DE29622406U1

DE29622406U1 - Leak detection device

Info

Publication number: DE29622406U1
Application number: DE29622406U
Authority: DE
Original assignee: Afriso Euro Index GmbH
Current assignee: Afriso Euro Index GmbH
Priority date: 1996-12-24
Filing date: 1996-12-24
Publication date: 1997-02-13
Anticipated expiration: 2006-12-25

Description

AFRISO EURO-INDEX GmbH
für Sicherungsarmaturen
und Füllstandsmessung
Lindenstraße 20
743 63 GüglingenAFRISO EURO-INDEX GmbH
for safety fittings
and level measurement
Lindenstrasse 20
743 63 Gueglingen

Vertreter:Representative:

Kohler Schmid + Partner
Patentanwälte
Ruppmannstraße 27
70565 StuttgartKohler Schmid + Partner
Patent attorneys
Ruppmannstrasse 27
70565 Stuttgart

LeckanzeiqevorrichtunqLeak detection device

Die Erfindung betrifft eine Leckanzeigevorrichtung mit einem Gehäuserohr, in welchem ein Überwachungsraum definiert ist, und mit einem im Überwachungsraum angeordneten, als Expansionskörper ausgestalteten Flüssigkeitssensor, der sich bei Kontakt mit einer in den Überwachungsraum eingetretenen Flüssigkeit, insbesondere Heizöl, ausdehnt, wodurch eine Anzeigeeinrichtung ausgelöst wird.The invention relates to a leak detection device with a housing tube in which a monitoring space is defined, and with a liquid sensor arranged in the monitoring space and designed as an expansion body, which expands upon contact with a liquid that has entered the monitoring space, in particular heating oil, whereby a display device is triggered.

Leckanzeigevorrichtungen werden an von außen nicht einsehbaren Stellen, z.B. bei doppe1wandigen Behältern oder bei Behältern mit einer Auffangwanne, insbesondere für Heizöl, eingesetzt, um Flüssigkeit, die aus einem Behälter ausgetreten ist, feststellen zu können. Bei bekannten Leckanzeigevorrichtungen ist ein im wesentlichen starres Gehäuserohr in den Zwischenraum des doppe1wandigen Behälters senkrecht bis nahe an den Behälterboden eingeführt. In diesem bodennahen Ende des Gehäuserohrs, das einen Überwachungsraum bildet, liegt lose ein Quellkörper. Dieser Quellkörper dehnt sich bei Kontakt mit Flüssigkeit aus, und diese Ausdehnung bzw. Längenänderung löst dann eine Anzeige aus.Leak detection devices are used in places that cannot be seen from the outside, e.g. in double-walled containers or containers with a collecting tray, especially for heating oil, in order to be able to detect liquid that has leaked out of a container. In known leak detection devices, an essentially rigid housing tube is inserted vertically into the space between the double-walled container up to close to the bottom of the container. A swelling body lies loosely in this end of the housing tube near the bottom, which forms a monitoring space. This swelling body expands when it comes into contact with liquid, and this expansion or change in length then triggers an indication.

Zum Ausbau des Quellkörpers muß bei dieser bekannten Leckanzeigevorrichtung die gesamte Vorrichtung mit dem starren Gehäuserohr herausgenommen werden. Bei zu niedrigem Abstand des Behälters zur Decke kann das starre Gehäuserohr nicht ausgewechselt werden bzw. nur durch Zerstörung entfernt, nicht aber wieder eingebaut werden.To remove the source body of this known leak detection device, the entire device with the rigid housing tube must be removed. If the distance between the container and the ceiling is too low, the rigid housing tube cannot be replaced or can only be removed by destroying it, but cannot be reinstalled.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Leckanzeigevorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß ein einfacher Ausbau oder Austausch des Flüssigkeitssensors möglich ist.The invention is therefore based on the object of developing a leak detection device of the type mentioned at the outset in such a way that the liquid sensor can be easily removed or replaced.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Expansionskörper an einer in dem Gehäuserohr verschiebbar geführten, vorzugsweise biegsamen Stange befestigt ist.This object is achieved according to the invention in that the expansion body is attached to a preferably flexible rod which is displaceably guided in the housing tube.

Diese erfindungsgemäße Leckanzeigevorrichtung hat damit den wesentlichen Vorteil, daß der Expansionskörper mit Hilfe der Stange oder eines Rohrs z.B. für Testzwecke herausgenommen und ggf. ausgetauscht werden kann. Das starre Schutz- oderThis leak detection device according to the invention has the significant advantage that the expansion body can be removed using the rod or a tube, e.g. for test purposes and replaced if necessary. The rigid protective or

• ··

* · &phgr; &phgr;&phgr;&phgr;&phgr; ·* · φ φ φ φ φ φ ·

• · &phgr; · &phgr;• · φ · φ

Gehäuserohr kann dabei im Behälter verbleiben. Eine biegsame Stange kann auch bei sehr niedrigem Deckenabstand aufgrund ihrer Biegsamkeit oder Flexibilität zusammen mit dem Expansionskörper aus dem Behälter entnommen werden. Ein weiterer beachtlicher Vorteil besteht darin, daß anstelle von Expansionskörper und Stange ein elektrischer Flüssigkeitssensor in das im Behälter verbliebene Gehäuserohr einführt werden kann. Dadurch ist ein einfaches und wirtschaftliches Umrüsten von einem mechanischen Leckanzeiger mit Expansionskörper auf einen elektrischen Leckanzeiger mit einem elektrischen Flüssigkeitssensor möglich.The housing tube can remain in the container. A flexible rod can be removed from the container together with the expansion body even if the ceiling is very low due to its flexibility. Another significant advantage is that instead of the expansion body and rod, an electrical liquid sensor can be inserted into the housing tube remaining in the container. This enables a simple and economical conversion from a mechanical leak detector with an expansion body to an electrical leak detector with an electrical liquid sensor.

Um diesen Austausch eines mechanischen Leckanzeigers gegen einen elektrischen Leckanzeiger zu erleichtern, ist an der Stange ein Alarmanzeiger befestigt, der bei Ausdehnung des Expansionskörpers in eine von außen sichtbare Position bewegt wird. So können mit einem Handgriff durch Entnahme des Alarmanzeigers gleichzeitig auch die Stange und der Expansionskörper aus dem Gehäuserohr entnommen werden.To facilitate the exchange of a mechanical leak detector for an electrical leak detector, an alarm indicator is attached to the rod, which is moved to a position visible from the outside when the expansion body expands. This means that by removing the alarm indicator, the rod and the expansion body can also be removed from the housing tube at the same time.

Die Erfindung betrifft in einem weiteren Aspekt auch eine Leckanzeigevorrichtung mit einem Gehäuserohr, in welchem ein Überwachungsraum definiert ist, und mit einem im Überwachungraum angeordneten Flüssigkeitssensor, um in den Überwachungsraum eingetretene Flüssigkeit, insbesondere Heizöl, festzustellen.In a further aspect, the invention also relates to a leak detection device with a housing tube in which a monitoring space is defined, and with a liquid sensor arranged in the monitoring space in order to detect liquid, in particular heating oil, that has entered the monitoring space.

Die obengenannte Aufgabe wird bei dieser Leckanzeigevorrichtung dadurch gelöst, daß der Flüssigkeitssensor durch einen Infrarot-Sender und einen Infrarot-Empfänger gebildet ist, wobei elektrische Meßsignale dieses elektrischen Flüssigkeitssensors über eine elektrische Leitung aus dem Überwachungsraum herausgeleitet werden.The above-mentioned task is solved in this leak detection device in that the liquid sensor is formed by an infrared transmitter and an infrared receiver, whereby electrical measurement signals from this electrical liquid sensor are led out of the monitoring space via an electrical line.

• ··

• •«&Mgr;••«&Mgr;

Bei dieser elektrischen Leckanzeigevorrichtung besteht der Flüssigkeitssensor aus einem Infrarot-Sender und einem Infrarot-Empfänger, die in einem bestimmten Abstand voneinander angeordnet sind und eine Lichtschranke bilden. Befindet sich zwischen Sender und Empfänger Luft, gelangt der größte Anteil der vom Sender ausgestrahlten Infrarot-Strahlung zum Empfänger. Taucht hingegen der Flüssigkeitssensor aufgrund eines Lecks im Behälter in ausgetretene Flüssigkeit ein, gelangt durch die geänderte Brechung der Infrarot-Strahlung nur ein geringer Strahlungsanteil zum Empfänger, wodurch sich das Meßsignal unterscheidbar ändert. Mit Hilfe einer geeigneten Signalverarbeitung, mit der das veränderte Meßsignal erkannt wird, kann dann ein elektrischer Alarm, z.B. optisch oder akustisch, oder andere elektrische Steuereinrichtungen wie z.B. ein Relais ausgelöst werden. Weiterhin kann dieser im Gehäuserohr befindliche elektrische Flüssigkeitssensor bei im Behälter verbleibendem Gehäuserohr mit Hilfe der elektrischen Leitung leicht entnommen und ausgetauscht werden.In this electrical leak detection device, the liquid sensor consists of an infrared transmitter and an infrared receiver, which are arranged at a certain distance from each other and form a light barrier. If there is air between the transmitter and receiver, the majority of the infrared radiation emitted by the transmitter reaches the receiver. If, on the other hand, the liquid sensor is immersed in leaked liquid due to a leak in the container, only a small proportion of the radiation reaches the receiver due to the changed refraction of the infrared radiation, which causes a noticeable change in the measurement signal. With the help of suitable signal processing, which detects the changed measurement signal, an electrical alarm, e.g. optical or acoustic, or other electrical control devices, such as a relay, can then be triggered. Furthermore, this electrical liquid sensor located in the housing tube can easily be removed and replaced using the electrical cable if the housing tube remains in the container.

Bei vorteilhaften Ausführungsformen sowohl der mechanischen als auch der elektrischen Leckanzeigevorrichtung ist das dem Überwachungsraum abgewandte offene Ende des Gehäuserohrs durch eine abnehmbare Abdeckung abgedeckt, wodurch das Eindringen von Schmutz oder Flüssigkeit in das Gehäuserohr verhindert werden kann.In advantageous embodiments of both the mechanical and the electrical leak detection device, the open end of the housing tube facing away from the monitoring space is covered by a removable cover, which can prevent the ingress of dirt or liquid into the housing tube.

Bei einer bevorzugten Weiterbildung dieser Ausführungsform, insbesondere für eine mechanische Leckanzeigevorrichtung mit einem Expansionskörper, ist die Abdeckung durchsichtig und Teil der Anzeigeeinrichtung. So kann sich z.B. der Alarmanzeiger, wenn sich der Expansionskörper ausdehnt, innerhalbIn a preferred development of this embodiment, particularly for a mechanical leak detection device with an expansion body, the cover is transparent and part of the display device. For example, when the expansion body expands, the alarm indicator can be positioned within

der Abdeckung soweit bewegen, bis er von außen durch die durchsichtige Abdeckung sichtbar ist und ein Leck anzeigt.the cover until it is visible from the outside through the transparent cover and indicates a leak.

Bei einer anderen vorteilhaften Weiterbildung ist die elektrische Leitung des elektrischen Flüssigkeitssensors durch eine Öffnung in der Abdeckung nach außen geführt.In another advantageous development, the electrical line of the electrical liquid sensor is led out through an opening in the cover.

Um die Austauschbarkeit der mechanischen gegen die elektrische Leckanzeigevorrichtung zu erleichtern, weist in besonders vorteilhafter Ausgestaltung dieser Weiterbildung die Abdeckung eine Sollbruchöffnung auf. Zum Austausch wird die Abdeckung abgenommen und der Expansionskörper mit Hilfe der Stange entnommen, dann wird die Sollbruchöffnung in der Abdeckung aufgebrochen, und anschließend können Flüssigkeitssensor und elektrische Leitung durch diese Öffnung hindurch- und in das Gehäuserohr eingeführt werden. Abschließend wird die Abdeckung wieder aufgesetzt.In order to facilitate the exchange of the mechanical leak detection device with the electrical one, in a particularly advantageous embodiment of this development the cover has a predetermined breaking opening. To replace the cover, the cover is removed and the expansion body is removed using the rod, then the predetermined breaking opening in the cover is broken open and the liquid sensor and electrical cable can then be inserted through this opening and into the housing tube. Finally, the cover is put back on.

Ganz besonders bevorzugt sind der Expansionskörper und die Stange gegen den elektrischen Flüssigkeitssensor und die elektrische Leitung und umgekehrt austauschbar. Dies erlaubt das Umrüsten von mechanischen in elektrische Leckanzeigevorrichtungen und umgekehrt.Most preferably, the expansion body and the rod are interchangeable with the electrical liquid sensor and the electrical line and vice versa. This allows the conversion of mechanical into electrical leak detection devices and vice versa.

Die Erfindung betrifft in einem weiteren Aspekt auch eine Steuervorrichtung für mindestens eine der oben beschriebenen Leckanzeigevorrichtungen mit einem elektrischen Flüssigkeitssensor. Die Steuervorrichtung ist erfindungsgemäß gekennzeichnet durch ein Steuerteil, in welchem die Meßsignale des Flüssigkeitssensors verarbeitet werden, und durch eine von dem Steuerteil gesteuerte Ausgabeeinrichtung.In a further aspect, the invention also relates to a control device for at least one of the above-described leak detection devices with an electrical liquid sensor. The control device is characterized according to the invention by a control part in which the measurement signals of the liquid sensor are processed, and by an output device controlled by the control part.

Diese Steuervorrichtung ermöglicht sofortige Alarmgabe mit zusätzlichem Fernalarm an beliebiger Stelle und ist außerdem für sehr viele unterschiedliche Lagergüter einsetzbar, wobei eine echte Funktionsprüfung jederzeit möglich ist. Mit Hilfe der Steuervorrichtung können ständig die elektrischen Meßsignale von einem oder mehreren Flüssigkeitssensoren überwacht werden. Die Steuervorrichtung ermöglicht auch eine Funktionskontrolle durch Simulierung des Alarmfalls. Sie kann in einem schlagfesten Kunststoffgehäuse die Anzeige- und Bedienelemente sowie sämtliche elektronischen Komponenten zur Auswertung und Umformung des Meßsignals in ein digitales Ausgangssignal vorgesehen sein.This control device enables immediate alarm with additional remote alarm at any location and can also be used for a wide range of different stored goods, whereby a real functional test is possible at any time. With the help of the control device, the electrical measurement signals from one or more liquid sensors can be constantly monitored. The control device also enables a functional check by simulating an alarm. It can house the display and control elements as well as all electronic components for evaluating and converting the measurement signal into a digital output signal in an impact-resistant plastic housing.

Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung und der Zeichnung. Ebenso können die vorstehend genannten und die noch weiter aufgeführten Merkmale erfindungsgemäß jeweils einzeln für sich oder zu mehreren in beliebigen Kombinationen Verwendung finden. Die gezeigten und beschriebenen Ausführungsformen sind nicht als abschließende Aufzählung zu verstehen, sondern haben vielmehr beispielhaften Charakter für die Schilderung der Erfindung.Further advantages of the invention emerge from the description and the drawing. Likewise, the features mentioned above and those listed below can be used individually or in combination in any desired way. The embodiments shown and described are not to be understood as an exhaustive list, but rather are exemplary in nature for the description of the invention.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine mechanische und eine elektrische Leckanzeigevorrichtung, wobei der Austauschvorgang der mechanischen in eine elektrische Leckanzeigevorrichtung anhand von vier zeitlichen Abfolgestufen a) bis d) dargestellt ist;Fig. 1 a mechanical and an electrical leak detection device, wherein the process of replacing the mechanical leak detection device with an electrical leak detection device is illustrated using four chronological sequence stages a) to d);

Fig. 2 eine mechanischen Leckanzeigevorrichtung, die teils in einer Seitenansicht, teils in einem Längsschnitt dargestellt ist; undFig. 2 shows a mechanical leak detection device, partly in a side view and partly in a longitudinal section; and

Fig. 3 einen als Infrarot-Lichtschranke ausgebildeten elektrischen Flüssigkeitssensor.Fig. 3 shows an electrical liquid sensor designed as an infrared light barrier.

In Fig. la ist ein doppeIwandiger Behälter 1 mit einem Innenbehälter 2, in dem eine Flüssigkeit gelagert ist, und mit einem Außenbehälter 3 dargestellt. Um das eventuelle Austreten von Flüssigkeit aus dem Innenbehälter 2 in einen Zwischenraum 4, d.h. ein Leck, feststellen zu können, ist im Behälter 1 eine mechanische Leckanzeigevorrichtung 5 (Fig. la) oder eine elektrische Leckanzeigevorrichtung 17 (Fig. Id) vorgesehen.Fig. la shows a double-walled container 1 with an inner container 2 in which a liquid is stored and with an outer container 3. In order to be able to detect any leakage of liquid from the inner container 2 into an intermediate space 4, i.e. a leak, a mechanical leak detection device 5 (Fig. la) or an electrical leak detection device 17 (Fig. 1d) is provided in the container 1.

Wie Fig. 2 zeigt, umfaßt die mechanische Leckanzeigevorrichtung 5 ein senkrechtes Schutz- oder Gehäuserohr 6, auf dessen eines (oberes) offene Ende eine Gehäusehülse 7 aufgesetzt ist. Diese Gehäusehülse 7 dient der Befestigung der Leckanzeigevorrichtung 5 an dem doppeIwandigen Behälter 1. Das andere (untere) offene Ende des Gehäuserohrs 6 ist mit einer flüssigkeitsdurchlässigen Endkappe 8 verschlossen, durch die im Zwischenraum 4 befindliche Flüssigkeit in einen Überwachungsraum 9 im Gehäuserohr 6 eintreten kann.As shown in Fig. 2, the mechanical leak detection device 5 comprises a vertical protective or housing tube 6, on one (upper) open end of which a housing sleeve 7 is placed. This housing sleeve 7 serves to fasten the leak detection device 5 to the double-walled container 1. The other (lower) open end of the housing tube 6 is closed with a liquid-permeable end cap 8, through which liquid in the intermediate space 4 can enter a monitoring space 9 in the housing tube 6.

In diesem Überwachungsraum 9 befindet sich ein Quell- oder Expansionskörper 10, der sich bei Kontakt mit der Flüssigkeit in Axialrichtung des Gehäuserohrs 2 ausdehnt. Der Expansionskörper 10 ist radial über mehrere Stützringe 11 vom Gehäuserohr 6 beabstandet und über eine Hülse 12 mit einer biegsamen Stange 13 verbunden. Die biegsame Stange 13 ist mit einem Alarmanzeiger 14 verbunden und über diesen im Gehäuserohr 6 auch axial verschiebbar gelagert. Im nicht-ausgedehnten Zustand des Expansionskörpers 10 liegt der Alarmanzeiger 14 auf der Gehäusehülse 7 auf.In this monitoring space 9 there is a swelling or expansion body 10 which expands in the axial direction of the housing tube 2 when it comes into contact with the liquid. The expansion body 10 is spaced radially from the housing tube 6 by several support rings 11 and is connected to a flexible rod 13 via a sleeve 12. The flexible rod 13 is connected to an alarm indicator 14 and is also mounted axially displaceably in the housing tube 6 via this. When the expansion body 10 is not expanded, the alarm indicator 14 rests on the housing sleeve 7.

Wenn sich der Expansionskörper 10 durch Kontakt mit Flüssigkeit axial ausdehnt, werden die Stange 13 und der mit ihr verbundene Alarmanzeiger 14 nach oben in eine Position verschoben, wie sie strichpunktiert dargestellt ist. Damit wird der Alarmanzeiger 14 innerhalb einer durchsichtigen, auf die Gehäusehülse 7 aufgesetzten Abdeckung 15 von außen sichtbar, so daß ein Leck im Innenbehälter 2 außen anzeigt wird. In der Abdeckung 15 ist noch eine Sollbruchöffnung 16 vorgesehen, deren Funktion unten beschrieben ist.When the expansion body 10 expands axially through contact with liquid, the rod 13 and the alarm indicator 14 connected to it are moved upwards into a position as shown in dash-dotted lines. This makes the alarm indicator 14 visible from the outside within a transparent cover 15 placed on the housing sleeve 7, so that a leak in the inner container 2 is indicated from the outside. A predetermined breaking opening 16 is also provided in the cover 15, the function of which is described below.

Aufgrund der biegsamen Stange 13 kann der Expansionskörper 10 auch dann aus dem Gehäuserohr 6 bzw. aus dem Behälter 1 entnommen werden, wenn der Abstand des Behälters 1 zur Decke kleiner als die axiale Gesamtlänge von Expansionskörper 10 und biegsamer Stange 13 ist.Due to the flexible rod 13, the expansion body 10 can be removed from the housing tube 6 or from the container 1 even if the distance of the container 1 to the ceiling is smaller than the total axial length of the expansion body 10 and the flexible rod 13.

Anstelle eines mechanischen Flüssigkeitssensors 5 kann auch ein elektrischer Flüssigkeitssensor 17, wie er in Fig. 3 gezeigt ist, in das Gehäuserohr 6 einsetzt werden. Dieser Flüssigkeitssensor 17 weist an seinem vorderen Teil 18 einen Infrarot-Sender 19a und einen Infrarot(IR)-Empfänger 19b auf, die zusammen eine Lichtschranke bilden. Je nachdem, ob sich Luft oder Flüssigkeit dazwischen befindet, führt dies zu unterscheidbaren Meßsignalen an dem IR-Empfanger 19b, die über eine elektrische Leitung 20 aus dem Behälter 1 herausgeführt sind.Instead of a mechanical liquid sensor 5, an electrical liquid sensor 17, as shown in Fig. 3, can also be inserted into the housing tube 6. This liquid sensor 17 has an infrared transmitter 19a and an infrared (IR) receiver 19b on its front part 18, which together form a light barrier. Depending on whether there is air or liquid in between, this leads to distinguishable measurement signals at the IR receiver 19b, which are led out of the container 1 via an electrical line 20.

Wie in Fig. 3d gezeigt, ist die elektrische Leitung 20 über einen Verstärker 22 mit einem Steuerteil 23 einer Steuervorrichtung 24 verbunden, die über eine Ausgabeeinrichtung 25 eine optische Anzeige 26 und einen akustischen Alarm 27 auslösen kann.As shown in Fig. 3d, the electrical line 20 is connected via an amplifier 22 to a control part 23 of a control device 24, which can trigger a visual display 26 and an acoustic alarm 27 via an output device 25.

Wie die zeitliche Abfolge in den Fign. la bis Id zeigt, kann anstelle von Expansionskörper 10, Alarmanzeiger 14 und Stange 13 (Fig. la) der elektrische Flüssigkeitssensor 17 (Fig. Id) in das im Behälter 1 verbliebene Gehäuserohr 6 eingeführt werden. Dazu wird die Abdeckung 15 abgenommen und mit-Hilfe des Alarmanzeigers 14 die Stange 13 mit dem Expansionskörper 10 aus dem Behälter 1 entnommen (Fig. Ib). Die Sollbruchöffnung 16 in der Abdeckung 15 wird geöffnet, und anschließend können elektrischer Flüssigkeitssensor 17 und elektrische Leitung 20 durch diese Öffnung 16 hindurchgeführt (Fig. Ic) und in das Gehäuserohr 6 eingeführt werden. Abschließend wird die Abdeckung 15 wieder aufgesetzt (Fig. Id) und die elektrische Leitung 20 an die Steuervorrichtung 24 angeschlossen.As the chronological sequence in Figs. la to 1d shows, instead of the expansion body 10, alarm indicator 14 and rod 13 (Fig. la), the electrical liquid sensor 17 (Fig. 1d) can be inserted into the housing tube 6 remaining in the container 1. To do this, the cover 15 is removed and with the help of the alarm indicator 14, the rod 13 with the expansion body 10 is removed from the container 1 (Fig. 1b). The predetermined breaking opening 16 in the cover 15 is opened and the electrical liquid sensor 17 and electrical line 20 can then be passed through this opening 16 (Fig. 1c) and inserted into the housing tube 6. Finally, the cover 15 is put back on (Fig. 1d) and the electrical line 20 is connected to the control device 24.

Claims

• ····

• a

Protection claims

Leak detection device (5) with a housing tube (6) in which a monitoring space (9) is defined, and with a liquid sensor arranged in the monitoring space (9) and designed as an expansion body (10), which expands upon contact with a liquid, in particular heating oil, that has entered the monitoring space (9), as a result of which a display device is triggered,

characterized,

that the expansion body (10) is attached to a preferably flexible rod (13) which is displaceably guided in the housing tube (6).

2. Leak detection device according to claim 1, characterized in that an alarm indicator (14) is attached to the rod (13), which alarm indicator is activated when the expansion body expands.

(10) is moved into a position visible from the outside.

3. Leak detection device with a housing tube (6) in which a monitoring space (9) is defined, and with a liquid sensor (17) arranged in the monitoring space (9) in order to detect liquid, in particular heating oil, that has entered the monitoring space (9), in particular according to one of the preceding claims,

characterized,

that the liquid sensor (17) is formed by an infrared transmitter and an infrared receiver (19a, 19b), whereby electrical measuring signals of this electrical

·· ·· im ·· ·· in the

Liquid sensor (17) is led out of the monitoring space (9) via an electrical line (2 0).

4. Leak detection device according to one of the preceding claims, characterized in that the open end of the housing tube (6) facing away from the monitoring space (9) is covered by a removable cover (15).

5. Leak detection device according to claim 4, characterized in that the cover (15) is transparent and is part of the display device.

6. Leak detection device according to claim 4 or 5, characterized in that the electrical line (20) of the electric liquid sensor (17) is led out through an opening in the cover (15).

7. Leak detection device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the cover (15) has a predetermined breaking opening (16).

8. Leak detection device according to one of the preceding claims, characterized in that the expansion body (10) and the rod (9) are interchangeable with the electrical liquid sensor (17) and the electrical line (20) and vice versa.

9. Control device for at least one leak detection device with electrical liquid sensor (17) according to one of claims 3 to 8,

characterized by a control part (24) in which the measurement signals of the electrical liquid sensor (17) are processed, and by an output device (24) controlled by the control part (23).