DE10233869A1

DE10233869A1 - Retrofit resting table for machine tools has detachable resting table bracket with at least two rotating round resting tables

Info

Publication number: DE10233869A1
Application number: DE2002133869
Authority: DE
Inventors: Roland Huber
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-07-25
Filing date: 2002-07-25
Publication date: 2004-02-19
Anticipated expiration: 2022-07-26
Also published as: DE10233869B4

Abstract

The retrofit resting table can be fitted to a CNC machining center. It has a detachable resting table bracket (11) on the machining table (1), on which at least two rotatable round resting tables (12, 13, 14) are mounted so that they are coupled to the base round table (4) in order to make them rotate in the same way as the base round table.

Description

Die Erfindung betrifft einen nachrüstbaren Aufsatztisch zum Aufsetzen auf einen Bearbeitungstisch einer Werkstückbearbeitungsmaschine, insbesondere eines CNC-Bearbeitungszentrums, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a retrofittable top table for placing on a processing table of a workpiece processing machine, in particular a CNC machining center, according to the preamble of the claim 1.

CNC-Bearbeitungszentren weisen üblicherweise einen um eine beispielsweise horizontale Schwenkachse schwenkbaren Bearbeitungstisch auf, der wiederum einen drehbaren Rundtisch trägt. Der Rundtisch ist dabei um eine Hochachse drehbar, die senkrecht zur Schwenkachse des Bearbeitungstisches liegt. Der Rundtisch ist derart ausgebildet, dass darauf die Werkstücke befestigt werden können, die dann von fünf Seiten her bearbeitet, beispielsweise gefräst, werden können.CNC machining centers usually have one pivotable about a horizontal pivot axis, for example Processing table, which in turn carries a rotating rotary table. The The rotary table can be rotated about a vertical axis that is perpendicular to the Swivel axis of the processing table lies. The round table is like this trained that the workpieces can be attached to it then from five Pages can be edited, for example milled.

Da bei einem derartigen Standard-Bearbeitungstisch somit nur ein einziger drehbarer Rundtisch vorhanden ist, kann dementsprechend nur ein einziges Werkstück von fünf Seiten her bearbeit werden. Hierdurch ergeben sich, wenn mehrere Werkstücke bearbeitet werden müssen, häufige Werkstück- und Werkzeugwechsel und ein entsprechend häufiger Stillstand de Bearbeitungsmaschine, was mit zusätzlichem Zeit- und Kostenaufwand verbunden ist.Because with such a standard machining table accordingly, only a single rotatable rotary table is available just a single workpiece of five Editing pages. This gives rise to several Workpieces processed Need to become, frequent Workpiece and tool change and a correspondingly frequent standstill de processing machine, which with additional time and cost connected is.

Der Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, einen nachrüstbaren Aufsatztisch der eingangs genannten Art zu schaffen, der weniger Maschinenstillstandszeiten und Werkzeugwechsel und dadurch Zeit- und Kosteneinsparungen ermöglicht.The invention is therefore the Task based on a retrofittable To create a top table of the type mentioned, the less Machine downtimes and tool changes and thus time and enables cost savings.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den weiteren Ansprüchen beschrieben.This object is achieved by the Features of claim 1 solved. Advantageous embodiments the invention are described in the further claims.

Der erfindungsgemäße nachrüstbare Aufsatztisch ist durch eine lösbar auf dem Bearbeitungstisch befestigbare Aufsatztischkonsole gekennzeichnet, in der mindestens zwei um Hochachsen drehbare Aufsatzrundtische drehbar gelagert sind, die mit dem Basisrundtisch derart drehgekoppelt sind, dass sich die Aufsatzrundtische in gleicher Weise wie der Basisrundtisch drehen.The add-on table according to the invention can be retrofitted one detachable Attachable table console that can be attached to the processing table, in which at least two round tables can be rotated about vertical axes are rotatably mounted, which is rotatably coupled to the basic rotary table are that the top-mounted rotary tables are the same as the basic rotary table rotate.

Der erfindungsgemäße Aufsatztisch bietet den Vorteil, dass er rein mechanisch aufgebaut ist und daher auf einfache und schnelle Weise auf dem vorhandenen Bearbeitungstisch befestigt und von diesem wieder abmontiert werden kann. Durch den Aufsatztisch wird dabei die Anzahl der für das Aufspannen der Werkstücke vorgesehenen Rundtische vervielfältigt, wodurch mehrere Werkstücke nacheinander bearbeitet werden können, ohne dass die Maschine stillgesetzt und ein Werkstück- und Werkzeugwechsel durchgeführt werden muss. Hierdurch ergeben sich wesentlich längere durchgehende Maschinenlaufzeiten und weniger Werkzeugwech sel, was eine bedeutende Zeit- und Kostenersparnis zur Folge hat. Der erfindungsgemäße Aufsatztisch kann jederzeit wieder entfernt werden, so dass die Bearbeitungsmaschine wie herkömmlich betrieben werden kann.The top table according to the invention offers the Advantage that it is built purely mechanically and therefore simple and quickly attached to the existing processing table and can be removed from it again. Through the top table the number of for clamping the workpieces the intended rotary tables are reproduced, creating multiple workpieces can be edited one after the other without the machine being stopped and a workpiece and Tool change carried out must become. This results in significantly longer continuous machine running times and fewer tool changes, which saves a significant amount of time and money has the consequence. The top table according to the invention can be removed at any time so that the processing machine like conventional can be operated.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist einer der Aufsatzrundtische direkt mit dem Basisrundtisch und über ein Zwischenzahnrad mit dem benachbarten Aufsatzrundtisch drehgekoppelt. Eine derartige Ausführungsform kann auf einfache und kostengünstige Weise realisiert werden und stellt sicher, dass sich sämtliche Aufsatzrundtische synchron in der selben Richtung drehen.According to an advantageous embodiment one of the top round tables directly with the basic round table and over one Intermediate gear rotatably coupled to the adjacent top rotary table. Such an embodiment can be simple and inexpensive Be realized in a way and ensures that everyone Turn the add-on rotary tables synchronously in the same direction.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist das Zwischenzahnrad quer zur Verbindungslinie zwischen den Drehachsen der Aufsatzrundtische lageveränderbar gelagert. Hierdurch Lässt sich auf einfache Weise das Spiel zwischen dem Zwischenzahnrad und den an den Aufsatzrundtischen vorgesehenen Zahnrädern einstellen.According to an advantageous embodiment the intermediate gear wheel transverse to the connecting line between the axes of rotation the add-on rotary tables can be changed in position stored. This leaves the game between the idler gear and adjust the gears provided on the add-on rotary tables.

Vorteilhafterweise erfasst der Aufsatztisch drei bis fünf Aufsatzrundtische, die vorzugsweise gleich ausgebildet sind.The top table advantageously captures three to five Round tables, which are preferably of the same design.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform sind der direkt mit dem Basisrundtisch drehgekoppelte Aufsatzrundtisch fluchtend zum Basisrundtisch und die übrigen Aufsatzrundtische symmetrisch zum direkt gekoppelten Aufsatzrundtisch angeordnet.According to an advantageous embodiment the top-mounted rotary table directly coupled to the basic rotary table aligned with the basic round table and the other top round tables symmetrical arranged to the directly coupled rotary table.

Eine einfache und platzsparende Anordnung ergibt sich, wenn der direkt mit dem Basisrundtisch drehgekoppelte Aufsatzrundtisch eine untere ebene Verbindungsplatte auf weist, die mittels einer Schraubverbindung und/oder Nutensteinen mit dem Basisrundtisch verbunden ist.A simple and space-saving arrangement results when the top-mounted rotary table is directly coupled to the basic rotary table has a lower flat connecting plate, which by means of a screw connection and / or sliding blocks is connected to the basic round table.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen beispielhaft erläutert. Es zeigen:The invention is described below of the drawings explained by way of example. Show it:

1: eine Seitenansicht eines Standard-Bearbeitungstisches eines CNC-Bearbeitungszentrums und – in abgehobener Stellung – einen Längsschnitt durch den erfindungsgemäßen Aufsatztisch, 1 a side view of a standard machining table of a CNC machining center and - in the raised position - a longitudinal section through the top table according to the invention,

2: einen Querschnitt längs der Linie II-II von 1, 2 : a cross section along the line II-II of 1 .

3: eine perspektivische Ansicht des Aufsatztisches, 3 : a perspective view of the top table,

4: eine stirnseitige Ansicht des Aufsatztisches von 3, 4 : an end view of the top table of 3 .

5: eine Draufsicht auf den Aufsatztisch von 3, 5 : a top view of the top table by 3 .

6: eine schematische Draufsicht auf den Aufsatztisch entsprechend 5, wobei lediglich die miteinander kämmenden Zahnräder dargestellt sind, und 6 : A schematic top view of the top table accordingly 5 , only the meshing gears are shown, and

7: eine Draufsicht auf einen Standard-Bearbeitungstisch gemäß dem Stand der Technik. 7 : a plan view of a standard processing table according to the prior art.

Aus den 1 und 7 ist ein bekannter Bearbeitungstisch 1 für ein nicht näher dargestelltes CNC-Bearbeitungszentrum ersichtlich.From the 1 and 7 is a well-known processing table 1 for a CNC machining center not shown in detail.

Der Bearbeitungstisch 1 ist um eine Schwenkachse 2 schwenkbar, die im dargestellten Ausführungsbeispiel horizontal angeordnet ist, jedoch auch anders, beispielsweise vertikal, angeordnet sein kann. Der Bearbeitungstisch 1 weist eine im wesentlichen ebene Grundkonsole 3 auf, die in der Seitenansicht von 1 relativ zur Schwenkachse 2 vertieft angeordnet ist und mittig einen Basisrundtisch 4 trägt.The processing table 1 is about a pivot axis 2 pivotable, which is arranged horizontally in the illustrated embodiment, but can also be arranged differently, for example vertically. The processing table 1 has an im essential flat basic console 3 on that in the side view of 1 relative to the swivel axis 2 is arranged recessed and in the middle a basic round table 4 wearing.

Der Basisrundtisch 4 ist um eine Hochachse 5 drehbar in der Grundkonsole 3 gelagert. Weiterhin weist der Basisrundtisch 4 zu seiner Oberseite hin offene Nutenführungen 6 auf, in die Nutensteine eingeschoben werden können, um ein Werkstück in der üblichen Weise auf dem Basisrundtisch 4 zu befestigen. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind, wie aus 7 ersichtlich, vier Nutenführungen 6 vorgesehen, die in Umfangsrichtung um 90° beabstandet sind und sich vom Außenrand des Basisrundtisches 4 zur Mitte hin erstrecken. Im Zentrum des Basisrundtisches 4 ist weiterhin eine vertikale Zentrierbohrung 7 vorgesehen. Weiterhin ist der Basisrundtisch 4 durch nicht näher dargestellte Antriebsmittel in beide Richtungen um die Hochachse 5 drehbar.The basic round table 4 is about a vertical axis 5 rotatable in the basic console 3 stored. Furthermore, the basic round table 4 Groove guides open towards the top 6 on, in which the sliding blocks can be inserted to a workpiece in the usual way on the basic rotary table 4 to fix. In the present embodiment, as from 7 visible, four groove guides 6 provided, which are spaced by 90 ° in the circumferential direction and from the outer edge of the basic rotary table 4 extend towards the middle. In the center of the basic round table 4 is still a vertical center hole 7 intended. Furthermore, the basic round table 4 by drive means, not shown, in both directions about the vertical axis 5 rotatable.

Wie aus 7 weiter ersichtlich, weist die Grundkonsole 3 an ihren Längsseiten jeweils eine Randvertiefung 8 auf, die sich über den größten Teil der Länge der Grundkonsole 3 erstrecken. Im Bereich der Randvertiefungen 8 sind jeweils vier vertikale Gewindebohrungen 9 vorgesehen.How out 7 further visible, shows the basic console 3 an edge depression on each of its long sides 8th on that spanned most of the length of the base console 3 extend. In the area of the edge depressions 8th are four vertical threaded holes each 9 intended.

Um die Bearbeitungsplätze auf dem Bearbeitungstisch 1 zu vervielfältigen, ist ein nachrüstbarer Aufsatztisch 10 vorgesehen, der auf die Grundkonsole 3 aufgesetzt und mit dieser verschraubt werden kann. Der Aufsatztisch 10 weist eine Aufsatztischkonsole 11 auf, in der insgesamt drei Aufsatzrundtische 12, 13, 14 drehbar gelagert sind. Die Aufsatzrundtische 12, 13, 14 sind dabei um senkrechte Hochachsen 15, 16, 17 drehbar, die somit parallel zur Hochachse 5 angeordnet sind. Im aufgesetzten Zustand fluchtet die Hochachse 16 des mittleren Aufsatzrundtisches 13 mit der Hochachse 5 des Basisrundtisches 4.To the machining places on the machining table 1 reproducible is a retrofittable top table 10 provided that on the base console 3 can be attached and screwed to it. The top table 10 has a countertop console 11 on, in the total of three round tables 12 . 13 . 14 are rotatably mounted. The top round tables 12 . 13 . 14 are about vertical vertical axes 15 . 16 . 17 rotatable, thus parallel to the vertical axis 5 are arranged. The vertical axis is aligned when in place 16 of the middle round top table 13 with the vertical axis 5 of the basic round table 4 ,

Die Aufsatztischkonsole 11 weist an ihrer unteren Seite in ihren gegenüberliegenden Randbereichen zwei nach unten vorstehende Randleisten 18 auf, die sich über die gesamte Länge der Aufsatztischkonsole 11 erstrecken. Diese Randleisten 18 werden in die Randvertiefungen 8 des Bearbeitungstisches 1 eingesetzt und liegen dort auf diesem auf. Zur Fixierung auf dem Bearbeitungstisch 1 weist die Aufsatztischkonsole 11 in ihren beiden gegenüberliegenden Randbereichen vertikale Durchgangsbohrungen 19 auf, die mit den Gewindebohrungen 9 der Grundkonsole 3 fluchten, so dass die Aufsatztischkonsole 11 mittels nicht dargestellter, versenkt anzuordnender Schrauben auf der Grundkonsole 3 festgeschraubt werden kann.The top table console 11 has on its lower side in its opposite edge regions two edge strips projecting downwards 18 on the entire length of the countertop console 11 extend. These sidebars 18 are in the marginal depressions 8th of the processing table 1 used and lie there on this. For fixation on the processing table 1 shows the top table console 11 vertical through holes in its two opposite edge areas 19 on that with the threaded holes 9 the basic console 3 align so that the countertop console 11 by means of screws, not shown, to be countersunk on the base console 3 can be screwed tight.

Jeder Aufsatzrundtisch 12, 13, 14 weist eine kreisförmige Tischplatte 20 auf, die von einem Lagerschaft 21 kleineren Durchmesser getragen wird. Der Lagerschaft 21 besteht aus einem oberen, zylindrischen Abschnitt 22 größeren Durchmessers und einem unteren, zylindrischen Abschnitt 23 kleineren Durchmessers. Auf dem unteren Abschnitt 23 ist ein Zahnrad 24 mit Stirnverzahnung drehfest aufgesetzt, das an der durch den oberen Abschnitt 22 gebildeten Schulter anliegt. Der obere Abschnitt 22 und das Zahnrad 24 sind in einer zylindrischen Bohrung 25 der Aufsatztischkonsole 11 eingesetzt und gelagert, während der untere Abschnitt 23 des Lagerschafts 21 in einer zylindrischen Bohrung 26 kleineren Durchmessers drehbar gelagert ist.Every round table 12 . 13 . 14 has a circular table top 20 on that from a stock company 21 smaller diameter is worn. The stock company 21 consists of an upper, cylindrical section 22 larger diameter and a lower, cylindrical section 23 smaller diameter. On the lower section 23 is a gear 24 with spur-toothed, non-rotatably mounted on the through the upper section 22 formed shoulder rests. The top section 22 and the gear 24 are in a cylindrical bore 25 the top table console 11 inserted and stored during the lower section 23 of the stock 21 in a cylindrical bore 26 smaller diameter is rotatably mounted.

Das untere Ende des Lagerschafts 21 des mittleren Aufsatzrundtisches 13 steht geringfügig nach unten über die Aufsatztischkonsole 11 vor und ist dort mit einer unteren, ebenen Verbindungsplatte 27 verschraubt, Die Verbindungsplatte 27 weist einen größeren Durchmesser als die untere Bohrung 26 auf und untergreift daher die Aufsatztischkonsole 11. Weiterhin ist die Verbindungsplatte 27 derart angeordnet, dass sie auf der Oberseite des Basisrundtisches 4 aufliegt, wenn der Aufsatztisch 10 auf dem Bearbeitungstisch 1 aufgesetzt ist. Die Drehkopplung zwischen Basisrundtisch 4 und Verbindungsplatte 7 erfolgt über Nutensteine 28, die über die Unterseite der Verbindungsplatte 27 vorragen und in die Nutenführungen 6 des Basisrundtisches 4 eingeführt werden können. Weiterhin erfolgt eine Fixierung der Verbindungsplatte 27 am Basisrundtisch 4 über Schrauben 29, die von oben her den Randbereich der Verbindungsplatte 27 durchdringen und in den Basisrundtisch 4 eingeschraubt werden können. Damit die Schrauben 29 für ein Schraubwerkzeug zugänglich sind, sind oberhalb der Schrauben 29 vertikale Durchgangsbohrungen 30 in der Aufsatztischkonsole 11 vorgesehen.The lower end of the bearing shaft 21 of the middle round top table 13 stands slightly down over the countertop console 11 in front and is there with a lower, level connecting plate 27 screwed, The connecting plate 27 has a larger diameter than the lower hole 26 and therefore grips under the countertop console 11 , Furthermore, the connection plate 27 arranged so that they are on the top of the base table 4 rests when the top table 10 on the processing table 1 is put on. The rotary coupling between the basic rotary table 4 and connecting plate 7 takes place via sliding blocks 28 that over the bottom of the connection plate 27 protrude and into the groove guides 6 of the basic round table 4 can be introduced. The connecting plate is also fixed 27 at the basic round table 4 about screws 29 that from above the edge area of the connecting plate 27 penetrate and into the basic round table 4 can be screwed in. So the screws 29 accessible for a screwdriver are above the screws 29 vertical through holes 30 in the top table console 11 intended.

Die Verbindungsplatte 27 des mittleren Aufsatzrundtisches 13 weist ferner einen nach unten vorstehenden, mittigen Zentrierzapfen 31 auf, der in die Zentrierbohrung 7 des Basisrundtisches 4 eingeführt werden kann und eine mittige Zuordnung des Aufsatzrundtisches 13 relativ zum Basisrundtisch 4 sicherstellt.The connecting plate 27 of the middle round top table 13 also has a downwardly projecting centering pin 31 on that in the center hole 7 of the basic round table 4 can be introduced and a central assignment of the top table 13 relative to the basic round table 4 ensures.

Aufgrund der beschriebenen Anordnung ist der Aufsatzrundtisch 13 drehfest mit dem Basisrundtisch 4 gekoppelt und dreht sich somit in gleicher Weise wie dieser.Due to the arrangement described, the top rotary table 13 rotatable with the basic rotary table 4 coupled and thus rotates in the same way as this one.

Die beiden seitlichen Aufsatzrundtische 12, 14 sind hinsichtlich der Tischplatte 20 und des Lagerschafts 21 in gleicher Weise wie der mittlere Aufsatzrundtisch 13 aufgebaut. Anstelle der unteren Verbindungsplatte 27 können die seitlichen Aufsatzrundtische 12, 14 jedoch einfachere, eventuell auch kleinere, Abschlussplatten aufweisen, welche die Aufsatztischkonsole 11 untergreifen und keine Befestigungs- oder Verbindungsmittel zu darunter liegenden Elementen haben, da diese Abschlussplatten keine Drehkräfte oder Momente übertragen müssen.The two side round tables 12 . 14 are regarding the table top 20 and the stock 21 in the same way as the central top rotary table 13 built up. Instead of the lower connecting plate 27 can use the side round tables 12 . 14 however, have simpler, possibly also smaller, end plates, which are the top table console 11 reach under and have no fastening or connecting means to the elements underneath, as these end plates do not have to transmit any torque or torque.

Damit sich die seitlichen Aufsatzrundtische 12, 14 in gleicher Weise wie der mittlere Aufsatzrundtisch 13 drehen, tragen die Aufsatzrundtische 12, 14 auf gleicher Höhe wie der mittlere Aufsatzrundtisch 13 ebenfalls stirnverzahnte Zahnräder 24, die über Zwischenzahnräder 32 ( 1 und 6) angetrieben werden. Jedes Zwischenzahnrad 32 kämmt sowohl mit dem Zahnrad 24 des mittleren Aufsatzrundtisches 13 als auch mit einem der Zahnräder 24 der seitlichen Aufsatzrundtische 12, 14. Die Zwischenzahnräder 32 sind in entsprechend gestalteten Zwischenräumen der Aufsatztischkonsole 11 zwischen deren Ober- und Unterseite drehbar gelagert. Die Drehachsen 33 der Zwischenzahnräder 32 befinden sich, wie aus 6 ersichtlich, seitlich außerhalb der Verbindungslinie zwischen den Hochachsen 15, 16, 17 der Aufsatzrundtische 12, 13, 14. Weiterhin sind die Zwischenzahnräder 32 zweckmäßigerweise in Querrichtung lageveränderbar gelagert, so dass durch ein Verschieben der Zwischenzahnräder 32 in Querrichtung das Spiel zu den Zahnrädern 24 eingestellt werden kann.So that the side round tables 12 . 14 in the same way as the central top rotary table 13 turn, carry the top round tables 12 . 14 at the same height as the central top rotary table 13 also spur gears 24 that have intermediate gears 32 ( 1 and 6 ) driven become. Every idler gear 32 combs both with the gear 24 of the middle round top table 13 as well as with one of the gears 24 of the side round tables 12 . 14 , The intermediate gears 32 are in appropriately designed spaces between the top table console 11 rotatably supported between the top and bottom. The axes of rotation 33 the intermediate gears 32 are like from 6 visible, on the side outside the connecting line between the vertical axes 15 . 16 . 17 the top table 12 . 13 . 14 , Furthermore, the intermediate gears 32 Expediently mounted in a positionally variable manner in the transverse direction, so that by moving the intermediate gears 32 in the transverse direction the game to the gears 24 can be adjusted.

Es ist ersichtlich, dass bei dem beschribenen Ausführungsbeispiel die Zahl der Bearbeitungsplätze auf rein mechanische Weise von 1 auf 3 erhöht wird. Es ist auch ohne weiteres denkbar, nach dem gleichen Prinzip einen Aufsatzrundtisch zu schaffen, der eine andere Anzahl von Aufsatzrundtischen aufweist, beispielsweise 2, 4 oder 5.It can be seen that the described embodiment the number of processing stations purely mechanical way is increased from 1 to 3. It is also straightforward conceivable to create an add-on rotary table according to the same principle, which has a different number of top tables, for example 2, 4 or 5.

Claims

Retrofittable top table for placing on a processing table of a workpiece processing machine, in particular a CNC machining center, the processing table ( 1 ) around a vertical axis ( 5 ) rotatable basic round table ( 4 ), characterized by a detachable on the processing table ( 1 ) attached top table console ( 11 ), in which at least two around vertical axes ( 15 . 16 . 17 ) rotating top tables ( 12 . 13 . 14 ) are rotatably mounted with the basic rotary table ( 4 ) are rotatably coupled in such a way that the top rotary tables ( 12 . 13 . 14 ) in the same way as the basic round table ( 4 ) rotate.

Top table according to claim 1, characterized in that one of the top round tables ( 13 ) directly with the basic round table ( 4 ) and an intermediate gear ( 32 ) with the neighboring round table ( 12 . 14 ) is rotationally coupled.

Top table according to claim 1 or 2, characterized in that the intermediate gear ( 32 ) transverse to the connecting line between the axes of rotation of the add-on rotary tables ( 12 . 13 . 14 ) is mounted in a changeable position.

Top table according to one of the preceding claims, characterized in that the top table ( 10 ) three to five round tables ( 12 . 13 . 14 ), which are preferably of identical design.

Top table according to one of claims 2 to 4, characterized in that the directly with the basic round table ( 4 ) rotary coupling top table ( 13 ) aligned with the basic round table ( 4 ) and the other round tables ( 12 . 14 ) symmetrical to the directly coupled rotary table ( 13 ) are arranged.

Top table according to one of claims 2 to 5, characterized in that the directly with the basic round table ( 4 ) rotary coupling top table ( 13 ) a lower flat connecting plate ( 27 ) which, by means of a screw connection and / or sliding blocks ( 28 ) with the basic round table ( 4 ) connected is.