / locking means are arranged relatively space-saving.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist auf einer zu dem Betätigungselement gegenüberliegenden Seite der Welle ein Aktuator angeordnet, mittels dessen die Blende in weitere Betriebspositionen verstellbar ist. Der Aktuator ist als elektromagnetischer Rotationsaktuator ausgebildet und kann das Ver schwenken der Blende in eine Betriebsposition zweiten Typs bewirken, in der der Scheinwerfer eine Fernlichtfunktion ausübt. Bei der Verdrehung der Blendenwelle spannt sich das Federelement weiter, so dass nach Deaktivieren des Rotationsaktuators die Blende in die vorgegebene Betriebsposition ersten Typs selbsttätig zurückverschwenkt wird. Vorteilhaft kann somit das Federelement eine Doppelfunktion ausüben. Zum einen dient es zur Sicherstellung einer definierten Betriebsposition ersten Typs der Blende. Zum anderen dient es als Rückstellmittel zum selbsttätigen Zurückdrehen der Blende aus einer Betriebsposition zweiten Typs in eine ursprüngliche Betriebsposition ersten Typs.To a development of the invention is on a to the actuator opposite Side of the shaft arranged an actuator, by means of which the aperture is adjustable in further operating positions. The actuator is designed as an electromagnetic rotary actuator and can pivot the United cause the diaphragm in an operating position of the second type, in the the headlamp exerts a high beam function. At the rotation of the aperture shaft the spring element continues to stretch, so that after deactivating the Rotationsaktuators the aperture in the predetermined operating position first type automatically swiveled back becomes. Advantageously, thus, the spring element has a dual function exercise. On the one hand, it serves to ensure a defined operating position first type of aperture. On the other hand, it serves as a means of return to automatic turning back the aperture from an operating position of the second type to an original one Operating position of the first type.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist das Federelement als Spiralfeder ausgebildet, die in dem als eine Betätigungsscheibe ausgebildeten Betätigungselement gelagert ist. Die Betätigungs-/Verriegelungsmittel weisen somit einen relativ einfachen und robusten sowie langzeitstabilen Aufbau auf.To a development of the invention is the spring element as a spiral spring formed in the formed as an actuating disk actuator is stored. The actuating / locking means thus have a relatively simple and robust and long-term stable Build up.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert.One embodiment The invention will be explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine schematische Vorderansicht einer Blende mit an den Enden einer Welle der Blende angeordneten Verriegelungs-/Betätigungsmitteln, wobei im Hintergrund die Kontur eines Reflektors dargestellt ist und 1 a schematic front view of a diaphragm with arranged at the ends of a shaft of the diaphragm locking / actuating means, wherein the contour of a reflector is shown in the background and

2 eine Ansicht in Richtung X gemäß 1. 2 a view in the direction X according to 1 ,

Ein Scheinwerfer für Fahrzeuge besteht im wesentlichen aus einem ellipsoidförmigen Reflektor 1, einer Blende 2, einer nicht dargestellten Sammellinse sowie einer nicht dargestellten Lichtquelle. Die Lichtquelle ist in der Nähe des ersten Brennpunktes des Reflektors 1 angeordnet. Die Sammellinse ist in dem zweiten Brennpunkt des Reflektors 1 angeordnet.A headlight for vehicles consists essentially of an ellipsoidal reflector 1 , a panel 2 , a collecting lens, not shown, and a light source, not shown. The light source is near the first focus of the reflector 1 arranged. The condenser lens is in the second focus of the reflector 1 arranged.

In 1 ist die Blende 2 in einer Betriebsposition ersten Typs eingestellt, in der eine obere Blendenkante 3 wirksam ist zur Abbildung eines Lichtbündels entsprechend eines Abblendlichts für Rechtsverkehr. Eine untere Blendenkante 4 weist eine solche Kontur auf, dass sie nach Verdrehung der Blende 2 um 180° ein Abblendlicht für Linksverkehr abbildet.In 1 is the aperture 2 set in an operating position of the first type, in which an upper diaphragm edge 3 is effective for imaging a light beam corresponding to a dipped beam for right-hand traffic. A lower bezel edge 4 has such a contour that it after rotation of the aperture 2 180 ° a dipped beam for left-hand traffic maps.

Die Blende 2 weist eine Blendenwelle 5 auf, die an gegenüberliegenden Lagerstellen 6 drehbar gelagert ist. An einem ersten Endbereich der Welle 5 ist als Verriegelungs-/Betätigungsmittel ein Betätigungselement 7 mit einem Federelement 8 und ein Rastelement 9 vorgesehen. Das Betätigungselement 7 weist eine Betätigungsscheibe 7' auf und ist fest mit der Welle 5 der Blende 2 ver bunden. In dem Betätigungselement 7 ist das Federelement 8 als vorgespannte Spiralfeder gelagert. Das Betätigungselement 7 weist an gegenüberliegenden Seiten jeweils einen Anschlag 10, 10' auf, der mit dem Rastelement 9 zusammenwirkt. Das Betätigungselement 7 ist als einer Exzenterscheibe ausgebildet, bei der die vorgespannte Spiralfeder 9 bewirkt, dass das Betätigungselement 7 mit dem Anschlag 10 unmittelbar an dem Rastelement 9 zur Anlage kommt. Das Rastelement 9 kann an einer nicht dargestellten Gehäusewandung des Scheinwerfers angeformt sein.The aperture 2 has a shutter shaft 5 on, at opposite campsites 6 is rotatably mounted. At a first end portion of the shaft 5 is as locking / actuating means an actuating element 7 with a spring element 8th and a locking element 9 intended. The actuator 7 has an actuating disc 7 ' on and is stuck with the wave 5 the aperture 2 connected. In the actuator 7 is the spring element 8th stored as a preloaded spiral spring. The actuator 7 has on opposite sides in each case a stop 10 . 10 ' on that with the locking element 9 interacts. The actuator 7 is as an eccentric disc formed in which the prestressed coil spring 9 causes the actuator 7 with the stop 10 directly on the locking element 9 comes to the plant. The locking element 9 can be formed on a housing wall, not shown, of the headlight.

Das Rastelement 9 ist als ein Rasthaken mit einer ebenen Anlagefläche 12 ausgebildet. Das Rastelement ist nachgiebig ausgebildet, so dass durch manuelles Wegdrücken desselben der Verdrehweg für das Betätigungselement 7 frei ist, um beispielsweise von der in 1 und 2 dargestellten ersten Betriebsposition ersten Typs (Abblendlicht für Rechtsverkehr) in eine zweite Betriebsposition ersten Typs (Abblendlicht für Linksverkehr) zu gelangen. Dabei wird das Betätigungselement 7 manuell um einen Verdrehwinkel von 180° in Drehrichtung a verdreht.The locking element 9 is as a latching hook with a flat contact surface 12 educated. The latching element is designed yielding, so that by manually pushing away the same Verdrehweg for the actuating element 7 is free, for example, from the in 1 and 2 shown first operating position of the first type (low beam for right-hand traffic) in a second operating position of the first type (low beam for left-hand traffic) to arrive. In this case, the actuating element 7 manually rotated by a twist angle of 180 ° in the direction of rotation a.

Alternativ kann auch die exzentrische Ausbildung des Betätigungselement 7 nämlich die exzentrische Mantelfläche 11 dazu genutzt werden, da das Betätigungselement 7 das Rastelement 9 selbsttätig nach außen zur Seite zudrücken, bis der zweite Anschlag 10' das Rastelement 9 überwunden hat und das Rastelement 9 wieder einrastet, so dass der Anschlag 10' unmittelbar an dem Rastelement 9 anliegt.Alternatively, the eccentric design of the actuator 7 namely the eccentric lateral surface 11 be used because the actuator 7 the locking element 9 automatically push it out to the side until the second stop 10 ' the locking element 9 has overcome and the locking element 9 re-engages, leaving the stop 10 ' directly on the locking element 9 is applied.

Während der Bewegung des Betätigungselementes 7 verändert sich nicht die Federkraft des Federelementes 8. Da das Federelement 8 jedoch vorgespannt ist, wird das Betätigungselement 7 stets unter Anlage des Anschlags 10 bzw. 10' an einer Anlagefläche 12 des Rastelementes 9 zur Anlage gebracht. Hier durch ist eine definierte Betriebsposition ersten Typs der Blende 2 sichergestellt.During the movement of the actuator 7 does not change the spring force of the spring element 8th , Because the spring element 8th However, biased, the actuator is 7 always under attack 10 respectively. 10 ' on a contact surface 12 the locking element 9 brought to the plant. Here by is a defined operating position of the first type of aperture 2 ensured.

Auf einer gegenüberliegenden Seite der Blendenwelle 5 ist ein Aktuator 14 angeordnet zur elektromagnetischen Verstellung der Blende 2 in eine Betriebsposition zweiten Typs. Bei der Betriebsposition zweiten Typs handelt es sich um eine Fernlichtfunktion, in die die Blende 2 zum einen von der "Abblendlichtposition für Rechtsverkehr" und zum anderen von der "Abblendlichtposition für Linksverkehr" verbracht werden kann. Der Verdrehwinkel für das Verdrehen der Blende 2 beträgt jeweils 90°.On an opposite side of the shutter shaft 5 is an actuator 14 arranged for electromagnetic adjustment of the aperture 2 in an operating position of the second type. The operating position of the second type is a high beam function in which the aperture 2 on the one hand from the "dipped-beam position for right-hand traffic" and on the other hand from the "dipped-beam position for left-hand traffic" can be spent. The twist angle for turning the aperture 2 is 90 ° each.

Der Aktuator 14 ist als Rotationsaktuator ausgebildet mit einer axial angeordneten Spule 15, die sich zwischen zwei Statorblechen 16 erstreckt sowie einem innerhalb der Spule 15 sich erstreckenden Permanentmagneten 17. Der Permanentmagnet 17 ist drehfest mit der Blendenwelle 5 verbunden. Die Spule 15 dient als Stator des Rotationsaktuators.The actuator 14 is designed as a rotary actuator with an axially arranged coil 15 extending between two stator laminations 16 extends as well as one inside the coil 15 extending permanent magnets 17 , The permanent magnet 17 is non-rotatable with the shutter shaft 5 connected. The sink 15 serves as a stator of the rotary actuator.

Zum Verbringen der Blende 2 in die Fernlichtposition wird die Spule 15 mit einem solchen Strom beaufschlagt, dass die Blende 2 um einen Winkel von 90° verdreht wird. Der Aktuator 14 bleibt so lange mit Strom aktiviert, bis die Blende 2 wieder in die Ausgangsstellung (Abblendlicht für Rechtsverkehr bzw. Abblendlicht für Linksverkehr) zurückverfahren werden soll. Bei Aktivierung des Aktuators 14 wird die Blende 2 in Drehrichtung b verdreht. Das Zurückverdrehen der Blende 2 erfolgt mit Deaktivierung des Rotationsaktuators 14, dass heißt mit Verringern des Stromes auf den Wert 0 A. Dadurch, dass das Federelement 8 durch die Verdrehung in Drehrichtung b weiter gespannt wird, reicht die Federkraft des Federelementes 8 in der Fernlichtposition nun aus, um die Blendenwelle 5 bzw. Blende 2 in die ursprüngliche Betriebsposition "Abblendlicht" zurückzubewegen. Dabei wird das Betätigungselement 7 soweit zurück gedreht, bis der Anschlag 10 bzw. 10' an der Anlagefläche 12 des Rastelementes 9 zur Anlage kommt.To spend the aperture 2 in the high beam position is the coil 15 With such a current applied to the aperture 2 is rotated by an angle of 90 °. The actuator 14 remains energized until the aperture stops 2 back to the starting position (dipped beam for right-hand traffic or dipped beam for left-hand traffic). When activating the actuator 14 becomes the aperture 2 twisted in the direction of rotation b. Turning back the iris 2 takes place with deactivation of the rotary actuator 14 that is, with reducing the current to the value of 0 A. This causes the spring element 8th is further tensioned by the rotation in the direction of rotation b, the spring force of the spring element is sufficient 8th in the high beam position now off to the aperture 5 or aperture 2 back to the original operating position "low beam". In this case, the actuating element 7 as far back turned until the stop 10 respectively. 10 ' at the contact surface 12 the locking element 9 comes to the plant.

Dadurch, dass die Drehrichtung b entgegengesetzt zur Drehrichtung a orientiert ist, erfolgt bei Betätigen des Aktuators 14 eine Erhöhung der Federkraft, so dass das Federelement 8 bei Deaktivieren des Aktuators 14 als eine Rückstellfeder wirkt, die die Blende 2 aus der Betriebsposition zweiten Typs in die Betriebsposition ersten Typs selbsttätig zurückführt.The fact that the direction of rotation b is oriented opposite to the direction of rotation a, takes place upon actuation of the actuator 14 an increase in the spring force, so that the spring element 8th when deactivating the actuator 14 acts as a return spring, which affects the aperture 2 from the operating position of the second type automatically returns to the operating position of the first type.

Vorteilhaft ist lediglich eine Drehrichtung a zur manuellen Verstellung des Betätigungselementes 7 vorgesehen. Die andere entgegengesetzte Drehrichtung b erfolgt bei elektronischer Aktivierung des Aktuators 14. Die Handhabung und der funktionale Einsatz des Betätigungselementes 7 ist daher einfach und multifunktionell.It is advantageous only one direction of rotation a for manual adjustment of the actuating element 7 intended. The other opposite direction of rotation b takes place with electronic activation of the actuator 14 , The handling and the functional use of the actuator 7 is therefore simple and multifunctional.

Claims

Headlamp for vehicles, in particular motor vehicles, having an ellipsoidal reflector, in the first focal point of a light source and in the second focal point a converging lens is arranged, - with a about a perpendicular to the optical axis on a diaphragm shaft rotatably arranged wave, which two opposing Kannten respectively a light-dark boundary is formed, - with means for actuating and locking the aperture in the two opposite operating positions, characterized in that the means for actuating and locking a fixed to the shaft ( 5 ) connected disc-shaped actuating element ( 7 ) with at least two of the two operating positions of the diaphragm ( 2 ) associated attacks ( 10 . 10 ' ) on the one hand and at least one not with the shaft ( 5 ) connected latching element ( 9 ), wherein the actuating element ( 7 ) a spring element ( 8th ) is associated with such a spring tension, such that the stop ( 10 . 10 ' ) of the actuating element ( 7 ) always on the locking element ( 9 ) comes to the plant.

Headlight according to claim 1, characterized in that the spring element ( 8th ) in the actuator ( 7 ) is arranged integrated.

Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the actuating element ( 7 ) in an end region of the shaft ( 5 ) is arranged.

Headlamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that in another end region of the diaphragm shaft ( 5 ) an actuator ( 14 ) for controlling the diaphragm shaft ( 5 ) is arranged such that upon activation of the actuator ( 14 ) the aperture ( 2 ) is rotated and held from the operating position of the first type to a further operating position of the second type, which is located between the two operating positions of the first type, and that when the actuator is deactivated ( 14 ) the shutter shaft ( 5 ) by action of the spring element ( 8th ) is turned back to the original operating position of the first type.

Headlamp according to one of claims 1 to 4, characterized in that the actuator ( 14 ) as a rotary actuator with an axially disposed coil ( 15 ) and one inside the coil ( 15 ) arranged permanent magnets ( 17 ) is trained.

Headlamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the operating positions of the first type of diaphragm shaft ( 5 ) offset by 180 ° to each other and that the opposite edges ( 3 . 4 ) depict a low beam for right-hand traffic or a low-beam for left-hand traffic.

Headlamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the operating positions of the second type of diaphragm shaft ( 5 ) are arranged 90 ° counter to the direction of rotation generated by the spring force offset to the respective operating positions of the first type, such that a high beam for right-hand traffic and a high beam for left-hand traffic is mapped.

Headlamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that the stop ( 10 . 10 ' ) and / or the locking element ( 9 ) in the radial direction to the diaphragm shaft ( 5 ).

Headlamp according to one of claims 1 to 8, characterized in that the actuating element ( 7 ) as an eccentric actuating disk and the spring element ( 8th ) are formed as a spiral spring.

Headlamp according to one of claims 1 to 9, characterized in that the locking element ( 9 ) a resilient latching hook with a flat contact surface ( 12 ), and in that the latching element is formed on a stationary housing of the headlamp.