DE10256915B4

DE10256915B4 - Leakage monitoring device for tank bottoms and corner connections of tank bottoms and tank jacket

Info

Publication number: DE10256915B4
Application number: DE10256915A
Authority: DE
Inventors: Eckhard Dipl.-Ing. Plagemann; Hermann Kühnapfel
Original assignee: CTA TANK und ANLAGENBAU GmbH; CTA TANK- und ANLAGENBAU GmbH
Current assignee: Cta Tank- und Anlagenbau 12524 Berlin De GmbH
Priority date: 2002-11-28
Filing date: 2002-11-28
Publication date: 2006-10-26
Anticipated expiration: 2022-11-29
Also published as: DE10256915A1

Abstract

Vorrichtung zur drucklosen Leckageüberwachung von doppelwandigen Tankböden und Eckanschlüssen von Tankmantel und Tankböden bei stehenden oberirdischen Tanks, Behältern und Silos zum Lagern von Flüssigkeiten, insbesondere von wassergefährdenden Flüssigkeiten, mit einem durch Innen- und Außenboden (2,3) aufgedoppelten Tankboden (1), zwischen denen ein Überwachungsraum (5) (Dopplungsraum) geringer Größe ausgebildet ist, der mit einer Überwachungseinrichtung zur Signalverarbeitung, Speicherung und Anzeige einer Leckage durch eine Leckagesonde im Überwachungsraum in Wirkverbindung steht sowie Mitteln zur Alarmauslösung, wobei der Dopplungsraum (5) mindestens einen Sammelraum (9) zum Auffangen von Leckageflüssigkeit aufweist, der unterhalb bzw. oberhalb des Niveaus oder etwa im Niveau des Überwachungsraums (5) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass mit dem Sammelraum (9) ein absperrbarer Stutzen (10) mit flüssigkeitsdichter Durchführung in Verbindung steht, in die die Leckagesonde (12) zur Detektion von Flüssigkeit bis auf das Niveau des Überwachungsraums (5) des Tankbodens austauschbar eingesetzt ist.contraption for pressure-free leakage monitoring of double-walled tank bottoms and corner connections from tank jacket and tank bottoms for standing above-ground tanks, containers and silos for storage of liquids, in particular of water polluting liquids, with one through inner and outer bottom (2,3) doubled tank bottom (1), between which an interstitial space (5) (Dopplungsraum) formed small size is that with a monitoring device for signal processing, storage and display of leakage through a leakage probe in the interstitial space is in operative connection with means for alarm triggering, wherein the Dopplungsraum (5) at least one collecting space (9) for catching of leakage fluid which is below or above the level or about the level the surveillance room (5) is arranged, characterized in that with the collecting space (9) a closable nozzle (10) with liquid-tight passage in Connection in which the leakage probe (12) for the detection of liquid down to the level of the surveillance area (5) of the tank bottom is inserted interchangeably.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur drucklosen Leckageüberwachung von doppelwandigen Tankböden und Eckanschlüssen von Tankmantel und Tankböden bei stehenden oberirdischen Tanks, Behältern und Silos zum Lagern von Flüssigkeiten, insbesondere von wassergefährdenden Flüssigkeiten, mit einem durch Innen- und Außenboden aufgedoppelten Tankboden, zwischen denen ein Überwachungsraum (Dopplungsraum) geringer Größe ausgebildet ist, der mit einer Überwachungseinrichtung zur Signalverarbeitung, Speicherung und Anzeige einer Leckage durch eine Leckagesonde im Überwachungsraum in Wirkverbindung steht sowie Mitteln zur Alarmauslösung, wobei der Dopplungsraum mindestens einen Sammelraum zum Auffangen von Leckageflüssigkeit aufweist, der unterhalb bzw. oberhalb des Niveaus oder etwa im Niveau des Überwachungsraums angeordnet ist.The The invention relates to a device for pressure-free leakage monitoring of double-walled tank bottoms and corner connections from tank jacket and tank bottoms for standing above-ground tanks, containers and silos for storage of liquids, in particular of water polluting Liquids, with one through inner and outer ground doubled tank bottom, between which a surveillance space (Dopplungsraum) formed small size is that with a monitoring device for Signal processing, storage and display of a leak by a leakage probe in the interstitial space is in operative connection with means for alarm triggering, wherein the doubling room has at least one collecting space for catching leaking fluid which is below or above the level or about the level the surveillance room is arranged.

Zum Schutz gegen das Austreten von brennbaren, insbesondere Grundwasser schädigende Flüssigkeiten aus doppelwandigen Gefäßsystemen ist es aus der DE 43 22 859 A1 bekannt, ein flüssigkeitsselektives Sensorkabel innerhalb des zwischen Außen- und Innenboden gebildeten Überwachungsraumes anzuordnen. Eine mit der Innenseite des äußeren Bodens, vorzugsweise verschweißte Zwischenlage stützt den inneren Boden ab, wobei das Sensorkabel mindestens in Abschnitten der Zwischenlage verlegt ist. Teile der Zwischenlage sind im wesentlichen senkrecht zur Gefällerichtung des äußeren Bodens angeordnet. Die Zwischenlage weist Aussparungen auf, so dass sich eine in den Überwachungsraum eindringende Flüssigkeit im wesentlichen entlang der Gefällerichtung ausbreiten kann.To protect against the escape of combustible, especially groundwater damaging liquids from double-walled vascular systems, it is from the DE 43 22 859 A1 known to arrange a liquid-sensitive sensor cable within the formed between the outer and inner bottom monitoring space. An intermediate layer, preferably welded to the inside of the outer bottom, supports the inner bottom, the sensor cable being laid at least in sections of the intermediate layer. Parts of the intermediate layer are arranged substantially perpendicular to the direction of fall of the outer bottom. The intermediate layer has recesses, so that a liquid penetrating into the interstitial space can propagate substantially along the direction of the fall.

Andere bekannte Lösungen zur Detektion von Undichtheiten an doppelmanteleigen Tankböden setzen Sensorkabel ein, die entweder direkt in der Schutzschicht ( EP 0 251 045 A1 ) eingesetzt oder um den Tankmantel herum verlegt werden ( US 3 721 898 , US 4 404 516 ).Other known solutions for detecting leaks in double-walled tank bottoms use sensor cables which are either directly in the protective layer (FIG. EP 0 251 045 A1 ) or laid around the tank shell ( US 3,721,898 . U.S. 4,404,516 ).

Aus der EP 0 705 773 B1 ist außerdem ein Lagertank mit einwandigem Tankmantel und doppelmanteleigen Tankboden bekannt, dessen Hohlraum mittels Unterdrucküberwachung kontrolliert wird. Die Überwachung eines zwischen Innen- und Außenmantels gebildeten Hohlraumes eines Tankbodens wird danach mittels einer Unterdrucküberwachung durchgeführt, die eine Änderung des Unterdruckes im Hohlraum infolge einer Leckage feststellt und anzeigt.From the EP 0 705 773 B1 In addition, a storage tank with single-walled tank jacket and double-walled tank bottom is known, whose cavity is controlled by means of vacuum monitoring. The monitoring of a formed between the inner and outer shell cavity of a tank bottom is then carried out by means of a vacuum monitoring, which detects a change in the negative pressure in the cavity due to leakage and displays.

Bei größeren Tankbehältnissen führt das Positionieren von Sensorkabeln in den horizontal verlaufenden Hohlraum des doppelmanteleigen Tankbodens zu Problemen während der Errichtung und Montage. Temperaturerhöhungen beim Zusammenschweißen der Mantelbleche, mechanische Einwirkungen beim Ausrichten der Bleche, insbesondere an den Randbereichen wirken sich negativ auf die empfindlichen Sensorkabel oder Sonden aus.at larger tank containers does that Position sensor cables in the horizontal cavity of the double-walled tank bottom to problems during erection and assembly. temperature increases when welding together the cladding sheets, mechanical effects when aligning the sheets, especially on the edge areas have a negative effect on the sensitive Sensor cables or probes off.

Ein Auswechseln von Sensorkabeln ist kaum oder nur mit einem unverhältnismäßig hohem Aufwand möglich, so dass beispielsweise eine Umstellung des Tanks auf ein anderes flüssiges Lagergut mit anderen elektrischen Eigenschaften nicht ohne weiteres möglich ist. Auch der Austausch der defekter Sensorik ist nicht möglich.One Replacement of sensor cables is hardly or only with a disproportionately high Effort possible, so that, for example, a conversion of the tank to another liquid Storage goods with other electrical properties not readily available possible is. Also, the replacement of the defective sensor is not possible.

Bei der bekannten Unterdrucküberwachung müssen entsprechende Messleitungen zu den einzelnen Überwachungsräumen und zur Mess- und Auswertezentrale verlegt werden. Diese bekannten Unterdruck-Überwachungseinrichtungen ermöglichen zwar die Feststellung eines Druckverlustes, können aber nicht ermitteln, ob Schweißverbindungen, Flansche, Innenmantel oder der Außenmantel undicht ist.at the known vacuum monitoring must be appropriate Test leads to the individual control rooms and be moved to the measuring and evaluation center. These known vacuum monitoring devices enable while detecting a pressure loss, but can not determine whether welded joints, Flanges, inner shell or the outer jacket is leaking.

Des weiteren ist aus der EP 0 918 709 B1 ein Tank zum Bevorraten von Produkten bekannt, der einen Boden und eine Seitenwand aufweist, die auf einem Fundamentring unter dem Niveau des Bodens getragen ist. Der Boden besteht aus einem einfachen Bodenblech, das mit seinem Zentrum auf einem Niveau unter demjenigen des Randes des Bodens liegt. Am Rand ist eine Öffnung zum Abziehen von Rückständen wie Schlamm, Wasser, Sand usw. vorgesehen. Eine Überwachung gegen Undichtigkeiten ist in diesem Stand der Technik nicht vorgesehen.Furthermore, from the EP 0 918 709 B1 a tank for storing products is known, which has a bottom and a side wall, which is supported on a foundation ring below the level of the soil. The floor consists of a simple floor panel with its center at a level below that of the edge of the floor. At the edge of an opening for removing residues such as mud, water, sand, etc. is provided. Monitoring against leaks is not provided in this prior art.

Aus der US 4 939 833 A ist ein Tanksystem mit Leckagedetektionsmittel für einen durch Zwischenplatte und Boden gebildeten Zwischenraum bekannt. Dieser Zwischenraum liegt unterhalb des Bodens, besitzt im Vergleich zu aufgedoppelten Böden eine deutlich größere Abmessung und nimmt ein Leckagedetektionsmittel zur Detektion eventuell austretender Lagerflüssigkeit auf.From the US 4,939,833 A a tank system with leakage detection means for a gap formed by intermediate plate and floor is known. This space is below the floor, has a much larger dimension compared to doubled floors and includes a leakage detection means for detecting any leaking storage fluid.

In der DE 296 2 406 U1 ist ein zylindrischer Flachbodentank zur Lagerung brennbarer oder wassergefährdender Flüssigkeiten beschrieben, bei dem im durch die senkrechten Wände des Tankmantels gebildeten Überwachungsraum ein Vakuum ansteht und durch Unterdruck- und Flüssigkeitserkennungsgeräte eine Überwachung erfolgt.In the DE 296 2 406 U1 is a cylindrical flat-bottom tank for storing combustible or water-polluting liquids described in which in the formed by the vertical walls of the tank shell monitoring space is pending and monitored by vacuum and liquid detection devices monitoring.

Bei der DE 91 04 188 U1 handelt es um einen Tank für wassergefährliche, insbesondere brennbare Flüssigkeiten mit einer Sicherheitshülle aus Metallblech, dessen gedoppelter vertikaler Tankmantel mittels Unterdruck und/oder Flüssigkeitssensoren überwachbar ist.In the DE 91 04 188 U1 it concerns a tank for water hazardous, in particular flammable liquids with a safety cover made of sheet metal, its doubled vertical tank jacket by means of vacuum and / or liquid sensors is monitorable.

Diese bekannten Lösungen befassen sich nicht mit der Leckageüberwachung des Tankbodens.These known solutions do not deal with the leakage monitoring of the tank bottom.

Auch beim Stand der Technik nach CH 561 143 A5 , der zwar einen Sumpf bzw. eine Überhöhung eines Tankbodens mit durch Dopplung gebildeten Zwischenraum aufweist, ist der Zwischenraum vakuumbeaufschlagt und detektiert Undichtigkeiten durch den Abfall des Vakuums.Also in the prior art after CH 561 143 A5 Although having a sump or an elevation of a tank bottom with space formed by doubling, the gap is vacuum-loaded and detects leaks due to the drop of the vacuum.

Dieser bekannte Stand der Technik vermag deshalb auch nicht die bereits genannten Nachteile in der ortsgenauen Leckageüberwachung und der Auswechselbarkeit der Leckagedetektionsmittel zu beseitigen.This known state of the art therefore can not do the already mentioned disadvantages in the localized leakage monitoring and interchangeability to eliminate the leak detection agent.

Bei diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart zu verbessern, dass eine ortgenaue Leckageüberwachung an im doppelwandigen Tankwänden mit geringem Aufwand, hoher Robustheit und Zuverlässigkeit, Wartungs- und Bedienungsfreundlichkeit auch bei unterschiedlichen Lagerflüssigkeiten möglich ist, wobei ein Austausch der Sensorkabel in Abhängigkeit der Art und der Eigenschaften der Lagerflüssigkeit gewährleistet wird.at In this prior art, the object of the invention is to provide to improve a device of the type mentioned above in such a way that a location-accurate leakage monitoring in the double-walled tank walls with little effort, high robustness and reliability, Maintenance and ease of use even with different bearing fluids possible is, with an exchange of sensor cables depending on the type and characteristics the storage liquid guaranteed becomes.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.These The object is achieved by a device of the type mentioned solved with the characterizing features of claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen des Verfahrens und der Vorrichtung sind den Unteransprüchen entnehmbar.advantageous Embodiments of the method and the device are the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die Leckagesonden zur Detektion von Flüssigkeiten von außen leicht zugänglich sind, montagefreundlich in Abhängigkeit der Art und der Eigenschaften des flüssigen Lagergutes ausgewechselt werden können, ohne dass eine komplette Entleerung des Tankbauwerkes und ein Ausbau der Sensorik notwendig wird. Die Leckageflüssigkeit wird dazu aus dem Überwachungsraum in einen von außen zugänglichen, durch Leckagesonden kontrollierten Sammelraum abgeführt und dort detektiert. Da dem Überwachungsraum des Tankbodens mehrere Leckagesonden zugeordnet sein können, lässt sich der Leckageort schnell, unkompliziert und einfach feststellen.The inventive device is characterized by the fact that the leak probes for detection of liquids from the outside are easily accessible, easy to install depending on the nature and properties of the liquid stored goods replaced can be without a complete emptying of the tank and an expansion the sensor technology becomes necessary. The leakage fluid is to get out of the interstitial space in one from the outside accessible, discharged through leakage probes controlled collecting space and detected there. Because the surveillance room can be assigned to the tank bottom several leak probes, can be Locate leak quickly, easily and easily.

Die Wartungs- und Bedienungsfreundlichkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist den Bedingungen des rauen Tankbetriebes entsprechend gut angepasst.The Maintenance and ease of use of the device according to the invention is well adapted to the conditions of rough tank operation.

Die Erfindung soll nachstehend an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert werden.The Invention will be explained in more detail below on several embodiments.

Es zeigt bzw. zeigen:It shows or show:

1 eine Schnittdarstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung an einem horizontalem Flachbodentank, 1 a sectional view of the device according to the invention on a horizontal flat-bottomed tank,

2 eine Variante der erfindungsgemäßen Vorrichtung an einem Flachbodentank mit einseitigem Gefälle im Schnitt 2 a variant of the device according to the invention on a flat bottom tank with unilateral slope in section

3 eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung an einem Flachbodentank mit einem Gefälle zur Mitte, 3 a further embodiment of the device according to the invention on a flat-bottomed tank with a gradient to the center,

4 eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung an einem Flachbodentank mit einer mittigen Überhöhung und 4 an embodiment of the device according to the invention on a flat bottom tank with a central elevation and

5 eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung an einem Flachbodentank mit Bodensumpf. 5 an embodiment of the device according to the invention on a flat bottom tank with bottom sump.

Beispiel 1example 1

1 einen Schnitt durch einen doppelwandigen horizontalen Boden 1 mit Eckanschluß an eines Tankmantel eines zylindrischen Flachbodentanks. 1 a section through a double-walled horizontal floor 1 with corner connection to a tank jacket of a cylindrical flat-bottomed tank.

Der Boden 1 besteht im wesentlichen aus einem Außenboden 2, einem durch Abstandshalter 3 abgestützten Innenboden 4 und einem Eckwinkel 5 zum elastischen Anschluss von Tankmantel 8 und Außen- und Innenboden 2 und 4. Innenboden 2 und Außenboden 4 bilden einen Überwachungsraum 6. In Abhängigkeit des Größe des Flachbodentanks kann der Überwachungsraum 6 in mehrere Teilräume aufgeteilt sein. Der Überwachungsraum 6 bzw. jeder dieser Teilräume ist mit einem am äußeren Rand 7 des Bodens 1 befindlichen Sammelraum 9 verbunden, so dass bei Austreten von Leckageflüssigkeit in den Überwachungsraum 6 die Leckageflüssigkeit in den drucklosen Sammelraum 9 gelangt. Der Sammelraum 9 verläuft in diesem Ausführungsbeispiel umlaufend entlang des Umfanges innenseitig des Tankmantels 8 des Flachbodentanks und ist durchgehend. Für den Fall, dass der Überwachungsraum 6 in mehrere Teilräume aufgeteilt ist, versteht es sich von selbst, dass jedem Teilraum ein separat abgedichteter Sammelraum 9 zugeordnet ist.The floor 1 consists essentially of an exterior floor 2 one by spacer 3 supported inner floor 4 and a corner angle 5 for elastic connection of tank jacket 8th and outside and inside bottom 2 and 4 , interior floor 2 and outside ground 4 form a surveillance room 6 , Depending on the size of the flat bottom tank, the interstitial space 6 be divided into several subspaces. The surveillance room 6 or each of these subspaces is with one at the outer edge 7 of the soil 1 located collection space 9 connected so that leakage of liquid leakage into the interstitial space 6 the leakage fluid into the non-pressurized collecting space 9 arrives. The collection room 9 runs in this embodiment circumferentially along the circumference on the inside of the tank shell 8th of the flat bottom tank and is continuous. In the event that the interstitial space 6 is divided into several subspaces, it goes without saying that each subspace a separately sealed collection space 9 assigned.

An den Sammelraum 9 ist ein Stutzen 10 angeschlossen. Der Stutzen 10 ist mit einem Blindflansch 11 flüssigkeitsdicht verschlossen. Der Blindflansch 11 besitzt eine flüssigkeitsdichte Durchführung für eine Leckagesonde 12, die bis in den Sammelraum 9 auf das Niveau des Überwachungsraumes 6 hineingeführt ist. Die Leckagesonde 12 ist mit einer handelsüblichen, nicht näher dargestellten Überwachungseinrichtung verbunden, die die von den Sonden 12 festgestellten Veränderungen, beispielsweise im Stromdurchgang, Widerstand oder in der Kapazität, verarbeitet, gespeichert sowie optisch und akustisch zur Anzeige bringt.To the collection room 9 is a neck 10 connected. The stub 10 is with a blind flange 11 sealed liquid-tight. The blind flange 11 has a liquid-tight implementation tion for a leakage probe 12 that go up to the collection room 9 to the level of the surveillance room 6 is led into it. The leakage probe 12 is connected to a commercially available, not shown monitoring device, that of the probes 12 detected changes, for example in the passage of current, resistance or capacity, processed, stored and visually and acoustically brings to the display.

Es versteht sich, dass mehrere Stutzen 10 am äußeren Umfang des Tankmantels verteilt sein können, ebenso gehört es zu der Erfindung, dass jedem separaten Sammelraum 9 ein Stutzen 10 mit Leckagesonde 12 zugeordnet ist.It is understood that several nozzles 10 may be distributed on the outer circumference of the tank shell, it also belongs to the invention that each separate collection space 9 a neck 10 with leakage probe 12 assigned.

Für den Fall eines gemeinsamen entlang des Umfanges des Tankmantels verlaufenden Sammelraumes 9, kann die Leckagesonde 12 natürlich als eine ringartige Flüssigkeitssonde ausgebildet sein, ohne die Erfindung zu verlassen.In the case of a common collection space extending along the circumference of the tank shell 9 , the leakage probe can 12 course, be designed as a ring-like liquid probe, without departing from the invention.

Sofern das Lagermedium beispielsweise von einer elektrisch leitenden Flüssigkeit auf eine elektrisch nicht leitfähige Flüssigkeit umgestellt werden, erfolgt ein Auswechseln der Leckagesonden 12. Dazu werden die Leckagesonden 12 mit ihren Blindflanschen 10 vom jeweiligen Stutzen 10 gelöst und die durch auf das Lagermedium angepasste neue Sonden ersetzt.If the storage medium, for example, be converted from an electrically conductive liquid to an electrically non-conductive liquid, there is a replacement of the leak probes 12 , These are the leak probes 12 with their blind flanges 10 from the respective nozzle 10 and replaced by adapted to the storage medium new probes.

Beispiel 2Example 2

Die 2 zeigt eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die sich von der Ausführung gemäß 1 nur dadurch unterscheidet, dass der Tankboden 1 nicht horizontal, sondern ein einseitiges Gefälle hat. Dadurch liegt das Niveau der Detektierung von Leckageflüssigkeit unterhalb des Niveaus des anderen Randes des Tankbodens.The 2 shows an embodiment of the device according to the invention, which differs from the embodiment according to 1 only different in that the tank bottom 1 not horizontal, but has a one-sided gradient. As a result, the level of leakage liquid detection is below the level of the other edge of the tank bottom.

Beispiel 3Example 3

In 3 hat der Tankboden 1 eine mittige Überhöhung, dass heißt, das Gefälle nimmt zum Rand des Tankbodens 1 ab. Der Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung entspricht dem der 1 und 2. Das Niveau der Detektierung liegt wiederum im tiefsten Punkt der Vorrichtung.In 3 has the tank bottom 1 a central elevation, that is, the slope takes to the edge of the tank bottom 1 from. The structure of the device according to the invention corresponds to that of 1 and 2 , The level of detection is again at the lowest point of the device.

Beispiel 4Example 4

4 stellt eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung dar, bei der der Tankboden 1 ein zentrisches Gefälle besitzt. Für diesen Fall ist der Stutzen 10 direkt durch den Tankmantel 8 flüssigkeitsdicht hindurchgeführt und mit einer Rohrleitung 17 verbunden, die mit dem Innenboden 4 dicht verschweißt ist. 4 represents an embodiment of the device according to the invention, in which the tank bottom 1 has a centric gradient. In this case, the neck is 10 directly through the tank jacket 8th liquid-tight and with a pipe 17 connected to the inner floor 4 is tightly welded.

Der Sammelraum 9 befindet sich bei dieser Ausführungsvariante direkt innerhalb des Produktraumes 13 des Flachbodentanks. Der Anschluss der Leckagesonde 12 entspricht dem der vorhergehenden Ausführungsbeispiele. Die Leckagesonde 12 ist jedoch in diesem Fall verlängert.The collection room 9 is located in this embodiment directly within the product space 13 of the flat bottom tank. The connection of the leakage probe 12 corresponds to the previous embodiments. The leakage probe 12 is however extended in this case.

Beispiel 5Example 5

In diesem Beispiel besitzt der Tankboden 1 einen Bodensumpf 14, der beispielsweise durch einen inneren und äußeren Klöpperboden 15 bzw. 16 gebildet sein kann. Ähnlich wie beim vorhergehenden Beispiel 4 ist der Stutzen 10 durch den Tankmantel 8 hindurchgeführt und mit einer Rohrleitung 17 verbunden, die bis zum inneren Klöpperboden 15 durch den Produktraum 13 führt und mit dem inneren Klöpperboden 15 flüssigkeitsdicht verschweißt ist. Der Anschluss der Leckagesonde 12 entspricht den vorhergehenden Beispielen.In this example, the tank bottom has 1 a bottom swamp 14 for example, by an inner and outer dished bottom 15 respectively. 16 can be formed. Similar to the previous example 4 is the nozzle 10 through the tank jacket 8th passed through and with a pipeline 17 connected to the inner dished bottom 15 through the product room 13 leads and with the inner dished bottom 15 welded liquid-tight. The connection of the leakage probe 12 corresponds to the previous examples.

11: Bodenground
22: Außenbodenoutdoor floor
33: Abstandshalterspacer
44: Innenbodeninterior floor
55: Eckwinkel zwischen 1 und 8 Corner angle between 1 and 8th
66: Überwachungsraummonitoring room
77: Äußerer Rand von 1 Outer edge of 1
88th: Tankmanteltank shell
99: Sammelraumplenum
1010: StutzenSupport
1111: Blindflanschblind flange
1212: Leckagesondeleak probe
1313: Produktraumproduct space
1414: Bodensumpfbottoms
1515: Innerer Klöpperbodeninner torospherical
1616: Äußerer KlöpperbodenOuter dished bottom
1717: Rohrleitungpipeline

Claims

Device for pressure-free leakage monitoring of double-walled tank bottoms and corner connections of tank casing and tank bottoms in standing above-ground tanks, containers and silos for storing liquids, in particular water-polluting liquids, with one through inner and outer bottom ( 2 . 3 ) doubled tank bottom ( 1 ), between which a surveillance room ( 5 ) (Dopplungsraum) of small size is formed, which is in operative connection with a monitoring device for signal processing, storage and display of leakage through a leakage probe in the interstitial space and means for alarm triggering, the Dopplungsraum ( 5 ) at least one collecting space ( 9 ) for capturing leakage fluid below or above the level or approximately at the level of the monitor space ( 5 ), characterized in that with the collecting space ( 9 ) a closable neck ( 10 ) is in communication with liquid-tight passage into which the leakage probe ( 12 ) for the detection of liquid up to the level of the interstitial space ( 5 ) of the tank bottom is used interchangeably.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the collecting space ( 9 ) by an elastic corner angle ( 5 ) in the area between tank bottom and tank shell ( 8th ) is formed.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the collecting space ( 9 ) by one with the inner bottom ( 4 ) liquid-tight pipeline ( 17 ) in the product room ( 13 ) of the flat bottom tank is formed.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the collecting space ( 9 ) is arranged circumferentially on the edge of or on a horizontal tank bottom.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one collecting space ( 9 ) is arranged circumferentially on the edge of a tank bottom with a one-sided gradient.

Apparatus according to claim 1 to 5, characterized in that in addition a collecting space ( 9 ) is arranged inside approximately in the center of a tank bottom, that lies with its level below that of the edge of the tank bottom.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one collecting space ( 9 ) is arranged on the edge or in a tank bottom with a central elevation.

Apparatus according to claim 1 to 7, characterized in that in addition a collecting space ( 9 ) at a bottom sump ( 14 ) of the tank bottom is arranged.

Apparatus according to claim 1 to 8, characterized in that with the collecting space ( 9 ) a nozzle ( 10 ) communicates with lockable removal opening in connection.

Apparatus according to claim 1 to 9, characterized in that as a closure means for the removal opening such a liquid-tight flange or a screw connection are provided, through which the leakage probe ( 12 ) into the collection room ( 9 ) is guided liquid-tight.

Apparatus according to claim 1 to 10, characterized in that the leakage probe ( 12 ) is an electrode arrangement responsive to a change in electrical conductivity or capacitance changes.

Apparatus according to claim 1, 2, 4, 5, 7 to 11, characterized in that the at least one collecting space ( 9 ) is formed along the edge of the tank bottom as a common ring-like space.

Apparatus according to claim 1, 2, 4, 5, 7 to 11, characterized in that a plurality of nozzles ( 10 ) with leak probes the at least one collecting space ( 9 ) assigned.

Apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that a plurality of nozzles ( 10 ) are arranged distributed on the edge of the tank bottom.

Apparatus according to claim 11, characterized in that the leakage probe ( 12 ) is formed as a ring-like liquid probe.

Apparatus according to claim 1, 2, 4, 5, 7 to 11, characterized in that the interstitial space ( 9 ) is subdivided into several subspaces, each of which has separate collection spaces ( 9 ) with nozzles ( 10 ) and leakage probe ( 12 ) assigned.