DE10310251B3

DE10310251B3 - Electrically heated boiler generating steam for steam cleaning of objects has outer housing made as two half-shells with handle and filler surrounding steam boiler

Info

Publication number: DE10310251B3
Application number: DE10310251A
Authority: DE
Inventors: Bernhard Beck; Kerstin Kopka
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2003-03-04
Filing date: 2003-03-04
Publication date: 2004-07-01
Anticipated expiration: 2023-03-05
Also published as: CN100560226C; WO2004078370A1; CN1750891A; EP1599297A1

Abstract

The steam cleaning system (10) has a boiler (22) with a filler neck (28) extending up into a depression (62) forming a filler in the outer housing (12). This housing is made of two half-shells (14) and surrounds the electrically-heated boiler. There is a reservoir (44) for water for a water spray which may be released round the bottom edge (48) of the housing.

Description

Die Erfindung betrifft ein Dampfreinigungsgerät mit einem Gehäuse, das einen Dampferzeuger mit einem elektrisch beheizbaren Dampfkessel umgibt zur Erzeugung von Dampf, der auf eine zu reinigende Fläche aufbringbar ist, wobei das Gehäuse zwei zusammensetzbare Gehäusehalbschalen aufweist.The invention relates to a steam cleaning device with a Casing, the one steam generator with an electrically heated steam boiler surrounds to generate steam that can be applied to a surface to be cleaned is, the housing two assembled half shells having.

Derartige Dampfreiniger kommen zur Reinigung unterschiedlichster Flächen, insbesondere zur Reinigung von Hartflächen, beispielsweise von Bodenflächen, zum Einsatz. Sie umfassen einen Dampferzeuger mit einem elektrisch beheizbaren Dampfkessel zum Verdampfen eines flüssigen Reinigungsmittels, beispielsweise zum Verdampfen von Wasser. Der erzeugte Dampf kann dann auf die zu reinigende Fläche aufgebracht werden.Such steam cleaners come to Cleaning of various surfaces, in particular for cleaning hard surfaces, for example floor surfaces, for Commitment. They include a steam generator with an electrically heated steam boiler for vaporizing a liquid Detergent, for example to evaporate water. The generated steam can then be applied to the surface to be cleaned become.

Aus der Gebrauchsmusterschrift DE 201 11 327 U1 ist ein Dampfreinigungsgerät bekannt, bei dem das Gehäuse aus zwei Gehäusehalbschalen gebildet ist. Die halbschalenförmige Ausgestaltung des Gehäuses ermöglicht eine kostengünstige Herstellung. Um zu vermeiden, daß Spritzwasser in das Gehäuseinnere eindringen kann, kann vorgesehen sein, daß die einander zugeordneten Randbereiche der beiden Gehäusehalbschalen labyrinthartig zusammenwirken. Dies macht dann allerdings eine erhöhte Sorgfalt bei der Montage des Gehäuses notwendig. Alternativ kann vorgesehen sein, die beiden Gehäusehalbschalen in ihrem Fügebereich mittels eines Dichtelementes abzudichten, wodurch jedoch die Montage des Gehäuses erschwert wird.From the utility model DE 201 11 327 U1 a steam cleaning device is known in which the housing is formed from two housing half-shells. The half-shell design of the housing enables inexpensive production. In order to prevent splash water from penetrating into the interior of the housing, it can be provided that the mutually assigned edge regions of the two housing half-shells interact in a labyrinthine manner. However, this then requires increased care when assembling the housing. Alternatively, provision can be made to seal the two housing half-shells in their joining area by means of a sealing element, but this makes assembly of the housing more difficult.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Dampfreinigungsgerät der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß es auf kostengünstige Weise die Anforderungen an einen zuverlässigen Spritzwasserschutz erfüllt.Object of the present invention is to use a steam cleaner of the type mentioned in such a way that it on inexpensive way meets the requirements for reliable splash protection.

Diese Aufgabe wird bei einem Dampfreinigungsgerät der gattungsgemäß Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse eine sich zwischen den beiden Gehäusehalbschalen erstreckende Schutzhaube aufnimmt, die den Dampfkessel überdeckt.This object is achieved according to the invention in a steam cleaning device of the generic type solved, that this casing one extending between the two housing shells Protective hood that covers the steam boiler.

In die Erfindung fließt der Gedanke mit ein, daß ein zuverlässiger Spritzwasserschutz dadurch sichergestellt werden kann, daß eine Beaufschlagung des Dampfkessels mit Spritzwasser verhindert wird. Hierzu kommt erfindungsgemäß die Schutzhaube zum Einsatz, die sich zwischen den beiden Gehäuseschalen erstreckt und den Dampfkessel überdeckt. Der Einsatz eines Labyrinths entlang der Fügelinie der beiden Gehäusehalbschalen kann dadurch ebenso entfallen sowie der Einsatz eines Dichtelementes zwischen den beiden Gehäusehalbschalen. Die Schutzhaube kann beispielsweise durch ein Spritzgußverfahren aus Kunststoff hergestellt werden, so daß auf kostengünstige Weise ein zuverlässiger Spritzwasserschutz sichergestellt ist bei gleichzeitiger Ausgestaltung des Gehäuses in Form zweier Gehäusehalbschalen. Die Halbschalenbauweise ermöglicht es, zwei nahezu identische Halbschalen gleichzeitig in einem geeigneten Werkzeug herzustellen. Dadurch können die Herstellungskosten gering gehalten werden.The idea flows into the invention with a that a reliable Splash water protection can be ensured that an exposure the steam boiler with water spray is prevented. In addition comes according to the invention the protective hood used, which extends between the two housing shells and the Steam boiler covered. The use of a labyrinth along the joining line of the two housing half-shells can also be omitted and the use of a sealing element between the two housing shells. The protective hood can, for example, by an injection molding process be made of plastic, so that in a cost-effective manner a reliable Splash water protection is ensured with simultaneous design of the housing in the form of two housing shells. The half-shell construction enables it, two almost identical half-shells simultaneously in a suitable one Manufacture tool. This allows the manufacturing costs are kept low.

Vorzugsweise ist die Schutzhaube mit den Gehäusehalbschalen lösbar verbindbar. Dadurch kann die Montage des Dampfreinigungsgerätes vereinfacht werden. Besonders günstig ist es hierbei, wenn in die Gehäusehalbschalen Füh rungsaufnahmen eingeformt oder angeformt sind, in die die Schutzhaube einsetzbar ist. So kann beispielsweise vorgesehen sein, daß die Gehäusehalbschalen auf ihrer Innenseite Führungsrippen aufweisen zur Aufnahme korrespondierender Führungsrippen der Schutzhaube.The protective hood is preferred with the housing half shells solvable connectable. This can simplify the assembly of the steam cleaning device become. Very cheap it is here when in the housing shells Leadership recordings are molded or molded into which the protective hood can be inserted is. For example, it can be provided that the housing half-shells on their inside guide ribs have for receiving corresponding guide ribs of the protective hood.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Schutzhaube einstöckig ausgestaltet ist, vorzugsweise ist die Schutzhaube als Formteil ausgebildet.It is particularly advantageous if the one-story protective hood is configured, preferably the protective hood is a molded part educated.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Dampfreinigungsgerätes bildet die Schutzhaube eine geschlossene Zwischenwand, die sich oberhalb des Dampfkessels zwischen den Gehäusehalbschalen erstreckt. Durch die Zwischenwand wird der Innenraum des Gehäuses in einen unteren Bereich und einen oberen Bereich unterteilt, wobei der untere Bereich den Dampfkessel aufnimmt und somit einer nicht unerheblichen Erwärmung während des Betriebes des Dampfreinigungsgerätes unterliegt, während der obere Bereich thermisch vom unteren Bereich getrennt ist. Die als geschlossene Zwischenwand ausgebildete Schutzhaube bildet somit eine thermische Isolation, die die Handhabung des Dampfreinigungsgerätes erleichtert.In a preferred embodiment of the steam cleaning device according to the invention forms the Protective cover a closed partition, which is above the Steam boiler between the housing shells extends. Through the partition, the interior of the housing is in divided a lower area and an upper area, wherein the lower area receives the steam boiler and therefore one does not insignificant warming while the operation of the steam cleaning device during the upper area is thermally separated from the lower area. As closed partition wall formed protective cover thermal insulation that facilitates the handling of the steam cleaning device.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Schutzhaube im Abstand zum Dampfkessel angeordnet ist. Dadurch kann sich zwischen dem Dampfkessel und der Schutzhaube ein Luftpolster ausbilden, das die thermische Isolierung des Dampfkessels erheblich verbessert.It is particularly advantageous if the protective hood is arranged at a distance from the steam boiler. Thereby There can be an air cushion between the steam boiler and the protective hood train that the thermal insulation of the steam boiler significantly improved.

Um die Handhabung des Dampfreinigungsgerätes zu erleichtern, kann vorgesehen sein, daß das Dampfreinigungsgerät einen Griff aufweist, der oberhalb der Schutzhaube angeordnet ist, d. h. in einem Bereich, der einer geringeren Erwärmung unterliegt als der Bereich unterhalb der Schutzhaube.In order to facilitate the handling of the steam cleaning device, can be provided that the Steam cleaner has a handle which is arranged above the protective hood, d. H. in an area that is less heated than the area below the protective hood.

Günstig ist es hierbei, wenn der Griff in das Gehäuse eingeformt und im Abstand zur Schutzhaube angeordnet ist, da dadurch die Erwärmung des Griffes während des Betriebes des Dampfreinigungsgerätes besonders gering gehalten werden kann.Cheap it is here when the handle is molded into the housing and at a distance is arranged to the protective hood, since this heats the Handle during the operation of the steam cleaning device kept particularly low can be.

Wie eingangs erwähnt, kann durch den Einsatz der den Dampfkessel überdeckenden Schutzhaube auf ein Dichtungselement zwischen den beiden Gehäusehalbschalen verzichtet werden, ohne daß dadurch der Spritzwasserschutz beeinträchtigt wird. Von Vorteil ist es, wenn die Schutzhaube – vorzugsweise der Wandung des Gehäuses benachbart – eine Spritzwasseraufnahme ausbildet, in der sich gegebenenfalls eindringendes Schmutzwasser sammeln kann.As mentioned at the beginning, by using the protection covering the steam boiler hood to be dispensed with a sealing element between the two housing half-shells, without the splash water protection being impaired thereby. It is advantageous if the protective hood - preferably adjacent to the wall of the housing - forms a splash water receptacle, in which penetrating dirty water can collect.

Günstig ist es, wenn die Spritzwasseraufnahme rinnenförmig ausgestaltet ist und sich in Umfangsrichtung zumindest entlang eines Teilbereiches der Gehäusewandung erstreckt.Cheap it is when the splash water intake is channel-shaped and itself in the circumferential direction at least along a portion of the housing wall extends.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist die Schutzhaube zumindest einen Spritzwasserablauf auf, wobei das Spritzwasser über den Spritzwasserablauf der Innenseite der Gehäusewandung zuführbar ist. Gegebenenfalls oberhalb der Schutzhaube in das Gehäuseinnere eindringende Spritzwasser kann somit über die Schutzhaube und den vorzugsweise an diese angeformten Spritzwasserablauf der Innenseite der Gehäusewandung zugeführt werden. Eine Beaufschlagung des unterhalb der Schutzhaube angeordneten Dampfkessels mit Spritzwasser wird dadurch verhindert. Von Vorteil ist es hierbei, wenn im Bereich einer Bodenwand des Gehäuses zumindest eine Öffnung angeordnet ist, mittels derer das an der Gehäusewandung entlang fließende Schmutzwasser aus dem Gehäuse herausgeführt werden kann.In a preferred embodiment the protective hood has at least one splash water outlet, the Splashing water over the splash water outlet can be supplied to the inside of the housing wall. If necessary, above the protective hood into the interior of the housing penetrating splash water can thus through the protective hood and the preferably on this molded spray water drain on the inside the housing wall supplied become. An application of the arranged below the protective hood This prevents steam boilers with splash water. Advantageous it is here if at least in the area of a bottom wall of the housing an opening is arranged, by means of which the dirty water flowing along the housing wall out of the housing led out can be.

Es kann vorgesehen sein, daß der Dampfkessel über eine Verbindungsleitung mit einem Reservoir für Reinigungsmittel in Strömungsverbindung steht, wobei flüssiges Reinigungsmittel mittels einer Pumpe dem Dampfkessel zugeführt werden kann. Eine kompaktere Ausgestaltung des Dampfreinigungsgerätes läßt sich allerdings vorzugsweise dadurch erzielen, daß der Dampfkessel einen verschließbaren Einfüllstutzen aufweist zum Einfüllen einer Reinigungsflüssigkeit in den Dampfkessel. Hierbei ist es von Vorteil, wenn die Schutzhaube einen Einfüllabschnitt mit einer trichter- oder wannenförmigen Aufnahme ausbildet, wobei der Einfüllabschnitt eine Öffnung des Gehäuses durchgreift und das freie Ende des Einfüllstutzens in die Aufnahme einmündet. Eine derartige Ausgestaltung hat zum einen den Vorteil, daß für den Benutzer das Einfüllen von Reinigungsflüssigkeit in den Dampfkessel vereinfacht wird, denn die Aufnahme kann sich ausgehend vom freien Ende des Einfüllstutzens stark erweitern, so daß dem Benutzer eine große Einfüllöffnung bereitgestellt wird. Die Ausgestaltung der Schutzhaube mit einem Einfüllabschnitt, der die Öffnung des Gehäuses durchgreift, hat außerdem den Vorteil, daß trotz der zweischaligen Ausgestaltung des Gehäuses auf kostengünstige Weise ein dichter Einfüllbereich bereitgestellt wird, so daß beim Einfüllen von Reinigungsflüssigkeit keine Dichtungsprobleme auftreten.It can be provided that the steam boiler via a Connecting line with a reservoir for cleaning agents is in flow connection, being liquid Detergent can be fed to the steam boiler using a pump can. A more compact design of the steam cleaning device can be however, preferably achieved in that the steam boiler has a closable filler neck has to fill a cleaning liquid in the steam boiler. It is advantageous if the protective hood a filler section with a funnel or trough-shaped Forms recording, wherein the filler section an opening of the housing reaches through and the free end of the filler neck into the receptacle opens. Such an embodiment has the advantage, on the one hand, that for the user the filling of cleaning fluid in the steam boiler is simplified because the intake can greatly expand starting from the free end of the filler neck, so that User a great Filling opening provided becomes. The design of the protective hood with a filling section, the opening of the housing takes hold, also has the advantage that despite the two-shell design of the housing in a cost-effective manner a dense fill area is provided so that when pour in of cleaning fluid no sealing problems occur.

Um den Bereich zwischen dem freien Ende des Einfüllstutzens und der Aufnahme abzudichten, hat es sich als günstig erwiesen, wenn am freien Ende des Einfüllstutzens ein Dichtelement angeordnet ist. Günstig ist es, wenn das Dichtelement über eine Rastverbindung mit der Aufnahme verbindbar ist. Das Dichtelement kann beispielsweise als Elastomer-Dichtring ausgestaltet sein, der das freie Ende des Einfüllstutzens in Umfangsrichtung umgibt und an der Aufnahme lösbar gehalten ist.To the area between the free End of the filler neck and to seal the recording, it has proven to be beneficial if at the free end the filler neck a sealing element is arranged. It is advantageous if the sealing element has a Snap connection can be connected to the receptacle. The sealing element can be configured, for example, as an elastomer sealing ring the free end of the filler neck surrounds in the circumferential direction and is releasably held on the receptacle.

Zur Verbesserung der mechanischen Stabilität des die Einfüllöffnung des Gehäuses durchgreifenden Einfüllabschnitts der Schutzhaube ist es von Vorteil, wenn der Einfüllabschnitt doppelwandig ausgestaltet ist. So kann beispielsweise vorgesehen sein, daß der Einfüllabschnitt einen Rohrstutzen ausbildet, der die Öffnung des Gehäuses durchgreift und die Aufnahme in Umfangsrichtung umgibt, die einstückig mit dem Rohrstutzen verbunden ist.To improve the mechanical stability of the filling opening of the housing sweeping filler section the protective hood it is advantageous if the filler section is double-walled. For example, that the reservoir section forms a pipe socket which extends through the opening of the housing and surrounds the recording in the circumferential direction, which is integral with the pipe socket is connected.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment the invention serves in conjunction with the drawing for a more detailed explanation. Show it:

1: eine perspektivische Darstellung einer Gehäusehalbschale eines erfindungsgemäßen Dampfreinigungsgerätes mit eingesetztem Dampfkessel und eingesetzter Schutzhaube und 1 : A perspective view of a housing half-shell of a steam cleaning device according to the invention with an inserted steam boiler and protective hood and

2: eine perspektivische Darstellung der Gehäusehalbschale gemäß 1, wobei die Schutzhaube aufgetrennt dargestellt ist. 2 : a perspective view of the housing half-shell according to 1 , with the protective hood shown separately.

In der Zeichnung ist ein insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegtes Dampfreinigungsgerät dargestellt mit einem Gehäuse 12, das aus zwei zusammensetzbaren Gehäusehalbschalen gebildet ist, wobei in der Zeichnung lediglich eine Gehäusehalbschale 14 dargestellt ist, auf die eine korrespondie rend ausgestaltete Gehäusehalbschale aufsetzbar ist. Die beiden Gehäusehalbschalen bilden jeweils eine Hälfte einer Bodenwand 16 aus, an die sich eine konvex gekrümmte Seitenwand 18 einstöckig anschließt, in deren der Bodenwand 16 abgewandtem oberen Bereich ein Griff 20 eingeformt ist, so daß der Benutzer das Dampfreinigungsgerät 10 nach Art eines Kanisters transportieren kann.In the drawing is a total with the reference symbol 10 occupied steam cleaning device shown with a housing 12 , which is formed from two assembled housing half-shells, only one housing half-shell in the drawing 14 is shown, on which a correspondingly designed housing half-shell can be placed. The two housing half-shells each form one half of a bottom wall 16 from which there is a convexly curved side wall 18 connects in one storey, in the upper area facing away from the bottom wall 16 a handle 20 is molded so that the user can use the steam cleaner 10 can transport like a canister.

Das Gehäuse 12 nimmt einen Dampferzeuger mit einem elektrisch beheizbaren Dampfkessel 22 auf. Dieser ist zweiteilig ausgebildet und umfaßt ein Unterteil 24 und ein Oberteil 26, die flüssigkeitsdicht miteinander verschraubbar sind. An das Oberteil 26 ist ein Einfüllstutzen 28 angeformt, dessen freies Ende mittels eines an sich bekannten und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellten Stöpsels, der in den Einzelstutzen 28 einschraubbar ist, verschließbar ist. Über den Einfüllstutzen 28 kann Reinigungsflüssigkeit, vorzugsweise Wasser, in den Dampfkessel 22 eingefüllt werden, die innerhalb des Dampfkessels mittels einer an sich bekannten und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellten elektrischen Heizvorrichtung verdampft werden kann.The housing 12 takes a steam generator with an electrically heated steam boiler 22 on. This is formed in two parts and includes a lower part 24 and a top 26 that can be screwed together in a liquid-tight manner. On the top 26 is a filler neck 28 integrally formed, the free end by means of a stopper known per se and therefore not shown in the drawing, which in the individual nozzle 28 is screwable, lockable. Over the filler neck 28 can cleaning liquid, preferably water, in the steam boiler 22 are filled, which can be evaporated within the steam boiler by means of an electric heating device known per se and therefore not shown in the drawing.

Das Dampfreinigungsgerät 10 umfaßt außerdem eine an sich bekannte und deshalb zur Erzielung einer besseren Übersicht in der Zeichnung nicht dargestellte Dampfleitung, die mit dem Dampfkessel 22 in üblicher Weise in Strömungsverbindung steht und an deren freiem Ende eine Reinigungsdüse befestigt werden kann, so daß der innerhalb des Dampfkessels 22 erzeugte Dampf über die Dampfleitung und die Reinigungsdüse auf die zu reinigende Fläche, beispielsweise eine Hartfläche, vorzugsweise eine Bodenfläche, aufgebracht werden kann.The steam cleaner 10 also includes a steam line, which is known per se and is therefore not shown in the drawing in order to achieve a better overview, and which is connected to the steam boiler 22 is in the usual way in flow connection and at the free end of a cleaning nozzle can be attached so that the inside of the boiler 22 generated steam can be applied to the surface to be cleaned, for example a hard surface, preferably a floor surface, via the steam line and the cleaning nozzle.

Die vom Dampfkessel 22 ausgehende Dampfleitung (in der Zeichnung nicht dargestellt) kann durch eine in die Gehäusehalbschalen 14 eingeformte Auslaßöffnung 30 aus dem Gehäuse 12 herausgeführt werden. Im Bereich der Auslaßöffnung 30 sind in die Wandung der Gehäusehalbschalen 14 mehrere radial einwärts gerichtete Vorsprünge 32 angeformt, die eine Zugentlastung für die die Auslaßöffnung 30 durchgreifende Dampfleitung ausbilden.The one from the steam boiler 22 outgoing steam line (not shown in the drawing) can through a in the housing shells 14 molded outlet opening 30 out of the housing 12 be brought out. In the area of the outlet opening 30 are in the wall of the housing half-shells 14 several radially inward projections 32 integrally molded with a strain relief for the the outlet opening 30 Form a thorough steam line.

Der elektrische Anschluß des Dampfkessels 22 an eine Stromversorgung erfolgt in üblicher Weise über ein an sich bekanntes und deshalb in der Zeichnung nicht dargestelltes elektrisches Anschlußkabel, das durch eine Durchlaßöffnung 34 des Gehäuses 12 hindurchgeführt werden kann, wobei auch im Bereich der Durchlaßöffnung 34 an die Gehäusehalbschalen 14 radial einwärts gerichtete Vorsprünge 36 angeformt sind, die eine Zugentlastung für das die Durchlaßöffnung 34 durchgreifende Anschlußkabel ausbilden.The electrical connection of the steam boiler 22 to a power supply takes place in the usual way via a known and therefore not shown in the drawing electrical connection cable, which passes through a passage opening 34 of the housing 12 can be passed through, also in the area of the passage opening 34 to the housing half-shells 14 radially inward projections 36 are integrally formed, the strain relief for the passage opening 34 Form thorough connection cables.

Das Gehäuse 12 des erfindungsgemäßen Dampfreinigungsgerätes 10 nimmt eine Schutzhaube 38 auf, die in die Gehäusehalbschale 14 sowie die korrespondierende, in der Zeichnung nicht dargestellte Gehäusehalbschale eingesetzt werden kann und innerhalb des Gehäuses 12 eine geschlossene Zwischenwand ausbildet, so daß das Gehäuseinnere durch die Schutzhaube 38 in einen unteren Innenbereich 40 unterhalb der Schutzhaube 38 und einen oberen Innenbereich 42 oberhalb der Schutzhaube 38 unterteilt ist. Der untere Innenbereich 40 nimmt den Dampfkessel 22 auf, der im Abstand zur Schutzhaube 38 angeordnet ist, und im Bereich des oberen Innenbereiches 42 ist im Abstand zur Schutzhaube 38 der Griff 20 in die Gehäusehalbschalen 14 eingeformt.The housing 12 of the steam cleaning device according to the invention 10 takes a protective hood 38 on that in the housing half-shell 14 and the corresponding housing half-shell, not shown in the drawing, can be used and within the housing 12 forms a closed partition, so that the interior of the housing through the protective hood 38 in a lower interior 40 below the protective hood 38 and an upper interior 42 above the protective hood 38 is divided. The lower interior 40 takes the steam boiler 22 on that at a distance from the protective hood 38 is arranged, and in the region of the upper inner region 42 is at a distance from the protective hood 38 the handle 20 into the housing half-shells 14 formed.

Die geschlossene Ausbildung der Schutzhaube 38 in Form einer Zwischenwand hat zur Folge, daß sich zwischen dem Dampfkessel 22 und der Schutzhaube 38 ein thermisch isolierendes Luftpolster ausbildet, so daß der Bereich oberhalb der Schutzhaube 38, insbesondere der Griff 20 des Dampfreinigungsgerätes 10, nur einer verhältnismäßig geringen Erwärmung während des Betriebes des Dampfreinigungsgerätes 10 unterliegt.The closed design of the protective hood 38 in the form of an intermediate wall means that there is between the boiler 22 and the protective hood 38 forms a thermally insulating air cushion so that the area above the protective hood 38 , especially the handle 20 of the steam cleaning device 10 , only a relatively low heating during the operation of the steam cleaning device 10 subject.

Die Schutzhaube 38 ist im wesentlichen Hut-förmig ausgestaltet und bildet der Wandung des Gehäuses 12 benachbart eine rinnenförmige Spritzwasseraufnahme 44 aus, in der sich von oben in den oberen Innenbereich 42 des Gehäuses 12 eindringendes Spritzwasser sammelt. Über mehrere der Innenseite der Wandung des Gehäuses 12 zugewandte Spritzwasserabläufe 46 kann in der Spritzwasseraufnahme 44 sich sammelndes Spritzwasser der Innenseite des Gehäuses 12 zugeführt werden, so daß das Spritzwasser an der Innenseite entlang fließen kann, bis es über in die Bodenwand 16 eingeformte Ablauföffnungen 48 aus dem Gehäuseinnere austreten kann.The protective hood 38 is essentially hat-shaped and forms the wall of the housing 12 adjacent a gutter-shaped splash water intake 44 from, in from above in the upper interior 42 of the housing 12 splashing water collects. Over several of the inside of the housing wall 12 facing spray water drains 46 can in the splash water absorption 44 water splashing inside the case 12 are supplied so that the spray water can flow along the inside until it over into the bottom wall 16 molded drain openings 48 can emerge from the interior of the housing.

Um das Einsetzen der Schutzhaube 38 in die Gehäusehalbschale 14 zu vereinfachen, sind an die Innenseite der Gehäusehalbschale 14 zwei parallel zueinander ausgerichtete Führungsrippen 50 angeformt, die eine korrespondierende Führungsrippe 52 der Schutzhaube 38 zwischen sich aufnehmen. Auf der den Führungsrippen 50 gegenüberliegenden Seite ist an die Gehäusehalbschale 14 eine Tragrippe 54 angeformt, auf die die Schutzhaube 38 mit einem korrespondierenden Tragschlitz 56 aufsetzbar ist.To insert the protective hood 38 into the housing half-shell 14 are to be simplified on the inside of the housing half-shell 14 two parallel guide ribs 50 integrally molded with a corresponding guide rib 52 the protective hood 38 record between them. On the the guide ribs 50 opposite side is to the housing half-shell 14 a support rib 54 molded onto which the protective hood 38 with a corresponding carrying slot 56 is attachable.

Im Bereich des Einfüllstutzens 28 bildet die Schutzhaube 38 Einfüllabschnitt 57 aus mit einem Rohrstutzen 58, der eine von der Gehäusehalbschale 14 sowie der in der Zeichnung nicht dargestellten korrespondierenden Gehäusehalbschale des Gehäuses 12 definierte Gehäuseöffnung 60 durchgreift und an seinem freien, über das Gehäuse 12 überstehenden Ende einstückig übergeht in eine Aufnahme 62, die trichterförmig ausgestaltet ist und sich in Richtung auf das freie Ende des Einfüllstutzens 28 verjüngt. Der Einfüllstutzen 28 mündet mit seinem freien Ende in die Aufnahme 62 ein und ist in diesem Bereich in Umfangsrichtung von einem Dichtring 64 umgeben, der aus einem Elastomer gefertigt ist und lösbar verbindbar an einem dem Rohrstutzen 28 abgewandten Durchlaß der Aufnahme 62 gehalten ist. Die Aufnahme 62 bildet aufgrund ihrer trichter- oder wannenförmigen Ausgestaltung eine Einfüllhilfe für den Benutzer, so daß auf einfache Weise Reinigungsflüssigkeit über die Einfülleitung 62 und den sich daran anschließenden Einfüllstutzen 28 in den Dampfkessel 22 eingefüllt werden kann. Der Bereich der Aufnahme 62 ist ebenso wie der restliche Bereich der Schutzhaube 38 einstückig ausgestaltet, so daß im Bereich des Einfüllabschnitts 57 keinerlei Dichtungsprobleme beim Eingießen von Reinigungsflüssigkeit auftreten.In the area of the filler neck 28 forms the protective hood 38 reservoir section 57 out with a pipe socket 58 , one of the housing half-shell 14 and the corresponding housing half-shell of the housing, not shown in the drawing 12 defined housing opening 60 reaches through and at its free, over the housing 12 protruding end integrally merges into a recording 62 , which is funnel-shaped and towards the free end of the filler neck 28 rejuvenated. The filler neck 28 flows into the recording with its free end 62 and is in this area in the circumferential direction of a sealing ring 64 surrounded, which is made of an elastomer and releasably connectable to the pipe socket 28 averted passage of the recording 62 is held. The recording 62 forms a filling aid for the user due to its funnel-shaped or trough-shaped design, so that cleaning liquid can be supplied in a simple manner via the filling line 62 and the subsequent filler neck 28 in the steam boiler 22 can be filled. The area of recording 62 is just like the rest of the protective hood 38 designed in one piece, so that in the region of the filling section 57 there are no sealing problems when pouring cleaning liquid.

Die Schutzhaube 38 bildet einen zuverlässigen Spritzwasserschutz für den unterhalb der Schutzhaube 38 angeordneten Dampfkessel 22 und ermöglicht außerdem auf kostengünstige Weise die Ausbildung eines thermisch isolierenden Luftpolsters, so daß insbesondere im Bereich des Griffes 20 keinerlei Überhitzung auftritt.The protective hood 38 forms a reliable splash protection for the below the protective hood 38 arranged steam boiler 22 and also enables the formation of a thermally insulating air cushion in a cost-effective manner, so that in particular in the region of the handle 20 no overheating occurs.

Claims

Steam cleaning device with a housing which surrounds a steam generator with an electrically heatable steam boiler for generating steam which can be applied to a surface to be cleaned, the housing having two housing half-shells which can be assembled, characterized in that the housing ( 12 ) one between the two housing shells ( 14 ) extending protective hood ( 38 ) which holds the steam boiler ( 22 ) covered.

Steam cleaning device according to claim 1, characterized in that the protective hood ( 38 ) with the housing half shells ( 14 ) is releasably connectable.

Steam cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the protective hood ( 38 ) is designed in one piece.

Steam cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the protective hood ( 38 ) forms a closed partition wall, which is above the steam boiler ( 22 ) between the housing shells ( 14 ) extends.

Steam cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the protective hood ( 38 ) at a distance from the steam boiler ( 22 ) is arranged.

Steam cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the steam cleaning device ( 10 a handle ( 20 ) above the protective hood ( 38 ) is arranged.

Steam cleaning device according to claim 6, characterized in that the handle ( 20 ) in the housing ( 12 ) molded in and at a distance from the protective hood ( 38 ) is arranged.

Steam cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the protective hood ( 38 ) a splash of water ( 44 ) trains.

Steam cleaning device according to claim 8, characterized in that the spray water absorption ( 44 ) is channel-shaped and extends in the circumferential direction at least along a portion of the housing wall.

Steam cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the protective hood ( 38 ) at least one splash water drain ( 46 ), the spray water via the spray water outlet ( 46 ) can be fed to the inside of the housing wall.

Steam cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the steam boiler ( 22 ) a lockable filler neck ( 28 ) for filling a cleaning liquid and that the protective hood ( 38 ) a filling section ( 57 ) with a funnel-shaped or trough-shaped receptacle ( 62 ) forms, the filling section ( 57 ) an opening ( 60 ) of the housing ( 12 ) reaches through and the free end of the filler neck ( 28 ) in the recording ( 62 ) flows into.

Steam cleaning device according to claim 11, characterized in that between the receptacle ( 62 ) and the free end of the filler neck ( 28 ) a sealing element ( 64 ) is arranged.

Steam cleaning device according to claim 11 or 12, characterized in that the filling section ( 57 ) is double-walled.