DE10332323B4

DE10332323B4 - Hand processing machine with adjustable tool

Info

Publication number: DE10332323B4
Application number: DE2003132323
Authority: DE
Inventors: Horst Zimmermann
Original assignee: Mafell AG
Current assignee: Mafell AG
Priority date: 2003-07-16
Filing date: 2003-07-16
Publication date: 2014-06-26
Anticipated expiration: 2023-07-17
Also published as: DE10332323A1

Abstract

Handbearbeitungsmaschine, insbesondere Handkreissäge, Stichsäge oder Oberfräse, mit einer Maschinenbasis (11) und einem relativ zu der Maschinenbasis (11) verstellbaren Werkzeug (13), wobei das Werkzeug (13) derart verstellbar ist, dass die Verstellbewegung aus zwei Elementarbewegungen, nämlich einer reinen Rotationsbewegung und einer reinen Translationsbewegung zusammengesetzt ist, wobei die Verstellbewegung eine Rotationsbewegung um eine Drehachse sowie eine Translationsbewegung der Drehachse umfasst, und wobei die Translationsbewegung senkrecht zur Drehachse und parallel zur Unterseite einer Maschinengrundplatte (15) und/oder Führungsschiene verläuft.Manual processing machine, in particular circular saw, jigsaw or router, with a machine base (11) and a tool (13) which can be adjusted relative to the machine base (11), the tool (13) being adjustable in such a way that the adjustment movement consists of two elementary movements, namely one pure A rotational movement and a pure translational movement is composed, the adjustment movement comprising a rotational movement about an axis of rotation and a translational movement of the axis of rotation, and the translational movement running perpendicular to the axis of rotation and parallel to the underside of a machine base plate (15) and / or guide rail.

Description

Die Erfindung betrifft eine Handbearbeitungsmaschine, insbesondere Handkreissäge, Stichsäge oder Oberfräse, mit einer Maschinenbasis und einem relativ zu der Maschinenbasis verstellbaren Werkzeug gemäß Anspruch 1.The invention relates to a hand-working machine, in particular circular saw, jigsaw or router, with a machine base and a tool that can be adjusted relative to the machine base according to claim 1.

Handbearbeitungs- oder -werkzeugmaschinen mit verstellbarem Werkzeug sind grundsätzlich bekannt. Problematisch ist, dass bei zur Neigungsverstellung verschwenkbaren Werkzeugen ab einem bestimmten Neigungswinkel die Maschinengrundplatte oder eine ggf. vorgesehene Führungsschiene dem Werkzeug im Wege ist, so dass beim Arbeiten mit der Maschine die Gefahr besteht, dass in die Grundplatte bzw. die Führungsschiene gesägt wird, wenn das Werkzeug bei laufender Maschine verschwenkt wird.Manual processing or machine tools with adjustable tool are basically known. The problem is that when pivoting the tilt adjustment tools from a certain angle, the machine base plate or a possibly provided guide rail the tool in the way, so that when working with the machine there is a risk that is sawn into the base plate or the guide rail, if the tool is pivoted while the machine is running.

Dieses Problem könnte durch einen größeren Abstand zwischen Grundplatte bzw. Führungsschiene und Werkzeug vermieden oder zumindest auf vergleichsweise große Neigungswinkel beschränkt werden. Eine derartige Abstandsvergrößerung ist wegen des dadurch entstehenden Zwischenraumes zwischen der Werkzeuginnenseite und der dieser Innenseite zugewandten Kante der Grundplatte bzw. Führungsschiene jedoch in den meisten Fällen und insbesondere dann nicht akzeptabel und daher unerwünscht, wenn die dem Werkzeug zugewandte Kante der Grundplatte bzw. der Führungsschiene als Rissanzeiger genutzt werden soll.This problem could be avoided by a greater distance between the base plate or guide rail and tool or at least limited to relatively large inclination angle. However, such an increase in distance is due to the resulting gap between the inside of the tool and the inside facing edge of the base plate or guide rail in most cases and in particular unacceptable and therefore undesirable when the tool facing edge of the base plate and the guide rail as Crack indicator should be used.

Aus diesem Grund wurde in der Vergangenheit versucht, die Schwenkachse des Werkzeugs derart zu positionieren, dass die Verschwenkbarkeit des Werkzeugs nicht oder erst bei relativ großen Neigungswinkeln zu den vorstehend geschilderten Problemen führt. Die bekannten Lösungen, wie sie beispielhaft in 1 und 2 dargestellt sind, sind aber immer noch mit Nachteilen behaftet.For this reason, attempts have been made in the past to position the pivot axis of the tool such that the pivotability of the tool does not lead to the problems described above, or only at relatively large angles of inclination. The known solutions, as exemplified in 1 and 2 are shown, but are still subject to disadvantages.

Bei der bekannten Lösung gemäß 1 liegt die Schwenkachse 35 nicht innerhalb des Werkzeugs, hier eines Sägeblatts 13 einer Handkreissäge, sondern in dem Bereich oberhalb der hier nur angedeuteten Maschinengrundplatte 15 und auf der der Sägeblattinnenseite 27 zugewandten Seite des Sägeblatts 13. Diese Anordnung ist zwar vergleichsweise stabil und preiswert herstellbar. Je nach konkreter Ausgestaltung kann es aber bereits ab einem kleinen Neigungswinkel zu Kollisionen mit der Grundplatte 15 bzw. der Führungsschiene kommen, was eine Lagekorrektur z. B. durch Umsetzen der das Sägeblatt 13 tragenden Baugruppe auf der Grundplatte 15 bzw. der Führungsschiene erforderlich macht.In the known solution according to 1 is the pivot axis 35 not within the tool, here a saw blade 13 a circular saw, but in the area above the only indicated here machine base plate 15 and on the saw blade inside 27 facing side of the saw blade 13 , Although this arrangement is relatively stable and inexpensive to produce. Depending on the specific configuration, however, it can already be a small angle of inclination to collisions with the base plate 15 or the guide rail come what a position correction z. B. by reacting the saw blade 13 carrying assembly on the base plate 15 or the guide rail required.

Bei der bekannten Lösung gemäß 2 verläuft die Schwenkachse 35 des Sägeblatts 13 in der Ebene der Sägeblattinnenseite 27 etwa in Höhe der Unterseite 25 der Grundplatte 15 bzw. Führungsschiene. Das Problem einer Kollision zwischen Sägeblatt 13 und Grundplatte 15 bzw. Führungsschiene beim Verschwenken des Sägeblatts 13 ist hier zwar weitgehend beseitigt. Da bei dieser Lösung aber im Bereich der Schwenkachse 35 keine Lager oder andere eine körperliche Schwenkachse für das Sägeblatt 13 bereit stellende Bauteile angeordnet werden können, muss die schwenkbare Lagerung des Sägeblatts 13 auf andere Art und Weise gelöst werden, wie es z. B. in 2 durch ein mit dem Sägeblatt 13 verbundenes Schwenksegment 37 angedeutet ist, das in einer Führung 39, die fest mit der Maschinengrundplatte verbunden ist, entlang einer Kreisbahn um die Schwenkachse 35 geführt ist. Diese eine Vielzahl von Bauteilen erfordernde Anordnung ist nicht nur aufwendig und teuer, sondern kann außerdem insbesondere bei Belastungen nicht die gewünschte Lagestabilität für die Schwenkachse 35 gewährleisten.In the known solution according to 2 runs the pivot axis 35 of the saw blade 13 in the plane of the saw blade inside 27 approximately at the level of the bottom 25 the base plate 15 or guide rail. The problem of a collision between the saw blade 13 and base plate 15 or guide rail when pivoting the saw blade 13 is largely eliminated here. As with this solution but in the area of the pivot axis 35 no bearings or other physical pivot for the saw blade 13 ready-to-place components can be arranged, the pivotal mounting of the saw blade 13 be solved in another way, as z. In 2 by one with the saw blade 13 connected pivoting segment 37 is hinted that in a leadership 39 , which is fixedly connected to the machine base plate, along a circular path around the pivot axis 35 is guided. This arrangement requiring a large number of components is not only complicated and expensive, but also can not achieve the desired positional stability for the pivot axis, in particular under load 35 guarantee.

DE 100 32 294 A1 beschreibt eine Lösung, bei der das Verschwenken einer Arbeitseinheit durch zwei bogenförmige Langlöcher geführt ist. DE 100 32 294 A1 describes a solution in which the pivoting of a working unit is guided by two arcuate slots.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Handbearbeitungsmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei möglichst einfachem und kostengünstigen Aufbau eine sichere und zuverlässige Verstellbarkeit des Werkzeugs insbesondere derart gestattet, dass auch große Neigungswinkel des Werkzeugs relativ zur Maschinenbasis ohne Kollision mit der Maschinenbasis, einer Maschinengrundplatte oder einer ggf. vorgesehenen Führungsschiene und ohne die Notwendigkeit einer Lagekorrektur eingestellt werden können, wobei insbesondere die Verstellbewegung des Werkzeugs möglichst stabil und auf eine exakt definierte Art und Weise erfolgen soll.The object of the invention is to provide a hand-machining machine of the type mentioned, the safe and reliable adjustability of the tool in particular allows such a simple and inexpensive construction that even large angles of inclination of the tool relative to the machine base without collision with the machine base, a machine base plate or a possibly provided guide rail and can be adjusted without the need for a position correction, in particular, the adjustment of the tool should be as stable as possible and in a well-defined manner.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch die Merkmale des Anspruchs 1. Erfindungsgemäß wird folglich ein anderer Weg eingeschlagen als bei bekannten Lösungen, wie sie vorstehend am Beispiel der 1 und 2 erläutert wurden, denn mit der Erfindung erfolgt eine Abkehr von einer reinen Schwenkbewegung des Werkzeugs. Mit der Erfindung wird nicht mehr versucht, unter Beibehaltung einer reinen Schwenkbewegung die Lage der Schwenkachse zu verbessern, sondern es wird gezielt eine Kombination von mehreren Elementarbewegungen für die Verstellbewegung des Werkzeugs vorgesehen.The solution of this object is achieved by the features of claim 1. According to the invention, therefore, another way is taken as in known solutions, as described above the example of 1 and 2 were explained, because with the invention, a departure from a pure pivoting movement of the tool. With the invention is no longer trying to improve the position of the pivot axis while maintaining a pure pivoting movement, but it is specifically provided a combination of several elementary movements for the adjustment of the tool.

Hierdurch eröffnen sich neue und bislang nicht mögliche Perspektiven für die Auslegung der Werkzeugverstellung. Diese neuen Möglichkeiten können in vorteilhafter Weise dazu genutzt werden, die hohen Anforderungen an Handbearbeitungsmaschinen insbesondere bei neigungsverstellbaren Werkzeugen zu erfüllen. Insbesondere ist es möglich, die Verstellbewegung derart auszulegen, dass für jeden beliebigen oder zumindest für alle in der Praxis relevanten Neigungswinkel des Werkzeugs relativ zur Maschinenbasis Kollisionen mit einer Maschinengrundplatte bzw. einer ggf. vorhandenen Führungsschiene auch dann vermieden werden, wenn die Grundplatte bzw. die Führungsschiene bis unmittelbar an die Werkzeuginnenseite heranreicht, um als Rissanzeiger dienen zu können.This opens up new and hitherto impossible perspectives for the design of the tool adjustment. These new possibilities can be used to advantage, the high demands on hand-held machines in particular at tilt adjustable tools to meet. In particular, it is possible to design the adjusting movement in such a way that collisions with a machine base plate or possibly existing guide rail are avoided for any or at least all angles of inclination of the tool relative to the machine base that are relevant in practice, if the base plate or the Guide rail extends up to directly on the inside of the tool to serve as a crack indicator can.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Unteransprüchen, der Beschreibung sowie der Zeichnung angegeben.Advantageous embodiments of the invention are specified in the subclaims, the description and the drawing.

Vorzugsweise sind die wenigstens zwei Elementarbewegungen einander überlagert. Die Elementarbewegungen finden hierbei also zumindest zum Teil gleichzeitig und nicht zeitlich nacheinander statt. Grundsätzlich wäre es erfindungsgemäß aber möglich, die kombinierte Verstellbewegung dadurch zu realisieren, dass die wenigstens zwei Elementarbewegungen zeitlich nacheinander ausgeführt werden.Preferably, the at least two elementary movements are superimposed on each other. The elementary movements thus take place here at least partly simultaneously and not in chronological succession. In principle, however, it would be possible according to the invention to realize the combined adjustment movement by carrying out the at least two elementary movements in chronological succession.

In einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist eine Zwangsführung für das Werkzeug vorgesehen, mittels welcher das Werkzeug entlang einer durch die Zwangsführung vorgegebenen Bahn verstellbar ist.In a further preferred embodiment of the invention, a positive guide for the tool is provided, by means of which the tool is adjustable along a predetermined path by the positive guidance.

Hierdurch ist die Bahn des zu verstellenden Werkzeugs – genauer: des Schwerpunkts des Werkzeugs – durch die Zwangsführung eindeutig vorgegeben, was eine besonders einfache Handhabung der Maschine beim Verstellen des Werkzeugs zur Folge hat.As a result, the path of the tool to be adjusted - more precisely: the center of gravity of the tool - clearly specified by the forced operation, which has a particularly simple handling of the machine when adjusting the tool result.

Die durch die Zwangsführung vorgegebene Bahn liegt bevorzugt in einer Ebene. Dabei ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Bahnebene senkrecht zu einer Bearbeitungsrichtung verläuft, in der die Maschine während der Bearbeitung relativ zu einem zu bearbeitenden Werkstück bewegt wird.The predetermined by the forced operation path is preferably in a plane. It is preferably provided that the web plane is perpendicular to a machining direction in which the machine is moved during machining relative to a workpiece to be machined.

Die mit der Erfindung erzielbaren Verstellbewegungen können grundsätzlich jedem beliebigen Verstellzweck dienen. Bevorzugt ist die Verstellbewegung derart ausgelegt, dass sie mit einer Änderung der Neigung des Werkzeugs relativ zur Maschinenbasis verbunden ist, um z. B. mit einer Handkreissäge Schräg- oder Gehrungsschnitte ausführen zu können.The adjustment movements achievable with the invention can in principle serve any adjustment purpose. Preferably, the adjusting movement is designed such that it is connected to a change in the inclination of the tool relative to the machine base to z. B. with a circular saw to perform oblique or miter cuts.

Gemäß der Erfindung umfasst die Verstellbewegung eine Rotationsbewegung um eine Drehachse sowie eine Translationsbewegung der Drehachse, wobei die Translationsbewegung senkrecht zur Drehachse und parallel zur Unterseite einer Maschinengrundplatte und/oder Führungsschiene verläuft.According to the invention, the adjustment movement comprises a rotational movement about an axis of rotation and a translatory movement of the axis of rotation, wherein the translational movement is perpendicular to the axis of rotation and parallel to the underside of a machine base plate and / or guide rail.

Hierdurch kann auf besonders einfache und wirkungsvolle Weise sichergestellt werden, dass bei zunehmender Neigung des Werkzeugs eine Kollision zwischen Werkzeug und Maschinengrundplatte bzw. ggf. vorgesehener Führungsschiene unterbleibt.As a result, it can be ensured in a particularly simple and effective manner that, as the inclination of the tool increases, a collision between the tool and the machine base plate or, if applicable, provided guide rail is omitted.

Eine für das Werkzeug vorgesehene Zwangsführung kann eine Kulissenführung umfassen. Dabei kann die Kulissenführung einen oder mehrere gekrümmte Führungsabschnitte umfassen. Auf diese Weise kann das Werkzeug entlang einer beliebig gekrümmten, z. B. bogenförmigen Bahn geführt werden. Grundsätzlich ist jeder Verlauf dieser Bahnkurve möglich, und es kann auch vorgesehen sein, dass die Bahnkurve aus geradlinigen und gekrümmten Abschnitten zusammengesetzt ist. Alternativ kann die Kulissenführung wenigstens zwei unter einem von Null verschiedenen Winkel zueinander verlaufende geradlinige Führungsabschnitte umfassen.A positive guide provided for the tool may comprise a slotted guide. In this case, the slide guide comprise one or more curved guide sections. In this way, the tool along an arbitrarily curved, z. B. arcuate path. In principle, each course of this trajectory is possible, and it can also be provided that the trajectory is composed of straight and curved sections. Alternatively, the slotted guide may comprise at least two rectilinear guide sections extending at a non-zero angle to each other.

In einem bevorzugten praktischen Ausführungsbeispiel umfasst die Zwangsführung für das Werkzeug eine Stift-/Langloch-Anordnung. Die Stift-/Langloch-Anordnung kann wenigstens ein maschinenbasisfestes Langloch und wenigstens einen werkzeugfesten Stift umfasst.In a preferred practical embodiment, the positive guide for the tool comprises a pin / slot arrangement. The pin / slot arrangement may comprise at least one machine base fixed slot and at least one tool-fixed pin.

Wenn gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel die Maschinenbasis eine Grundplatte umfasst, die während der Bearbeitung mit ihrer Unterseite entweder direkt oder über eine Führungseinrichtung, insbesondere eine Führungsschiene, auf einem zu bearbeitenden Werkstück aufliegt, dann ist bevorzugt vorgesehen, dass die Stift-/Langloch-Anordnung oberhalb der Maschinengrundplatte und auf der der Innenseite des Werkzeugs zugewandten Seite gelegen ist.If according to a preferred embodiment, the machine base comprises a base plate which rests with its underside during processing either directly or via a guide device, in particular a guide rail, on a workpiece to be machined, then it is preferably provided that the pin / slot arrangement above the machine base plate and on the inside of the tool facing side is located.

Die Stift-/Langloch-Anordnung kann zwei Langlöcher umfassen, in denen jeweils ein Stift geführt ist. Dabei können die Langlöcher jeweils wenigstens einen geradlinigen Lochabschnitt aufweisen. Die beiden Lochabschnitte können rechtwinklig zueinander verlaufen. Alternativ kann die Stift-/Langloch-Anordnung wenigstens ein Langloch umfassen, in dem ein Stift geführt ist, wobei das Langloch wenigstens einen gekrümmten Lochabschnitt aufweist. Die durch die Stift-/Langloch-Anordnung festgelegte Bahnkurve für das Werkzeug kann grundsätzlich jeden beliebigen Verlauf annehmen, der ausschließlich geradlinige oder sowohl geradlinige als auch gekrümmte Abschnitte umfassen kann.The pin / slot arrangement may comprise two elongated holes, in each of which a pin is guided. The slots can each have at least one straight hole section. The two hole sections can be perpendicular to each other. Alternatively, the pin / slot arrangement comprise at least one slot in which a pin is guided, wherein the slot has at least one curved hole portion. The trajectory defined by the pin / slot arrangement for the tool can basically take any course, which may include only rectilinear or both rectilinear and curved sections.

Des Weiteren kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass ein geradliniger Lochabschnitt des einen Langloches parallel und ein geradliniger Lochabschnitt des anderen Langloches zumindest näherungsweise senkrecht zur Unterseite einer Maschinengrundplatte verläuft. Dabei kann beispielsweise der Abstand des einen Lochabschnitts von der Unterseite der Maschinengrundplatte zumindest näherungsweise gleich dem Abstand des anderen Lochabschnitts von einer Werkzeuginnenseite bei senkrecht zur Maschinengrundplatte orientiertem Werkzeug oder von einer der Werkzeuginnenseite zugewandten Kante der Maschinengrundplatte sein.Furthermore, it can be provided according to the invention that a rectilinear hole section of one long hole runs parallel and a straight hole section of the other long hole runs at least approximately perpendicular to the underside of a machine base plate. It can For example, the distance of the one hole section from the underside of the machine base plate at least approximately equal to the distance of the other hole portion of a tool inside with perpendicular to the machine base plate oriented tool or from the tool inside facing edge of the machine base plate.

Die Erfindung wird im Folgenden beispielhaft unter Bezugnahme auf die Zeichnung beschrieben. Es zeigen:The invention will now be described by way of example with reference to the drawings. Show it:

1 und 2 schematische Darstellungen bekannter Lösungen, und 1 and 2 schematic representations of known solutions, and

3 schematisch eine Handkreissäge mit verstellbarem Sägeblatt gemäß einer Ausführungsform der Erfindung. 3 schematically a circular saw with adjustable blade according to an embodiment of the invention.

Die 1 und 2, die bekannte Lösungen zeigen, wurden bereits im Einleitungsteil erläutert, so dass von einer Beschreibung der 1 und 2 an dieser Stelle abgesehen wird.The 1 and 2 , which show known solutions have already been explained in the introductory part, so that a description of the 1 and 2 will be omitted at this point.

3 zeigt die erfindungsgemäße Lösung am Beispiel einer Handkreissäge, die eine Maschinenbasis 11 mit einer Maschinengrundplatte 15 sowie ein das Werkzeug der Maschine bildendes Sägeblatt 13 umfasst. Das Sägeblatt 13 ist um eine Rotationsachse 29 drehbar an einem Träger 31 angebracht, an dem eine Abdeckung 32 für das Sägeblatt 13 ausgebildet ist. 3 shows the solution according to the invention using the example of a circular saw, which is a machine base 11 with a machine base plate 15 and a saw blade forming the tool of the machine 13 includes. The saw blade 13 is about a rotation axis 29 rotatable on a support 31 attached to which a cover 32 for the saw blade 13 is trained.

Die Erfindung ist nicht auf die Anwendung an Handkreissägen beschränkt und kann auch in Verbindung mit anderen Handbearbeitungs- oder -werkzeugmaschinen wie z. B. Stichsägen oder Fräsmaschinen eingesetzt werden.The invention is not limited to the application on portable circular saws and can also be used in conjunction with other hand-working or machine tools such. B. jigsaws or milling machines are used.

Der Träger 31 und das Sägeblatt 13 sind gemeinsam relativ zur Maschinengrundplatte 15 verstellbar und können unter kinematischen Gesichtspunkten wie ein starrer Körper angesehen werden, dessen Schwerpunkt sich während der Verstellbewegung entlang einer Bahn oder Raumkurve bewegt, die in dem in 3 dargestellten Ausführungsbeispiel durch eine Zwangsführung vorgegeben ist, auf die nachstehend näher eingegangen wird.The carrier 31 and the saw blade 13 are common relative to the machine base plate 15 adjustable and can be viewed under kinematic aspects as a rigid body whose center of gravity moves during the adjustment along a path or space curve, which in the in 3 illustrated embodiment is predetermined by a forced operation, which will be discussed in more detail below.

Bei der Benutzung, also während des Sägevorgangs, liegt die Maschine entweder mit der Unterseite 25 der Grundplatte 15 oder einer zwischen Werkstück und Maschine angeordneten, nicht dargestellten Führungseinrichtung insbesondere in Form einer Führungsschiene auf dem ebenfalls nicht dargestellten Werkstück auf. Die Führungseinrichtung bzw. Führungsschiene kann einen Bestandteil der Maschine darstellen oder in Form eines separaten Gegenstandes vorgesehen sein.During use, ie during the sawing process, the machine is either at the bottom 25 the base plate 15 or arranged between the workpiece and the machine, not shown guide means in particular in the form of a guide rail on the workpiece, also not shown. The guide device or guide rail can represent a component of the machine or be provided in the form of a separate object.

Beim Sägen wird die Maschine senkrecht zur Zeichenebene der 3 entlang dem Werkstück bewegt. Die Orientierung der Maschinengrundplatte 15 relativ zu dem Werkstück bleibt während des Sägens unverändert. Die der Innenseite 27 des Sägeblatts 13 zugewandte Kante 33 der Grundplatte 15 bzw. der ggf. vorgesehenen Führungsschiene reicht derart weit an die Sägeblattinnenseite 27 heran, dass gerade keine Berührung stattfindet und ein minimaler Zwischenraum vorhanden ist. Dadurch kann die Kante oder der Rand 33 der Grundplatte 15 bzw. der Führungsschiene als Rissanzeiger verwendet werden.When sawing, the machine is perpendicular to the drawing plane of the 3 moved along the workpiece. The orientation of the machine base plate 15 relative to the workpiece remains unchanged during sawing. The inside 27 of the saw blade 13 facing edge 33 the base plate 15 or the possibly provided guide rail extends so far to the saw blade inside 27 approach that there is no contact at the moment and there is a minimal gap. This may cause the edge or the edge 33 the base plate 15 or the guide rail can be used as a crack indicator.

Die vorstehend erwähnte Zwangsführung umfasst zwei an der Grundplatte 15 ausgebildete geradlinige Langlöcher 17, 19, in die jeweils ein fest mit dem Träger 31 und damit dem Sägeblatt 13 verbundener Stift 21, 23 eingreift. Die Langlöcher 17, 19 und die Stifte 21, 23 sind hinsichtlich Abmessungen und Anordnung derart aufeinander abgestimmt, dass sich die Stifte 21, 23 jeweils ausschließlich in Längsrichtung ihres jeweiligen Langloches 17, 19 bewegen können. Bewegungen der Stifte 21, 23 mit einer Komponente senkrecht zur Längserstreckung des jeweiligen Langloches 17, 19 sind nicht oder allenfalls mit einem minimalen oder vernachlässigbar kleinen Spiel möglich.The aforementioned positive guide comprises two on the base plate 15 trained rectilinear slots 17 . 19 , in each case a firm with the carrier 31 and thus the saw blade 13 connected pen 21 . 23 intervenes. The long holes 17 . 19 and the pins 21 . 23 are coordinated in terms of dimensions and arrangement such that the pins 21 . 23 each only in the longitudinal direction of their respective slot 17 . 19 can move. Movements of the pens 21 . 23 with a component perpendicular to the longitudinal extent of the respective elongated hole 17 . 19 are not possible or at most with a minimal or negligible game.

Das obere Langloch 17 verläuft parallel zur Unterseite 25 der Grundplatte 15 und damit senkrecht zu der von dem Sägeblatt 13 festgelegten Ebene, wenn dieses wie in 3 zur Ausführung von Normalschnitten mit parallel zur Unterseite 25 der Grundplatte 15 verlaufender Rotationsachse 29 orientiert ist. Das untere Langloch 19 erstreckt sich senkrecht zum oberen Langloch 17 und damit senkrecht zur Unterseite 25 der Grundplatte 15.The upper slot 17 runs parallel to the bottom 25 the base plate 15 and thus perpendicular to that of the saw blade 13 specified level, if this as in 3 for performing normal cuts parallel to the underside 25 the base plate 15 extending axis of rotation 29 is oriented. The lower slot 19 extends perpendicular to the upper slot 17 and thus perpendicular to the bottom 25 the base plate 15 ,

Die Relativlage der beiden Langlöcher 17, 19 ist in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel derart gewählt, dass in der dargestellten Ausgangsstellung mit unter einem rechten Winkel zur Unterseite 25 der Grundplatte 15 verlaufendem Sägeblatt 13 die beiden Führungsstifte 21, 23 des Trägers 31 mit ihren Mittelachsen in einer parallel zum Sägeblatt 13 verlaufenden Ebene liegen.The relative position of the two slots 17 . 19 is chosen in the embodiment shown here such that in the initial position shown at a right angle to the bottom 25 the base plate 15 running saw blade 13 the two guide pins 21 . 23 of the carrier 31 with their central axes in a parallel to the saw blade 13 extending level lie.

Des Weiteren ist in dem in 3 gezeigten Ausführungsbeispiel der Abstand des oberen Langloches 17 von der Unterseite 25 der Grundplatte 15 gleich dem Abstand des unteren Langloches 19 von der der Werkzeuginnenseite 27 zugewandten Kante 33 der Maschinengrundplatte 15. Bei dieser Positionierung der Langlöcher 17, 19 handelt es sich lediglich um ein mögliches Ausführungsbeispiel. Grundsätzlich können die Langlöcher 17, 19 in Abhängigkeit von der gewünschten Bahn des Sägeblatts 13 auch anders positioniert sein.Furthermore, in the in 3 the embodiment shown, the distance of the upper slot 17 from the bottom 25 the base plate 15 equal to the distance of the lower slot 19 from the inside of the tool 27 facing edge 33 the machine base plate 15 , In this positioning of the slots 17 . 19 it is only a possible embodiment. Basically, the slots can 17 . 19 depending on the desired path of the saw blade 13 also be positioned differently.

Beim Verstellen der Einheit aus Träger 31 und Sägeblatt 13 relativ zur Maschinengrundplatte 15 bewegt sich in 3 der obere Stift 21 im oberen Langloch 17 nach rechts, während sich der untere Stift 23 im unteren Langloch 19 gleichzeitig nach oben bewegt. Die resultierende Verstellbewegung des Sägeblatts 13 – die auch in 3 durch die fächerartige Darstellung angedeutet ist – kann als eine Rotationsbewegung um eine von der Mittelachse des oberen Stiftes 21 gebildete Drehachse beschrieben werden, die von einer Translationsbewegung überlagert ist, und zwar von einer Translationsbewegung eben dieser Drehachse – also der Mittelachse des oberen Stiftes 21 – entlang dem oberen Langloch 17 und damit parallel zur Unterseite 25 der Maschinengrundplatte 15. When adjusting the unit of carrier 31 and saw blade 13 relative to the machine base plate 15 moves in 3 the upper pin 21 in the upper slot 17 to the right, while the bottom pin 23 in the lower slot 19 simultaneously moved up. The resulting adjustment movement of the saw blade 13 - which also in 3 indicated by the fan-like representation - may be considered a rotational movement about one of the central axis of the upper pin 21 formed rotational axis are described, which is superimposed by a translational movement, and that of a translational motion just this axis of rotation - ie the central axis of the upper pin 21 - along the upper slot 17 and thus parallel to the bottom 25 the machine base plate 15 ,

Der im unteren Langloch 19 geführte Stift 23 legt diese kombinierte Rotations- und Translationsbewegung eindeutig fest, d. h. für jeden Neigungswinkel des Sägeblatts 13 relativ zur Grundplatte 15 sind die Lage des Sägeblatts 13 bezüglich der Grundplatte 15 und damit insbesondere der Abstand der Sägeblattinnenseite 27 von der ihr zugewandten Kante 33 der Grundplatte 15 eindeutig festgelegt.The one in the lower slot 19 guided pen 23 clearly defines this combined rotational and translational movement, ie for each inclination angle of the saw blade 13 relative to the base plate 15 are the location of the saw blade 13 with respect to the base plate 15 and thus in particular the distance of the saw blade inside 27 from the edge facing her 33 the base plate 15 clearly defined.

Die Verstellbewegung ist dabei derart auf die baulichen Gegebenheiten und insbesondere auf die Lage der Kante 33 der Grundplatte 15 abgestimmt, dass bei zunehmender Neigung des Sägeblatts 13 dessen Innenseite 27 stets zumindest näherungsweise in dem gleichen Abstand zur Kante 33 der Grundplatte 15 gehalten wird. In der Ebene der Unterseite 25 der Grundplatte 15 ist – wie vorstehend bereits erwähnt – dieser Abstand minimal, damit die Kante 33 als Rissanzeiger benutzt werden kann. Hierdurch ist gewährleistet, dass unabhängig von der Neigung des Sägeblatts 13 relativ zur Grundplatte 15 immer exakt entlang der gleichen Anrisslinie gesägt wird.The adjustment is in this case on the structural conditions and in particular on the position of the edge 33 the base plate 15 matched that with increasing inclination of the saw blade 13 its inside 27 always at least approximately at the same distance from the edge 33 the base plate 15 is held. In the plane of the bottom 25 the base plate 15 is - as mentioned above - this distance is minimal, so the edge 33 can be used as a crack indicator. This ensures that regardless of the inclination of the saw blade 13 relative to the base plate 15 always sawed exactly along the same line.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Verstellanordnung für das Sägeblatt 13 besteht darin, dass – wie aus dem Vergleich der 3 mit den bekannten Lösungen gemäß 1 und 2 hervorgeht – der Schnitttiefenverlust bei zunehmender Neigung des Sägeblatts 13 geringer ist als bei einer reinen Schwenkbewegung des Sägeblatts 13. In den 1 bis 3 ist jeweils die Schnitttiefe S bei einem Neigungswinkel des Sägeblatts 13 von 45° bezüglich der Unterseite 25 der Grundplatte 15 eingezeichnet. Die Differenz zwischen dieser Schnitttiefe S und dem tiefsten Punkt des Sägeblatts 13 in Normalstellung, d. h. bei senkrecht zur Unterseite 25 der Grundplatte 15 verlaufendem Sägeblatt 13, ist bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Maschine gemäß 3 deutlich kleiner als bei den bekannten Lösungen gemäß 1 und 2.Another advantage of the adjusting arrangement according to the invention for the saw blade 13 is that - as compared to the 3 according to the known solutions 1 and 2 shows - the depth of cut loss with increasing inclination of the saw blade 13 is less than in a pure pivoting movement of the saw blade 13 , In the 1 to 3 is the depth of cut S at an angle of inclination of the saw blade 13 of 45 ° with respect to the bottom 25 the base plate 15 located. The difference between this depth of cut S and the lowest point of the saw blade 13 in normal position, ie perpendicular to the bottom 25 the base plate 15 running saw blade 13 , is in accordance with the invention designed according to the machine 3 significantly smaller than in the known solutions according to 1 and 2 ,

In dem in 3 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Langlöcher 17, 19 bezüglich der Maschinengrundplatte 15 und insbesondere bezüglich deren Unterseite 25 feststehend angeordnet. Abweichend hiervon kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass die Langlöcher 17, 19 unter Beibehaltung ihrer relativen Lage senkrecht zur Unterseite 25 der Grundplatte 15 verstellt werden können. Hierdurch kann die Maschine an verschiedene Benutzungskonfigurationen mit oder ohne Führungsschiene und insbesondere an unterschiedliche Stärken aufweisende Führungsschienen angepasst werden.In the in 3 illustrated embodiment, the slots 17 . 19 with respect to the machine base plate 15 and in particular with regard to the underside thereof 25 fixedly arranged. Notwithstanding this, it can be provided according to the invention that the oblong holes 17 . 19 while maintaining their relative position perpendicular to the bottom 25 the base plate 15 can be adjusted. In this way, the machine can be adapted to different user configurations with or without guide rail and in particular to different strengths having guide rails.

Alternativ oder zusätzlich zu dieser Verstellbarkeit können mehrere übereinander angeordnete, jeweils parallel zur Unterseite 25 der Grundplatte 15 verlaufende Langlöcher 17 vorgesehen und das senkrecht zur Unterseite 25 der Grundplatte 15 verlaufende Langloch 19 entsprechend verlängert werden. In Abhängigkeit von der jeweils gewünschten Benutzungskonfiguration kann dann der Träger 31 über seine Stifte 21, 23 mit der jeweils passenden Langlochkombination in Führungseingriff gebracht werden. Um hierbei ein Abnehmen des Trägers 31 von der Grundplatte 15 zu vermeiden, können die einzelnen, parallel zur Unterseite 25 der Grundplatte 15 verlaufenden Langlöcher 17 derart miteinander verbunden werden, dass der obere Stift 21 des Trägers 31 entlang der hierdurch insgesamt gebildeten Steuerkurve von Langloch zu Langloch verstellt werden kann, ohne dass der Träger 31 abgenommen werden müsste.Alternatively or in addition to this adjustability, a plurality of superposed, each parallel to the bottom 25 the base plate 15 running long holes 17 provided and perpendicular to the bottom 25 the base plate 15 extending slot 19 be extended accordingly. Depending on the respective desired configuration of use then the carrier 31 about his pins 21 . 23 be brought into leadership engagement with each matching slot combination. In order to decrease the wearer 31 from the base plate 15 To avoid, the individual can, parallel to the bottom 25 the base plate 15 extending slots 17 be connected together so that the upper pin 21 of the carrier 31 along the control curve thus formed in total can be adjusted from slot to slot without the carrier 31 would have to be accepted.

Eine Zwangsführung des Sägeblatts 13 durch Überlagerung mehrerer Elementarbewegungen kann auch auf andere Weise als durch die in 3 dargestellte Stift-/Langloch-Anordnung erreicht werden. Die Erfindung ist nicht auf eine derartige Stift-/Langloch-Anordnung beschränkt.A positive guidance of the saw blade 13 By superimposing several elementary movements can also in other ways than by in 3 shown pin / slot arrangement can be achieved. The invention is not limited to such a pin / slot arrangement.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1111: Maschinenbasismachine base
1313: Werkzeug, SägeblattTool, saw blade
1515: MaschinengrundplatteMachine base
1717: geradliniger Führungsabschnitt, Langlochlinear guide section, oblong hole
1919: geradliniger Führungsabschnitt, Langlochlinear guide section, oblong hole
2121: Stiftpen
2323: Stiftpen
2525: Unterseite der GrundplatteBottom of the base plate
2727: Innenseite des WerkzeugsInside of the tool
2929: Rotationsachse des WerkzeugsRotation axis of the tool
3131: Träger für das WerkzeugCarrier for the tool
3232: Abdeckung für das WerkzeugCover for the tool
3333: Kante der GrundplatteEdge of the base plate
3535: Schwenkachse des Sägeblatts 13 (gemäß Stand der Technik)Swivel axis of the saw blade 13 (according to the prior art)
3737: Schwenksegmenttilting segment
3939: Führungguide
SS: Schnitttiefe bei 45° SägeblattneigungCutting depth at 45 ° saw blade inclination

Claims

Hand processing machine, in particular circular saw, jigsaw or router, with a machine base ( 11 ) and one relative to the machine base ( 11 ) adjustable tool ( 13 ), the tool ( 13 ) is adjustable such that the adjusting movement of two elementary movements, namely a pure rotational movement and a pure translational motion is composed, wherein the adjusting movement comprises a rotational movement about an axis of rotation and a translational movement of the axis of rotation, and wherein the translational movement perpendicular to the axis of rotation and parallel to the underside of a Machine base plate ( 15 ) and / or guide rail extends.

Processing machine according to claim 1, characterized in that the at least two elementary movements are superposed on each other.

Processing machine according to claim 1 or 2, characterized in that a positive guide for the tool ( 13 ) is provided, by means of which the tool ( 13 ) is adjustable along a predetermined path by the positive guidance.

Processing machine according to claim 3, characterized in that the predetermined by the positive guidance path lies in a plane.

Processing machine according to claim 4, characterized in that the web plane is perpendicular to a machining direction in which the machine is movable during machining relative to a workpiece to be machined.

Processing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting movement is a change in the inclination of the tool ( 13 ) relative to the machine base ( 11 ).

Processing machine according to one of the preceding claims, characterized in that a positive guide for the tool ( 13 ) comprises a slotted guide.

Processing machine according to claim 7, characterized in that the sliding guide comprises at least one curved guide section.

Processing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the positive guide for the tool ( 13 ) a pin / slot arrangement ( 17 . 19 . 21 . 23 ).

Processing machine according to claim 9, characterized in that the pin / slot arrangement at least one machine base fixed slot ( 17 . 19 ) and at least one tool-fixed pin ( 21 . 23 ).

Processing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the machine base ( 11 ) a machine base plate ( 15 ), which, during processing, with their underside ( 25 ) rests either directly or via a guide device, in particular a guide rail, on a workpiece to be machined.

Processing machine according to one of claims 9 to 11, characterized in that the pin / slot arrangement ( 17 . 19 . 21 . 23 ) above a machine base plate ( 15 ) and on the inside of the tool ( 27 ) facing side of the tool ( 13 ) is located.

Processing machine according to one of claims 9 to 12, characterized in that the pin / slot arrangement comprises at least one slot in which a pin is guided, wherein the slot has at least one curved hole portion.

Processing machine according to one of claims 9 to 13, characterized in that the pin / slot arrangement two slots ( 17 . 19 ), in each of which a pen ( 21 . 23 ) is guided.