DE916521C

DE916521C - Adjustment device for electrostatic separators

Info

Publication number: DE916521C
Application number: DEQ243A
Authority: DE
Inventors: Ralph Herbert Johnson
Original assignee: Quaker Oats Co
Current assignee: Quaker Oats Co
Priority date: 1952-06-15
Filing date: 1952-06-15
Publication date: 1954-08-12

Description

Einstellvorrichtung für elektrostatische Scheider Die Erfindung betrifft eine einstellbare Trennplattenvorrichtung für Maschinen zum Trockenscheiden und Klassieren von. Feinmaterialien, heispielswei-se für mechanische und elektrostatische Scheidemaschinen bekannter Art. Im Betrieb derartiger Scheidemaschinen ist es von Bedeutung, daß die Trennplatte sich. genau in der Lage des Stromes der fallenden Teilchen befindet, um die gewünschte Scheidung durchzuführen, wobei Teilchen .verschiedener Eigenschaften auf gegenüberliegende Seiten der Trennplatte fallen. In vielen Fällen, insbesondere wenn die Maschine und Trennplatte eine wesentliche Länge von beispielsweise 3,66 m haben oder wenn die Maschine in ein staubsicheres Gehäuse eingebaut ist, ist es häufig schwierig, die Trennplattenstäbe zugänglich zu machen und in Augenschein zu nehmen und an beiden Enden der Platte eine gleichmäßige und genaue Einstellung herzustellen und aufrechtzuerhalten.Adjustment Device for Electrostatic Separators The invention relates to an adjustable partition plate device for machines for dry separating and classifying. Fine materials, for example for mechanical and electrostatic cutting machines of the known type. In the operation of such cutting machines, it is important that the separating plate be. located exactly in the position of the flow of falling particles to carry out the desired separation, with particles of different properties falling on opposite sides of the separator plate. In many cases, especially when the machine and divider plate have a substantial length of e.g. 3.66 m, or when the machine is built into a dust-proof housing, it is often difficult to access and inspect the divider plate bars and at both ends establish and maintain a uniform and precise adjustment of the plate.

Eine Aufgabe der Erfindung besteht nun in der Schaffung einer Trennplattenvorrichtung, um die Lage der Trennplatte an ihren, beiden. Enden genau und gleichmäßig zu dem zu trennenden Materialstrom einzustellen, entsprechend den besonderere vorliegenden Arbeitsbedingungen.It is now an object of the invention to provide a partition plate device, about the location of the separator plate on both of them. Ends exactly and evenly to that to set the material flow to be separated, according to the particular ones present Working conditions.

Ferner soll es möglich sein, die Vorrichtung gemäß der Erfindung ohne weiteres und bequem von einer Stelle aiußerhalb des Maschinengestells oder Gehäauses, in das sie eingebaut werden kann, zu betätigen.Furthermore, it should be possible to use the device according to the invention without further and conveniently from a location outside the machine frame or housing, into which it can be installed.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung bietet den weiteren Vorteil, daß sie ohne weiteres an. dem Rahmen, einer Scheidemaschine montiert werden kann und von einfacher, derber und geeigneter Konstruktion ist, so daß sie wirtschaftlich hergestellt und eingebaut werden kann.The device according to the invention offers the further advantage that them without further ado. the frame, a cutting machine can and of simple, robust and suitable construction so that it is economical can be manufactured and installed.

Die Einstellvorrichtung für elektrostatische Maschinen zum Scheiden von Materialien mit unterschiedlichen elektrostatischen Eigenschaften und mit einem Rahmen mit langer Elektrode -weist eine lange Trennplatte in parallelem Abstand zu der genannten Elektrode auf, und sie enthält ein mixt. jedem Ende der Trennplatte verbundenes Zahnradgehäuse, eine Einstellvorrichtung in dem Gehäuse, die Verbindungen mit den Enden des Trennblattes aufweist bzw. dasselbe trägt und in einer Richtung relativ zu der genannten Elektrode, einstellt, wobei die Einstellvorrichtung in, den Gehäusen Verbindungen: mit dem Gestell hat, um die Gehäuse zu tragen, und einzustellen und ferner die erwähnte Einstellvorrichtung in anderer Richtung relativ zu der Elektrode zu verstellen, ferner ein gemeinsames Betätigungsglied, das mit der Trennpla,tteneinstellvorrichtung der Gehäuse verbunden ist, ein gemeinsames Betätigungsglied, das mit der Gehäuseeinstellvorrichtung verbunden ist, und Mittel zur Betätigung der Glieder, um die Enden des Trennblattes in jeder der genannten Richtungen gleichzeitig und gleichmäßig einzustellen.The adjustment device for electrostatic machines for cutting of materials with different electrostatic properties and with a Frame with long electrode - has a long separating plate at a parallel distance to the said electrode, and it contains a mixes. each end of the divider plate connected gear housing, an adjustment device in the housing, the connections with the ends of the separator sheet or carries the same and in one direction relative to said electrode, the adjustment device in, the housings connections: with the frame has to support the housings, and adjust and further the mentioned adjustment device in a different direction relative to the electrode to adjust, also a common actuator, which with the Trennpla, tteneinstellvorrichtung the housing is connected, a common actuator that is connected to the housing adjuster and means for actuating the links to move the ends of the divider sheet to be adjusted simultaneously and evenly in each of the named directions.

Die Erfindung betrifft ferner eine Einstellvorrichtung für elektrostatische Maschinen zum Scheiden, von Materialien von unterschiedlichen elektrostatischen Empfindlichkeiten, die ein. Gestell mit einer langen Elektrode, ein langes Trennblatt in parallelem Abstand zu der genannten Elektrode hat, ferner Tragköpfe an den Enden des Trennblattes, ein Zahnradgehäuse aufweist, das je mit den Enden des Trennblattes verbunden ist, ferner Spindeln, von denen ein Ende drehbar in einem der Gehäuse angeordnet -und das andere Ende durch Gewinde mit einem der Köpfe verbunden ist, um dieselben zu halten und in einer Richtung relativ zu der Elektrode einzustellen, -wobei ein Zahnstangenzahnradgetriebe die Gehäuse mit dem Gestell verbindet, um die Gehäuse in einer anderen Richtung relativ zu der Elektrode einzustellen, wobei ein Stab die Köpfe unterhalb des Trennblattes verbindet, eine Ablenkplatte drehbar auf dem Stab, unter dem Trennblatt gehalten: -wird, um die durch das Trennblatt geschiedenen. Materialien wegzutragen, eine Welle an ihren Enden und Spindeln: Zahnradverbindungen hat, um eine gleichmäßige Drehung derselben herzustellen, eine Welle mit den Zahnrädern. des Zahnstangenzahnradgetriebes verbunden ist, um eine gleichzeitige, und gleichmäßige Drehung derselben zu bewirken, und eine Drehvorrichtung für die Wellen, um die Enden des Trennblattes in jeder Richtung gleichzeitig und gleichmäßig einzustellen.The invention also relates to an adjustment device for electrostatic Machines for cutting, of materials of different electrostatic Sensitivities that a. Rack with a long electrode, a long separator sheet at a parallel distance from said electrode, and also carrying heads at the ends of the separating sheet, has a gear housing, each with the ends of the separating sheet is connected, further spindles, one end of which is rotatable in one of the housings arranged -and the other end is connected by thread to one of the heads, to hold them and adjust them in one direction relative to the electrode, -Where a rack and pinion gear connects the housing with the frame in order to adjust the housing in a different direction relative to the electrode, wherein a rod connects the heads below the separator sheet, a baffle rotatable on the stick, held under the divider: - is held by the divider divorced. Carrying away materials, a shaft at their ends and spindles: gear connections has, in order to produce a uniform rotation thereof, a shaft with the gears. the rack and pinion transmission is connected to a simultaneous, and uniform Rotation of the same, and a rotating device for the shafts to make the ends of the separator sheet can be adjusted simultaneously and evenly in every direction.

Die Erfindung ist in der Zeichnung in einer Ausführungsform beispielsweise veranschaulicht.The invention is shown in the drawing in one embodiment, for example illustrated.

Fig. i ist eine Seitenansicht einer elektrostatischen Scheidemaschine, an die eine Trennblattvorrichtung gemäß der Erfindung montiert ist; Fig. 2 ist teilweise im Schnitt und zum Teil weggebrochen eine Aufsicht auf dieselbe; Fig. 3 ist eine Seitenansicht der Fig. i von links gesehen in größerem Maßstabe, wobei Teile des Maschinengestells weggebrochen sind; Fig. q. zeigt in größerem Maßstabe eine Zahnstange der Vorrichtung; Fig. 5 ist ein Schnitt nach der Linie 5-5 der Fig. 3 ; Fig. 6 ist eine Schnittaufsicht nach der Linie 6-6 der Fig. 5 ; Fig. 7 ist ein Schnitt in größerem Maßstabe nach der Linie 7-7 der Fig. 6; Fig.8 ist in größerem Maßstabe eine Ansicht, teilweise ein Schnitt nach der Linie 8-8 der Fig. 6, und Fig. 9 ist in größerem Maßstabe ein Schnitt nach der Linie 9-9 der Fig.5.Fig. I is a side view of an electrostatic separation machine, to which a divider sheet device according to the invention is mounted; Fig. 2 is partial in section and partly broken away a plan view of the same; Fig. 3 is a Side view of Fig. I seen from the left on a larger scale, with parts of the Machine frame have broken away; Fig. Q. shows a toothed rack on a larger scale the device; Figure 5 is a section on line 5-5 of Figure 3; Fig. 6 is a sectional plan view along the line 6-6 of FIG. 5; Fig. 7 is a larger section Scale according to the line 7-7 of FIG. 6; Fig. 8 is a view on a larger scale, partly a section along the line 8-8 of Fig. 6, and Fig. 9 is a larger one Scale a section along the line 9-9 of Figure 5.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung eignet sich zur Verwendung an einer elektrostatischen Trennmaschine, deren Endrahmen oder Träger io und 12 (Fig. i bis 3) im Abstand angeordnet, aus hohlen Metallteilen 13 aufgebaut und deren Flansche 14 in i$ übereinander verschraubt sind. An den gegenüberliegenden Enden des Rahmens sind die Wellen 16 gelagert, die im Abstand voneinander zwei zylindrische Elektroden tragen, die üblicherweise eine größere drehbare Transportelektrode 17 enthalten und eine kleinere Elektrode 18 im Abstand davon, wobei die fein zerteilten zu trennenden Materialien aus einem nicht dargestellten Trichter auf die drehbare Transportelektrode 17 abgegeben werden. Diese Materialien werden durch die- Elektrode 17 in einem frei fallenden Strom durch ein zwischen den Elektroden erzeugtes elektrostatisches Feld mit dem Erfolg geliefert, daß die Teilchen gemäß ihrer Charakteristiken abgestoßen oder niedergedrückt und daher im Abstand voneinander gelegene Ebenen geschieden werden, zwecks Trennung in verschiedene Sorten durch das Trennblatt i9. Eine abgetrennte Sorte von Teilchen kann hierauf zu dem nächst tieferen Elektrodenpaar 20 zur -weiteren oder unterschiedlichen Behandlung gefördert werden, um die gewünschte Scheidung fortschreitend zu bewerkstelligen.The device according to the invention is suitable for use an electrostatic cutting machine, the end frames or supports io and 12 (Fig. i to 3) arranged at a distance, made up of hollow metal parts 13 and their flanges 14 are screwed one on top of the other in i $. At the opposite ends of the frame the shafts 16 are mounted, the two cylindrical electrodes at a distance from each other wear, which usually contain a larger rotatable transport electrode 17 and a smaller electrode 18 spaced therefrom, the finely divided ones to be separated Materials from a funnel, not shown, onto the rotatable transport electrode 17 should be submitted. These materials are exposed by the electrode 17 in one falling current through an electrostatic field generated between the electrodes with the success that the particles are repelled according to their characteristics or depressed and therefore separated planes located at a distance from one another for the purpose of separation into different types by means of the separator sheet i9. A severed one Sort of particles can then go to the next lower pair of electrodes 20 to further or different treatment will be encouraged to get the desired divorce to accomplish progressively.

Falls solche in der bisherigen Art verwendete Vorrichtungen durch innerhalb des Gehäuses der Maschine gelegene Mittel einstellbar gehalten wurden, war es schwierig, sie zu erreichen und erforderte häufig die Betätigung der Teile in gefährlicher Nähe der hochgeladenen elektrischen Leiter und die Unterbrechung des Betriebes der Maschine während der Einstellung. Ferner erwies es sich als schwierig und mühevoll, namentlich bei Trennblättern von wesentlicher Länge, ein Ende der Schiene genau zu einer Zeit einzustellen, -während man sie in paralleler Lage zu der Ebene der zu trennenden Materialien hält.If such devices used in the previous type by means located within the housing of the machine were kept adjustable, it was difficult to reach and often required manipulation of the parts in dangerous proximity of the charged electrical conductors and the interruption the operation of the machine during the adjustment. It also proved difficult and laboriously, especially with dividers of substantial length, an end of the Rail to adjust exactly at a time, while keeping them in parallel position too the level of the materials to be separated.

Wie sich, gezeigt hat, kann diese Schwierigkeit dadurch mit Vorteil beseitigt werden, daß eine verbesserte Trennblattvorrichtung in einfacher Weise einstellbar an, der Außenseite der Endsäulen io und 2o .der Scheidemaschine angeordnet wird. Zu diesem Zweck dienen vorzugsweise Zahnstangen 21 (Fig. 4) zur Befestigung an den in den Zeichnungen dargestellten Gestellträgern. Jede Zabn.-sta,nge liegt mit einer Aussparung 22 hinter der Seitenfiäche der Säule und bildet mit der Säulenwand einen Führungskanal, in. dem eine Befestigungsplatte 23 (Fig. 6 und 8) Aufnahme findet und mit der Außenfläche der beiden Zahnradgehäuse 24 und 25 an jeder der Gestellsäulen verschraubt ist. Durch diese Platten 23 werden die Zahnradgehäuse auf dem Gestell für eine begrenzte vertikale Einstellung gehalten und geführt.As it has been shown, this can take advantage of this difficulty eliminated that an improved release sheet device in a simple manner adjustable to the outside of the end columns io and 2o. of the cutting machine will. To this end, toothed racks 21 (FIG. 4) are preferably used for fastening to the ones in the drawings illustrated rack supports. Every Zabn.-Sta, nge lies with a recess 22 behind the side surface of the column and forms with the The column wall has a guide channel in which a mounting plate 23 (Figs. 6 and 8) Takes place and with the outer surface of the two gear housings 24 and 25 on each the frame column is screwed. Through these plates 23, the gear housing held and guided on the rack for limited vertical adjustment.

Die gegenüberliegenden Wände dieses Zahnradgehäuses tragen Lager 26 und 27 (Feig. 5), in denen die Enden einer zwischen den Gehäusen, liegenden Welle 28 gelagert sind. An jedem Ende der Welle ist innerhalb jedes Gehäuses ein. Zahnrad. 29 montiert, das mit der zugehörigen .Zahnstange 21 zusammenarbeitet. Auf einem Ende der Welle 28 ist im Gehäuse 24 ein Schneckenrad 30 (Fig. 5 und 6) montiert, das mit einer Schnecke 31 auf einer kurzen Welle 32 im Eingriff ist, die in Lagern auf gegenüberliegenden Wänden des Gehäuses gelagert ist und durch dne vordere Wand in 33 vorragt und dort eine Kurbel 34 (Fig. 2) aufnimmt. Daher dient eine Drehung der Welle 33 mittels des Rädergetriebes dazu, die Welle 28 und deren Zahnräder in Drehung zu versetzen, die mit den Zahnstangen an dem Rahmen im Eingriff sind, und hierdurch gleichzeitig die beiden Zahnradgehäuse 24 und 25 gleichmäßig zu heben oder zu senken, um die durch die Gehäuse getragene Trennplatte in noch zu beschreibender Weise zu heben. oder zu senken.The opposite walls of this gear housing carry bearings 26 and 27 (Fig. 5), in which the ends of a shaft lying between the housings 28 are stored. At each end of the shaft there is one inside each housing. Gear. 29 mounted, which cooperates with the associated rack 21. On one At the end of the shaft 28, a worm wheel 30 (FIGS. 5 and 6) is mounted in the housing 24, which is engaged with a worm 31 on a short shaft 32 which is in bearings is mounted on opposite walls of the housing and through the front wall protrudes in 33 and there receives a crank 34 (Fig. 2). Therefore a rotation is used of the shaft 33 by means of the gear train, the shaft 28 and its gears in To offset rotation, which are in engagement with the racks on the frame, and as a result, the two gear housings 24 and 25 can be lifted evenly at the same time or lowering to the partition plate carried by the housing in more to be described Way to lift. or lower.

Eine andere Welle 35 (Fig. 5 und 9) ist in Lagern auf gegenüberliegenden Seitenwänden der Getriebegehäuse 24 und 25 gelagert, und diese Welle ragt an, ihrem rechtsseitigen. Ende aus dem Getriebegehäuse in 36 vor und nimmt eine Handku:bel 37 (Fig. i) auf, um die Welle in: Drehung zu versetzen. Auf der Welle 35 ist in jedem der Getriebegehäuse ein. Schneckenrad 38 montiert, das mit einem ähnlichen Rad 39 auf der Spindel 40 zusammenarbeitet, die vorn und hinten in jedem Ge-Hiuse gelagert ist. Jede Spindel 4o ragt nach hinten über ihr Gehäuse hinaus und trägt ein Schraubgewinde 4i. In zwei im Abstand angeordneten Köpfen 42 wird in einer Gewindeöffnung 43 die betreffende Gewindespindel 41 aufgenommen. Die Köpfe 42 sind durch das Trennblatt i9 miteinander verbunden und tragen dasselbe. Zu diesem Zweck ist das Trennblatt zwischen den Flanschflächen 44 einer Büchse 45 festgeklemmt, die durch Bolzen 46 auf festen: Endzapfen 47 befestigt ist. Die Zapfen 47 sind in geteilten Lagern in den oberen Enden der Köpfe 42 festgeklemmt, die mittels der Bolzen 48 (Fig. 3) festgezogen werden und. daher das Trennblatt in seiner Einstellungslage auf den Köpfen sicher festhalten.Another shaft 35 (Figs. 5 and 9) is in bearings on opposite one another Side walls of the gear housing 24 and 25 supported, and this shaft protrudes to her right-sided. End out of the gearbox in front of 36 and take a Handku: bel 37 (Fig. I) to set the shaft in: rotation. On shaft 35 is in each of the gearboxes. Worm gear 38 mounted, which with a similar Wheel 39 cooperates on the spindle 40, the front and rear in each Ge-Hiuse is stored. Each spindle 4o protrudes to the rear beyond its housing and carries a screw thread 4i. In two spaced apart heads 42 is in a threaded opening 43 the relevant threaded spindle 41 was added. The heads 42 are through the release sheet i9 linked together and wear the same. This is what the divider sheet is for clamped between the flange surfaces 44 of a sleeve 45, which is secured by bolts 46 on fixed: end pin 47 is attached. The pins 47 are in split bearings clamped to the upper ends of the heads 42 which are tightened by means of the bolts 48 (Fig. 3) will and. therefore the separator sheet is secure in its setting position on the heads hold tight.

Die Köpfe 42 siimd ferner durch eine Stange 49 (Fig. 3) verbunden, auf der eine Ablenkplatte So mittels eines halbkreisförmigen Flansches 51 am oberen Hakenende desselben auf der Stange drehbar befestigt ist. Die Ablenkplatte So reitet während der Einstellung des Trennblattes an ihrem unteren Ende auf einer Stütze 52 auf dem Mar schinenrahmen. Die Lenkplatte ist daher unter dem Trennblatt so, angeordnet, da,ß sie auf die Rückseite derselben fallende Teilchen auffängt und in einen Fallkanal 53 für eine geeignete Bereitstellung liefert.The heads 42 are further connected by a rod 49 (Fig. 3), on which a baffle plate So by means of a semicircular flange 51 at the top Hook end of the same is rotatably mounted on the rod. The baffle so rides during the setting of the separator sheet at its lower end on a support 52 on the machine frame. The steering plate is therefore under the divider sheet so arranged because, ß it catches particles falling on the back of the same and into a fall channel 53 for suitable delivery.

Es ist zu beachten, daß jede der zur Gleichverstellung dienenden Walzen 28 und 35 durch ein rohrförmiges Zwischenstück 54 (Fig. 5) einstellbar mit den gegenüberliegenden. Enden jeder Welle durch eine Büchse 55 gekuppelt ist. Jede Büchse ist einstellbar auf dem Zwischenrohr und dem benachbarten Wellenende durch Schraubsätze 56 befestigt. Hierdurch und durch die Verwendung des Schneckenradgetriebes wird, jedes Bewegungsspiel vermieden, um eine gleichmäßige und genaue Einstellung der Enden des Trennblattes sicherzustellen.It should be noted that each of the rollers used for equal adjustment 28 and 35 by a tubular intermediate piece 54 (Fig. 5) adjustable with the opposite. Ends of each shaft is coupled by a sleeve 55. Each sleeve is adjustable attached to the intermediate tube and the adjacent shaft end by screw sets 56. Through this and through the use of the worm gear, there is no play in movement avoided an even and precise adjustment of the ends of the separator sheet to ensure.

Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich, daß die Drehung der Welle 33 durch die Handkurbel 34 die Welle 28 und ihre Zahnräder 29 in Drehung versetzt, die mit den an denn Rahmen ortsfesten Zahnstangen im Eingriff sind, und hierdurch die Getriebegehäuse 24 und 25 hebt und senkt und so beide Enden des Trennblattes mit gleichmäßiger Genauigkeit hebt und senkt. In ähnlicher Weisse setzt die Drehung der Welle 35 durch die Kurbel 37 jede der Gewindespindeln 4o in einer oder der anderen Richtung in Drehung und verstellt die Köpfe 42 und das Trennblatt von und gegen die Förderelektrode 17 mit gleichmäßiger Genauigkeit und sichert hierdurch die parallele Lage des Trennblattes zu der Trennebene der Materialien. Die vertikale und horizontale Verstellung wird daher getrennt durch je Eine einzige an der Außenseite der Maschine geeignet angeordnete Handkurbel durchgeführt. Die Vorrichtung gewährt einen großen Verstellungsbereich, des Trenn.-Mattes, wile er durch die ausgezogenen und punktierten Stellungen in Fig. 3 dargestellt ist. Das Trennblatt wird daher schnell, . genau und bequem in die für jede besondere Arbeitsbedingung vorteilhafteste Stellung eingestellt. Gleichzeitig verstellt sich die Ablenkplatte 50 selbsttätig, um eine der durch das Trennblatt geschiedenen Klassen von Teilchen aufzunehmen und gesondert von, der übrigen Materialklasse, die durch eine geeignete Ablenkplatte 57 gefördert wird, zu dem nächst tieferen Elektrodenpaar auszutragen.From the above description it can be seen that the rotation of the Shaft 33 is set in rotation by the hand crank 34, the shaft 28 and its gears 29, which are in engagement with the racks fixed on the frame, and thereby the gear housing 24 and 25 raises and lowers, and so both ends of the separator sheet raises and lowers with uniform accuracy. The rotation sets in a similar whiteness of the shaft 35 by the crank 37 each of the threaded spindles 4o in one or the other Direction in rotation and moves the heads 42 and the separator sheet from and against the conveyor electrode 17 with uniform accuracy and thereby ensures the parallel Position of the separating sheet in relation to the separating plane of the materials. The vertical and horizontal Adjustment is therefore separated by a single one on the outside of the machine suitably arranged hand crank carried out. The device grants a great Adjustment area, of the Trenn.-Matt, he wile through the drawn and dotted Positions in Fig. 3 is shown. The separator sheet will therefore quickly. precisely and conveniently set in the most advantageous position for each particular working condition. At the same time, the baffle 50 adjusts itself automatically to one of the through the Separator sheet to accommodate different classes of particles and separate from that other class of material, which is conveyed by a suitable deflector plate 57, to the next lower pair of electrodes.

Die Aufgaben der Erfindung werden daher durch die in einer bevorzugten Ausführungsform beschriebene Anordnung erfüllt, es ist aber zu beachten, daß die Erfindung nicht auf die beschriebene Ausführungsform beschränkt ist und vielmehr mannigfaltige Abänderungsmöglichkeiten bestehen.The objects of the invention are therefore preferred by those in one Embodiment described arrangement met, but it should be noted that the Invention is not limited to the embodiment described, and much more there are many possible changes.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Adjustment device for electrostatic machines for cutting of materials with different electrostatic response properties, with a frame with one elongated electrode and one elongated Separating sheet at a distance from and parallel to the electrode, characterized by a gear wheel gear housing, which is connected to each end of the separating Leaf is connected, an adjustment device in the housing with connections to the ends of the blade, around the same. to support and adjust in one direction relative to the electrode, the adjustment device in the housings having connections with the frame, to support and adjust the enclosures. and the first-mentioned adjusting device in: another direction relative to the electrode to be adjusted by a common connected to the blade adjustment device of the housing. Actuator, through an actuator connected to the housing adjustment device and means for Actuate the links to pull the ends of the separator sheet into each of the foregoing. Directions to be adjusted simultaneously and evenly. '

2. Device according to claim r, characterized characterized in that shafts serve as actuators and. Funds provided are to set the shafts in rotation.

3. Apparatus according to claim. i or 2, there; characterized in that the first-mentioned adjustment device is in the housings Contains spindles with threaded connections to the ends of the separator sheet and means at the same time; moderate, igeiv adjustment are provided, for example a shaft that for actuation serving connections with the. Has spindles to do the same at the same time and to be set in rotation evenly, and there.B the for even adjustment serving means have drive connections with the housing adjustment device, to achieve simultaneous and even actuation.

4. Device according to Claim r, 2 or 3, characterized in that the housing adjustment device: g consists of a rack and pinion gear and a shaft that holds the gears with the rack connects, and a gear train to keep the gears at the same time (and rotated evenly.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that: characterized that the rack and pinion transmission to your rack and. the Gears in the housing mesh with the racks and guides on the racks and housings are arranged around the housing during their adjustment on the frame to hold and lead.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that that the guides from guide plates on the housing in contact with the racks exist.

7. Device according to one of claims r to 6, gekennzei-net by a below, the divider sheet lying and articulated with him deflector to promote. materials separated by the separator sheet.