DE10307260A1

DE10307260A1 - Combined device for cooling the skin and suction removal of smoke and ejected skin particles generated during laser treatment of the skin, has an open conical design that ensures that both functions are reliably fulfilled

Info

Publication number: DE10307260A1
Application number: DE10307260A
Authority: DE
Inventors: Bernd Zimmer; Manfred Schuster; Michael Drosner
Original assignee: Zimmer MedizinSysteme GmbH
Current assignee: Zimmer MedizinSysteme GmbH
Priority date: 2002-02-20
Filing date: 2003-02-20
Publication date: 2003-08-21
Anticipated expiration: 2023-02-21
Also published as: DE10307260B4

Abstract

Device for cooling the skin region and suction removal of smoke and ejected skin particles generated during laser treatment of the skin. Device comprises a hollow body (11) with an upper connection section (12) for the laser device and a lower open cooling section (15), whereby below the upper connection is at least one suction opening (13). The cooling section has cooling air outlets (25) for directing cooling air towards the skin.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Kühlung eines Hautbereichs und Absaugung von Rauch und abgesprengten Hautpartikeln bei der Behandlung mit einer chirurgischen Lasereinrichtung, insbesondere zur Hautabtragung sowie zur kosmetischen Entfernung von Tätowierungen und/oder körpereigenen Pigmentablagerungen und/oder Hautanhangsgebilden. The invention relates to a device for cooling a Skin area and suction of smoke and chipped skin particles treatment with a surgical laser device, especially for ablation and cosmetic removal of tattoos and / or the body's own pigment deposits and / or skin appendages.

Aus der DE 198 14 131 ist bereits eine derartige Vorrichtung in Form eines Aufsatzes für Laservorrichtungen bekannt, die einen rohrförmigen Körper aufweist, dessen eines Ende für das Richten eines Laserstrahls auf einen Behandlungsbereich an die Laservorrichtung anschließbar ist und dessen anderes Ende als Abstandshalter zwischen Linse und Behandlungsbereich auf den Behandlungsbereich aufsetzbar ist. Der röhrenförmige Körper weist mindestens einen mit einem Transportmedium verbindbaren Einlaß und mindestens einen mit einer Absaugpumpe verbindbaren Auslaß auf, um die bei der Behandlung vom Laserstrahl abgesprengten Partikel und auch mittels des Transportmediums aus dem röhrenförmigen Körper abzuführen. Bei der Verwendung dieser Vorrichtung stellte sich heraus, daß die durch das Einsaugen von Umgebungsluft durch den Einlaß vorgesehene Kühlung bei vielen Anwendungsfällen nicht ausreicht. Such a device is already known from DE 198 14 131 Form of an attachment for laser devices known that a has tubular body, one end for straightening a laser beam to a treatment area at the Laser device is connectable and its other end than Spacer between lens and treatment area on the Treatment area is attachable. The tubular body points at least one inlet connectable to a transport medium and at least one outlet that can be connected to a suction pump, around the particles blasted off by the laser beam during the treatment and also by means of the transport medium from the tubular Dissipate body. Posed when using this device out that by sucking in ambient air through cooling provided in many applications sufficient.

Aus der US 5,924,024 sowie der US 5,630,807 ist eine Vorrichtung zum Absaugen von abgesprengten Hautpartikeln und Rauch bekannt, bei der Kaltluft aus parallel orientierten Auslaßöffnungen parallel zu der behandelnden Hautoberfläche auf einen Absaugtrichter gerichtet sind. Diese Vorrichtung ist als separates Bauteil zu der Lasereinrichtung konzipiert und unabhängig von dieser betreibbar, wobei die Absaugkühlluftströmung zwischen den parallel zueinander angeordneten Kaltluftauslaßdüsen und dem Absaugtrichter senkrecht zur Laserstrahlachse vorgesehen ist. Die kinetische Energie der eingeblasenen Luft wird dabei gezielt zum Abtransport der Teilchen verwendet, wobei hier die Saugwirkung gezielt durch Einblasen von Kaltluft erhöht werden soll. Die Kühlwirkung im Behandlungsbereich ist unzureichend. Hinzu kommt ferner, daß der Behandlungsbereich selbst randseitig nur unzureichend abgegrenzt ist, so daß es zu unerwünschten seitlichen Austritten von abgesprengten Hautpartikeln kommen kann. A device is known from US Pat. No. 5,924,024 and US Pat. No. 5,630,807 known for sucking off detached skin particles and smoke, for cold air from parallel openings parallel to the skin surface to be treated Suction funnels are directed. This device is a separate component designed for the laser device and independent of it operable, the suction cooling air flow between the parallel cold air outlet nozzles and the Suction funnel is provided perpendicular to the laser beam axis. The The kinetic energy of the blown air is specifically used to Removal of the particles used, here the suction should be specifically increased by blowing in cold air. The Cooling effect in the treatment area is insufficient. Come in addition further that the treatment area itself only marginally is insufficiently delimited so that it leads to undesirable lateral Leakage of skin particles can occur.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung anzugeben, mit der den Kühl- und Absaugbedürfnissen bei der Behandlung sicher und zuverlässig Rechnung getragen werden kann. The invention is accordingly based on the object Specify device of the type mentioned at the beginning, with which the cooling and suction needs during treatment safe and reliable Can be taken into account.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die im Patentanspruch 1 genannten Merkmale gelöst. According to the invention, this object is achieved by the in claim 1 mentioned features solved.

Bevorzugte Merkmale, die die Erfindung vorteilhaft weiterbilden, sind den nachgeordneten Patentansprüchen zu entnehmen. Preferred features which advantageously develop the invention can be found in the subordinate claims.

In vorteilhafter Weise macht demgemäß die Erfindung eine Vorrichtung zur Kühlung eines Hautbereichs und Absaugen von Rauch und abgesprengten Hautpartikeln bei der Behandlung mit einer chirurgischen Lasereinrichtung, insbesondere zur Hautabtragung sowie zur kosmetischen Entfernung von Tätowierungen und/oder körpereigenen Pigmentablagerungen und/oder Hautanhangsgebilden, verfügbar, die aus einem Hohlkörper mit einem oberen Anschlußabschnitt für die Lasereinrichtung und einem unteren offenen Kühlungsabschnitt besteht, wobei unterhalb des oberen Anschlußabschnitts wenigstens eine Absaugöffnung gebildet ist und wobei für den unteren offenen Kühlungsabschnitt eine im Randbereich des Hohlkörpers gebildete und nach unten gerichtete vorhangartige Kühlluftabgabe vorgesehen ist. Hierdurch läßt sich vorteilhaft der Hautbehandlungsbereich sicher nach außen durch einen Kühlluftvorhang abgrenzen. Gleichzeitig wird eine außerordentlich wirkungsvolle Kühlung des Behandlungsbereichs erreicht, die vorteilhaft nicht nur anästhesierend wirkt, sondern auch einen blutungsstillenden Effekt hat. Abgesprengte Hautpartikel werden in der Ansaugströmung mitgerissen und abgeführt, und durch die vorgesehene Ansaugung erfolgt auch eine gute Verwirbelung der von der vorhangartigen Kühlluft abgestandenen Kühlluft zur Effizienzsteigerung des Kühleffekts. Accordingly, the invention advantageously makes one Device for cooling an area of the skin and extracting smoke and detached skin particles when treated with a surgical laser device, in particular for ablation and for the cosmetic removal of tattoos and / or body's own pigment deposits and / or skin appendages, available from a hollow body with an upper Connection section for the laser device and a lower open Cooling section exists, being below the top Connection section at least one suction opening is formed and wherein one for the lower open cooling section in the edge area of the hollow body and directed downwards curtain-like cooling air delivery is provided. This allows Advantageously, the skin treatment area safely outwards through a Define the cooling air curtain. At the same time extremely effective cooling of the treatment area achieved that beneficial not only anesthetizing, but also one has an anti-bleeding effect. Chipped skin particles become entrained and carried away in the intake flow, and by the The intended suction also causes a good swirling of the stale cooling air from the curtain-like cooling air Increased efficiency of the cooling effect.

Die Kühlluftabgabe ist bevorzugt mit einzelnen Kühlluftauslässen gebildet, welche an der Unterseite des Hohlkörpers angeordnet sind. Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist dabei der untere Randbereich des Hohlkörpers eine Kühlluftverteilung auf, die bevorzugt mit einem doppelwandigen Abschnitt des Hohlkörpers gebildet ist, der eine Kühlluftzufuhröffnung aufweist. Cooling air discharge is preferred with individual cooling air outlets formed, which is arranged on the underside of the hollow body are. According to a preferred embodiment of the invention the lower edge area of the hollow body one Cooling air distribution on, preferably with a double-walled section of the hollow body is formed, which has a cooling air supply opening having.

Zusätzliche Kühlluftauslässe sind nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung in der Innenwand des Hohlkörpers vorgesehen, wobei diese Auslässe eine schräg nach unten gerichtete Kaltluftströmung erzeugen und bevorzugt gleichmäßig über den Innenumfang des Hohlkörpers verteilt und in einer Ebene liegen. Additional cooling air outlets are after another Design of the invention provided in the inner wall of the hollow body, these outlets being obliquely downward Generate cold air flow and preferably evenly over the inner circumference of the hollow body and lie in one plane.

Die Kühlluftauslässe können Schlitzform oder irgendeinen sonstigen Querschnitt aufweisen. Bevorzugt sind die Kühlluftauslässe wenigstens teilweise mit Bohrungen gebildet. Dies hat nicht nur herstellungstechnische Vorteile, sondern erlaubt auch eine gleichmäßigere Verteilung und Gestaltung der vorhangartigen Kühlluftabgabe. Bevorzugt sind Bohrungen an der Unterseite des Hohlkörpers gleichmäßig verteilt zur Bildung der vorhangartigen Kühlluftabgabe angeordnet. The cooling air outlets can be slot shaped or any have other cross-section. Those are preferred Cooling air outlets at least partially formed with holes. This has not only manufacturing advantages, but also allows one more uniform distribution and design of the curtain-like Cool air discharge. Bores on the underside of the Hollow body evenly distributed to form the curtain-like Cooling air discharge arranged.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist der Hohlkörper in seinem unteren Bereich eine Sichtöffnung für die Durchsicht des Behandlers auf die zu behandelnde Hautoberfläche auf. Diese Sichtöffnung besitzt wenigstens einen Kühlluftauslaß, wobei jeder Kühlluftauslaß mit wenigstens einer Bohrung in der Öffnungswand gebildet ist, die bevorzugt eine schräg nach unten gerichtete Mittelachse aufweist und vorzugsweise mit der Kühlluftverteilung für die vorhangartige Kühlluftabgabe verbunden ist. According to a further preferred embodiment of the invention the hollow body has a viewing opening in its lower region for the review of the practitioner on the patient to be treated Skin surface. This viewing opening has at least one Cooling air outlet, each cooling air outlet with at least one Bore is formed in the opening wall, which is preferably a has an inclined downward central axis and preferably with the cooling air distribution for the curtain-like Cooling air delivery is connected.

Die Sichtöffnung kann in jeder geeigneten Form und an jeder für den Behandlungsvorgang geeigneten Stelle des Hohlkörpers vorgesehen sein. Bevorzugt ist sie jedoch am unteren Rand des Hohlkörpers gebildet und weist einen bogenförmigen Wandabschnitt auf. Bevorzugt ist die Sichtöffnung portalförmig ausgebildet. The viewing opening can be in any suitable shape and on any for the treatment process suitable location of the hollow body be provided. However, it is preferred at the bottom of the Hollow body formed and has an arcuate wall section on. The viewing opening is preferably of portal-shaped design.

Die Absaugöffnung, die unterhalb des oberen Anschlußabschnitts vorgesehen ist, besitzt bevorzugt einen kreisförmigen Querschnitt mit einer Mittelachse, die senkrecht zur Mittelachse des Anschlußabschnitts angeordnet ist. Diese Mittelachse der Absaugöffnung kann jedoch auch zur Optimierung von Strömungsverhältnissen innerhalb des Hohlkörpers im Hinblick auf die Kühlwirkung und den Austrag von Rauch und Hautpartikeln in irgendeinem geeigneten Winkel zu der Mittelachse des Anschlußabschnitts oder bevorzugt auch parallel zu einer Tangente an die Innenwand des Hohlkörpers verlaufen. The suction opening, which is below the upper connection section is preferably has a circular Cross section with a central axis perpendicular to the central axis of the Connection section is arranged. This central axis of the Suction opening can also be used to optimize Flow conditions within the hollow body with regard to the cooling effect and the discharge of smoke and skin particles in any suitable angle to the central axis of the connecting section or preferably also parallel to a tangent to the inner wall of the Hollow body run.

Der Hohlkörper selbst kann beliebig und in jeder geeignet erscheinenden Form ausgestaltet sein. Bevorzugt ist jedoch eine rotationssymmetrische Grundform vorgesehen, bei der sich der obere Anschlußabschnitt in der Rotationsachse befindet und damit der Laserstrahl mit der Rotationsachse des Hohlkörpers zusammenfällt. Denkbar sind allerdings auch andere rotationssymmetrische Grundformen, bei denen der obere Anschlußabschnitt und/oder der nach unten offene Kühlungsabschnitt nur teilweise oder vollständig außerhalb der Rotationsachse und/oder in einem Winkel zu dieser liegen. The hollow body itself can be any and suitable in any appearing form be designed. However, one is preferred rotationally symmetrical basic shape is provided, in which the upper connection section is located in the axis of rotation and thus the laser beam with the axis of rotation of the hollow body coincides. However, other rotationally symmetrical ones are also conceivable Basic forms in which the upper connection section and / or the cooling section open downwards only partially or completely outside the axis of rotation and / or at an angle this lie.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist ein rotationssymmetrischer Hohlkörper mit einer kegelstumpfartigen, glockenartigen oder zylinderartigen Grundform oder einer sich konkav von unten nach oben verjüngenden Grundform ausgebildet, der bevorzugt aus einem transparenten Material besteht. According to a further embodiment of the invention, a rotationally symmetrical hollow body with a frustoconical, bell-like or cylinder-like basic shape or one itself concave from bottom to top tapering basic shape, the preferably consists of a transparent material.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: An exemplary embodiment of the invention is described below Reference to the accompanying drawings explained in more detail. It demonstrate:

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit einer kegelstumpfartigen Grundform; Figure 1 is a vertical section through an inventive device with a frustoconical basic shape.

Fig. 2 eine längsseitige Ansicht auf die Vorrichtung von Fig. 1; und Fig. 2 is a longitudinal view of the device of Fig. 1; and

Fig. 3 eine Unteransicht der Vorrichtung. Fig. 3 is a bottom view of the device.

In Fig. 1 ist eine Schnittansicht eines Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Kühlung eines Hautbereichs und zur Absaugung von Rauch und abgesprengten Partikeln bei der Behandlung mit einer chirurgischen Lasereinrichtung, insbesondere zur Hautabtragung sowie zur kosmetischen Entfernung von Tätowierungen und/oder körpereigenen Pigmentablagerungen und/oder Hautanhangsgebilden, dargestellt. Die Vorrichtung 10 besteht aus einem kegelstumpfartigen Hohlkörper 11 aus einem transparenten Material, an dem ein hohlzylindrischer oberer Anschlußabschnitt 12 für eine nicht dargestellte Lasereinrichtung angeformt ist. Der Anschlußabschnitt 12 und der kegelstumpfartige Hohlkörper 11 haben eine gemeinsame Rotationssymmetrieachse A-A. Zur Adaption verschiedener Laserhandstücke kann der Anschlußabschnitt 12 zusätzlich mit einer nicht dargestellten Vorrichtung versehen sein. In Fig. 1 is a sectional view of an embodiment of a device according to the invention for cooling a skin area and for suctioning smoke and blasted particles during treatment with a surgical laser device, in particular for skin ablation and for the cosmetic removal of tattoos and / or the body's own pigment deposits and / or skin appendages , shown. The device 10 consists of a frustoconical hollow body 11 made of a transparent material, on which a hollow cylindrical upper connecting section 12 for a laser device, not shown, is molded. The connecting section 12 and the frustoconical hollow body 11 have a common axis of rotational symmetry AA. For the adaptation of various laser handpieces, the connection section 12 can additionally be provided with a device, not shown.

Unterhalb des oberen Anschlußabschnitts 12 ist in der Wand des Hohlkörpers 11 eine Absaugöffnung 13 gebildet, an die sich ein rohrförmiger Anschlußstutzen 14 anschließt. Mit B-B ist die Mittelachse der Ansaugöffnung und des Anschlußstutzens 14 angedeutet, die bei diesem Ausführungsbeispiel die Symmetrieachse A-A unter einem rechten Winkel schneidet. Below the upper connection section 12 , a suction opening 13 is formed in the wall of the hollow body 11 , to which a tubular connection piece 14 connects. BB indicates the central axis of the suction opening and the connecting piece 14 , which in this exemplary embodiment intersects the axis of symmetry AA at a right angle.

Der Hohlkörper 11 besitzt des weiteren einen unteren offenen Kühlungsabschnitt 15, der an seinem unteren Ende in eine bezüglich der Rotationsachse A-A radiale Ringfläche 16 übergeht. Die Ringfläche 16 erstreckt sich in das Innere 17 des Hohlkörpers 11 bis zu einem hohlzylindrischen Wandabschnitt 18, dessen oberes Ende an der Innenwand des Hohlkörpers 11 unterhalb der Absaugöffnung 13 abgedichtet befestigt ist. Die Symmetrieachse dieser hohlzylindrischen Wand 18 fällt mit der Rotationsachse A-A der Vorrichtung 10 zusammen. The hollow body 11 also has a lower open cooling section 15 , which at its lower end merges into an annular surface 16 that is radial with respect to the axis of rotation AA. The annular surface 16 extends into the interior 17 of the hollow body 11 up to a hollow cylindrical wall section 18 , the upper end of which is fastened in a sealed manner to the inner wall of the hollow body 11 below the suction opening 13 . The axis of symmetry of this hollow cylindrical wall 18 coincides with the axis of rotation AA of the device 10 .

Mit 19 ist eine Öffnung für die Zufuhr von Kühlluft bezeichnet. Die Öffnung 19 ist in der Mantelfläche des Hohlkörpers 11 im Bereich der durch die Wände 18, 16 und die Innenwand des Hohlkörpers 11 gebildeten Kühlluftverteilkanals 20 angeordnet und mit einem rohrförmigen Anschlußstutzen 21 versehen, wobei die Mittelachse C-C der freistehenden Öffnung 19 und des Anschlußstutzens 21 bei diesem Ausführungsbeispiel ebenfalls die vertikale Symmetrieachse A-A unter einem rechten Winkel schneidet. Alternativ kann die Achse C-C auch in jeder anderen geeigneten Stellung für die Zufuhr von Kühlluft in den Kühlluftverteilkanal 20 vorgesehen sein. With 19 an opening for the supply of cooling air is designated. The opening 19 is arranged in the lateral surface of the hollow body 11 in the region of the cooling air distribution duct 20 formed by the walls 18 , 16 and the inner wall of the hollow body 11 and is provided with a tubular connecting piece 21 , the central axis CC of the free-standing opening 19 and the connecting piece 21 this embodiment also intersects the vertical axis of symmetry AA at a right angle. Alternatively, the axis CC can also be provided in any other suitable position for the supply of cooling air into the cooling air distribution duct 20 .

Der Kühlluftverteilkanal 20 läuft im unteren Kühlungsabschnitt 15 des Hohlkörpers 11 entweder vollständig um oder ist, wie bei diesem Ausführungsbeispiel durch eine portalförmige Sichtöffnung 22 abschnittsweise unterbrochen, die sich bis zu der Wand 16 erstreckt. Die Sichtöffnung 22 weist, wie in Fig. 2 dem Teilschnitt entnehmbar, eine Kühlluftbohrung 23 auf, deren Mittelachse D-D schräg nach unten gerichtet ist. Diese Kaltluftzufuhrbohrung 23 ist in der Seitenwand der Sichtöffnung 22 gebildet. Die Sichtöffnung 22 kann auch in nicht dargestellter Weise mehrere Kühlluftbohrungen 23 aufweisen, die auf einer Zylindermantelfläche parallel zur Achse A-A liegen und gleichmäßig beabstandet oder nach Kühlluftbedarf angeordnet sind. Bevorzugt sind dabei wenigstens eine Kühlluftbohrung 23 an den Seiten und im oberen Bogenverlauf der Sichtöffnung 22 angeordnet. The cooling air distribution duct 20 either runs completely around in the lower cooling section 15 of the hollow body 11 or, as in this exemplary embodiment, is interrupted in sections by a portal-shaped viewing opening 22 which extends as far as the wall 16 . As can be seen in the partial section in FIG. 2, the viewing opening 22 has a cooling air bore 23 , the central axis DD of which is directed obliquely downwards. This cold air supply bore 23 is formed in the side wall of the viewing opening 22 . The viewing opening 22 can also have, in a manner not shown, a plurality of cooling air bores 23 which lie on a cylindrical surface parallel to the axis AA and are evenly spaced or arranged according to the cooling air requirement. At least one cooling air bore 23 is preferably arranged on the sides and in the upper curve of the viewing opening 22 .

Erkennbar ist in Fig. 2 weiterhin, daß die zylinderförmige Wand 18 ebenfalls schräg nach unten geneigte Bohrungen 24 und die Wand 16, wie auch in Fig. 3 erkennbar, regelmäßig verteilte Kühlluftbohrungen 25 für die Herstellung einer vorhangartigen Kühlluftabgabe an der Unterseite des Hohlkörpers 11 zu einer nicht dargestellten und von der Wand 16 beabstandeten Behandlungsfläche aufweist. Die Bohrungen 25 besitzen eine Mittellinie, die parallel zur Rotationslängsachse A-A verläuft. It can also be seen in FIG. 2 that the cylindrical wall 18 also bores 24 which are inclined downwards and the wall 16 , as can also be seen in FIG. 3, regularly distributed cooling air bores 25 for producing a curtain-like cooling air discharge on the underside of the hollow body 11 a treatment surface, not shown and spaced from the wall 16 . The bores 25 have a center line that runs parallel to the longitudinal axis of rotation AA.

Bei Betriebnahme der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird nach Anschluß des oberen Anschlußabschnitts 12 an eine nicht dargestellte Lasereinrichtung zunächst ein Kühlluftschlauch eines Stutzens 21 angeschlossen und ein Absaugschlauch an dem Stutzen 14 befestigt. Anschließend wird der Kühlluftverteilkanal 20 mit unter Druck befindlicher Kühlluft beaufschlagt, wobei dann Kühlluft aus den mit dem Kühlluftverteilkanal 20 verbundenen Bohrungen 23 bis 25 luftstrahlartig heraustritt. Die aus den Bohrungen 25 heraustretenden Luftstrahlen bilden eine nach unten gerichtete vorhangartige Kühlluftabgabe, die im Bereich der portalartigen Sichtöffnung 22 zwar unterbrochen, jedoch durch die Luftströmung aus der Bohrung 23 ergänzt wird. Zusätzlich treten aus den Bohrungen 24 Kühlluftstrahlen gerichtet schräg nach unten und tragen zur Verwirbelung und in einem hervorragenden internen zentralen Kühleffekt auf der Behandlungsfläche bei. Gleichzeitig wird Luft über den Absaugstutzen 14 und die Absaugöffnung 13 aus dem Inneren 17 des Hohlkörpers 11 abgesaugt, wodurch Rauch und abgesprengte Hautpartikel bei der Behandlung mitgerissen und wirkungsvoll abgeführt werden können. Die Einlaßtemperatur der Kühlluft kann bis zu -20°C betragen, und mit der vorgesehenen Vorrichtung läßt sich die Hauttemperatur im Behandlungsbereich ohne weiteres von 36°C auf 14°C mit gleichmäßiger Temperaturverteilung über die innerhalb des Kühlluftvorhangs liegende Hautoberfläche erzielen. When the device according to the invention is put into operation, after connecting the upper connection section 12 to a laser device (not shown), a cooling air hose of a connecting piece 21 is first connected and a suction hose is attached to the connecting piece 14 . Subsequently, the cooling air distribution duct 20 is pressurized with pressurized cooling air, cooling air then emerging from the bores 23 to 25 connected to the cooling air distribution duct 20 in an air jet manner. The air jets emerging from the bores 25 form a downward curtain-like cooling air discharge which, although interrupted in the region of the portal-like viewing opening 22 , is supplemented by the air flow from the bore 23 . In addition, 24 cooling air jets emerge obliquely downwards from the bores and contribute to the swirling and in an excellent internal central cooling effect on the treatment area. At the same time, air is sucked out of the interior 17 of the hollow body 11 via the suction nozzle 14 and the suction opening 13 , as a result of which smoke and detached skin particles can be entrained and effectively removed during the treatment. The inlet temperature of the cooling air can be up to -20 ° C, and with the device provided, the skin temperature in the treatment area can be easily achieved from 36 ° C to 14 ° C with a uniform temperature distribution over the skin surface lying within the cooling air curtain.

Claims

1. Device for cooling a skin area and for extracting smoke and detached skin particles in the treatment with a surgical laser device, in particular for ablation and for the cosmetic removal of tattoos and / or the body's own pigment deposits and / or skin appendages, consisting of
a hollow body ( 11 ) with an upper connection section ( 12 ) for the laser device and a lower open cooling section ( 15 ),
wherein at least one suction opening ( 13 ) is formed below the upper connection section ( 12 ),
characterized by
that for the lower open cooling section ( 15 ) is provided in the edge region of the hollow body ( 11 ) and directed downward curtain-like cooling air discharge ( 25 ).

2. Device according to claim 1, characterized, that the cooling air discharge is formed with individual cooling air outlets is.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the cooling air outlets ( 25 ) on the underside ( 16 ) of the hollow body ( 11 ) are arranged.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lower edge region of the hollow body ( 11 ) has a cooling air distribution ( 20 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that the cooling air distribution ( 20 ) is formed with a double-walled portion of the hollow body ( 11 ) which has a cooling air supply opening ( 19 ).

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that for the cooling air distribution ( 20 ) additional cooling air outlets ( 24 ) are provided in an inner wall ( 18 ) of the hollow body ( 11 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the additional cooling air outlets ( 24 ) are provided for an obliquely downward cooling air flow.

8. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that the additional cooling air outlets ( 24 ) are evenly distributed over the inner circumference of the hollow body ( 11 ).

9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized, that the additional cooling air outlets are on one level.

10. Device according to one of claims 2 to 9, characterized in that the cooling air outlets ( 23 , 24 , 25 ) are formed with bores.

11. The device according to claim 10, characterized in that the bores ( 25 ) on the underside ( 16 ) of the hollow body ( 11 ) are arranged evenly distributed.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the hollow body ( 11 ) has a viewing opening ( 22 ) in the lower region.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the viewing opening ( 22 ) has at least one cooling air outlet ( 23 ).

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that each cooling air outlet ( 23 ) is formed with at least one bore in the opening wall.

15. The apparatus according to claim 14, characterized, that the at least one hole is angled downwards has directed central axis (D).

16. The apparatus according to claim 14 or 15, characterized in that the at least one bore ( 23 ) is connected to the cooling air distribution ( 20 ).

17. Device according to one of claims 12 to 16, characterized in that the viewing opening ( 22 ) is formed at the lower edge of the hollow body ( 11 ).

18. Device according to one of claims 12 to 17, characterized in that the viewing opening ( 22 ) has an arcuate wall section.

19. Device according to one of claims 12 to 18, characterized in that the viewing opening ( 22 ) is portal-shaped.

20. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the central axis (BB) of the suction opening ( 13 ) is arranged perpendicular to the central axis (AA) of the connecting section ( 12 ).

21. Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the suction opening ( 13 ) has a central axis (BB) which runs parallel to a tangent to the inner wall of the hollow body ( 11 ).

22. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the hollow body ( 11 ) has a rotationally symmetrical basic shape.

23. The device according to claim 22, characterized in that the hollow body ( 11 ) has a frustoconical basic shape.

24. The device according to claim 22, characterized in that the hollow body ( 11 ) has a bell-like basic shape.

25. The device according to claim 22, characterized in that the hollow body ( 11 ) has a cylindrical basic shape.

26. The apparatus according to claim 22, characterized in that the hollow body ( 11 ) has a basic shape which tapers concavely from bottom to top.

27. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the hollow body ( 11 ) consists of a transparent material.

28. The apparatus according to claim 16, characterized in that the viewing opening ( 22 ) is portal-shaped and has at least one cooling air outlet ( 23 ) on its sides and in the upper curve, which is preferably on a cylindrical surface parallel to a rotational symmetry axis AA of the hollow body ( 11th ) are arranged.