DE10317574A1

DE10317574A1 - Method for presetting the length of a tool unit involves three steps of removing tool holder from socket and aligning rotational unit on measuring member, removing tool and heating sleeve section of tool holder

Info

Publication number: DE10317574A1
Application number: DE2003117574
Authority: DE
Inventors: Franz Haimer
Original assignee: Franz Haimer GmbH
Current assignee: Franz Haimer GmbH
Priority date: 2003-04-16
Filing date: 2003-04-16
Publication date: 2004-10-28
Also published as: WO2004091847A2; WO2004091847A3; DE112004000684A5

Abstract

The method involves removing the tool holder (5) from the holder socket (25), aligning the rotational tool (3) with an end remote from the shaft (7) on the measuring member (31) which is set to the desired distance whilst the end of the shaft bears against a stop face (33) at the end of a stop pin (37) which centrally projects beyond the socket and is longitudinally adjustable but lockable relative thereto, and then locking the stop pin after the alignment of the rotational tool. In a second step the rotational tool is removed when the stop pin is locked and the tool holder is then fitted onto the locked pin and coupled to the holder socket. In a third section the sleeve section of the tool holder is heated before or after its coupling with the holder socket, the shaft of the tool is inserted into the warmed sleeve section until abutting the stop face of the stop pin and the tool unit is then removed from the socket once the sleeve section has at least partially coo led down. The sleeve section is warmed by a magnetic alternating field of an induction coil assembly. Independent claim describes device for presetting length of tool unit.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Voreinstellung der Länge einer aus einem Rotationswerkzeug, insbesondere einem Bohr- oder Fräswerkzeug und einem den Schaft des Rotationswerkzeugs im Presssitz in einer Aufnahmeöffnung eines Hülsenabschnitts haltenden und bei Erwärmung des Hülsenabschnitts freigebenden Werkzeughalter bestehenden Werkzeugeinheit.The The invention relates to a method and a device for presetting the length one from a rotary tool, in particular a drilling or milling tool and the shaft of the rotary tool in a press fit in one receiving opening a sleeve section holding and when heated of the sleeve section releasing tool holder existing tool unit.

Aus WO 01/89758 A1 ist es bekannt, Rotationswerkzeuge, wie z. B. Bohrer oder Fräser, in einer zentrischen Aufnahmeöffnung eines Werkzeughalters ausschließlich im Presssitz eines die Aufnahmeöffnung bildenden Hülsenabschnitts des Werkzeughalters zu halten. Der Hülsenabschnitt des Werkzeughalters kann mittels einer Induktions-Heizeinrichtung, beispielsweise in Form einer den Hülsenabschnitt umschließenden, wechselstromgespeisten Induktionsspule so weit erwärmt werden, dass der Schaft des Rotationswerkzeug in die dadurch sich erweiternde Aufnahmeöffnung eingesteckt oder aus dieser wieder entnommen werden kann. Der Außendurchmesser des Schafts ist etwas größer als der Nenn-Innendurchmesser der Aufnahmeöffnung, so dass bei abgekühltem Hülsenabschnitt dieser den Schaft im Presssitz hält.Out WO 01/89758 A1 it is known to use rotary tools such. B. Drill or milling cutter, in a central receiving opening a tool holder exclusively in the press fit of an opening forming sleeve section of the tool holder. The sleeve section of the tool holder can by means of an induction heating device, for example in Form a the sleeve section enclosing AC-fed induction coil are heated so far that the shaft of the rotary tool is expanding into the receiving opening inserted or removed from this. The outside diameter the shaft is slightly larger than the nominal inside diameter of the receiving opening, so that when the sleeve section has cooled this holds the shaft in the press fit.

Herkömmliche Werkzeughalter des vorstehenden Typs haben eine Normkupplung, beispielsweise eine Steilkegelkupplung oder eine HSK-Kupplung, mittels der der Werkzeughalter an die Spindel der Arbeitsmaschine gekuppelt wird. Eine Bezugsanschlagfläche oder eine Bezugsposition des Werkzeughalters erlaubt hierbei reproduzierbares Vermessen der axialen Position des Rotationswerkzeugs relativ zur Spindel bzw. zum Werkzeughalter mittels eines herkömmlichen, den Abstand zwischen der Bezugsanschlagfläche bzw. Bezugsposition des Werkzeughalters und der Spitze des Rotationswerkzeugs vermessenden Längenmessvorrichtung und damit eine reproduzierbare axiale Positionierung des Rotationswerkzeugs relativ zur Spindel.conventional Tool holders of the above type have a standard coupling, for example a steep taper coupling or an HSK coupling, by means of which the Tool holder is coupled to the spindle of the machine. A reference stop surface or a reference position of the tool holder allows reproducible Measuring the axial position of the rotary tool relative to the Spindle or to the tool holder by means of a conventional, the distance between the reference stop surface or reference position of the tool holder and the length measuring device measuring the tip of the rotary tool and thus a reproducible axial positioning of the rotary tool relative to the spindle.

Es ist ferner bekannt, in der Aufnahmeöffnung eines Schrumpf-Werkzeughalters der vorstehend erläuterten Typs eine axial justierbare Positionieranschlagfläche, beispielsweise in Form einer axial in die Aufnahmeöffnung ragenden, in den Werkzeughalter geschraubten Schraube anzuordnen, die die Eintauchtiefe des Werkzeugschafts beim Einschrumpfen justierbar begrenzt.It is also known in the receiving opening of a shrink tool holder of the above Type an axially adjustable positioning stop surface, for example in the form of an axially projecting into the receiving opening in the tool holder screwed screw to arrange the immersion depth of the tool shank limited adjustable when shrinking.

Es hat sich gezeigt, dass Messverfahren, die es erlauben, die gewünschte Länge der Werkzeugeinheit bei noch kaltem Werkzeughalter voreinzustellen, vergleichsweise aufwendig zu handhaben sind und einen vergleichsweise hohen Aufwand an Messapparaturen bedingen.It has been shown that measuring methods that allow the desired length of the Presetting the tool unit when the tool holder is still cold, are comparatively difficult to handle and a comparatively high expenditure on measuring equipment.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren anzugeben, das einfach zu handhaben ist und es mit einfachen Mitteln erlaubt, ein Rotationswerkzeug in einer gewünschten Position relativ zu einem Werkzeughalter in diesen einzuschrumpfen.It the object of the invention to provide a method that is simple is to handle and allows it with simple means, a rotary tool in a desired one Shrink position relative to a tool holder in this.

Bei der Lösung dieser Aufgabe geht die Erfindung aus von einem Verfahren zur Voreinstellung der Länge einer aus einem Rotationswerkzeug, insbesondere einem Bohr- oder Fräswerkzeug und einem den Schaft des Rotationswerkzeugs im Presssitz in einer Aufnahmeöffnung eines Hülsenabschnitts haltenden und bei Erwärmung des Hülsenabschnitts freigebenden Werkzeughalter bestehenden Werkzeugeinheit mittels einer Längeneinstellanordnung, deren auf das freie Ende des Rotationswerkzeugs ausrichtbares Messglied auf einen wählbaren Abstand zu einer Halteraufnahme, mit der ein Kupplungsabschnitt des Werkzeughalters positioniert jedoch abnehmbar kuppelbar ist, einstellbar ist.at the solution this object, the invention is based on a method for presetting Length one from a rotary tool, in particular a drilling or milling tool and the shaft of the rotary tool in a press fit in one receiving opening a sleeve section holding and when heated of the sleeve section releasing tool holder using existing tool unit a length adjustment arrangement, whose measuring element can be aligned with the free end of the rotary tool on a selectable Distance to a holder holder with which a coupling section the tool holder is positioned but can be detachably coupled, is adjustable.

Die erfindungsgemäße Verbesserung ist dadurch gekennzeichnet, dass in einem ersten Schritt, bei welchem der Werkzeughalter von der Halteraufnahme abgenommen ist, das Rotationswerkzeug mit seinem dem Schaft fernen Ende auf das auf den gewünschten Abstand eingestellte Messglied ausgerichtet wird, während es mit seinem Schaftende an einer Anschlagfläche am Ende eines zentrisch über die Halteraufnahme überstehenden und relativ zur Halteraufnahme längsverstellbaren jedoch arretierbaren Anschlagdorn anliegt und der an dem Rotationswerkzeug anliegende Anschlagdorn nach dem Ausrichten des Rotationswerkzeugs auf das Messglied arretiert wird,
dass in einem zweiten Schritt das Rotationswerkzeug bei arretiertem Anschlagdorn abgenommen und der Werkzeughalter auf den arretierten Anschlagdorn aufgesteckt und mit der Halteraufnahme gekuppelt wird,
und dass in einem dritten Schritt der Hülsenabschnitt des Werkzeughalters vor oder nach dessen Kupplung mit der Halteaufnahme erwärmt wird, der Schaft des Rotationswerkzeugs in den erwärmten Hülsenabschnitt bis zur Anlage an der Anschlagfläche des Anschlagdorns eingesteckt wird und die Werkzeugeinheit nach zumindest teilweiser Abkühlung des Hülsenabschnitts von der Halteraufnahme abgenommen wird.The improvement according to the invention is characterized in that in a first step, in which the tool holder is removed from the holder receptacle, the rotary tool with its end remote from the shaft is aligned with the measuring element set to the desired distance, while its shaft end is aligned with a stop surface at the end of a stop mandrel projecting centrally over the holder receptacle and longitudinally adjustable but lockable relative to the holder receptacle, and the stop mandrel resting on the rotary tool is locked after aligning the rotary tool with the measuring element,
that in a second step the rotary tool is removed with the stop mandrel locked and the tool holder is placed on the locked stop mandrel and coupled to the holder receptacle,
and that in a third step the sleeve section of the tool holder is heated before or after its coupling with the holding receptacle, the shaft of the rotary tool is inserted into the heated sleeve section until it abuts the stop surface of the stop mandrel and the tool unit after at least partial cooling of the sleeve section from the Holder holder is removed.

Dem erfindungsgemäßen Verfahren liegt die Idee zugrunde, das Rotationswerkzeug bei noch nicht in die Halteraufnahme eingesetztem Werkzeughalter mittels des Anschlagdorns in eine Position zu bringen, in der das Rotationswerkzeug mit seinem schaftfernen Ende zum Messglied der Längenmessanordnung justiert ist und damit die Position einnimmt, die es später nach dem Einschrumpfen in den Werkzeughalter einnehmen soll, wenn die Werkzeugeinheit die gewünschte Länge haben soll. Der zunächst der Justierbewegung des Rotationswerkzeugs folgende Anschlagdorn wird arretiert, wenn das Rotationswerkzeug relativ zum Messglied justiert ist.The inventive method is based on the idea of bringing the rotary tool into a position by means of the stop mandrel when the tool holder is not yet inserted into the holder receptacle, in which the rotary tool with its End distal to the measuring element of the length measuring arrangement is adjusted and thus assumes the position which it will later assume after being shrunk into the tool holder if the tool unit is to have the desired length. The stop mandrel, which initially follows the adjusting movement of the rotary tool, is locked when the rotary tool is adjusted relative to the measuring element.

Wird nachfolgend der Werkzeughalter auf den Anschlagdorn aufgesteckt und mit seinem Kupplungsabschnitt in der vorbestimmten Position der Halteraufnahme mit dieser gekuppelt, so begrenzt die Anschlagfläche des solchermaßen voreingestellten Anschlagdorns die Einstecktiefe des Werkzeugschafts beim nachfolgenden Einschrumpfen in den wärmegedehnten Hülsenabschnitt des Werkzeughalters in einer Axialstellung, in welcher das Rotationswerkzeug zum Messglied der Längeneinstellanordnung justiert ist. Von Vorteil ist hierbei, dass die Voreinstellung bei noch kaltem Werkzeughalter erfolgen kann, wodurch anders als bei herkömmlichen Schrumpfverfahren für die Voreinstellung beliebig viel Zeit zur Verfügung steht.Becomes subsequently the tool holder is placed on the stop mandrel and with its coupling portion in the predetermined position the holder holder coupled with this, so limits the stop surface of the thus preset mandrel the insertion depth of the tool shank during the subsequent shrinking into the thermally stretched sleeve section the tool holder in an axial position in which the rotary tool to the measuring element of the length adjustment arrangement is adjusted. The advantage here is that the default at still cold tool holder can be done, which makes it different from conventional shrinking processes for the Preset as much time is available.

Das erfindungsgemäße Verfahren kann auf herkömmlichen Voreinstellgeräten durchgeführt werden. Im Einzelfall genügt es, ein solches herkömmliches Voreinstellgerät mit dem genannten arretierbaren Anschlagdorn auszurüsten. Die Erwärmung des Hülsenabschnitts erfolgt zweckmäßigerweise durch ein magnetisches Wechselfeld einer Induktionsspulenanordnung. Die Erwärmung des Hülsenabschnitts kann erfolgen bevor oder auch nachdem der Werkzeughalter auf den voreingestellten, arretierten Anschlagdorn aufgesteckt wird.The inventive method can on conventional presetting carried out become. In individual cases it is sufficient it, such a conventional one presetting equip with the lockable stop mandrel. The warming of the sleeve section expediently takes place by an alternating magnetic field of an induction coil arrangement. The warming of the sleeve section can take place before or after the tool holder on the preset locked stop pin is plugged.

Es ist ein weiteres Ziel der Erfindung, eine vergleichsweise einfache Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zu schaffen.It is another object of the invention, a comparatively simple one Implementation device of the procedure.

Unter diesem Aspekt geht die Erfindung aus von einer Vorrichtung zum Voreinstellen der Länge einer aus einem Rotationswerkzeug, insbesondere einem Bohr- oder Fräswerkzeug und einem den Schaft des Rotationswerkzeugs im Presssitz in einer zur Rotationsachse zentrischen Aufnahmeöffnung eines Hülsenabschnitts haltenden und bei Erwärmung des Hülsenabschnitts, insbesondere Erwärmung mittels einer Induktions-Heizeinrichtung freigebenden Werkzeughalter bestehenden Werkzeugeinheit, wobei der Werkzeughalter einen zur Rotationsachse gleichachsigen Kupplungsabschnitt mit einem axialen, bis in die Aufnahmeöffnung reichenden Durch gangskanal aufweist. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist hierbei gekennzeichnet durch

– eine mit dem Kupplungsabschnitt des Werkzeughalters zur Rotationsachse zentrisch und in vorbestimmter Stellung axial positioniert lösbar zu kuppelnde Halteraufnahme,
– eine Längeneinstellanordnung mit einem in Richtung der Rotationsachse auf einen wählbaren axialen Abstand zur Halteraufnahme voreinstellbaren Messglied,
– einen zentrisch über die Halteraufnahme vorstehenden, in Richtung der Rotationsachse beweglichen, jedoch relativ zur Halteraufnahme arretierbaren Anschlagdorn, der im arretierten Zustand mit einem Ende in den Durchgangskanal des Werkzeughalters einführbar ist und an diesem Ende eine Anschlagfläche für das Stirnende des Schafts des Rotationswerkzeugs bildet, und
– einen an dem Anschlagdorn oder an einer seitlich des Anschlagdorns angeordneten Führung gehaltenen Schafthalter, der das mit dem Stirnende seines Schafts unmittelbar an der Anschlagfläche des Anschlagdorns anliegende Rotationswerkzeug gleichachsig zur Rotationsachse führt, während das Rotationswerkzeug zusammen mit dem Anschlagdorn axial bewegt wird bis das dem Schaft ferne Ende des Rotationswerkzeugs zu dem voreingestellten Messglied ausgerichtet ist.

In this aspect, the invention is based on a device for presetting the length of a rotary tool, in particular a drilling or milling tool, and a press shaft that holds the shaft of the rotary tool in a receptacle opening that is central to the axis of rotation and, in particular, heats when the sleeve section is heated existing tool unit by means of an induction heating device releasing tool holder, the tool holder having a coupling section which is coaxial with the axis of rotation and has an axial through channel extending into the receiving opening. The device according to the invention is characterized by

A holder receptacle to be detachably coupled with the coupling section of the tool holder relative to the axis of rotation and axially positioned in a predetermined position,
A length adjustment arrangement with a measuring element that can be preset in the direction of the axis of rotation to a selectable axial distance from the holder receptacle,
A stop mandrel projecting centrally over the holder receptacle, movable in the direction of the axis of rotation, but lockable relative to the holder receptacle, which can be inserted in the locked state with one end into the passage channel of the tool holder and forms a stop surface for the front end of the shaft of the rotary tool at this end, and
- A shaft holder held on the stop mandrel or on a guide arranged on the side of the stop mandrel, which guides the rotary tool lying with the front end of its shaft directly against the stop surface of the stop mandrel coaxially to the axis of rotation, while the rotary tool is moved axially together with the stop mandrel until the shaft the far end of the rotary tool is aligned with the preset measuring element.

Der Schafthalter führt das Rotationswerkzeug axialbeweglich und mit vergleichsweise geringem Spiel zentrisch zur Rotationsachse. Für die axiale Beweglichkeit ist zweckmäßigerweise das Rotationswerkzeug in dem Schafthalter verschiebbar. Es kann aber auch vorgesehen sein, dass der Schafthalter seinerseits axialbeweglich geführt ist. Das Rotationswerkzeug wird zusammen mit dem Anschlagdorn in eine Position verstellt, in welcher das dem Schaft ferne Ende des Rotationswerkzeugs zum Messglied ausgerichtet ist. In dieser Stellung wird der Anschlagdorn arretiert und bildet beim nachfolgenden Einschrumpfen des Rotationswerkzeugs in den Werkzeughalter eine Einstecktiefenbegrenzung.The Shaft holder leads the rotary tool is axially movable and comparatively small Play centered on the axis of rotation. For axial mobility is convenient the rotary tool is displaceable in the shaft holder. It can but it can also be provided that the shaft holder is in turn axially movable guided is. The rotary tool is put in together with the stop mandrel adjusted a position in which the end of the Rotary tool is aligned to the measuring element. In this position the stop mandrel is locked and forms during the subsequent shrinking of the rotary tool into the tool holder.

Der Schafthalter ist betriebsmäßig in den Bereich zwischen dem Messglied und der Anschlagfläche des Anschlagdorns hinein und wieder herausbewegbar und führt den Schaft des Rotationswerkzeugs bevorzugt in einem Schaftabschnitt, der bei mit der Halteraufnahme gekuppeltem Werkzeughalter mit dem Bauraum des Hülsenabschnitts axial überlappt. Die Führungseigenschaften des Hülsenabschnits können auf diese Weise besonders exakt simuliert werden.The Shaft holder is operational in the Area between the measuring element and the stop surface of the The stop pin can be moved in and out and guides the Shaft of the rotary tool preferably in a shaft section, the tool holder coupled with the holder holder with the Installation space of the sleeve section axially overlapped. The leadership qualities of the sleeve section can can be simulated particularly precisely in this way.

Der Schafthalter kann an der seitlich des Anschlagdorns angeordneten Führung in Richtung der Rotationsachse verschiebbar oder/und quer zur Rotationsebene beweglich gehalten sein, so dass er zumindest näherungsweise für den Längenmessvorgang in eine Position gebracht werden kann, die der Position des Hülsenabschnitts des nachfolgend in die Halteaufnahme einzusetzenden Werkzeughalters entspricht.The Shaft holder can be arranged on the side of the stop mandrel guide slidable in the direction of the axis of rotation and / or transversely to the plane of rotation be movable so that it is at least approximately for the length measuring process can be brought into a position which corresponds to the position of the sleeve section of the tool holder to be subsequently inserted into the holding fixture.

Bevorzugt ist der Schafthalter abnehmbar an der Führung gehalten. Auf diese Weise können Schafthalter mit dem Schaftdurchmesser des Rotationswerkzeugs angepassten Innendurchmesser- bzw. Längenabmessungen gewechselt werden.Prefers the shaft holder is detachably held on the guide. In this way can shaft holder with the shaft diameter of the rotary tool adjusted inside diameter or length dimensions change.

In einer Variante kann der Schafthalter aber auch abnehmbar unmittelbar an dem die Anschlagfläche bildenden Ende des Anschlagdorns abnehmbar gehalten sein. Eine gesonderte Führung für den Schafthalter erübrigt sich in diesem Fall. Auch hier können Schafthalter mit dem Rotationswerkzeug angepassten Abmessungen gewechselt werden.In a variant, the shaft holder can also be removed directly on which the stop surface forming end of the stop mandrel can be removably held. A separate one guide for the stock holder Needless yourself in this case. Here too Shaft holder changed with the dimensions adapted to the rotary tool become.

In einer bevorzugten Ausgestaltung hat der Schafthalter eine den Schaft des Rotationswerkzeugs mit geringem Spiel aufnehmende Aufnahmeöffnung, deren Tiefe an einer Anschlagschulter für den Schaft endet. Auf der dem Werkzeug fernen Seite des Schafthalters ist zweckmäßigerweise eine bis in die Aufnahmeöffnung reichende Durchtrittsöffnung für das die Anschlagfläche bildende Ende des Anschlagdorns vorgesehen. Der Schaft des Rotationswerkzeugs ist in der Aufnahmeöffnung des Schafthalters axial verschiebbar geführt und die in der Betriebsstellung auf der unteren Seite vorgesehene Anschlagschulter verhindert das Durchrutschen des Rotationswerkzeugs, solange die Anschlagfläche des Anschlagdorns noch nicht an der Stirn des Schafts anliegt.In In a preferred embodiment, the shaft holder has a shaft of the rotary tool with a small clearance receiving opening, the depth of which ends at an abutment shoulder for the shaft. On the Tool far side of the shaft holder is useful one up into the receiving opening reaching passage opening for the stop surface forming end of the stop mandrel is provided. The shaft of the rotary tool is in the receiving opening of the shaft holder guided axially displaceable and in the operating position This is prevented by the stop shoulder provided on the lower side Slipping through the rotary tool as long as the stop surface of the stop mandrel not yet on the forehead of the shaft.

Die axiale Länge der Aufnahmeöffnung ist zweckmäßigerweise gleich der axialen Länge gewählt, über die der Schaft des Rotationswerkzeugs in der Aufnahmeöffnung des Hülsenabschnitts des Werkzeughalters im Presssitz gehalten wird. Um beim Voreinstellen die axiale Länge des Spannbereichs kontrollieren zu können, hat der Schafthalter bevorzugt einen längs der Aufnahmeöffnung axial verlaufenden Schlitz, durch den hindurch die Eintauchtiefe, mit der der Schaft später in die Aufnahmeöffnung des Hülsenabschnitts eingreifen wird, kontrolliert werden kann. Der Schafthalter wird hierzu zweckmäßigerweise auf eine axiale Position relativ zur Halteraufnahme justiert, in welcher er mit der axialen Position der Stirnfläche des Hülsenabschnitts bei in die Halteraufnahme eingesetztem Werkzeughalter korrespondiert.The axial length the receiving opening is convenient equal to the axial length chosen over the the shaft of the rotary tool in the receiving opening of the sleeve section the tool holder is held in the press fit. To preset the axial length the shaft holder preferred to be able to control the clamping range one along the receiving opening axially extending slot through which the immersion depth, with the shaft later into the receiving opening of the sleeve section intervene, can be controlled. The shaft holder will expediently for this adjusted to an axial position relative to the holder receptacle, in which he with the axial position of the end face of the sleeve portion in the holder receptacle used tool holder corresponds.

Im Einzelfall genügt es, für die Führung des Anschlagdorns unterhalb der Halteraufnahme ein Führungselement, beispielsweise in Form einer den Anschlagdorn axial verschiebbar führenden Führungshülse anzubringen und geeignete Klemmmittel für den Anschlagdorn, beispielsweise in Form einer Klemmschraube oder dergleichen an der Führungshülse vorzusehen. Der Schafthalter kann unmittelbar an dem Anschlagdorn oder aber auch an einer gesonderten Führungssäule oder dergleichen angeordnet werden.in the Individual cases suffice it for the leadership a guide element of the stop mandrel below the holder receptacle, for example in the form of an axially displaceable stop mandrel leading Attach the guide sleeve and suitable clamping means for the stop mandrel, for example in the form of a clamping screw or to provide the same on the guide sleeve. The shaft holder can be directly on the stop mandrel or also on a separate guide column or the like can be arranged.

Noch einfacher ist eine Ausgestaltung, in der vorgesehen ist, dass mit der Halteraufnahme ein den Kupplungsabschnitt des Werkzeughalters zentriert und vorbestimmt axial positioniert aufnehmender Adapter seinerseits zentriert und vorbestimmt axial positioniert gekuppelt ist, wobei der Anschlagdorn relativ zu dem Adapter axial verschiebbar und arretierbar ist. In dieser Ausgestaltung genügt es, den Adapter in die Halteraufnahme eines herkömmlichen Voreinstellgeräts einzusetzen, insbesondere wenn der Schafthalter seinerseits unmittelbar an dem Anschlagdorn gehalten ist. Der Anschlagdorn kann einen Gewindeabschnitt haben, der in eine zentrische Gewindeöffnung des Adapters geschraubt ist. Bei hinreichend schwergängigem Gewinde übernimmt das Gewinde auch die Arretierfunktion.Yet an embodiment in which it is provided that with the holder receptacle the coupling section of the tool holder centered and predetermined axially positioned adapter in turn centered and predetermined axially positioned coupled is, the stop mandrel axially displaceable relative to the adapter and can be locked. In this embodiment, it is sufficient to insert the adapter into the holder receptacle a conventional one Voreinstellgeräts to be used, especially if the shaft holder itself is held on the stop mandrel. The stop mandrel can be a threaded section have screwed into a central threaded opening of the adapter is. With sufficiently stiff Thread does it Thread also the locking function.

Für die Erwärmung des Hülsenabschnitts des Werkzeughalters ist bevorzugt eine Induktions-Heizeinrichtung vorgesehen. Die Induktions-Heizeinrichtung einschließlich ihrer wenigstens eine Induktionsspule umfassenden Induktoreinheit kann von der Längeneinstellanordnung gesondert sein. Zweckmäßigerweise ist aber die Induktoreinheit mit der Halteraufname und der Längeneinstellanordnung zu einer Baueinheit verbunden, so dass die Längeneinstellung der Werkzeugeinheit unmittelbar nach dem Einschrumpfen des Rotationswerkzeugs überprüft werden kann, ohne dass die Werkzeugeinheit aus der Halteraufnahme entnommen werden müsste. Beispielsweise kann die Induktoreinheit zusammen mit dem Schafthalter an dessen Führung in Richtung der Rotationsachse verschiebbar oder/und quer zur Rotationsachse beweglich gehalten sein, derart, dass der Schafthalter und die Induktoreinheit wechselweise zur Rotationsachse zentrierbar sind.For heating the Sleeve section of the An induction heating device is preferably provided for the tool holder. The induction heater including at least one Inductor unit comprising induction coil can be of the length adjustment arrangement be separate. Conveniently, but the inductor unit with the holder holder and the length adjustment arrangement is closed connected to a unit, so that the length adjustment of the tool unit checked immediately after shrinking the rotary tool can be removed from the holder holder without the tool unit should be. For example, the inductor unit together with the shaft holder at its leadership slidable in the direction of the axis of rotation and / or transversely to the axis of rotation be movable, such that the shaft holder and the inductor unit alternately are centerable to the axis of rotation.

Bei der Längeneinstellanordnung kann es sich um einen die Länge der Werkzeugeinheit mit einem mechanischen Messtaster als Messglied abtastende Längenmesseinrichtung handeln. Als günstig hat es sich erwiesen, wenn die Längeneinstellanordnung ein optisches Messglied aufweist, da in einem solchen Fall die hierfür erforderliche, das Messglied bildende Messoptik während der Längenmessung seitlich der Rotationsachse angeordnet ist und damit während des nachfolgenden Schrumpfvorgangs nicht aus dem Bereich der Rotationsachse heraus bewegt werden muss.at the length adjustment arrangement it can be the length the tool unit with a mechanical probe as a measuring element scanning length measuring device act. As cheap it turned out when the length adjustment assembly has an optical measuring element, since in such a case the necessary measuring optics forming the measuring element during the length measurement to the side of the axis of rotation is arranged and thus during of the subsequent shrinking process not out of the area of the axis of rotation has to be moved out.

Im Folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand einer Zeichnung erläutert. Dabei zeigt:in the The following are exemplary embodiments of the Invention explained with reference to a drawing. It shows:

1 eine teilweise geschnittene Darstellung einer Vorrichtung zum Voreinstellen der Länge eines Schrumpfwerkzeugs in seiner Schrumpf-Arbeitsstellung; 1 a partially sectioned illustration of a device for presetting the length of a shrinking tool in its shrinking working position;

2 die Vorrichtung aus 1 in ihrer Voreinstell-Arbeitsstellung; und 2 the device 1 in their pre adjusting the working position; and

3 eine teilweise aufgebrochene Darstellung einer Variante der Vorrichtung aus 1. 3 a partially broken representation of a variant of the device 1 ,

Die in 1 dargestellte Vorrichtung erlaubt das Voreinstellen der Länge einer Werkzeugeinheit 1, die aus einem Rotationswerkzeug 3, hier einem Fräser und einem Werkzeughalter 5 besteht. Das Rotationswerkzeug 3 sitzt mit seinem Schaft 7 im Presssitz in einer zur Rotationsachse 9 zentrischen Aufnahmeöffnung 11 eines Hülsenabschnitts 13 des Werkzeughalters 5. Um den Werkzeughalter 5 mit der rotierend angetriebenen Spindel einer nicht näher dargestellten Werkzeugmaschine kuppeln zu können, trägt er in an sich bekannter Weise dem Hülsenabschnitt 13 abgewandt einen Kupplungsabschnitt 15, beispielsweise in Form eines genormten Steilkegels oder einer genormten HSK-Kupplung.In the 1 The device shown allows the length of a tool unit to be preset 1 made from a rotary tool 3 , here a milling cutter and a tool holder 5 consists. The rotary tool 3 sits with his shaft 7 in a press fit in one to the axis of rotation 9 central receiving opening 11 a sleeve section 13 of the tool holder 5 , Around the tool holder 5 To be able to couple with the rotatingly driven spindle of a machine tool, not shown, he carries the sleeve section in a manner known per se 13 facing away from a coupling section 15 , for example in the form of a standardized steep taper or a standardized HSK coupling.

Um das Rotationswerkzeug 3 in den Hülsenabschnitt 13 einzuspannen oder aus dem Hülsenabschnitt 13 auszuspannen, wird der Hülsenabschnitt erwärmt und dadurch auf einen den Schaft 7 des Rotationswerkzeugs 3 freigebenden Innendurchmesser gedehnt. Zur Erwärmung ist eine Induktions-Heizeinrichtung vorgesehen, wie sie beispielsweise in WO 01 /89758 A1 beschrieben ist. Die Induktions-Heizeinrichtung umfasst eine insbesondere mit hochfrequentem Wechselstrom gespeiste Induktionsspule 17, die in dem metallischen Hülsenabschnitt 13 Wirbelströme induziert, durch die der Hülsenabschnitt 13 auf Temperaturen von mehreren 100 °C erwärmt und damit gedehnt wird.To the rotary tool 3 in the sleeve section 13 to clamp or from the sleeve section 13 to relax, the sleeve section is heated and thereby onto the shaft 7 of the rotary tool 3 expanding inner diameter stretched. An induction heating device is provided for heating, as described, for example, in WO 01/89758 A1. The induction heating device comprises an induction coil fed in particular with high-frequency alternating current 17 that are in the metallic sleeve section 13 Eddy currents induced by the sleeve section 13 heated to temperatures of several 100 ° C and thus stretched.

Für den späteren Einsatz in der Werkzeugmaschine soll die Werkzeugeinheit 1 in Richtung der Rotationsachse 9 eine vorbestimmte Länge zwischen dem freien Ende 19 des Rotationswerkzeugs 3 und einer durch eine definierte Bezugsposition 21, beispielsweise einem vorbestimmten Durchmesser des Kupplungsabschnitts 15, haben, um in Kenntnis dieser vorbestimmten Länge den Abstand des freien Endes 19 des Rotationswerkzeugs 3 zur Spindel der Werkzeugmaschine reproduzierbar vorgeben zu können. Der vorbestimmte Abstand zwischen dem freien Ende 19 und der Bezugsposition 21 kann mit einer Längenmessanordnung 23 bestimmt werden. Die Längenmessanordnung hat eine dem Kupplungsabschnitt 15 des Werkzeughalters 5 angepasste Halteraufnahme 25, hier in Form eines zum Kupplungskegel komplementären Konus, in welchen der Kupplungsabschnitt 15 zentrisch und in definierter Weise axial positioniert eingesetzt werden kann. An einer zur Rotationsachse 9 parallelen, mit einer Messskala 27 versehenen Führung 29 ist ein Messglied 31, hier in Form einer auf das freie Ende 19 ausrichtbaren Messoptik verschiebbar geführt. Die Längenmessanordnung 23 ist so geeicht, dass an der Skala 27 der Abstand zwischen dem freien Ende 19 und der Bezugsposition 21 abgelesen werden kann, wenn das Messglied 31 auf das freie Ende 19 ausgerichtet ist. Anstelle des optischen Messglieds 31 kann auch ein mechanisches Messglied, beispielsweise in Form eines Messtasters vorgesehen sein. Auch kann anstelle der optisch ablesbaren Skala 27 eine elektrische Wegmesseinrichtung vorgesehen sein.The tool unit is intended for later use in the machine tool 1 in the direction of the axis of rotation 9 a predetermined length between the free end 19 of the rotary tool 3 and one through a defined reference position 21 , for example a predetermined diameter of the coupling section 15 , have the distance of the free end in knowledge of this predetermined length 19 of the rotary tool 3 to be able to specify reproducibly to the spindle of the machine tool. The predetermined distance between the free end 19 and the reference position 21 can with a length measuring arrangement 23 be determined. The length measuring arrangement has a coupling section 15 of the tool holder 5 adapted holder holder 25 , here in the form of a cone complementary to the coupling cone, in which the coupling section 15 can be used centrally and axially positioned in a defined manner. On one to the axis of rotation 9 parallel, with a measuring scale 27 provided leadership 29 is a measuring element 31 , here in the form of a free end 19 adjustable measuring optics slidably guided. The length measuring arrangement 23 is so calibrated that on the scale 27 the distance between the free end 19 and the reference position 21 can be read when the measuring element 31 to the free end 19 is aligned. Instead of the optical measuring element 31 a mechanical measuring element, for example in the form of a measuring probe, can also be provided. Also, instead of the optically readable scale 27 an electrical displacement measuring device can be provided.

Die Einstecktiefe, mit der der Schaft 7 des Rotationswerkzeugs 3 in die Aufnahmeöffnung 11 bei wärmegedehntem Hülsenabschnitt 13 eindringen kann, wird durch eine Anschlagfläche 33 am Ende eines gleichachsig zur Rotationsachse 9 von der Seite des Kupplungsabschnitts 15 hier in einem Durchgangskanal 35 bis in die Aufnahmeöffnung 11 hinein sich erstrecken den Anschlagdorn 37 begrenzt. Der Anschlagdorn 37 ist an einer relativ zur Halteraufnahme 25 stationären Führung 39 gleichachsig zur Rotationsachse 9 verschiebbar geführt und mittels einer Feststellschraube 41 oder einer sonstigen Arretierungsvorrichtung wahlweise feststellbar. In noch nachfolgend näher erläuterten Weise wird der Anschlagdorn 37 in eine Position gestellt, in welcher dessen Anschlagfläche 33 die Einstecktiefe des Rotationswerkzeugs 2 so begrenzt, dass der Abstand zwischen dem freien Ende 19 des Rotationswerkzeugs 3 und der Bezugsposition 21 dem gewünschten Längenmaß der Werkzeugeinheit 1 gleich ist. Der Hülsenabschnitt 13 des Werkzeughalters 5 muss deshalb lediglich für eine kurze zum Einstecken des Schafts 7 in die Aufnahmeöffnung 11 ausreichenden Zeitraum erwärmt werden, was die Gefahr von Wärmeschäden an dem Werkzeughalter 5 mindert.The insertion depth with which the shaft 7 of the rotary tool 3 into the receiving opening 11 with heat-stretched sleeve section 13 can penetrate through a stop surface 33 at the end of one coaxial with the axis of rotation 9 from the side of the coupling section 15 here in a through channel 35 to the receiving opening 11 extend into the stop mandrel 37 limited. The stop mandrel 37 is on a relative to the holder holder 25 stationary leadership 39 coaxial with the axis of rotation 9 slidably guided and by means of a locking screw 41 or another locking device optionally lockable. In the manner explained in more detail below, the stop mandrel 37 placed in a position in which its stop surface 33 the insertion depth of the rotary tool 2 so limited that the distance between the free end 19 of the rotary tool 3 and the reference position 21 the desired length dimension of the tool unit 1 is equal to. The sleeve section 13 of the tool holder 5 therefore only needs a short one to insert the shaft 7 into the receiving opening 11 sufficient time to be warmed, which increases the risk of heat damage to the tool holder 5 decreases.

Die Position der Anschlagfläche 33 wird mittels der Längenmessanordnung 23 bezogen auf die Bezugsposition 21 bzw. die in fester Bezugsrelation dazu stehende Halteraufnahme 25 eingestellt und ist deshalb frei von Einstelltoleranzen, wie sie sich bei herkömmlichen Längenvoreinstellgeräten ergeben, die die Einstecktiefe des Schafts 7 beispielsweise auf die werkzeugseitige Stirnfläche des Hülsenabschnitts 13 bezogen, festlegen.The position of the stop surface 33 is by means of the length measuring arrangement 23 based on the reference position 21 or the holder receptacle with a fixed reference relation to it 25 is set and is therefore free of adjustment tolerances, such as those that arise with conventional length presetting devices, the insertion depth of the shaft 7 for example on the tool-side end face of the sleeve section 13 related, define.

Wie am besten 2 zeigt, ist an einer zur Rotationsachse 9 achsparallel versetzten Führung 43 ein Arm 45 längsverschiebbar geführt, an welchem ein den Schaft 7 des Rotationswerkzeugs 3 gleichachsig zu der durch die Halteraufnahme 25 definierten Rotationsachse 9 engpassend, jedoch axial verschiebbar führender Schafthalter 47 auswechselbar gehalten ist. Bei noch nicht in die Halteraufnahme eingesetztem Werkzeughalter 5 "simuliert" der Schafthalter 47 den Aufnahmeabschnitt 13, wobei seine den Schaft 7 aufnehmende Aufnahmeöffnung 49 den Schaft 7 frei verschiebbar führt. Die axiale Länge der Aufnahmeöffnung 49 entspricht im Wesentlichen der axialen Länge der den Presssitz ermöglichenden Aufnahmeöffnung 1 1 des Werkzeughalters 5. Die axiale Position des Arms 45 ist mittels einer an der Führung 43 vorgesehenen Skala 51 so justierbar, dass die der Halteraufnahme 25 axial abgewandte Stirn des Schafthalters 47 und die entsprechende Stirnfläche des Hülsenabschnitts 13 etwa gleichen Abstand zu der Halteraufnahme 25 haben. Der Anschlagdorn 37 greift durch eine Öffnung 53 des Schafthalters 47 in die Aufnahmeöffnung 49 ein und begrenzt auch hier die Einstecktiefe des Schafts 7.How best 2 shows, is at one to the axis of rotation 9 axially offset guide 43 an arm 45 longitudinally displaceable, on which a the shaft 7 of the rotary tool 3 coaxial to that through the holder holder 25 defined axis of rotation 9 narrow, but axially movable leading shaft holder 47 is held interchangeably. With the tool holder not yet inserted in the holder holder 5 the shaft holder "simulates" 47 the receiving section 13 , its the shaft 7 receiving opening 49 the shaft 7 leads freely movable. The axial length of the receiving opening 49 corresponds essentially to the axial length of the receiving opening which enables the press fit 1 1 of the tool holder 5 , The axial position of the arm 45 is by means of one in the lead 43 provided scale 51 adjustable so that the holder holder 25 axially facing forehead of the shaft holder 47 and the corresponding end face of the sleeve section 13 about the same distance from the holder holder 25 to have. The stop mandrel 37 reaches through an opening 53 of the stock holder 47 into the receiving opening 49 and limits the insertion depth of the shaft 7 ,

Für die Voreinstellung der Länge der Werkzeugeinheit 1 zwischen dem freien Ende 19 und der Bezugsposition 21 wird wie folgt vorgegangen:
Zunächst wird das Messglied 31 der Längenmessanordnung 23 auf die gewünschte Länge eingestellt. Sodann wird der Anschlagdorn 37 bei an dessen Anschlagfläche 33 anliegendem Schaft 7 des Rotationswerkzeugs 3 so weit verschoben, bis das freie Ende 19 zu dem auf die gewünschte Länge voreingestellten Messglied 31 ausgerichtet ist. In dieser Stellung wird der Anschlagdorn 37 sodann mittels der Verstellschraube 41 arretiert. In einem nächsten Schritt wird der Schafthalter 47 durch Anheben und Drehen des Arms 45 aus dem für die Aufnahme des Werkzeughalters 5 vorgesehenen Bauraumbereich oberhalb der Werkzeugaufnahme 25 herausbewegt. In einem nächsten Schritt wird der Werkzeughalter 5 auf den arretierten Aufsteckdorn 37 aufgesteckt und der Kupplungsabschnitt 15 entsprechend 1 mit der Halteraufnahme 25 gekuppelt. Nachdem die an dem Arm 45 oder einem gesonderten Arm gehaltene und an der Führung 43 geführte Induktionsspule 17 gleichachsig zur Rotationsachse 9 ausgerichtet und am Umfang des Hülsenabschnitts 13 positioniert wurde, wird der Hülsenabschnitt erwärmt und der Schaft 7 in die Aufnahmeöffnung 11 des Hülsenabschnitts 13 bis zum Anschlag an der Anschlagfläche 33 des nach wie vor arretierten Anschlagdorns 37 eingesteckt. Der Werkzeughalter 5 hält den Schaft 7 nach Abkühlung des Hülsenabschnitts 13 im Presssitz. Mithilfe der Längenmessanordnung 23 kann unmittelbar darauf überprüft werden, ob die gewünschte Länge der Werkzeugeinheit 1 erreicht wurde.For presetting the length of the tool unit 1 between the free end 19 and the reference position 21 the procedure is as follows:
First, the measuring element 31 the length measuring arrangement 23 set to the desired length. Then the stop pin 37 at its stop surface 33 adjacent shaft 7 of the rotary tool 3 postponed until the free end 19 to the measuring element preset to the desired length 31 is aligned. In this position the stop mandrel 37 then using the adjusting screw 41 locked. In a next step, the shaft holder 47 by lifting and turning the arm 45 from the for holding the tool holder 5 provided space above the tool holder 25 moved out. The next step is the tool holder 5 on the locked arbor 37 and the coupling section 15 corresponding 1 with the holder holder 25 coupled. After that on the arm 45 or a separate arm and held on the guide 43 led induction coil 17 coaxial with the axis of rotation 9 aligned and on the circumference of the sleeve section 13 has been positioned, the sleeve section is heated and the shaft 7 into the receiving opening 11 of the sleeve section 13 up to the stop on the stop surface 33 the still locked stop pin 37 plugged in. The tool holder 5 holds the shaft 7 after cooling the sleeve section 13 in the press fit. Using the length measuring arrangement 23 can be checked immediately whether the desired length of the tool unit 1 was achieved.

Der Schafthalter 47 hat, wie 1 zeigt, einen im Wesentlichen über dessen gesamte Länge sich erstreckenden, die Wand des Schafthalters 47 durchdringenden Schlitz 55, durch den hindurch bei der anhand von 2 erläuterten Voreinstellung die aktuelle Einstecktiefe des Schafts 7 beobachtet werden kann. Auf diese Weise kann kontrolliert werden, ob der Schaft 7 in der gewünschten, durch den Anschlagdorn 37 bestimmten Position noch eine für die Drehmomentübertragung hinreichende Reibschlussfläche erlaubt.The stock holder 47 has how 1 shows, the wall of the shaft holder extending substantially over its entire length 47 penetrating slot 55 , through which when using 2 explained the current insertion depth of the shaft 7 can be observed. In this way it can be checked whether the shaft 7 in the desired, through the stop mandrel 37 certain position still allows a sufficient friction surface for torque transmission.

Die Führung 43 ist auf einer Basisplatte 57 angebracht, die auch die Führungshülse 39 trägt. Die Halteraufnahme 25 hingegen ist mit der Führung 29 der Längenmessanordnung 23 zu einer Einheit verbunden, die lösbar an der Platte 57 befestigt ist. Dies hat den Vorteil, dass der Schafthalter 47 und der Anschlagdorn 37 einschließlich der zugehörigen Führungselemente an einer herkömmlichen Längenmessanordnung 23 nachgerüstet werden können. Es versteht sich, dass die beiden Einheiten jedoch auch fest miteinander verbunden sein können.The leadership 43 is on a base plate 57 attached, which is also the guide sleeve 39 wearing. The holder holder 25 on the other hand is with the leadership 29 the length measuring arrangement 23 connected to a unit that is releasably attached to the plate 57 is attached. This has the advantage that the shaft holder 47 and the stop pin 37 including the associated guide elements on a conventional length measuring arrangement 23 can be retrofitted. It goes without saying that the two units can, however, also be firmly connected to one another.

Wenngleich bevorzugt ist, dass die Induktionsspule 17 mit der Längeneinstellanordnung 23 zu einer Baueinheit vereinigt ist, so kann der Werkzeughalter 5 jedoch auch gesondert von dieser Baueinheit erwärmt und im erwärmten Zustand auf den voreingestellten Anschlagdorn 37 aufgesteckt und mit der Halteraufnahme 25 gekuppelt werden.Although it is preferred that the induction coil 17 with the length adjustment arrangement 23 is combined into one structural unit, so the tool holder 5 however, also heated separately from this unit and in the heated state on the preset stop mandrel 37 attached and with the holder holder 25 be coupled.

3 zeigt eine Variante der anhand der 1 und 2 erläuterten Vorrichtung. Gleichwirkende Elemente sind mit den Bezugszahlen der 1 und 2 bezeichnet und zur Unterscheidung mit dem Buchstaben "a" versehen. Zur Erläuterung des Aufbaus und der Wirkungsweise sowie eventueller Varianten wird auf die Beschreibung der 1 und 2 Bezug genommen. 3 shows a variant of using the 1 and 2 explained device. Identical elements are with the reference numbers of the 1 and 2 designated and provided with the letter "a" for distinction. To explain the structure and mode of operation as well as possible variants, refer to the description of 1 and 2 Referred.

Die Vorrichtung der 3 unterscheidet sich von der vorangegangen erläuterten Vorrichtung in erster Linie dadurch, dass der Schafthalter 47a an dem die Anschlagfläche 33a bildenden Ende des Anschlagdorns 37a gehalten ist und zwar so, dass die Anschlagfläche 33a in der auf den Schaft 7a des Rotationswerkzeugs 3a mit engem Spiel jedoch verschiebbar führenden Aufnahmeöffnung 49a des Schafthalters 47a sich befindet. Der Schafthalter 47a kann lose auf das Ende des Anschlagdorns 37a aufgesteckt sein; er kann aber auch, wie bei 61 durch ein Gewinde angedeutet ist, aufgeschraubt sein, so dass er relativ zur Anschlagfläche 33a axial justierbar ist.The device of the 3 differs from the device explained above primarily in that the shaft holder 47a on which the stop surface 33a forming end of the stop mandrel 37a is held so that the stop surface 33a in the on the shaft 7a of the rotary tool 3a with tight play but slidably leading receiving opening 49a of the stock holder 47a located. The stock holder 47a can be loose on the end of the stop mandrel 37a to be attached; but it can also, as with 61 is indicated by a thread, be screwed on so that it is relative to the stop surface 33a is axially adjustable.

Des Weiteren ist der Anschlagdorn 37a nicht durch eine mit der Basisplatte 57a verbundene Führungshülse relativ zur Halteaufnahme 25a justierbar und arretierbar, sondern ist in einem Kupplungsadapter 63 zentrisch zur Drehachse 9a axial beweglich und arretierbar geführt. Der Kupplungsadapter 63 sitzt axial positioniert im Kupplungskonus der Halteraufnahme 25a und bildet seinerseits einen Kupplungskonus für die zentrische und axial positionierte Kupplung des Kupplungsabschnitts des nicht näher dargestellten Werkzeughalters. Die Längenmessanordnung 23a bestimmt dann den Abstand des Endes 19a bezogen auf die Bezugsposition des in dem Kupplungsadapter 63 sitzenden Werkzeughalters.Furthermore, the stop mandrel 37a not through one with the base plate 57a connected guide sleeve relative to the holding receptacle 25a adjustable and lockable, but is in a coupling adapter 63 centric to the axis of rotation 9a guided axially movable and lockable. The coupling adapter 63 is positioned axially in the coupling cone of the holder holder 25a and in turn forms a coupling cone for the central and axially positioned coupling of the coupling section of the tool holder, not shown. The length measuring arrangement 23a then determines the distance of the end 19a based on the reference position of the in the coupling adapter 63 seated tool holder.

Für die axiale Positionierung des Anschlagdorns 37 relativ zu dem Kupplungsadapter 63 ist der Anschlagdorn 37 mit einem Gewinde 65 versehen, das in eine zentrische Gewindeöffnung 67 des Kupplungsadapters 63 geschraubt ist. Das Gewinde 65 ist zweckmäßigerweise selbsthemmend und ggf. reibungsbehaftet, so dass es sich bei axialer Belastung nicht verstellt.For the axial positioning of the stop mandrel 37 relative to the coupling adapter 63 is the stop mandrel 37 with a thread 65 provided that in a central threaded opening 67 of the coupling adapter 63 is screwed. The thread 65 is expediently self-locking and possibly clean stressful, so that it does not move under axial load.

Für die Voreinstellung der Werkzeugeinheit wird zunächst anstelle des Werkzeughalters der Schafthalter 47a auf den Anschlagdorn 37a aufgesetzt und das Rotationswerkzeug 3a mit in den Schafthalter 47a eingesetztem Schaft 7a auf das Messglied 31a der auf die gewünschte Länge voreingesetellten Längenmessanordnung 23a ausgerichtet. Sodann wird der Schafthalter 47a abgenommen, der Werkzeughalter in den Kupplungsadapter 63 eingesetzt und das Rotationswerkzeug 3a bis zum Anschlag an die Anschlagfläche 33a in den mittels der Induktionsspule 17a erwärmten und damit geweiterten Hülsenabschnitt des Werkzeughalters eingesteckt.For the presetting of the tool unit, the shank holder is used instead of the tool holder 47a on the stop mandrel 37a put on and the rotary tool 3a with in the shaft holder 47a inserted shaft 7a on the measuring element 31a the length measuring arrangement preset to the desired length 23a aligned. Then the shaft holder 47a removed, the tool holder in the coupling adapter 63 used and the rotary tool 3a up to the stop surface 33a in the by means of the induction coil 17a heated and thus expanded sleeve section of the tool holder inserted.

Der Kupplungsadapter 63 mit dem daran geführten Anschlagdorn 37 und der Schafthalter 47a bilden eine problemlos an der Längenmessanordnung eines herkömmlichen Werkzeugvoreinstellgeräts einsetzbare bzw. nachrüstbare Einheit. Auch hier kann die Induktionsspule des Induktionsheizgeräts mit der Längenmessanordnung 23a zu einer Baueinheit vereinigt sein; sie kann aber auch gesondert vorgesehen sein. Es versteht sich, dass der Kupplungsadapter einschließlich des Anschlagdorns und bei Ausführungsformen einsetzbar ist, bei welchen der Schafthalter ähnlich 1 an einer gesonderten Führung gehalten ist.The coupling adapter 63 with the stop mandrel guided on it 37 and the stock holder 47a form a unit that can be easily used or retrofitted to the length measuring arrangement of a conventional tool presetting device. The induction coil of the induction heater with the length measuring arrangement can also be used here 23a be united into one unit; but it can also be provided separately. It goes without saying that the coupling adapter including the stop mandrel can be used and in embodiments in which the shaft holder is similar 1 is held on a separate tour.

Claims

Method for presetting the length of a from a rotary tool ( 3 ), in particular a drilling or milling tool and a shaft ( 7 ) of the rotary tool ( 3 ) in a press fit in a receiving opening ( 11 ) of a sleeve section ( 13 ) holding and when the sleeve section is heated ( 13 ) releasing tool holder ( 5 ) existing tool unit ( 1 ) by means of a length adjustment arrangement ( 23 ) whose on the free end ( 19 ) of the rotary tool ( 3 ) adjustable measuring element ( 31 ) at a selectable distance to a holder holder ( 25 ) with which a coupling section ( 15 ) of the tool holder ( 5 ) positioned, but can be detachably coupled, is adjustable, characterized in that in a first step, in which the tool holder ( 5 ) from the holder holder ( 25 ) is removed, the rotary tool ( 3 ) with a shaft ( 7 ) far end on the measuring element set to the desired distance ( 31 ) is aligned with the end of its shaft ( 7 ) on a stop surface ( 33 ) at the end of a center over the holder holder ( 25 ) protruding and relative to the holder holder ( 25 ) longitudinally adjustable but lockable stop mandrel ( 37 ) and which is on the rotary tool ( 3 ) adjacent stop mandrel ( 37 ) after aligning the rotary tool ( 3 ) on the measuring element ( 31 ) is locked so that in a second step the rotary tool ( 3 ) with the stop mandrel locked ( 37 ) removed and the tool holder ( 5 ) on the locked stop mandrel ( 37 ) attached and with the holder holder ( 25 ) is coupled, and that in a third step the sleeve section of the tool holder ( 5 ) before or after coupling it with the holder holder ( 25 ) is heated, the shaft ( 7 ) of the rotary tool ( 3 ) in the heated sleeve section ( 13 ) up to the contact surface ( 33 ) of the stop mandrel ( 37 ) is inserted and the tool unit ( 1 ) after at least partial cooling of the sleeve section ( 13 ) from the holder holder ( 25 ) is removed.

A method according to claim 1, characterized in that the sleeve section ( 13 ) by an alternating magnetic field of an induction coil arrangement ( 17 ) is heated.

Device for presetting the length of a rotary tool ( 3 ), in particular a drilling or milling tool and a shaft ( 7 ) of the rotary tool ( 3 ) in a press fit in one to the axis of rotation ( 9 ) central receiving opening ( 11 ) holding a sleeve section and when heated by means of an induction heating device ( 17 ) releasing tool holder ( 5 ) existing tool unit ( 1 ), the tool holder ( 5 ) one to the axis of rotation ( 9 ) coaxial coupling section ( 13 ) with an axial, up to the receiving opening ( 11 through channel ( 35 ), characterized by - one with the coupling section ( 15 ) of the tool holder ( 5 ) to the axis of rotation ( 9 ) centrically and in a predetermined position axially positioned detachable holder holder to be coupled ( 25 ), - a length adjustment arrangement ( 23 ) with one in the direction of the axis of rotation ( 9 ) at a selectable axial distance from the holder holder ( 25 ) adjustable measuring element ( 31 ), - one centrally over the holder holder ( 25 ) protruding in the direction of the axis of rotation ( 9 ) movable, but relative to the holder holder ( 25 ) lockable stop mandrel ( 37 ), which in the locked state has one end in the passage channel ( 35 ) of the tool holder ( 5 ) can be inserted and at this end a stop surface ( 33 ) for the front of the shaft ( 7 ) of the rotary tool ( 3 ) forms, and - one on the stop mandrel ( 37 ) or on one side of the stop mandrel ( 37 ) arranged tour ( 43 ) held shaft holder ( 47 ), the one with the front end of its shaft ( 7 ) directly on the stop surface ( 33 ) of the stop mandrel ( 37 ) rotating tool ( 3 ) coaxial with the Rotati onsachse ( 9 ) leads while the rotary tool ( 3 ) together with the stop mandrel ( 37 ) is moved axially until the shaft ( 7 ) far end 119 ) of the rotary tool ( 3 ) to the preset measuring element ( 31 ) is aligned.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the shaft holder ( 47 ) operationally in the area between the measuring element ( 31 ) and the stop surface ( 33 ) of the stop mandrel ( 37 ) can be moved in and out.

Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the shaft holder ( 47 ) the shaft ( 7 ) of the rotary tool ( 3 ) leads in a shaft section, which with the holder holder ( 25 ) coupled tool holder ( 5 ) with the installation space of the sleeve section ( 13 ) overlaps axially.

Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the shaft holder ( 47 ) on the side of the stop mandrel ( 37 ) arranged guide ( 43 ) in the direction of the axis of rotation ( 9 ) slidable and / or transverse to the axis of rotation ( 9 ) is kept mobile.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the shaft holder ( 47 ) operationally removable on the guide ( 43 ) is held.

Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the shaft holder ( 47a ) on which the stop surface ( 33a ) forming end of the stop mandrel ( 37a ) is held removable.

Device according to one of claims 3 to 8, characterized in that the shaft holder ( 47 ) the shaft ( 7 ) of the rotary tool ( 3 ) with little clearance absorbing opening ( 49 ), the depth of which on a stop shoulder for the shaft ( 7 ) ends and that on the side of the shaft holder away from the tool ( 47 ) one into the receiving opening ( 49 ) passage opening ( 53 ) for which the stop surface ( 33 ) forming end of the stop mandrel ( 37 ) is provided.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the shaft holder ( 47 ) along the receiving opening ( 49 ) axially extending slot 155 ) having.

Device according to one of claims 3 to 10, characterized in that with the holder receptacle ( 25a ) an adapter (centering the coupling section of the tool holder and predetermined axially positioned) ( 63 ) in turn centered and predetermined axially positioned, but is coupled to be detachable during operation and that the stop mandrel ( 37a ) relative to the adapter ( 63 ) is axially displaceable and lockable.

Device according to claim 11, characterized in that the stop mandrel ( 37a ) a threaded section ( 65 ) that fits into a central threaded opening ( 63 ) of the adapter ( 63 ) is screwed.

Device according to one of claims 3 to 12, characterized in that for heating the sleeve section ( 13 ) the tool holder ( 5 ) an induction heating device is provided, the inductor unit of which comprises at least one induction coil ( 17 ) to a unit with the holder holder ( 25 ) and the length adjustment arrangement ( 23 ) is united.

Device according to claim 13, characterized in that the inductor unit ( 17 ) together with the shaft holder ( 47 ) at the tour ( 43 ) in the direction of the axis of rotation ( 9 ) slidable and / or transverse to the axis of rotation ( 9 ) is held so that the shaft holder ( 47 ) and the inductor unit ( 17 ) alternately to the axis of rotation ( 9 ) can be centered.

Apparatus according to claim 3 to 14, characterized in that the length adjustment arrangement ( 23 ) an optical measuring element ( 31 ) having.