DE10325361B4

DE10325361B4 - Machining center with workspace protection and method for operating a machining center

Info

Publication number: DE10325361B4
Application number: DE2003125361
Authority: DE
Inventors: Fritz Eisold; Holger Eisold
Original assignee: EIMA MASCHB GmbH; EIMA MASCHINENBAU GmbH
Current assignee: EIMA MASCHB GmbH; EIMA MASCHINENBAU GmbH
Priority date: 2003-05-23
Filing date: 2003-05-23
Publication date: 2007-03-01
Anticipated expiration: 2023-05-24
Also published as: DE10325361A1

Abstract

Bearbeitungszentrum (2) mit einem ersten Arbeitstisch (28), mit einem auf einem Maschinenbett (22) des Bearbeitungszentrums (2) verfahrbaren Werkzeugträger (32), mit einem Arbeitsraumschutz (4), wobei der Artbeitsraumschutz (4) zwischen zwei Positionen (I, II) verfahrbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Bearbeitungszentrum (2) einen zweiten Arbeitstisch (30) aufweist, dass der Arbeitsraumschutz (4) in seiner ersten Position (I) den ersten Arbeitstisch (28) abdeckt, und dass der Arbeitsraumschutz (4) in seiner zweiten Position (II) den zweiten Arbeitstisch (30) abdeckt, und dass der Arbeitsraumschutz (4) mit dem Antrieb des Werkzeugträgers (32) koppelbar und von diesem entkoppelbar ist.machining center (2) with a first worktable (28), with one on a machine bed (22) of the machining center (2) movable tool carrier (32), with a working space protection (4), whereby the working space protection (4) movable between two positions (I, II), characterized in that the machining center (2) has a second work table (30) that the work space protection (4) in its first position (I) the first work table (28) covers, and that the work space protection (4) in its second position (II) the second work table (30) covers and that the work space protection (4) with the drive of tool carrier (32) can be coupled and decoupled from this.

Description

Die Erfindung betrifft ein Bearbeitungszentrum mit einem Arbeitsraumschutz mit den Merkmalen gemäß Oberbegriff von Patentanspruch 1 sowie ein Verfahren zum Betrieb eines Bearbeitungszentrums mit einem Arbeitsraumschutz.The The invention relates to a machining center with a working space protection with the characteristics according to the generic term of claim 1 and a method for operating a machining center with a workspace protection.

Aus dem Stand der Technik sind Bearbeitungszentren bekannt, mit denen Werkstücke, bspw. aus Metall, Holz oder Kunststoff, bearbeitet werden können. Bearbeitungszentren können mit einem Arbeitsraumschutz versehen sein, der als Lärm-, Personen- und Unfallschutz dient. Somit können Personen und Objekte in der Umgebung des Bearbeitungszentrums beispielsweise vor frei fliegenden Spänen und/oder vor Kühlemulsionen geschützt werden.Out The prior art machining centers are known with which Workpieces, For example, from metal, wood or plastic, can be processed. machining centers can be provided with a working area protection which can be used as noise, and accident protection serves. Thus, you can For example, people and objects around the machining center free-flying chips and / or before cooling emulsions protected become.

Die bekannten Bearbeitungszentren mit Arbeitsraumschutzeinrichtungen haben den Nachteil, dass sie relativ viel Platz beanspruchen und schwere Bauteile vorgesehen werden müssen, wenn die gesamte Umgebung des Bearbeitungszentrums geschützt werden soll.The known machining centers with workspace protection devices have the disadvantage that they require a relatively large amount of space and heavy components must be provided if the entire environment protected by the machining center shall be.

Aus der DE 202 09 425 U1 und der DE 36 35 900 A1 sind Arbeitsraumschutzvorrichtungen bekannt, die jeweils den gesamten Arbeitsbereich der Maschine oder sogar die gesamte Maschine abdecken. In Folge dessen sind diese Abdeckungen sehr schwer. Zum Verschieben der Arbeitsraumabdeckungen werden deshalb sehr leistungsfähige Antriebe benötigt.From the DE 202 09 425 U1 and the DE 36 35 900 A1 Workplace protection devices are known, each covering the entire working range of the machine or even the entire machine. As a result, these covers are very heavy. To move the work space covers therefore very powerful drives are needed.

Hiervon ausgehend ist es Aufgabe der Erfindung, einen Arbeitsraumschutz für ein Bearbeitungszentrum zu schaffen, der weniger Platz beansprucht und einfach verfahrbar ist.Of these, It is the object of the invention, a working space protection for a Machining center, which takes up less space and is easy to move.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Bearbeitungszentrum mit den Merkmalen gemäß Patentanspruch 1 und durch ein Verfahren zum Betrieb eines Bearbeitungszentrums mit den Merkmalen gemäß Patentanspruch 16 gelöst.These The object is achieved by a Machining center with the features according to claim 1 and by a method of operating a machining center with the features according to claim 16 solved.

Der Arbeitsraumschutz ist durch Koppeln mit dem Antrieb des Werkzeugträgers verfahrbar. Im Gegensatz zu den bekannten Arbeitsraumschutzeinrichtungen ist also kein Arbeitsraumschutz vorgesehen, der ortsfest ist und somit das Bearbeitungszentrum insgesamt umbaut, sondern ein Arbeitsraumschutz, der in verschiedene Positionen verfahrbar ist. Hierdurch kann der Arbeitsraumschutz relativ klein bauen und je nach Bedarf in verschiedene Positionen verfahren werden.Of the Working space protection can be moved by coupling with the drive of the tool carrier. In contrast to the known work space protection devices So no workspace protection provided, which is stationary and thus the machining center as a whole but a workspace protection, which can be moved to different positions. This allows the Work space protection relatively small build and as needed in different Positions are moved.

Vorteilhafterweise ist der Arbeitsraumschutz geeignet, den Arbeitsraum eines Bearbeitungszentrums zumindest abschnittsweise zu umgeben. Der Arbeitsraum des Bearbeitungszentrums ist derjenige Raum, der während des Betriebs des Bearbeitungszentrums von den beweglichen Teilen des Bearbeitungszentrums, wie z.B. der Spindel einer Fräsmaschine, einnehmbar ist. Der Arbeitsraumschutz dient also dazu, diesen Arbeitsraum von der Umgebung des Bearbeitungszentrums zu trennen, um Personen und Objekte in der Umgebung des Bearbeitungszentrums zu schützen.advantageously, is the workspace protection suitable, the working space of a machining center to surround at least in sections. The working space of the machining center is the space that is during the operation of the machining center of the moving parts of the Machining center, such as the spindle of a milling machine, is ingestible. The workspace protection therefore serves this workspace from the environment of the machining center to separate persons and Protect objects in the vicinity of the machining center.

Der Arbeitsraumschutz kann beispielsweise aus einzelnen Wandabschnitten gebildet sein und ist vorteilhafterweise als Schutzkabine ausgebildet. Diese Schutzkabine kann allseitig geschlossen sein oder, falls ein Schutz nur in bestimmten Richtungen erforderlich ist, auch teilweise offen sein.Of the Workspace protection can for example consist of individual wall sections be formed and is advantageously designed as a protective cabin. This protective cabin can be closed on all sides or, if one Protection is required only in certain directions, even partial be open.

Vorteilhafterweise ist der Arbeitsraumschutz zwischen mindestens zwei Positionen verfahrbar. Beispielsweise umgibt der Arbeitsraumschutz in einer ersten Position den Arbeitsraum eines Bearbeitungszentrums. In dieser Position kann beispielsweise die Bearbeitung eines Werkstücks erfolgen. Der Arbeitsraumschutz ist aus dieser ersten Position in eine zweite Position verfahrbar, in der der Arbeitsraum des Bearbeitungszentrums freigegeben wird. Dies hat den Vorteil, dass Werkstück und Werkzeug gut zugänglich sind und eine Bedienperson nicht in den vom Arbeitsraumschutz gebildeten Raum eintreten muss, was einerseits aufgrund der beengten Raumverhältnisse unbequem ist und andererseits aufgrund der hohen Staub- und/oder Schadstoffbelastung innerhalb des vom Arbeitsraumschutz gebildeten Raums auch aus gesundheitlichen Gründen nicht erwünscht ist.advantageously, is the workspace protection between at least two positions movable. For example The workspace protection surrounds the workspace in a first position a machining center. For example, in this position the machining of a workpiece respectively. The workspace protection is from this first position in one second position movable, in which the working space of the machining center is released. This has the advantage that workpiece and tool well accessible and an operator are not in those of the workspace guard Room must occur, which on the one hand due to the limited space uncomfortable and on the other hand due to the high dust and / or Pollutant load within the formed by the workspace protection Space is not desired for health reasons.

Der Arbeitsraumschutz kann einen eigenen Antrieb aufweisen, mit dem der Arbeitsraumschutz entlang seiner Führung verfahrbar ist. Der Antrieb kann beispielsweise durch einen Elektromotor gebildet sein, der über geeignete Getriebemittel mit dem Arbeitsraumschutz verbunden ist oder mit diesem koppelbar ist. Alternativ oder zusätzlich können auch pneumatische oder hydraulische Antriebe vorgesehen sein.Of the Workspace protection can have its own drive, with the the workspace protection is movable along its guide. The drive can be formed for example by an electric motor, the appropriate Transmission means is connected to the workspace protection or with This is coupled. Alternatively or additionally, pneumatic or be provided hydraulic drives.

Der Arbeitsraumschutz kann auch mit einem externen Antrieb koppelbar und von diesem entkoppelbar sein. Somit können gegebenenfalls vorhandene Antriebe zum Verfahren des Arbeitsraumschutzes Verwendung finden. Dies hat den Vorteil, dass die erforderliche Bauteilzahl auf ein Minimum reduziert wird und dass der Arbeitsraumschutz somit besonders preisgünstig herstellbar ist.Of the Workspace protection can also be coupled with an external drive and be decoupled from this. Thus, possibly existing Actuators for the procedure of workspace protection are used. This has the advantage that the required number of components on a Minimum is reduced and that the work space protection thus special inexpensive can be produced.

In weiterer Ausführung der Erfindung ist es vorteilhaft, wenn der Arbeitsraumschutz in Positionen entlang seines Verfahrwegs fixierbar ist. Hiermit kann vermieden werden, dass der Arbeitsraumschutz unabsichtlich verfahren oder verschoben wird, beispielsweise dann, wenn das Bearbeitungszentrum in Betrieb ist.In a further embodiment of the invention, it is advantageous if the work space protection in positions can be fixed along its travel path. This can be avoided that the work space protection is moved or moved unintentionally, for example, when the machining center is in operation.

Der Arbeitsraumschutz kann beispielsweise auf seiner Aufstellfläche und/oder in der Führung des Arbeitsraumschutzes fixiert werden. Hierfür können Klemm- oder Verriegelungselemente vorgesehen sein. Es kann vorgesehen sein, dass der Arbeitsraumschutz in bestimmten Positionen fixierbar ist und der Arbeitsraumschutz zwischen diesen Positionen frei bewegbar ist. Es kann auch vorgesehen sein, dass der Arbeitsraumschutz in jeder Position entlang seines Verfahrwegs fixierbar ist.Of the Workspace protection can, for example, on its footprint and / or in the lead the workspace protection are fixed. For this purpose, clamping or locking elements be provided. It can be provided that the work space protection can be fixed in certain positions and the workspace protection between these positions is freely movable. It can also be provided be that the workspace protection in every position along its Travel path is fixable.

Die Erfindung betrifft auch ein Bearbeitungszentrum, das mit einem Arbeitsraumschutz ausgestattet ist. Das Bearbeitungszentrum kann einen auf dem Maschinenbett des Bearbeitungszentrums verfahrbaren Werkzeugträger aufweisen.The The invention also relates to a machining center equipped with a working space protection Is provided. The machining center can be one on the machine bed Having the machining center movable tool carrier.

Vorteilhafterweise verläuft die Führung des Arbeitsraumschutzes parallel zu einer Bearbeitungsachse des Werkzeugträgers. Dies hat den Vorteil, dass der Arbeitsraumschutz und der Werkzeugträger parallel zueinander verfahren oder verschoben werden können, wodurch eine erhebliche Bauraumeinsparung möglich ist. Außerdem wird die bedarfsweise Kopplung von Arbeitsraumschutz und Werkzeugträger vereinfacht.advantageously, extends the leadership the workspace protection parallel to a machining axis of Tool carrier. This has the advantage that the work space protection and the tool carrier parallel can be moved or moved to each other, creating a significant Space saving possible is. Furthermore the on-demand coupling of work space protection and tool carrier is simplified.

Vorteilhafterweise ist der Werkzeugträger zwischen zwei Positionen verfahrbar. Somit ist die Zugänglichkeit eines beispielsweise unterhalb des Werkzeugträgers positionierten Werkstücks mit den entsprechenden Werkstückaufnahmen gewährleistet. Der Werkzeugträger kann also aus einer Position, in der ein Werkstück bearbeitbar ist, in eine von dieser ersten Position entfernten Position gebracht werden, so dass Werkstück und Werkstückaufnahme frei zugänglich sind.advantageously, is the tool carrier between two positions movable. Thus, the accessibility of an example below the tool carrier positioned workpiece with the corresponding workpiece holders guaranteed. The tool carrier So can from a position in which a workpiece is machinable in one be moved from this position to the first position, so that workpiece and workpiece holder freely accessible are.

Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass der Arbeitsraumschutz mit dem Antrieb des Werkzeugträgers koppelbar und von diesem entkoppelbar ist. Hierdurch kann der ohnehin vorhandene Antrieb des Werkzeugträgers auch zum Antrieb des Arbeitsraumschutzes genutzt werden, wodurch die Auslastung des Antriebs des Werkzeugträgers verbessert wird. Weiterhin ist vorteilhaft, dass kein zusätzlicher Antrieb für das Verfahren des Arbeitsraumschutzes erforderlich ist.A particularly advantageous embodiment The invention provides that the working space protection with the drive of the tool carrier can be coupled and decoupled from this. This allows the anyway existing drive of the tool carrier also for driving the work space protection be used, thereby improving the utilization of the drive of the tool carrier becomes. Furthermore, it is advantageous that no additional drive for the process the workspace protection is required.

Der Arbeitsraumschutz kann, wenn er mit dem Werkzeugträger gekoppelt ist, zusammen mit dem Werkzeugträger verfahren werden. Während der Arbeitsraumschutz auf diese Weise zusammen mit dem Werkzeugträger verfahren wird, findet in der Regel keine Bearbeitung eines Werkstücks durch das Bearbeitungszentrum statt. Wenn der Arbeitsraumschutz vom Werkzeugträger entkoppelt ist, kann sich der Werkzeugträger unabhängig vom Arbeitsraumschutz bewegen. Dies hat den Vorteil, dass der Arbeitsraumschutz in seinem entkoppelten Zustand nicht zusammen mit dem Werkzeugträger bewegt werden muss. Somit muss zur Bearbeitung eines Werkstücks lediglich der Werkzeugträger angetrieben, d.h. beschleunigt und abgebremst werden. Der Arbeitsraumschutz hingegen kann in seinem entkoppelten Zustand eine feste Position einnehmen und es muss keine Energie aufgewendet werden, um diesen während der Bearbeitung eines Werkstücks zusammen mit dem Werkzeugträger zu bewegen. Somit ist es auch nicht erforderlich, dass der Arbeitsraumschutz besonders leicht baut.Of the Workspace protection can when coupled with the tool carrier is, along with the tool carrier be moved. During the Workspace protection moved in this way together with the tool carrier is usually found, no processing of a workpiece by the Machining center instead. When the work area guard decouples from the tool carrier is, the tool carrier can independently move from workspace protection. This has the advantage that the workspace protection in its decoupled state can not be moved together with the tool carrier got to. Thus, for machining a workpiece, only the tool carrier has to be driven, i.e. accelerated and decelerated. The workspace protection, however can assume a fixed position in its decoupled state and no energy needs to be expended to this during the Machining a workpiece together with the tool carrier to move. Thus, it is not necessary that the workspace protection especially easy to build.

Die Kopplung und/oder Entkopplung kann pneumatisch, hydraulisch oder elektrisch erfolgen. Die Auswahl einer geeigneten Betätigungsart kann davon abhängen, welche Energieversorgungssysteme ohnehin an dem Bearbeitungszentrum vorhanden sind beziehungsweise, welche Energieversorgungssysteme in der Umgebung des Bearbeitungszentrums zur Verfügung stehen.The Coupling and / or decoupling can be pneumatic, hydraulic or done electrically. The selection of a suitable type of actuation may depend on which energy supply systems anyway at the machining center or which energy supply systems exist be available in the vicinity of the machining center.

Die Kopplung kann über Mitnahmeelemente erfolgen, die beispielsweise als Bolzen und Bolzenaufnahmen ausgebildet sind. Somit kann zum Verfahren des Arbeitsraumschutzes ein Bolzen in eine Bolzenaufnahme eingreifen, wobei der Bolzen an dem Werkzeugträger und die Bolzenaufnahme an dem Arbeitsraumschutz oder der Bolzen an dem Arbeitsraumschutz und die Bolzenaufnahme an dem Werkzeugträger vorgesehen sein können. Diese Ausbildung der Mitnahmeelemente erlaubt es, über eine einfache Zustellbewegung des Bolzens in die Bolzenaufnahme den Werkzeugträger und den Arbeitsraumschutz mechanisch miteinander zu koppeln. Um einem Verkanten des Arbeitsraumschutzes entlang seiner Führung vorzubeugen, kann es vorteilhaft sein, mehrere, beispielsweise sich gegenüberliegende Kombinationen von Bolzen und Bolzenaufnahmen (Mitnahmeelemente) vorzusehen.The Coupling can over Driving elements take place, for example, as bolts and bolt receptacles are formed. Thus, the method of workspace protection engage a bolt in a bolt receptacle, wherein the bolt on the tool carrier and the bolt receptacle on the work space guard or the bolt provided on the workspace protection and the bolt receptacle on the tool carrier could be. This training of driving elements allows it over a easy feed movement of the bolt in the bolt holder the tool carrier and mechanically couple the workspace protection with each other. To one To prevent tilting the workspace guard along its lead, it may be advantageous to have several, for example, opposing ones Combinations of bolts and bolt holders (driving elements) provided.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es vorteilhaft, dass der Arbeitsraumschutz an dem Bearbeitungszentrum, beispielsweise am Maschinenbett des Bearbeitungszentrums, fixierbar ist. Somit kann vermieden werden, dass der Arbeitsraumschutz aus einer eingestellten Position verfahren wird, wenn dies in bestimmten Betriebszuständen des Bearbeitungszentrums nicht erwünscht ist.In Another embodiment of the invention, it is advantageous that the Workspace protection at the machining center, for example on Machine bed of the machining center, can be fixed. Thus, can be avoided that the workspace protection from a set Position is moved, if this in certain operating conditions of the Machining center not wanted is.

Nach einer Ausführungsform der Erfindung weist das Bearbeitungszentrum einen ortsfesten Arbeitstisch auf. Somit müssen für den Arbeitstisch keine eigenen Antriebe vorgesehen werden, und die Einheit aus Maschinenbett und Arbeitstisch kann relativ einfach gestaltet sein. Die zum Antrieb des Bearbeitungszentrums erforderlichen Antriebe können sämtlich dem Werkzeugträger zugeordnet werden.According to one embodiment of the invention, the machining center has a stationary work table. Thus, no separate drives must be provided for the work table, and the unit of machine bed and work table can re be latively simple. The drives required to drive the machining center can all be assigned to the tool carrier.

Es können ferner Absaug- und/oder Beleuchtungselemente vorgesehen sein, die zusammen mit dem Werkzeugträger und/oder dem Arbeitsraumschutz verfahrbar sind. Eine mechanische Kopplung dieser Elemente mit dem Werkzeugträger und/oder dem Arbeitsraumschutz hat den Vorteil, dass für diese Elemente kein weiterer Antrieb vorgesehen werden muss.It can further suction and / or lighting elements may be provided, the together with the tool carrier and / or the workspace protection are movable. A mechanical coupling these elements with the tool carrier and / or the work space protection has the advantage that for these elements no further drive must be provided.

Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betrieb eines Bearbeitungszentrums, das einen verfahrbaren Werkzeugträger aufweist und einen auf einer Führung verfahrbaren Arbeitsraumschutz. In einem ersten Schritt werden der Arbeitsraumschutz und der Werkzeugträger in eine erste Bearbeitungsposition verfahren, so dass der Arbeitsraumschutz den Arbeitsraum des Bearbeitungszentrums zumindest abschnittsweise umgibt. In einem zweiten Schritt wird das Werkstück durch das Werkzeug des Werkzeugträgers bearbeitet. Anschließend wird der Arbeitsraum freigegeben, indem der Arbeitsraumschutz verfahren wird.The Invention also relates to a method of operating a machining center, which has a movable tool carrier and on a guide moveable workspace protection. In a first step, the Workspace protection and the tool carrier in a first processing position procedure, so that the work space protection the working space of the machining center at least partially surrounds. In a second step will be the workpiece processed by the tool of the tool carrier. Subsequently, will the working space is released by moving the work space protection becomes.

Dieses Verfahren kann um weitere Schritte ergänzt werden. So können der Arbeitsraumschutz und der Werkzeugträger in eine zweite Bearbeitungsposition verfahren werden, so dass der Arbeitsraumschutz den Arbeitsraum des Bearbeitungszentrums in der zweiten Bearbeitungsposition zumindest abschnittsweise umgibt. Anschließend kann das Werkstück durch das Werkzeug des Werkzeugträgers bearbeitet werden und schließlich der Arbeitsraums freigegeben werden, indem der Arbeitsraumschutz verfahren wird.This Procedure can be supplemented by further steps. So can the Workspace protection and the tool carrier in a second processing position be moved so that the work space protection the work space the machining center in the second processing position at least surrounds in sections. Subsequently, the workpiece can through the tool of the tool carrier be edited and finally the working space are released by moving the work space protection becomes.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben und erläutert ist.Further advantageous embodiments and details of the invention are in the following description, in which the invention with reference to of the embodiment shown in the drawing and explained is.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine Vorderansicht eines Bearbeitungszentrums mit einem verfahrbaren Arbeitsraumschutz; 1 a front view of a machining center with a movable workspace protection;

2 eine Draufsicht des Bearbeitungszentrums gemäß 1; und 2 a plan view of the machining center according to 1 ; and

3 eine Seitenansicht des Bearbeitungszentrums gemäß 1. 3 a side view of the machining center according to 1 ,

In 1 ist ein allgemein mit Bezugszeichen 2 bezeichnetes Bearbeitungszentrum dargestellt, das einen Arbeitsraumschutz 4 aufweist, der dem Schutz einer in 2 und 3 dargestellten Bedienperson 6 in der Umgebung 8 des Bearbeitungszentrums 2 dient. Der Arbeitsraumschutz 4 ist als Schutzkabine ausgebildet und ist in den 1, 2 und 3 für eine erste Position mit durchgezogenen Linien dargestellt. Für eine einfachere Bezugnahme ist in den 1 und 2 für diese erste Position die rechte obere Ecke des Arbeitsraumschutzes 4 mit "I" markiert. Der Arbeitsraumschutz 4 kann auch eine zweite Position einnehmen, die in den 1 und 2 mit strichpunktierten Linien dargestellt ist. Für diese Position nimmt die rechte obere Ecke des Arbeitsraumschutzes 4 die in den 1 und 2 mit "II" bezeichnete Position ein.In 1 is a generally with reference numerals 2 designated machining center shown that a workspace protection 4 having the protection of an in 2 and 3 shown operator 6 in the neighborhood 8th of the machining center 2 serves. The workspace protection 4 is designed as a protective cabin and is in the 1 . 2 and 3 for a first position shown by solid lines. For a simpler reference is in the 1 and 2 for this first position, the upper right corner of the workspace protection 4 marked with "I". The workspace protection 4 can also take a second position in the 1 and 2 shown with dash-dotted lines. For this position takes the upper right corner of the workspace protection 4 in the 1 and 2 a position marked "II".

Der Arbeitsraumschutz 4 weist eine Vorderwand 10, eine in 1 rechter Hand dargestellte Seitenwand 12, eine in 1 linker Hand dargestellte Seitenwand 14 sowie eine in 2 und 3 bezeichnete Rückwand 16 auf. Der Arbeitsraumschutz 4 ist über eine vordere Arbeitsraumschutzführung 18, die in 3 detaillierter dargestellt ist und über eine hintere Arbeitsraumschutzführung 20, die in 1 durch eine gestrichelte Linie angedeutet ist, am Maschinenbett 22 des Bearbeitungszentrums 2 geführt. Die Arbeitsraumschutzführungen 18 und 20 sind als Linearführungen ausgebildet.The workspace protection 4 has a front wall 10 , one in 1 right hand side wall 12 , one in 1 left hand side wall 14 as well as an in 2 and 3 designated back wall 16 on. The workspace protection 4 is via a front workspace protection guide 18 , in the 3 is shown in more detail and a rear workspace protection guide 20 , in the 1 indicated by a dashed line on the machine bed 22 of the machining center 2 guided. The workspace protection guides 18 and 20 are designed as linear guides.

Das Maschinenbett 22 des Bearbeitungszentrums 2 ist über Maschinenfüße 24 auf einer Aufstellfläche 26 aufgestellt. In den 1 und 3 oberhalb des Maschinenbetts 22 dargestellt ist ein Werkzeugträger 32, der über einen Kabelbaum 34 mit der Energieversorgung beziehungsweise mit der Steuerung des Bearbeitungszentrums 2 verbunden ist. Der Werkzeugträger 32 weist im Wesentlichen eine vertikal angeordnete Säule 36 und einen horizontal angeordneten Ausleger 38 auf. Die Säule 36 ist auf einem Schlitten 40 befestigt, der von einem nicht dargestellten elektrischen Antrieb antreibbar ist. Der Schlitten 40 ist über Schlittenführungen 42 auf Führungsschienen 44 verschiebbar gelagert. Die Führungsschienen 44 sind mit dem Maschinenbett 22 des Bearbeitungszentrums 2 verbunden.The machine bed 22 of the machining center 2 is about machine feet 24 on a footprint 26 established. In the 1 and 3 above the machine bed 22 shown is a tool carrier 32 , who has a wiring harness 34 with the power supply or with the control of the machining center 2 connected is. The tool carrier 32 essentially has a vertically arranged column 36 and a horizontally arranged boom 38 on. The pillar 36 is on a sledge 40 attached, which is driven by an electric drive, not shown. The sled 40 is via slide guides 42 on guide rails 44 slidably mounted. The guide rails 44 are with the machine bed 22 of the machining center 2 connected.

An der Innenseite der Vorderwand 10 und der Rückwand 16 sind Mitnehmeraufnahmen 46 vorhanden, die das Gegenstück zu Mitnahmebolzen 48 bilden, die am Ausleger 38 des Werkzeugträgers 32 vorgesehen sind. Der Arbeitsraumschutz 4 weist ferner ein in 3 dargestelltes Unterteil 50 auf, an dessen Unterseite Verriegelungsaufnahmen 52 und 54 vorgesehen sind. Die Verriegelungsaufnahmen 52 und 54 können mit einem Verriegelungsbolzen 56 zusammenwirken, der am Maschinenbett 22 des Bearbeitungszentrums 2 vorgesehen ist.On the inside of the front wall 10 and the back wall 16 are takeaway shots 46 present, which is the counterpart to driving bolts 48 form on the boom 38 of the tool carrier 32 are provided. The workspace protection 4 also has a in 3 illustrated lower part 50 on, on the underside locking recordings 52 and 54 are provided. The lock receptacles 52 and 54 can with a locking bolt 56 interact, the machine bed 22 of the machining center 2 is provided.

In Position I kann eine Bearbeitung eines auf dem Arbeitstisch 28 aufgespannten (nicht dargestellten) Werkstücks erfolgen. Hierfür kann sich der Werkzeugträger 32 innerhalb des durch den Arbeitsraumschutz 4 umhüllten Raums bewegen, beispielsweise um spanende Bearbeitungsvorgänge auszuführen. Der Arbeitsraumschutz 4 ist in der Position I mit Hilfe des Verriegelungsbolzens 56, der in die Verriegelungsaufnahme 52 eingreifen kann, verriegelbar. In 1 ist der Verriegelungsbolzen 56 jedoch in einem entriegelten Zustand dargestellt.In position I can edit one of the work table 28 clamped (not shown) workpiece done. For this purpose, the tool carrier 32 within the through the workspace protection 4 move around enveloped space, for example, to perform machining operations. The workspace protection 4 is in position I with the help of the locking bolt 56 in the lock receptacle 52 can engage, lockable. In 1 is the locking bolt 56 however, shown in an unlocked state.

In der Position I des Arbeitsraumschutzes 4 ist der Arbeitstisch 30 frei zugänglich und kann für einen folgenden Bearbeitungsvorgang vorbereitet werden. Beispielsweise kann ein Werkstück auf den Arbeitstisch 30 aufgespannt werden. Um dieses Werkstück dann zu bearbeiten, kann der Werkzeugträger 32 entsprechend verfahren werden. Damit auch in der Position II ein Arbeitsraumschutz ermöglicht wird, können die Mitnehmerbolzen 48 betätigt werden, so dass diese in die Mitnehmeraufnahmen 46 eingreifen. Bei Betätigung des (nicht dargestellten) Antriebs des Werkzeugträgers 32 kann dann der Arbeitsraumschutz 4 aus der Position I in die Position II verfahren werden. Dies setzt natürlich voraus, dass sich die Verriegelung 52, 56 in einem entriegelten Zustand befindet.In position I of the work area protection 4 is the work table 30 freely accessible and can be prepared for a subsequent machining process. For example, a workpiece may be on the work table 30 be stretched. To then machine this workpiece, the tool carrier 32 be moved accordingly. So that a working space protection is also possible in position II, the driving pins can 48 be actuated, so that these in the cam receivers 46 intervention. Upon actuation of the (not shown) drive of the tool carrier 32 can then work space protection 4 from position I to position II. This, of course, requires that the latch 52 . 56 in an unlocked state.

Wenn der Arbeitsraumschutz 4 in seine Position II gelangt, kann der Arbeitsraumschutz 4 in dieser Position fixiert werden, indem der Verriegelungsbolzen 56 in die Verriegelungsaufnahme 54 einfährt. Der Antrieb des Werkzeugträgers 32 kann dann vom Arbeitsraumschutz 4 entkoppelt werden, indem die Mitnehmerbolzen 48 aus den Mitnehmeraufnahmen 46 herausgefahren werden. Der Werkzeugträger 32 kann die dann folgenden Bearbeitungsschritte vornehmen, ohne dass dabei der Arbeitsraumschutz 4 bewegt wird.When the work space protection 4 can get into his position II, the workspace protection 4 be fixed in this position by the locking bolt 56 in the lock receptacle 54 retracts. The drive of the tool carrier 32 can then work space protection 4 be decoupled by the driving pins 48 from the driver recordings 46 be moved out. The tool carrier 32 can then carry out the following processing steps without the work space protection 4 is moved.

In der Position II des Arbeitsraumschutzes 4 ist der Arbeitstisch 28 frei zugänglich, wodurch das im ersten Schritt bearbeitete Werkstück von dem Arbeitstisch 28 entfernt werden kann und der Arbeitstisch 28 für den nächsten Arbeitsvorgang vorbereitet werden kann. Daran anschließend können die beschriebenen Vorgänge der wechselweisen Bearbeitung von Werkstücken auf den Arbeitstischen 28 und 30 mit entsprechender Verschiebung des Arbeitsraumschutzes 4 in die Position I und II wiederholt werden.In position II of the workspace protection 4 is the work table 28 freely accessible, whereby the workpiece processed in the first step of the work table 28 can be removed and the work table 28 can be prepared for the next work process. Subsequently, the described processes of the alternate machining of workpieces on the work tables 28 and 30 with appropriate displacement of the workspace protection 4 to be repeated in items I and II.

Claims

Machining Center ( 2 ) with a first work table ( 28 ), with one on a machine bed ( 22 ) of the machining center ( 2 ) movable tool carrier ( 32 ), with a workspace protection ( 4 ), whereby the work habitat protection ( 4 ) is movable between two positions (I, II), characterized in that the machining center ( 2 ) a second work table ( 30 ) that the workspace protection ( 4 ) in its first position (I) the first work table ( 28 ) and that the workspace protection ( 4 ) in its second position (II) the second work table ( 30 ) and that the workspace protection ( 4 ) with the drive of the tool carrier ( 32 ) can be coupled and decoupled from this.

Machining Center ( 2 ) according to claim 1, characterized in that a guide ( 18 . 20 ) of the workspace protection ( 4 ) parallel to a machining axis of the tool carrier ( 32 ) runs.

Machining Center ( 2 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the tool carrier ( 32 ) is movable between at least two positions (I, II).

Machining Center ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the coupling and / or decoupling takes place pneumatically, hydraulically or electrically.

Machining Center ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the coupling via entrainment elements ( 46 . 48 ) he follows.

Machining Center ( 2 ) according to claim 5, characterized in that the entrainment elements as a bolt ( 48 ) and bolt receptacle ( 46 ) are formed.

Machining Center ( 2 ) according to claim 6, characterized in that the bolt ( 48 ) on the tool carrier ( 32 ) and the bolt receptacle ( 46 ) on the workspace protection ( 4 ) or the bolt ( 48 ) on the workspace protection ( 4 ) and the bolt receptacle ( 46 ) on the tool carrier ( 32 ) are provided.

Machining Center ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the working space protection ( 4 ) at the machining center ( 2 ) is fixable.

Machining Center ( 2 ) according to claim 8, characterized in that the working space protection ( 4 ) on the machine bed ( 22 ) of the machining center ( 2 ) is fixable.

Machining Center ( 2 ) according to any one of the preceding claims, characterized in that suction and / or lighting elements are provided, which with the tool carrier ( 32 ) are movable.

Machining Center ( 2 ) after one of the above hergehen claims, characterized in that the working space protection ( 4 ) is suitable, the working space of a machining center ( 2 ) at least partially surround.

Machining Center ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the working space protection ( 4 ) has its own drive.

Machining Center ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the working space protection ( 4 ) is fixable in positions (I, II) along its travel.

Machining Center ( 2 ) according to claim 13, characterized in that the working space protection ( 4 ) is fixable on its footprint.

Machining Center ( 2 ) according to claim 13 or 14, characterized in that the fixation via clamping or locking elements ( 52 . 54 . 56 ) he follows.

Method for operating a machining center ( 2 ) with a first work table ( 28 ) and with a second work table ( 30 ), whereby the processing center ( 2 ) a movable tool carrier ( 32 ) and one on a guided tour ( 18 . 20 ) movable working space protection ( 4 ), characterized by the following steps: method of workspace protection ( 4 ) and the tool carrier ( 32 ) by coupling the workspace protection ( 4 ) with the drive of the tool carrier ( 32 ) in a first processing position (I), so that the working space protection ( 4 ) the first work table ( 28 ) at least in sections, processing one on the first work table ( 28 ) ( 28 ) Workpiece by a tool of the tool carrier ( 32 ), simultaneously clamping or changing a workpiece on the second work table ( 30 ), Release of the first work table ( 28 ) by working space protection ( 4 ) and the tool carrier ( 32 ) by coupling the workspace protection ( 4 ) with the drive of the tool carrier ( 32 ) in a second processing position (II), so that the working space protection ( 4 ) the second work table ( 30 ) at least partially surrounds, processing the on the second work table ( 30 ) clamped workpiece by a tool of the tool carrier ( 32 ) and simultaneous change of the workpiece on the first work table ( 28 ).

A method according to claim 16 characterized that the process is repeated several times.