DE10307234B4

DE10307234B4 - Device for tillage

Info

Publication number: DE10307234B4
Application number: DE2003107234
Authority: DE
Inventors: Franz Xaver Sauerburger Sen.; Franz Xaver Sauerburger Jun.
Original assignee: F X S SAUERBURGER TRAKTOREN UN; Fxs Sauerburger Traktoren und Geratebau GmbH
Current assignee: F X S SAUERBURGER TRAKTOREN UN; Fxs Sauerburger Traktoren und Geratebau GmbH
Priority date: 2003-02-20
Filing date: 2003-02-20
Publication date: 2006-08-31
Anticipated expiration: 2023-02-21
Also published as: DE10307234A1

Abstract

Vorrichtung zur Bodenbearbeitung in Rebengassen mit einer Anzahl von Trägerplatten (8), die in ihrer Abfolge nebeneinander quer zur Arbeitsrichtung angeordnet und um eine senkrechte Achse drehbar sind sowie radial verschiebbare und arretierbare Zinken (9) aufnehmen, wobei durch die Veränderung des Abstandes der wenigstens einen an den äußeren Trägerplatten (8) angeordneten Zinken (9) die Arbeitibreite der Vorrichtung an die Breite der jeweiligen Regengasse anpassbar ist.contraption for soil cultivation in vineyards with a number of carrier plates (8), in their sequence next to each other across the direction of work arranged and are rotatable about a vertical axis and radially accommodate slidable and lockable prongs (9), wherein the change the distance of at least one of the outer support plates (8) arranged Tines (9) the working width of the device to the width of the respective Rain alley is customizable.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bodenbearbeitung in Rebengassen.The The invention relates to a device for soil cultivation in vineyards.

Aus DE 21 25 553 C2 ist eine zum Einsatz auf einem freien Feld vorgesehene Vorrichtung bekannt, bei der sich Schaftteile von in verschiedenen Breitenarbeitsstellungen arretierbaren Zinken parallel zu einem Zinkenträger erstrecken und über dessen ganze Länge zwischen Klemmstücken eingespannt sind, um eine Lockerung der Schaftteile infolge der einwirkenden, periodisch ihr Vorzeichen wechselnden Drehmomente zu vermeiden. Mit einer Veränderung der Arbeitsbreite geht eine Veränderung der Arbeitstiefe einher, so dass eine Anpassung an unterschiedliche Bodenverhältnisse möglich ist.Out DE 21 25 553 C2 a device is provided for use in an open field, in which shank parts of tines lockable in different latitudinal positions extend parallel to a tine carrier and are clamped over its entire length between clamping pieces to loosen the shank parts as a result of acting, periodically changing their sign To avoid torques. With a change in the working width is accompanied by a change in the working depth, so that an adaptation to different soil conditions is possible.

Aus der DE 39 23 223 A1 ist eine Vorrichtung zur Bodenbearbeitung mit einer Anzahl von quer zu einer Arbeitsrichtung angeordneten drehbaren, in ihrer Arbeitsbreite feststehenden Zinken bekannt, bei der an den Enden eines über Trägerplatten die Zinken haltenden Querträgers Seitenschilder angeordnet sind. Die Seitenschilder sind über einen Anlenkmechanismus mit dem Querträger verbunden und in vertikaler Richtung bewegbar, um Bodenhindernissen ausweichen. Bei einer Vertikalbewegung führen die Seitenschilder durch die Ausgestaltung des Anlenkmechanismus auch eine gewisse seitliche Bewegung aus, die im Hinblick auf eine möglichst gleiche Arbeitsbreite durch einen Anschlag für die Bewegung nach unten begrenzt ist. Weiterhin erfolgt eine seitliche Bewegung, die mit einer Vertikalbewegung gekoppelt ist, wenn unzerdrückbare Gegenstände zwischen randseitige Zinken und ein Seitenschild geraten.From the DE 39 23 223 A1 a device for tillage with a number of transversely to a working direction arranged rotatable, fixed in their working width tines is known in which at the ends of a support plates holding the tines cross member side plates are arranged. The side plates are connected via a linkage with the cross member and movable in the vertical direction to avoid ground obstacles. In a vertical movement, the side plates lead by the design of the linkage also a certain lateral movement, which is limited in terms of the same working width as possible by a stop for the movement down. Furthermore, there is a lateral movement, which is coupled with a vertical movement, when unerdrückdrückbare objects between marginal tines and a side plate advised.

Aus der DE 33 36 722 A1 ist eine weitere Vorrichtung zur Bodenbearbeitung mit einer Anzahl von in ihrer Arbeitsbreite feststehenden Zinken bekannt, die mit Federsplinten in verschiedenen vertikalen Höhenstellungen arretierbar sind.From the DE 33 36 722 A1 Another device for tillage with a number of fixed in their working width tines is known, which can be locked with spring splints in different vertical height positions.

Weiterhin sind in der Landwirtschaft Vorrichtungen unter der Bezeichnung „Kreiselegge" bekannt, die zur Auflockerung von Böden insbesondere im Ackerbau, aber auch im Weinbau eingesetzt werden. Nachteilig bei Kreiseleggen ist jedoch, dass sie im Weinbau bei Rebanlagen mit wechselnden Reihenbreiten nur mit gewissen Nachteilen einsetzbar sind, da zu der im Weinbau gewünschten Bodenbearbeitung über die gesamte Breite von Rebengassen mit einer gattungsgemäßen Vorrichtung in der Regel zwischen zwei Reihen von Rebstöcken zweimal versetzt durchgefahren werden muß. Dies verdichtet jedoch in unerwünschter Weise den Boden und erfordert gegenüber einem einmaligen Durchfahren zusätzlichen Arbeitsaufwand.Farther are known in agriculture devices under the name "rotary harrow", the Loosening of soils especially in agriculture, but also used in viticulture. A disadvantage of power harrows, however, is that they are involved in viticulture Vineyards with changing row widths only with certain disadvantages can be used because of the desired in viticulture tillage on the entire width of vine alleys with a generic device usually traversed between two rows of vines twice must become. However, this condenses in unwanted Way the floor and requires a one-time driving through additional Workload.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, die verhältnismäßig kostengünstig herzustellen und mit der im Weinbau bei Rebanlagen mit wechselnden Reihenbreiten von sogar benachbarten Rebengassen eine arbeitssparende sowie schonende Bodenbearbeitung ermöglicht ist.Of the Invention is the object of a device of the initially specify the type mentioned, the relatively inexpensive to produce and with in viticulture in vineyards with changing row widths of even neighboring vineyards a labor-saving and gentle Tillage possible is.

Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß mit einer Anzahl von Trägerplatten gelöst, die in ihrer Abfolge nebeneinander quer zur Arbeitsrichtung angeordnet und um eine senkrechte Achse drehbar sind sowie radial verschiebbare und arretierbare Zinken aufnehmen, wobei durch die Veränderung des Abstandes der wenigstens einen an den äußeren Trägerplatten angeordneten Zinken die Arbeitsbreite der Vorrichtung an die Breite der jeweiligen Rebengasse anpassbar ist.These Task is in a device of the type mentioned according to the invention with a number of carrier plates solved, arranged in their sequence next to each other transversely to the direction and are rotatable about a vertical axis and radially displaceable and record lockable tines, whereby through the change the distance of the at least one arranged on the outer support plates prongs the working width of the device to the width of the respective vineyard lane is customizable.

Dadurch, dass bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wenigstens die an äußeren Trägerplatten angebrachten Zinken in verschiedenen Breitenarbeitsstellungen positionierbar sind, läßt sich die Arbeitsbreite der Vorrichtung an die jeweiligen örtlichen Gegebenheiten anpassen. So ist es möglich, in ihrem Abstand beispielsweise um bis zu etwa einen halben Meter voneinander abweichende benachbarte Rebengassen jeweils mit einem einmaligen Durchfahren zu bearbeiten, indem nach der Durchfahrt durch eine Rebengasse die Arbeitsbreite der Vorrichtung mit wenigen Handgriffen an den Arretiermitteln zum Verändern der Breitenarbeitsstellung der an den äußeren Trägerplatten angebrachten Zinken auf die gewünschte Arbeitsbreite eingestellt wird.Thereby, that in the device according to the invention at least those attached to outer support plates Tines can be positioned in various width working positions are, can be the working width of the device to the local conditions to adjust. So it is possible in their distance for example by up to about half a meter Divergent neighboring vineyards each with a once to go through, after passing through by a Rebengasse the working width of the device with a few Handles on the locking means for varying the width working position the at the outer support plates attached tines to the desired Working width is set.

Zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous embodiments The invention will become apparent from the dependent claims.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen und Vorteile der Erfindung sind Gegenstand der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels unter Bezug auf die Figuren der Zeichnung. Es zeigen:Further expedient embodiments and advantages of the invention are the subject of the following description an embodiment below Reference to the figures of the drawing. Show it:

1 in einer Ansicht von in Arbeitsrichtung hinten ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Bodenbearbeitung mit in einer feststehenden Arbeitsstellung angeordneten inneren Zinken und mit in einer weiten Breitenarbeitsstellung arretierten äußeren Zinken, 1 in a view from behind in the working direction an embodiment of a device according to the invention for tillage with arranged in a fixed working position inner tines and locked in a wide latitudinal working position outer tines,

2 in einer teilgeschnittenen, gegenüber 1 vergrößerten Teilansicht ein Paar von mit Arretiermitteln zusammenwirkenden äußeren Zinken des Ausführungsbeispiels gemäß 1 sowie eine Ausführung einer Seitenschildarretiereinheit und 2 in a partially cut, opposite 1 enlarged partial view of a pair of with Arre Tiermitteln cooperating outer prongs of the embodiment according to 1 and an embodiment of a Seitenschildarretiereinheit and

3 in einer gegenüber 1 vergrößerten Teilansicht ein Paar von in einer engen Breitenarbeitsstellung arretierten äußeren Zinken und einem Paar von benachbarten, in einer feststehenden Arbeitsstellung angeordneten inneren Zinken. 3 in one opposite 1 enlarged partial view of a pair of locked in a narrow width working position outer prongs and a pair of adjacent, arranged in a fixed working position inner prongs.

1 zeigt in einer Ansicht von in Arbeitsrichtung hinten ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Bodenbearbeitung. Die Vorrichtung gemäß 1 weist eine an sich bekannte Anhängeeinheit 1 auf, mit der sie an ein in 1 nicht dargestelltes Zugfahrzeug wie beispielsweise einen bei Arbeiten in Rebanlagen üblicherweise benutzten Kleintraktor mechanisch koppelbar ist. Weiterhin verfügt die Vorrichtung gemäß 1 über einen ebenfalls mit dem Zugfahrzeug kinematisch koppelbaren Antriebsadapter 2, der kinematisch mit einem in einem Antriebsgehäuse 3 untergebrachten und in 1 im Detail nicht dargestellten Getriebe gekoppelt ist. Mit dem Getriebe sind bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 1 eine Anzahl von hier zwei äußeren Zinkenantriebswellen 4 und eine Anzahl von hier zwei inneren Zinkenantriebswellen 5 zur Drehung antreibbar. 1 shows in a view from behind in the working direction an embodiment of a device according to the invention for tillage. The device according to 1 has a known attachment unit 1 on, with which she is attached to a 1 unillustrated towing vehicle such as a commonly used in vineyard work small tractor is mechanically coupled. Furthermore, the device according to 1 via a likewise kinematically coupled with the towing vehicle drive adapter 2 Kinematic with one in a drive housing 3 accommodated and in 1 coupled gear in detail, not shown. With the transmission are in the embodiment according to 1 a number of here two outer zinc drive shafts 4 and a number of here two inner zinc drive shafts 5 drivable for rotation.

An jeder inneren Zinkenantriebswelle 5 ist drehfest eine innere Trägerplatte 6 angebracht, an der wiederum bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel zwei inneren Zinken 7 befestigt sind. Die inneren Zinken 7 sind bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel in einer einzigen vorgegebenen Arbeitsstellung mit unveränderlichem festen Abstand voneinander an der innere Trägerplatte 6 lösbar befestigbar.At each inner tine drive shaft 5 is rotatably an inner support plate 6 attached to the turn in the illustrated embodiment, two inner prongs 7 are attached. The inner tines 7 are in the illustrated embodiment in a single predetermined working position with immutable fixed distance from each other on the inner support plate 6 releasably attachable.

An jeder äußeren Zinkenantriebswelle 4 ist drehfest eine äußere Trägerplatte 8 befestigt, an der wiederum bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel jeweils zwei äußere Zinken 9 angebracht sind. Die äußeren Zinken 9 sind, wie weiter unten näher erläutert, in einer Anzahl von Breitenarbeitsstellungen mit verschiedenen Abständen voneinander an der äußeren Trägerplatte 8 arretierbar. In der Darstellung gemäß 1 sind die äußeren Zinken 9 in einer weiten Breitenarbeitsstellung arretiert.At each outer zinc drive shaft 4 is rotatably an outer support plate 8th attached to the turn in the illustrated embodiment, two outer prongs 9 are attached. The outer tines 9 are, as explained in more detail below, in a number of width working positions with different distances from each other on the outer support plate 8th lockable. In the illustration according to 1 are the outer tines 9 locked in a wide lathe position.

Weiterhin ist die erfindungsgemäße Vorrichtung gemäß 1 mit außenseitig an dem Antriebsgehäuse 3 angeordneten Seitenschildern 10 ausgestattet. Die Seitenschilder 10 sind jeweils mit einem Abdeckblech 11 verbunden und über jeweils eine Seitenschildarretiereinheit 12 quer zur Arbeitsrichtung der erfin dungsgemäßen Vorrichtung in verschiedene Seitenschildstellungen verschiebbar mit dem Antriebsgehäuse 3 verbunden.Furthermore, the device according to the invention is according to 1 with outside of the drive housing 3 arranged side plates 10 fitted. The side plates 10 each with a cover plate 11 connected and each have a Seitenschildarretiereinheit 12 transversely to the direction of the inventions to the invention device in different side shield positions slidably with the drive housing 3 connected.

2 zeigt in einer teilgeschnittenen, gegenüber 1 vergrößerten Teilansicht ein Paar von äußeren Zinken 9 sowie die Seitenschildarretiereinheit 12 des Ausführungsbeispiels gemäß 1. Die Seitenschildarretiereinheit 12 verfügt über eine Schildarretierstange 13, die mit dem Seitenschild 10 und dem Abdeckblech 11 fest verbunden ist. Die Schildarretierstange 13 ist in einem an dem Antriebsgehäuse 3 befestigten Führungsrohr 14 der Seitenschildarretiereinheit 12 quer zur Arbeitsrichtung verschiebbar gelagert. Vorzugsweise weisen die Schildarretierstange 13 und das Führungsrohr 14 einen aufeinander angepaßten eckigen Querschnitt auf, so dass ein Schwenken des Seitenschildes 10 um die Längsachse der Schildarretierstange 13 verhindert ist. 2 shows in a partially cut, opposite 1 enlarged partial view of a pair of outer prongs 9 as well as the Seitenschildarretiereinheit 12 of the embodiment according to 1 , The side plate locking unit 12 has a Schildarretierstange 13 that with the side plate 10 and the cover plate 11 is firmly connected. The shield lock rod 13 is in one on the drive housing 3 attached guide tube 14 the side plate locking unit 12 Slidably mounted transversely to the direction of work. Preferably, the Schildarretierstange 13 and the guide tube 14 a matched square cross section, so that pivoting of the side plate 10 around the longitudinal axis of the Schildarretierstange 13 is prevented.

In die Schildarretierstange 13 sind in einem regelmäßigen Seitenschildarretierrastermaß eine Anzahl von Sackausnehmungen 15 eingebracht. An dem Führungsrohr 14 ist eine Arretiermutter 16 angebracht, in die in der Darstellung gemäß 2 eine Arretierschraube 17 in die von dem Seitenschild 10 am weitesten beabstandete Sackausnehmung 15 eingreifend eingeschraubt ist.In the shield lock rod 13 are in a regular Seitenschildarretierrastermaß a number of Sackausnehmungen 15 brought in. On the guide tube 14 is a locking nut 16 attached, in the in the illustration according to 2 a locking screw 17 in the from the side plate 10 furthest spaced blind recess 15 is screwed engaging.

Weiterhin ist aus 2 ersichtlich, dass die äußere Trägerplatte 8 mit einem quer zu der Längsachse der äußeren Zinkenantriebswelle 4 ausgerichteten Arretierarmkanal 18 als Arretierarmführung ausgebildet ist. In den Arretierarmkanal 18 sind Arretierarme 19 der äußeren Zinken 9 eingefügt und verschiebbar gelagert. In den randseitigen Bereichen des Arretierarmkanals 18 sind Arretiermittel 20 vorhanden, die bei dem erläuterten Ausführungsbeispiel jeweils einen Steckbolzen 21 aufweisen. In der Darstellung gemäß 2 ist jeder Steckbolzen 21 bis zum Anschlag eines Bolzenkopfes 22 an der der äußeren Zin kenantriebswelle 4 abgewandten Unterseite der äußeren Trägerplatte 8 durch die äußere Trägerplatte 8 und dabei den Arretierarmkanal 18 querend durchgeführt. An seinem an der der äußeren Zinkenantriebswelle 4 zugewandten Oberseite über die äußere Trägerplatte 8 vorstehenden Ende ist der Steckbolzen 21 durch einen Sicherungsstift 23 gegen Herausrutschen gesichert. Die Sicherungsstifte 23 sind jeweils durch eine an dem dem Bolzenkopf 22 gegenüberliegenden Ende des Steckbolzen 21 vorhandene, quer ausgerichtete Sicherungsausnehmung durchgesteckt und durch jeweils einen schwenkbaren, in der Darstellung gemäß 2 über das vorstehenden Ende des Steckbolzen 21 geschwenkten Sicherungsring 24 gegen Herausrutschen gesichert.Furthermore, it is off 2 it can be seen that the outer support plate 8th with a transverse to the longitudinal axis of the outer zinc drive shaft 4 aligned Arretierarmkanal 18 is designed as Arretierarmführung. In the Arretierarmkanal 18 are locking arms 19 the outer tines 9 inserted and stored displaceable. In the peripheral areas of the Arretierarmkanals 18 are locking devices 20 present, in the illustrated embodiment in each case a locking pin 21 exhibit. In the illustration according to 2 is every socket pin 21 until the stop of a bolt head 22 at the outer Zin ken drive shaft 4 opposite bottom of the outer support plate 8th through the outer carrier plate 8th and while the Arretierarmkanal 18 carried out crossing. At its on the outer zinc drive shaft 4 facing top over the outer support plate 8th protruding end is the socket pin 21 through a locking pin 23 secured against slipping out. The locking pins 23 are each by one on the bolt head 22 opposite end of the socket pin 21 existing, transversely oriented securing recess pushed through and in each case by a pivotable, in the illustration according to 2 over the protruding end of the socket pin 21 pivoted circlip 24 secured against slipping out.

Die in etwa rechtwinklig zu Arbeitsarmen 25 der äußeren Zinken 9 ausgerichteten Arretierarme 19 weisen eine Anzahl von Durchgriffsausnehmungen 26 auf, die in einem vorzugsweise dem Seitenschildrastermaß entsprechenden Zinkenrastermaß entsprechenden Abstand voneinander angeordnet sind. In der Darstellung gemäß 2 sind die Steckbolzen 21 in die am weitesten außen liegenden Durchgriffsausnehmungen 26 durchgeführt, so dass sich die Arbeitsarme 25 hier in der weitestmöglichen Breitenarbeitsstellung mit maximal beabstandeten Arbeitsarmen 25 befinden.The roughly perpendicular to working arms 25 the outer tines 9 aligned locking arms 19 have a number of Durchgriffsausnehmungen 26 on, which in a corresponding to the Seitenschildrastermaß corresponding Zinkenrastermaß corresponding distance from each other are. In the illustration according to 2 are the socket pins 21 in the outermost Durchgriffsausnehmungen 26 carried out so that the working arms 25 here in the widest possible latitude employment position with maximally spaced working arms 25 are located.

Entsprechend sind in der weitestmöglichen Breitenarbeitsstellung der äußeren Zinken 9 und damit der maximalen Arbeitsbreite der erfindungsgemäßen Vorrichtung die Seitenschilder 10 am weitesten voneinander beabstandet.Accordingly, in the widest possible latitude working position of the outer tines 9 and thus the maximum working width of the device according to the invention, the side plates 10 furthest apart.

3 zeigt in einer gegenüber 1 vergrößerten Teilansicht ein Paar von äußeren Zinken 9 des Ausführungsbeispiels gemäß 1 mit einem Paar von in einer engen Breitenarbeitsstellung arretierten äußeren Zinken 9 und einem Paar von benachbarten, in der feststehenden Arbeitsstellung angeordneten inneren Zinken 7. Wie aus 3 ersichtlich ist, ist die dargestellte enge Breitenarbeitsstellung die engstmögliche Breitenarbeitsstellung, da die Steckbolzen 21 in die am weitesten innen liegenden, in 3 nicht sichtbaren Durchgriffsausnehmungen 26 eingefügt sind und die zwischen den Arretierarmen 19 und den Arbeitsarmen 25 ausgebildeten abgerundeten Übergangsabschnitte innenseitig nahezu an der äußeren Trägerplatte 8 anliegen. 3 shows in a opposite 1 enlarged partial view of a pair of outer prongs 9 of the embodiment according to 1 with a pair of outer tines locked in a narrow, wide working position 9 and a pair of adjacent inner tines disposed in the fixed working position 7 , How out 3 it can be seen, the illustrated narrow width working position is the narrowest possible width working position, since the locking pin 21 in the furthest inside, in 3 invisible Durchgriffsausnehmungen 26 are inserted and between the locking arms 19 and the working arms 25 trained rounded transition sections inside almost to the outer support plate 8th issue.

Weiterhin ist 3 zu entnehmen, dass die inneren Zinken 7 mit durch die inneren Trägerplatten 6 durchgreifenden Befestigungsschrauben 27 und Gegenmuttern 28 von Befestigungsmitteln 29 in einem festen Arbeitsabstand voneinander angeordnet sind.Furthermore is 3 to see that the inner tines 7 with through the inner support plates 6 thorough fastening screws 27 and lock nuts 28 of fasteners 29 are arranged at a fixed working distance from each other.

Bei dem erläuterten Ausführungsbeispiel sind, wie in 3 besonders deutlich zu erkennen ist, die inneren Trägerplatten 6 und die äußeren Trägerplatten 8 aufgrund der verschiedenen Längen der Zinkenantriebswellen 4, 5 jeweils in verschiedenen Höhen angeordnet, wobei vorzugsweise die äußeren Zinkenantriebswellen 4 länger als die inneren Zinkenantriebswellen 5 ausgebildet sind. Dadurch ist es möglich, die inneren Trägerplatten 6 und die äußeren Trägerplatten 8 verhältnismäßig nah beieinander mit sich überschneidenden Umfangsbahnen anzuordnen und somit eine effektive Bodenbearbeitung zu erzielen.In the illustrated embodiment, as in FIG 3 is particularly clear to recognize the inner support plates 6 and the outer support plates 8th due to the different lengths of the zinc drive shafts 4 . 5 each arranged at different heights, preferably the outer zinc drive shafts 4 longer than the inner tine drive shafts 5 are formed. This makes it possible, the inner support plates 6 and the outer support plates 8th To arrange relatively close to each other with intersecting circumferential tracks and thus to achieve an effective tillage.

Claims

Device for cultivating soil in vineyards with a number of carrier plates ( 8th ), which are arranged in their sequence next to each other transversely to the working direction and rotatable about a vertical axis and radially displaceable and lockable prongs ( 9 ), wherein by changing the distance of the at least one of the outer support plates ( 8th ) arranged tines ( 9 ) the working width of the device is adaptable to the width of the respective rain alley.

Device according to claim 1, characterized in that side plates ( 10 ) provided with side plate detent units ( 12 ) can be locked laterally in a number of side shield positions associated with the wide working positions.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the Seitenschildarretiereinheiten ( 12 ) one each with a side plate ( 10 ) connected shield locking rod ( 13 ), which in a guide tube ( 14 ) and with one of a locking nut ( 16 ) guided locking screw ( 17 ) are lockable.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the Schildarretierstange ( 13 ) a number of blind recesses ( 15 ) into which the locking screws ( 17 ) are screwed.

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that locking means ( 20 ) in predetermined width working positions with a locking arm ( 19 ) of a tine ( 9 ) are engaged, wherein the predetermined width working positions each have an equal distance.

Device according to claim 5, characterized in that the locking means ( 20 ) a socket pin ( 21 ) and the locking arms ( 19 ) of tines ( 9 ) with a number of pass-through recesses ( 26 ) are formed, through which a locking pin ( 21 ) is feasible.

Device according to claim 6, characterized in that the locking pins ( 21 ) with a bolt head ( 22 ) opposite end, transversely oriented securing recess are formed and that the locking means ( 20 ) a locking pin ( 23 ), which is feasible through the securing recess.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the locking pins ( 23 ) each have a pivotable retaining ring ( 24 ) exhibit.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the carrier plates ( 8th ), at which with lockable in various width positions zinc tines ( 9 ), with a locking channel ( 18 ) are formed, in which the tines ( 9 ) are mounted displaceably.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that a number of tines ( 7 ) via fastening means ( 29 ) are fastened in a single working position, with the the fasteners ( 29 ) cooperating carrier plates ( 6 ) and with the locking means ( 20 ) cooperating carrier plates ( 8th ) are each arranged at different heights.

Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that only outer tines ( 9 ) can be locked in various width working positions.