Die Erfindung betrifft eine flächige Bedruckstoffe
verarbeitende Maschine, insbesondere eine Bogen verarbeitende Rotationsdruckmaschine,
mit wenigstens einer Verarbeitungsstation in Form eines Druckwerkes,
einem die Verarbeitungsstation mit den Bogen beschickenden Anleger,
einem die verarbeiteten Bogen zu Stapeln zusammenfassenden Ausleger
und mit einem Hilfsstapelträger,
der in einer Einschubrichtung aus einer Bereitschaftslage in eine Arbeitslage
und umgekehrt verstellbar ist und in der Einschubrichtung aufeinanderfolgende, über achsparallele
Drehgelenke unmittelbar aneinander angelenkte Tragglieder umfasst.The invention relates to a flat printing material
processing machine, in particular a sheet-fed rotary printing machine,
with at least one processing station in the form of a printing unit,
a feeder loading the sheets into the processing station,
an outrigger combining the processed sheets into stacks
and with an auxiliary stack carrier,
the one in a direction of insertion from a standby position to a work position
and vice versa is adjustable and successive in the direction of insertion, parallel to the axis
Includes swivel joints directly hinged support members.
Eine derart ausgestattete Maschine
ist aus DE 42 15 791
A1 bekannt. Hierin sind zum vorübergehenden Tragen einer Teilmenge
der Bedruckstoffe Ablageelemente in Form von Ketten vorgesehen,
die über
Bolzen gelenkig miteinander verbundene innere und äußere Kettenglieder
umfassen. Die äußeren Kettenglieder
besitzen einen U-förmigen
Querschnitt, überragen
die inneren Kettenglieder um die Hälfte der Teilung der Kette
und sind an ihren Stirnseiten von der geschlossenen Seite des U-förmigen Querschnittes
ausgehend in Richtung zur jeweils anderen Stirnseite abgerundet.
Die Ketten sind bei deren bestimmungsgemäßem Einsatz an jeweiligen Enden derselben
derart abgestützt,
dass die offenen Seiten der U-förmigen Querschnitte
nach unten weisen. Dabei wirken die Ketten bei Belastung von deren
Oberseite wie stabförmige
Träger.
Jede der Ketten umschlingt ein Transportrad und das jeweilige hiervon ablaufende
Kettentrum ist an seinem freien Ende mittels einer Stange abgestützt, welche
die Ketten bis zum Erreichen einer diese in einer Arbeitslage abstützenden
Traverse in gestreckter Lage hält.
Die genannte Stange wird nach erfolgter Abstützung der Kette seitens der
Traverse in eine Ausgangslage der Stange zurückbewegt. Die bekannten Ketten
sind, wenn sie nicht im Einsatz für einen Stapelwechsel sind, äußerst platzsparend
unterbringbar.Such a machine is out DE 42 15 791 A1 known. Storage elements in the form of chains are provided for temporarily carrying a subset of the printing materials. The outer chain links have a U-shaped cross section, protrude beyond the inner chain links by half the pitch of the chain and are rounded on their end faces starting from the closed side of the U-shaped cross section in the direction of the other end face. When used as intended, the chains are supported at their respective ends in such a way that the open sides of the U-shaped cross sections point downward. The chains act like rod-shaped carriers when loaded from the top. Each of the chains wraps around a transport wheel and the respective chain center running therefrom is supported at its free end by means of a rod which holds the chains in an extended position until a cross member supporting them in a working position is reached. After the chain has been supported by the cross member, the said rod is moved back into an initial position of the rod. The known chains can be accommodated in an extremely space-saving manner when they are not in use for a stack change.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die
eingangs genannte Maschine mit einem eine Mehrzahl von Traggliedern
umfassenden Hilfsstapelträger
auszustatten, der einerseits flexibel ist und andererseits in einer
Strecklage selbsttragend aus einer Bereitschaftslage in eine Arbeitslage
verbringbar ist.The invention is based, which
initially mentioned machine with a plurality of support members
comprehensive auxiliary stack carrier
equipment that is flexible on the one hand and on the other hand in one
Stretch position self-supporting from a standby position to a work position
is spendable.
Zur Lösung dieser Aufgabe sind die
eingangs genannten Tragglieder derart ausgebildet, dass sie über deren
Drehgelenke hinausragende Verlängerungen
aufweisen und eine jeweilige entgegen der Einschubrichtung weisende
Verlängerung die
in Einschubrichtung weisende Verlängerung des übernächsten in
Einschubrichtung nachlaufenden Traggliedes untergreift.To solve this task are the
initially mentioned support members formed such that they over their
Extensions protruding from the swivel joints
have and a respective opposite to the insertion direction
Extension the
extension in the direction of insertion of the next but one in
Insert direction trailing support member.
Ein derart ausgebildeter Hilfsstapelträger stellt
je nach der Geometrie der Tragglieder in deren Arbeitsstellung einen
Hilfsstapeltragtisch oder eine Anordnung von einzelnen stabartigen
Tragelementen dar.An auxiliary stack carrier designed in this way provides
depending on the geometry of the support members in their working position
Auxiliary stacking support table or an arrangement of individual rod-like
Support elements.
Für
Non-Stop-Betrieb am Ausleger ist ein derartiger Hilfsstapelträger grundsätzlich unabhängig davon
einsetzbar, ob er in der Arbeitsstellung einen Hilfsstapeltragtisch
oder einzelne stabartige Tragelemente ausbildet. Bei einem Einsatz
für Non-Stop-Betrieb
am Anleger wird jedoch bevorzugt die Variante vorgesehen, die stabartige
Tragelemente ausbildet und die Geometrie und der gegenseitige Abstand
dieser Tragelemente werden derart vorgesehen, dass diese in Nuten
einführbar
sind, die üblicherweise
an Stapelunterlagen in Form von genuteten Systempaletten vorgesehen
sind.For
A non-stop operation on the delivery arm is basically independent of this
can be used whether he has an auxiliary stacking table in the working position
or forms individual rod-like support elements. When using
for non-stop operation
However, the variant that is rod-like is preferably provided on the feeder
Forms support elements and the geometry and the mutual distance
these support elements are provided such that they are in grooves
insertable
are the usual ones
provided on stacking pads in the form of grooved system pallets
are.
In jedem Falle aber bedarf es zum
Verbringen eines erfindungsgemäßen Hilfsstapelträgers in dessen
Arbeitslage keiner Stützvorrichtung,
die auf dem Weg des Hilfsstapelträgers in einer Einschubrichtung
aus der Bereitschaftslage in die Arbeitslage gemeinsam mit dem Hilfsstapelträger bewegt
wird und diesen dabei in einer Strecklage hält.In any case, however, it requires
Spend an auxiliary stack carrier according to the invention in its
Working position of no support device,
on the path of the auxiliary stack carrier in a direction of insertion
moved from the ready position to the working position together with the auxiliary stack carrier
and keeps it in a stretched position.
Weiterhin ist die Flexibilität des Hilfsstapelträgers bei
dessen Einsatz für
einen Non-Stop-Betrieb im Anleger insofern von besonderem Vorteil
als der Bauraum unter herkömmlichen
Anlegetischen ausreichend ist, um darin den Hilfsstapelträger in dessen
Bereitschaftslage unterzubringen.Furthermore, the flexibility of the auxiliary stack carrier is
its use for
a non-stop operation in the investor is particularly advantageous
than the installation space under conventional
Feeding tables is sufficient to place the auxiliary stack carrier in it
Ready position to accommodate.
Die Merkmale des Erfindungsgegenstandes und
von dessen Ausgestaltungen sind den beigefügten Zeichnungen und den darauf
Bezug nehmenden nachfolgenden Erläuterungen entnehmbar.The features of the subject of the invention and
of its configurations are the accompanying drawings and those thereon
The following explanations can be found.
In den Zeichnungen zeigen:The drawings show:
1 eine
Bogen verarbeitende Rotationsdruckmaschine mit einem Anleger und
einem Ausleger in einer schematischen Darstellung, welche beispielhaft
insofern die Ausstattung des Anlegers mit einem Hilfsstapelträger angedeutet
ist als eine für diesen
vorgesehene Führungsbahn
erkennbar ist, 1 a sheet-fed rotary printing press with a feeder and a delivery in a schematic representation, which is indicated by way of example in that the supply of the feeder with an auxiliary stack carrier is indicated as a guideway provided for this,
2 in
gegenüber 1 vergrößerter und vereinfachter Darstellung
einen Teil des Anlegers, 2 in opposite 1 enlarged and simplified representation of part of the investor,
3 ein
Tragglied des Hilfsstapelträgers
in einer Seitenansicht, 3 a support member of the auxiliary stack carrier in a side view,
4a eine
Ansicht eines Traggliedes in Richtung des Pfeils IV in 3 im Falle der Ausbildung
einzelner Tragelemente mittels der Tragglieder, 4a a view of a support member in the direction of arrow IV in 3 in the case of the formation of individual support elements by means of the support members,
4b eine
Ansicht eines Traggliedes in Richtung des Pfeils IV in 3 im Falle der Ausbildung
eines Hilfsstapeltragtisches mittels der Tragglieder, 4b a view of a support member in the direction of arrow IV in 3 in the case of the formation of an auxiliary stacking support table by means of the support members,
5 einen
in die Einschubrichtung weisenden Endabschnitt des Hilfsstapelträgers in
einer Strecklage und ein Auflager, auf welchem sich der Endabschnitt
des Hilfsstapelträgers
in dessen Arbeitslage abstützt, 5 an end section of the auxiliary stack carrier pointing in the direction of insertion in a stretched position and a support on which the Supports the end section of the auxiliary stack carrier in its working position,
6 den
Hilfsstapelträger
in einer in eine Führung
eingeschobenen Lage, 6 the auxiliary stack carrier in a position inserted into a guide,
7 eine
der 6 entsprechende
Darstellung im Falle einer Führung,
die von jener gemäß 6 abweicht, 7 one of the 6 corresponding representation in the case of a tour by that according to 6 deviates
8 einen
Ausschnitt aus dem Hilfsstapelträger
in einer Draufsicht im Falle von dessen Ausbildung in Form einzelner
stabartiger Tragelemente. 8th a section of the auxiliary stack carrier in a plan view in the case of its formation in the form of individual rod-like support elements.
Die in 1 schematisch
dargestellte Bogen verarbeitende Rotationsdruckmaschine umfasst
einen Maschinenabschnitt 1 mit beispielhaft zwei Verarbeitungsstationen
in Form von Druckwerken 1.1 und 1.2, so dass damit
zwei Farben gedruckt werden können.
Für jede
weitere Farbe ist ein weiteres Druckwerk vorzusehen. Für weitere
Prozessschritte, wie beispielsweise Lackieren, Zwischentrocknen, Perforieren
usw. ist jeweils eine weitere Verarbeitungsstation vorzusehen. Im
beispielhaft dargestellten Falle arbeiten die Druckwerke 1.1 und 1.2 nach dem
Nassoffsetverfahren und umfassen demzufolge jeweils ein Farbwerk 1.3 und
ein Feuchtwerk 1.4, einen damit in Verbindung stehenden
Plattenzylinder 1.5, einen an diesem betriebsmäßig abrollenden Gummituchzylinder 1.6 sowie
einen einen jeweiligen Bogen führenden
Druckzylinder 1.7.In the 1 schematically illustrated sheet-processing rotary printing press comprises a machine section 1 with two processing stations in the form of printing units, for example 1.1 and 1.2 so that two colors can be printed with it. A further printing unit must be provided for each additional color. A further processing station must be provided for further process steps, such as painting, intermediate drying, perforating, etc. In the example shown, the printing units work 1.1 and 1.2 according to the wet offset process and therefore each include an inking unit 1.3 and a dampening system 1.4 , a related plate cylinder 1.5 , one on this operationally rolling blanket cylinder 1.6 as well as a printing cylinder leading a respective sheet 1.7 ,
Zur Beschickung der Druckwerke 1.1 und 1.2 mit
Bogen ist ein Anleger 2 vorgesehen, der mittels einer Vereinzelungsvorrichtung 2.1 einen
jeweils obersten Bogen 2.2 von einem Stapel 2.3 abgreift und
an eine Transport- und Ausrichtvorrichtung 2.4 übergibt,
welche einen jeweils in Verarbeitungsrichtung vorauseilenden der
zu einer Schuppenformation vereinzelten Bogen nach dessen insbesondere
mittels eines Saugbändertisches
erfolgtem Transport in Richtung auf Vorderkantenanschläge an diesen
und an wenigstens einem Seitenanschlag ausrichtet.For feeding the printing units 1.1 and 1.2 with bow is a feeder 2 provided by means of a separating device 2.1 one top sheet each 2.2 from a stack 2.3 taps and to a transport and alignment device 2.4 passes, which aligns a sheet leading in the processing direction of the individual sheets to form a scale formation after it has been transported in particular by means of a suction belt table in the direction of leading edge stops on these and on at least one side stop.
Ein der ersten Verarbeitungsstation,
hier dem Druckwerk 1.1, zugeordneter schwingender Vorgreifer 1.8 übernimmt
den jeweils ausgerichteten Bogen 2.2 und übergibt
diesen an eine Anlegetrommel 1.9, welche ihn ihrerseits
an den Druckzylinder 1.7 des Druckwerkes 1.1 übergibt.
Nach Durchlaufen des Druckspaltes dieses Druckwerkes 1.1 übergibt dessen
Druckzylinder 1.7 den Bogen 2.2 an eine zwischen
die Druckzylinder 1.7 der beiden Druckwerke 1.1 und 1.2 geschaltete
Transfervorrichtung in Form einer Bogenführungstrommel 1.10.
Im Falle einer für Schön- und Widerdruck
ausgebildeten Maschine ist stattdessen eine zwischen Schöndruckbetrieb
und Schön-
und Widerdruckbetrieb umschaltbare Wendeeinrichtung vorgesehen.
Der Druckzylinder 1.7 des Druckwerkes 1.2 übernimmt
den Bogen 2.2 von der Bogenführungstrommel 1.10,
führt ihn
durch den weiteren Druckspalt und übergibt ihn sodann an einen betriebsmäßig umlaufenden
Endlosförderer 3.5 eines
Auslegers 3, welcher aus den jeweiligen Bogen 2.2 letztlich
einen Druckgutstapel 3.2 bildet.One of the first processing station, here the printing unit 1.1 , assigned vibrating pre-gripper 1.8 takes over the aligned sheet 2.2 and passes it on to a feed drum 1.9 which in turn attaches it to the impression cylinder 1.7 of the printing unit 1.1 passes. After passing through the printing nip of this printing unit 1.1 passes its pressure cylinder 1.7 the bow 2.2 to one between the impression cylinders 1.7 of the two printing units 1.1 and 1.2 switched transfer device in the form of a sheet guide drum 1 .10. In the case of a machine designed for face and reverse printing, a reversing device which can be switched between straight printing and reverse printing is provided instead. The impression cylinder 1.7 of the printing unit 1.2 takes over the bow 2.2 from the sheet guide drum 1 .10, guides it through the further pressure gap and then transfers it to an endless conveyor that is in operation 3.5 a boom 3 which from the respective bow 2.2 ultimately a stack of printed matter 3.2 forms.
Im Fortdruck werden am Stapel 2.3 im
Anleger 2 das Produktionsniveau, d. h. die Höhenlage
des jeweils obersten Bogens 2.2, und im Ausleger 3 die Fallhöhe der freigegebenen
Bogen 2.2 durch entsprechendes Nachführen jeweiliger den Stapel 2.3 bzw.
den Druckgutstapel 3.2 tragender Plattformen 2.5 bzw. 3.3 mittels
jeweiliger Hubwerke beibehalten, von welchen lediglich die Plattformen 2.5 und 3.3 tragende
Hubketten 2.6 und 3.4 angedeutet sind.In production, they are on the stack 2.3 in the feeder 2 the production level, ie the height of the top sheet 2.2 , and in the boom 3 the drop height of the released sheets 2.2 by correspondingly tracking the respective stack 2.3 or the stack of printed matter 3.2 load-bearing platforms 2.5 respectively. 3.3 maintained by means of respective hoists, of which only the platforms 2.5 and 3.3 load-bearing lifting chains 2.6 and 3.4 are indicated.
Wie bereits angedeutet, ist ein Hilfsstapelträger der
im Folgenden näher
erläuterten
Art für Non-Stop-Betrieb
sowohl des Anlegers als auch des Auslegers einsetzbar. Nachfolgend
wird jedoch beispielhaft eine entsprechende Ausstattung des Anlegers
dargelegt.As already indicated, an auxiliary stack carrier is the
in the following
explained
Kind for non-stop operation
can be used by both the investor and the cantilever. following
However, the investor's equipment is exemplary
explained.
Insofern zeigt 2 einen insbesondere mit einem Hilfsstapelträger 20 ausgestatteten
Teil des Anlegers gemäß 1. Der Hilfsstapelträger 20 ist – wie nachfolgend
erläutert – einerseits
flexibel, genauer gesagt gelenkig und andererseits in eine Strecklage
verbringbar. Seine Flexibilität
wird genutzt, um ihn platzsparend in einer Bereitschaftslage – hier unterhalb
der Transport- und Ausrichtvorrichtung 2.4 – unterzubringen.
Aus dieser Bereitschaftslage ist er in einer Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 in eine
Arbeitslage verstellbar, in welcher sich sein in die Einschubrichtung
weisendes Ende auf einer heb- und senkbaren Traverse 2.7 (siehe 1) abstützt. Nach beendetem Einsatz,
d. h. nach bekanntermaßen
erfolgter Vereinigung des weitgehend abgearbeiteten Stapels 2.3 mit
einem neuen Hauptstapel ist der Hilfsstapelträger 20 wieder in seine
Bereitschaftslage zurückverstellt.In this respect shows 2 one in particular with an auxiliary stack carrier 20 equipped part of the investor 1 , The auxiliary pile carrier 20 is - as explained below - flexible on the one hand, more precisely articulated and on the other hand it can be moved into an extended position. Its flexibility is used to save space in a standby position - here below the transport and alignment device 2.4 - to accommodate. From this standby position, it is in an insertion direction according to the direction arrow 21 adjustable in a working position, in which its end pointing in the direction of insertion on a lifting and lowering crossbar 2.7 (please refer 1 ) supports. After the end of the use, ie after the largely processed stack has been merged, as is known 2.3 with a new main stack is the auxiliary stack carrier 20 returned to its standby position.
Der Hilfsstapelträger 20 umfasst in
der Einschubrichtung aufeinanderfolgende, über achsparallele Drehgelenke
unmittelbar aneinander angelenkte Tragglieder und ist insbesondere
von seinem in Einschubrichtung weisenden Ende her derart sukzessive
in eine Strecklage verbringbar, dass sich – wie später näher erläutert – die freitragende Länge des
in Strecklage befindlichen Abschnittes ausgehend von dem in Einschubrichtung
weisenden Ende immer um die Erstreckung eines Traggliedes in der
Verstellrichtung verlängert.The auxiliary pile carrier 20 comprises consecutive support members articulated in the direction of insertion via axially parallel swivel joints and, in particular from its end pointing in the direction of insertion, can be successively brought into an extended position such that - as explained in more detail later - the unsupported length of the section in the extended position is based on the in End pointing in the direction of insertion always extended by the extension of a support member in the direction of adjustment.
Bei einer wagerechten Einspannung
des Hilfsstapelträgers 20 an
dessen in Einschubrichtung weisendem Ende nimmt dieser in einem
ansonsten sich selbst überlassenen
Zustand eine durch die Geometrie der Tragglieder bedingte polygonförmig abfallende
Form an, das heißt
der nicht in eine Strecklage verbrachte Hilfsstapelträger 20 liegt
sodann innerhalb zweier gekrümmter
Hüllflächen, von
denen wenigstens die untere in einer bevorzugten Ausgestaltung real
mittels einer Führungsbahn 22 ausgebildet
ist, die somit konvex ansteigt.When the auxiliary stack carrier is clamped horizontally 20 at its end pointing in the direction of insertion, in an otherwise left to its own state, it assumes a polygonal shape due to the geometry of the support members, that is to say the auxiliary stack carrier not brought into an extended position 20 then lies within two curved envelope surfaces, of which at least the lower one in a preferred embodiment is real by means of a guide track 22 is formed, which thus rises convex.
Bei einer Anordnung des Hilfsstapelträgers 20,
bei welcher dessen in die Einschubrichtung weisendes Ende dem Druckwerk 1.1 (siehe 1) abgewandt ist, ist dem
Druckwerk 1.1 somit ein unteres Ende dieser Führungsbahn 22 zugewandt
und letztere und somit der in seiner Bereitschaftslage auf letzterer
abgestützte
Hilfsstapelträger 20 fügen sich
in vorteilhafter Weise in den bei herkömmlichen Bogen verarbeitenden
Rotationsdruckmaschinen ohnehin vorhandenen und sich ab dem Stapel 2.3 zum
Druckwerk 1.1 hin erniedrigenden Bauraum unter dem Anlegetisch
der Transport- und Ausrichtvorrichtung 2.4 ein (siehe 1).With an arrangement of the auxiliary stack carrier 20 , at which the end pointing in the direction of insertion the printing unit 1.1 (please refer 1 ) is facing away from the printing unit 1.1 thus a lower end of this guideway 22 facing and the latter and thus in its standby position on the latter supported auxiliary stack carrier 20 merge advantageously in the rotary printing presses which are used in conventional sheet processing and which are already in the stack 2.3 to the printing unit 1.1 diminishing installation space under the feed table of the transport and alignment device 2.4 a (see 1 ).
Wie in 2 angedeutet,
wird der hier nur in einer Teillänge
desselben dargestellte Hilfsstapelträger 20 zu dessen bestimmungsgemäßem Einsatz aus seiner
Bereitschaftsstellung, in welcher er auf der Führungsbahn 22 abgestützt ist,
in der Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 durch
eine Führung 23 hindurchgeschoben.
Die Führung 23 ist – wie später näher erläutert – derart
ausgebildet, dass sie den durch diese hindurchgeschobenen Abschnitt
des Hilfsstapelträgers 20 sodann
in einer Strecklage hält. Die
der Führung 23 vorgeordnete
Führungsbahn 22 ist
der Führung 23 derart
zugeordnet, dass die ebenfalls später näher erläuterten Tragglieder des Hilfsstapelträgers 20 beim
Verlassen der Führungsbahn 22 in
die Führung 23 eintreten.
Die Führungsbahn 22 stütz somit
den Hilfsstapelträger 20 in
dessen Bereitschaftslage ab. Bevorzugt bilden die Führung 23 und ein
die Führungsbahn 22 ausbildendes
Bauteil eine Baueinheit, die zur bekanntermaßen für einen Non-Stop-Betrieb erforderlichen
Höhenverstellbarkeit
mittels eines Hilfsstapelhubwerkes heb- und senkbar ist, von welchem
hier nur eine Hubkette 24 und beispielhaft die Führung 23 führende Führungsprofile 25 angedeutet
sind.As in 2 indicated, the auxiliary stack carrier shown here only in a partial length thereof 20 for its intended use from its standby position, in which it is on the guideway 22 is supported in the direction of insertion according to the direction arrow 21 through a tour 23 pushed. The leadership 23 is - as will be explained in more detail later - in such a way that it is the section of the auxiliary stack carrier pushed through it 20 then holds in a stretched position. That of leadership 23 upstream guideway 22 is the lead 23 assigned in such a way that the support members of the auxiliary stack carrier, also explained in more detail later 20 when leaving the guideway 22 in the leadership 23 enter. The guideway 22 thus supports the auxiliary stack carrier 20 in its standby position. Preferably form the guide 23 and a the guideway 22 component forming a structural unit which can be raised and lowered by means of an auxiliary stacking hoist, as is known for a non-stop operation, of which only one lifting chain 24 and exemplary leadership 23 leading leadership profiles 25 are indicated.
In 3 ist
ein Ausführungsbeispiel
eines Traggliedes 26 des Hilfsstapelträgers 20 in einer den Darstellungen
in 1 und 2 entsprechenden Seitenansicht und in
der bezüglich
der Einschubrichtung gemäß dem angegebenen
Richtungspfeil 21 aus der Bereitschaftslage in die Arbeitslage
vorliegenden Orientierung wiedergegeben. Es besteht aus einem Grundkörper mit
einer ersten Gelenkbohrung 27 an einem in die Einschubrichtung
gemäß Richtungspfeil 21 weisenden
ersten Ende des Grundkörpers
und mit einer zweiten Gelenkbohrung 28 an einem dem ersten
Ende abgewandten zweiten Ende des Grundkörpers. In einem unmittelbar
aneinander angelenkten Zustand einer Mehrzahl solcher aufeinanderfolgender
Tragglieder 26 bilden die genannten Gelenkbohrungen 27 und 28 gemeinsam
mit in diese eingesteckten Gelenkbolzen 29 ein erstes Drehgelenk 30 und
ein zweites Drehgelenk 31 mit zueinander parallelen Gelenkachsen
(sieh 5).In 3 is an embodiment of a support member 26 of the auxiliary stack carrier 20 in one of the representations in 1 and 2 corresponding side view and in the direction of insertion according to the indicated arrow 21 reproduced from the standby position into the present working orientation. It consists of a base body with a first joint bore 27 on one in the direction of insertion according to the direction arrow 21 pointing first end of the base body and with a second joint bore 28 at a second end of the base body facing away from the first end. In a directly articulated state of a plurality of such successive support members 26 form the joint bores mentioned 27 and 28 together with the hinge pin inserted into this 29 a first swivel 30 and a second swivel 31 with joint axes parallel to each other (see 5 ).
Das Tragglied 26 weist eine über das
erste Drehgelenk 30 bzw. die erste Gelenkbohrung 27 hinausgehende,
also bei bestimmungsgemäßem Einsatz
in die Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 weisende,
ein erstes Ende des Traggliedes 26 bildende erste Verlängerung 32 und
eine über
das zweite Drehgelenk 31 bzw. die zweite Gelenkbohrung 28 hinausgehende,
also in eine zur Einschubrichtung entgegengesetzte Richtung weisende,
ein zweites Ende des Traggliedes 26 bildende zweite Verlängerung 33 auf.
Der Grundkörper
und die beiden Verlängerungen 32 und 33 beanspruchen
in einem Abschnitt ihrer höchsten
Bauhöhe
in der bestimmungsgemäßen Lage
einen Raum zwischen zwei horizontalen, um die Bauhöhe voneinander
beabstandeten Ebenen, wobei eine Unterseite der zweiten Verlängerung 33 und
eines daran anschließenden
Abschnittes des Grundkörpers
in der unteren der beiden Ebenen liegt und in der oberen Ebene eine
Oberseite der ersten Verlängerung 32 sowie
eine Oberseite eines daran anschließenden Teiles des Grundkörpers. Eine Unterseite
der ersten Verlängerung 32 und
eine Oberseite der zweiten Verlängerung 33 sowie
eines daran anschließenden
Abschnittes des Grundkörpers
liegen in einer horizontalen Zwischenebene, die zwischen den beiden
genannten Ebenen verläuft.The support member 26 has one over the first swivel 30 or the first joint hole 27 going beyond, that is, in the intended use in the direction of insertion according to the direction arrow 21 pointing, a first end of the support member 26 forming first extension 32 and one over the second swivel 31 or the second joint bore 28 a second end of the support member going out, ie pointing in a direction opposite to the direction of insertion 26 forming second extension 33 on. The base body and the two extensions 32 and 33 claim in a section of their highest height in the intended position a space between two horizontal planes spaced apart by the height, an underside of the second extension 33 and an adjoining section of the base body lies in the lower of the two levels and in the upper level an upper side of the first extension 32 and an upper side of an adjoining part of the base body. A bottom of the first extension 32 and a top of the second extension 33 and an adjoining section of the base body lie in a horizontal intermediate plane which runs between the two planes mentioned.
Zur unmittelbar aufeinanderfolgenden
gegenseitigen Anlenkung einer Mehrzahl solcher Tragglieder 26 wird
die zweite Gelenkbohrung 28 eines Traggliedes 26 mit
der ersten Gelenkbohrung 27 eines bezüglich der Einschubrichtung
gemäß Richtungspfeil 21 nacheilenden
Traggliedes 26 und die erste Gelenkbohrung 27 mit
der zweiten Gelenkbohrung 28 eines vorauseilenden Traggliedes 26 zur
Deckung gebracht.For direct successive mutual articulation of a plurality of such support members 26 becomes the second joint hole 28 a support member 26 with the first joint hole 27 one with regard to the insertion direction according to the direction arrow 21 lagging support member 26 and the first joint hole 27 with the second joint hole 28 a leading support member 26 brought to cover.
Wie aus 4a erkennbar, ist hierzu im Falle einer
derartigen Ausgestaltung des Hilfsstapelträgers 20, dass dieser
in der Arbeitslage stabartige Tragelemente ausbildet, die jeweilige
zweite Verlängerung 33 und
ein daran anschließender
Abschnitt des Grundkörpers
von beiden Seiten her verschmälert und
die erste Verlängerung 32 und
ein daran anschließender
Abschnitt des Grundkörpers
von der Unterseite her mittig mit einer derartigen Ausnehmung 34 versehen,
dass ein in Einschubrichtung 21 vorauseilendes Tragglied 26 bis
zum Fluchten von dessen zweiter Gelenkbohrung 28 mit der
ersten Gelenkbohrung 27 in einem nachlaufenden Tragglied 26 eingefügt werden
kann. Überdies
sind die Oberseiten der zweiten Verlängerung 33 und der
Ausnehmung 34 mit einer Kontur versehen, die es den Traggliedern 26 ermöglicht,
gegenseitige Schwenklagen einzunehmen (siehe 6).How out 4a can be seen for this purpose in the case of such a configuration of the auxiliary stack carrier 20 that this forms rod-like support elements in the working position, the respective second extension 33 and a subsequent section of the base body narrows from both sides and the first extension 32 and an adjoining section of the base body from the bottom in the middle with such a recess 34 provided that one in the direction of insertion 21 leading support member 26 until the second joint hole is aligned 28 with the first joint hole 27 in a trailing support member 26 can be inserted. Furthermore, the tops are the second extension 33 and the recess 34 provided with a contour that it the support members 26 enables mutual swivel positions (see 6 ).
Wie aus 5 ersichtlich, sind der Grundkörper und
die beiden Verlängerungen 32 und 33 des Weiteren
so ausgebildet, dass eine jeweilige zweite Verlängerung 33 der aneinander
angelenkten Tragglieder 26 jeweils eine erste Verlängerung 32 des übernächsten bezüglich der
Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 nachlaufenden
Traggliedes 26 untergreift.How out 5 the main body and the two extensions are visible 32 and 33 further designed such that a respective second extension 33 of the hinged support members 26 a first extension each 32 the next but one with regard to the insertion direction according to the direction arrow 21 trailing support member 26 engages below.
Wie aus 3 weiterhin erkennbar, bildet die Ausnehmung 34 an
deren der zweiten Gelenkbohrung 28 zugewandtem Ende eine
die Oberseite des Traggliedes 26 durchdringende Durchbrechung 35 aus
und die zweite Verlängerung 33 weist
an deren freiem Ende im Anschluss an eine zur Ermöglichung der
oben genannten gegenseitigen Schwenklagen der Tragglieder 26 vorgesehene
Vertiefung 36 einen Anschlag 37 mit einer Oberseite
auf, die eine in der bereits genannten Zwischenebene gelegene erste Anschlagfläche 38 ausbildet.
Die Abstände
einerseits des Anschlages 37 von der zweiten Gelenkbohrung 28 und
andererseits der Durchbrechung 35 von der ersten Gelenkbohrung 27 und
die Geometrie von Anschlag 37 und Durchbrechung 35 sind
so gewählt, dass
der Anschlag 37 eines Tragelementes 26 im aneinander
angelenkten Zustand der Tragglieder 26 die Durchbrechung 35 des
in Einschubrichtung nacheilenden Traggliedes 26 durchdringen
kann.How out 3 still recognizable, forms the recess 34 at their second joint hole 28 end facing the top of the support member 26 penetrating breakthrough 35 out and the second extension 33 has at its free end following one to enable the above-mentioned mutual pivoting positions of the support members 26 intended deepening 36 a stop 37 with a top on, one in the first stop surface already mentioned intermediate level 38 formed. The distances on the one hand of the stop 37 from the second joint hole 28 and on the other hand the breakthrough 35 from the first joint hole 27 and the geometry of stop 37 and breakthrough 35 are chosen so that the stop 37 a support element 26 in the articulated state of the support members 26 the breakthrough 35 of the support member lagging in the direction of insertion 26 can penetrate.
Wie in 5 erkennbar,
ist die Länge
der ersten Verlängerung 32 so
gewählt,
dass deren, wie bereits erwähnt
ebenfalls in der genannten Zwischenfläche gelegene Unterseite in
der Strecklage des Hilfsstapelträgers 20 auf
der ersten Anschlagfläche 38 eines
in Einschubrichtung 21 vorauseilenden übernächsten Traggliedes 26 anliegt
und somit eine zweite Anschlagfläche 39 ausbildet.As in 5 recognizable is the length of the first extension 32 chosen such that its underside, as already mentioned, also located in the intermediate surface mentioned, in the extended position of the auxiliary stack carrier 20 on the first stop surface 38 one in the direction of insertion 21 leading support after the next 26 is present and thus a second stop surface 39 formed.
Im Übrigen ist die Geometrie der
Tragglieder davon abhängig,
ob diese in der Arbeitslage einen Hilfsstapeltragtisch oder einzelne
starbartige Tragelemente 20' ausbilden
sollen (siehe 8).Incidentally, the geometry of the support members depends on whether they are an auxiliary stack support table in the working position or individual star-like support elements 20 ' should train (see 8th ).
Mit einer der 4a entsprechenden Geometrie lassen sich
starbartige Tragelemente 20' erzeugen,
während
sich mit Traggliedern 26' mit
einer der 4b entsprechenden
Geometrie ein Hilfsstapeltragtisch erzeugen lässt, wobei die 4a und 4b jeweils
eine Ansicht der Unterseite eines Traggliedes wiedergeben.With one of the 4a corresponding geometry can be used to create star-like support elements 20 ' generate while dealing with support members 26 ' with one of the 4b corresponding auxiliary geometry can generate an auxiliary stack support table, the 4a and 4b each show a view of the underside of a support member.
In 6 ist
ein Ausführungsbeispiel
der bereits genannten und nunmehr näher erläuterten Führung in Form einer Führung 23' und deren Zusammenwirken
mit den hier beispielsweise zur Erzeugung eines Hilfsstapeltragtisches
ausgebildeten Traggliedern 26' gemäß 4b wiedergegeben. Die Führung 23' ist mit Blick
auf die Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 stromabwärts bezüglich der hier
nicht abgestellten Führungsbahn 22 angeordnet (siehe 2) und umfasst im vorliegenden
Falle eine obere Druckstückanordnung 23.1 und
eine untere Druckstückanordnung 23.2.,
welche an dem bereits genannten Hilfsstapelhubwerk angeordnet sind
und zwischen sich einen horizontalen Spalt 40 ausbilden.In 6 is an embodiment of the already mentioned and now explained guide in the form of a guide 23 ' and their interaction with the support members designed here, for example, to produce an auxiliary stack support table 26 ' according to 4b played. The leadership 23 ' is with a view of the insertion direction according to the direction arrow 21 downstream with respect to the guideway not parked here 22 arranged (see 2 ) and in the present case comprises an upper pressure piece arrangement 23.1 and a lower thrust assembly 23.2 ., Which are arranged on the already mentioned auxiliary stacker and between them a horizontal gap 40 form.
Im beispielhaft zugrundegelegten
Fall der Ausbildung der Tragglieder 26' gemäß 4b – zur Erzeugung
eines Hilfsstapeltragtisches – können sich
die Druckstückanordnungen 23.1 und 23.2 beispielsweise
auf bezüglich
der Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 seitliche
Bereiche der Tragglieder 26'' beschränken, oder
es können
mehrere obere und untere Druckstückanordnungen 23.1 und 23.2 über die
Breite B (siehe 4b)
der Tragglieder 26' verteilt
angeordnet werden.In the example of the design of the support members 26 ' according to 4b - To create an auxiliary stacking table - can the pressure piece arrangements 23.1 and 23.2 for example with regard to the insertion direction according to the direction arrow 21 lateral areas of the support members 26 '' restrict, or there can be several upper and lower pressure piece arrangements 23.1 and 23.2 across the width B (see 4b ) of the supporting links 26 ' be distributed.
Die Geometrie des Spaltes 40 ist
so gewählt, dass
während
des Hindurchschiebens der Tragglieder 26' durch den Spalt 40 stets
die erste Anschlagfläche 38 eines
in Einschubrichtung vorauseilenden Traggliedes 26' seitens der
oberen und unteren Druckstückanordnung 23.1 und 23.2 zwangsweise
in Anlage an der zweiten Anschlagfläche 39 des übernächsten in
Einschubrichtung nacheilenden Traggliedes 26' gehalten ist.The geometry of the gap 40 is selected so that during the pushing of the support members 26 ' through the gap 40 always the first stop surface 38 a support member leading in the direction of insertion 26 ' on the part of the upper and lower pressure piece arrangement 23.1 and 23.2 necessarily in contact with the second stop surface 39 of the next-but-one supporting member lagging in the direction of insertion 26 ' is held.
Dem Spalt 40 geht eine im
vorliegenden Beispiel an der unteren Druckstückanordnung 32.2 ausgebildete
horizontale Ausrichtfläche
voraus, die in anderer Ausgestaltung auch an der in 2 angedeuteten Führungsbahn 22 vorgesehen
sein kann. Die Ausrichtfläche 41 dient
der Vorausrichtung der Tragglieder 26' in deren Strecklage, in der sie
sodann in den Spalt 40 eintreten.The gap 40 one goes in the present example on the lower pressure piece arrangement 32.2 trained horizontal alignment surface in advance, which in another embodiment also in 2 indicated guideway 22 can be provided. The alignment surface 41 serves to pre-align the supporting links 26 ' in their extended position, in which they then in the gap 40 enter.
Durch die im Spalt 40 erzwungene
gegenseitige Anlage der ersten Anschlagfläche 38 eines der Tragglieder 26' an der zweiten
Anschlagfläche 39 eines
bezüglich
diesem Tragglied 26' übernächsten nacheilenden
Traggliedes 26' ist
eine gegenseitige Schwenkbewegung derjenigen Tragglieder 26' unterbunden,
die bei deren Hindurchschieben durch den Spalt 40 diesen
wieder verlassen. Der Hilfsstapelträger 20 verlässt den
Spalt 40 somit in einer Strecklage der Tragglieder 26', so dass sich
der freitragende Abschnitt des Hilfsstapelträgers 20 während des
Hindurchschiebens der Tragglieder 26' sukzessive um ein Tragglied 26' verlängert.By in the gap 40 forced mutual abutment of the first stop surface 38 one of the supporting links 26 ' on the second stop surface 39 one with respect to this support member 26 ' the next following lagging support member 26 ' is a mutual pivoting movement of those support members 26 ' prevented by pushing them through the gap 40 leave this again. The auxiliary pile carrier 20 leaves the gap 40 thus in an extended position of the support members 26 ' , so that the self-supporting section of the auxiliary stack carrier 20 while pushing the support members 26 ' successively around a support member 26 ' extended.
In 7 ist
eine bereits in 2 angedeutete
und alternativ zu der Führung 23' ausgebildete Führung 23 und
deren Zusammenwirken mit den hier beispielhaft zur Bildung stabartiger
Tragelemente 20' vorgesehenen
Traggliedern 26 wiedergegeben.In 7 is already in 2 indicated and alternative to the tour 23 ' trained leadership 23 and their interaction with the example here to form rod-like support elements 20 ' provided support members 26 played.
Diese Führung 23 umfasst anstelle
der starre Führungsflächen ausbildenden
Druckstückanordnungen 23.1 und 23.2 im
vorliegenden Ausführungsbeispiel
vier am bereits genannten Hilfsstapelhubwerk gelagerte, an die Oberseite
des stabförmigen Tragelementes 20' angestellte
Klemmrollen 23.3 und zwei ebenfalls am Hilfsstapelhubwerk
gelagerte Stützrollen 23.4,
die das Tragelement 20' an
dessen Unterseite abstützen.
Die bezüglich
der Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 stromaufwärts angeordnete
der beiden Stützrollen 23.4 ist
von der anderen Stützrolle 23.4 derart
weit beabstandet, dass die Tragglieder 26 in ihre Strecklage
ausgerichtet sind, bevor sie während
deren Verschiebung in die Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 in
Kontakt mit den Klemmrollen 23.3 gelangen. Im Übrigen ist
die Anordnung der Klemmrollen 23.3 und der Stützrollen 23.4 so
gewählt,
dass während
des Hindurchschiebens der Tragglieder 26 durch die Führung 23 beim
Passieren der Klemmrollen 23.3 wiederum stets die erste
Anschlagfläche 38 eines
in Einschubrichtung vorauseilenden Traggliedes seitens der Klemmrollen 23.3 und
der Stützrollen 23.4 zwangsweise
in Anlage an der zweiten Anschlagfläche 39 des übernächsten in
Einschubrichtung nacheilenden Traggliedes 26 gehalten ist.
Im Hinblick auf Fertigungstoleranzen sind die Klemmrollen 23.3 oder die
Stützrollen 23.4 bevorzugt
so angeordnet und gelagert, dass sie seitens der Tragglieder 26 oder 26' entgegen einer
Rückstellkraft
auslenkbar sind.This leadership 23 comprises, instead of the rigid guide surfaces, forming pressure piece arrangements 23.1 and 23.2 In the present exemplary embodiment, four are mounted on the auxiliary stacking hoist already mentioned, on the top of the rod-shaped support element 20 ' employed pinch rollers 23.3 and two support rollers also mounted on the auxiliary stacking hoist 23.4 that the support element 20 ' support on the underside. The direction of insertion according to the direction arrow 21 upstream of the two support rollers 23.4 is from the other support role 23.4 so far apart that the support members 26 are aligned in their extended position before they move in the direction of insertion according to the direction arrow 21 in contact with the pinch rollers 23.3 reach. Incidentally, the arrangement of the pinch rollers 23.3 and the support rollers 23.4 chosen so that while pushing the support members 26 through the leadership 23 when passing the pinch rollers 23.3 again always the first stop surface 38 a supporting member leading in the direction of insertion on the part of the pinch rollers 23.3 and the support rollers 23.4 necessarily in contact with the second stop surface 39 of the next-but-one supporting member lagging in the direction of insertion 26 is held. With regard to manufacturing tolerances are the pinch rollers 23.3 or the support rollers 23.4 preferably arranged and stored so that they on the part of the support members 26 or 26 ' are deflectable against a restoring force.
Das im Zusammenhang mit 2 bereits erwähnte Hilfsstapelhubwerk
umfasst, wie in 1 angedeutet,
weiterhin eine heb- und senkbare, in 1 im
Querschnitt erkennbare Traverse 2.7, auf welcher das in
die Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 weisende
Ende des Hilfsstapelträgers 20 in
der Arbeitslage desselben abgestützt
ist.That related to 2 already mentioned auxiliary stacker includes, as in 1 on interpreted, continue to be raised and lowered, in 1 cross-section recognizable in cross-section 2.7 , on which the in the insertion direction according to the direction arrow 21 pointing end of the auxiliary stack carrier 20 is supported in the same working position.
Wie in 5 für den Fall
der Ausbildung des Hilfsstapelträgers 20 mittels
einzelner stabartiger Tragelemente 20' erkennbar, erfolgt eine entsprechende
Abstützung
bevorzugt über
jeweils ein endständiges
Tragglied in Form eines Endgliedes 26.1 eines Tragelementes 20'. Dieses Endglied 26.1 ist
lediglich in einem einem nacheilenden Tragglied 26 zugewandten
Abschnitt analog zu den Traggliedern 26 ausgebildet und
weist an seinem anderen, dem freien Ende bevorzugt eine an dessen
Unterseite vorgesehene Anschrägung
auf, die beim Verbringen des Hilfsstapelträgers 20 in dessen
Arbeitslage ein sicheres Aufsetzen auf der Traverse 2.7 ermöglicht.
Im Bereich des anderen Endes des Hilfsstapelträgers 20 verbleibt
nach dem Verbringen desselben in seine Arbeitslage eine hinlängliche
Anzahl von Traggliedern 26 oder 26' derart im Einflussbereich der
Führung 23 bzw.
23', dass der in
der Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 aus
der Führung 23 bzw.
23' ausgetretene
Teil des Hilfsstapelträgers 20 in
Strecklage gehalten ist. Insoweit bildet die Führung 23 bzw. 23' ein Auflager für den Hilfsstapelträger 20.As in 5 for the case of the formation of the auxiliary stack carrier 20 by means of individual rod-like support elements 20 ' recognizable, there is a corresponding support preferably via a terminal support member in the form of an end member 26.1 a support element 20 ' , This end link 26.1 is only in a lagging support member 26 facing section analogous to the support members 26 formed and has at its other, the free end preferably a bevel provided on the underside thereof, which when the auxiliary stack carrier is moved 20 in its working position, secure placement on the crossbar 2.7 allows. In the area of the other end of the auxiliary stack carrier 20 After moving it into its working position, there is a sufficient number of support members 26 or 26 ' such in the sphere of influence of leadership 23 or 23 'that in the direction of insertion according to the direction arrow 21 from the leadership 23 or 23 'emerged part of the auxiliary stack carrier 20 is held in the stretched position. In this respect, the leadership 23 or 23 'a support for the auxiliary stack carrier 20 ,
Insbesondere für den Fall der Ausbildung des
Hilfsstapelträgers 20 mittels
einzelner Stabartiger Tragelemente 20' ist in einer vorteilhaften Ausgestaltung
der Hilfsstapelträger 20 an
seinem bezüglich der
Einschubrichtung gemäß Richtungspfeil 21 nacheilenden
Ende auf hier nicht näher
dargelegte Weise mit einem endlosen Zugmitteltrieb verbunden, mittels welchem
die Verstellungen des Hilfsstapelträgers 20 zwischen dessen
Bereitschaftslage und dessen Arbeitslage vorgenommen werden.Especially in the case of the formation of the auxiliary stack carrier 20 by means of individual rod-like support elements 20 ' is the auxiliary stack carrier in an advantageous embodiment 20 on his with regard to the insertion direction according to the direction arrow 21 trailing end connected in a manner not shown here with an endless traction drive, by means of which the adjustments of the auxiliary stack carrier 20 between its standby position and its working position.
Eine weitere vorteilhafte Verstellmöglichkeit zwischen
der Bereitschaftslage und der Arbeitslage ergibt sich mit im Bereich
der Führung 23 oder 23' oder unmittelbar
vor und/oder nach dieser an eine Oberseite und an eine Unterseite
des Hilfsstapelträgers 20 angestellten,
ortsfest gelagerten Rollen, von denen wenigstens eine angetrieben
ist. Im Falle der Ausbildung der Führung 23 gemäß 7 kann beispielsweise die
bezüglich
der Einschubrichtung stromabwärts
gelegene Stützrolle 23.4 angetrieben werden.
Ein derartiger Rollenantrieb kann überdies, ebenso wie der zuvor
genannte Zugmitteltrieb unabhängig
davon eingesetzt werden, ob der Hilfsstapelträger 20 einen Hilfsstapeltragtisch
oder einzelne stabförmige
Tragelemente 20' darstellt.Another advantageous adjustment option between the standby position and the working position also results in the area of the guide 23 or 23 ' or immediately before and / or after this on an upper side and on an underside of the auxiliary stack carrier 20 employed, permanently mounted roles, at least one of which is driven. In the case of leadership training 23 according to 7 can, for example, the support roller located downstream with respect to the insertion direction 23.4 are driven. Such a roller drive can also be used, just like the aforementioned traction drive, regardless of whether the auxiliary stack carrier 20 an auxiliary stack support table or individual rod-shaped support elements 20 ' represents.
Im Falle einer kreisbogenförmigen Ausbildung
der Führungsbahn 22 kann
als alternative Stellvorrichtung auch eine am nachlaufenden Ende
des Hilfsstapelträgers 20 angelenkte,
motorisch betätigte Schwenkhebelanordnung
vorgesehen werden.In the case of an arcuate formation of the guideway 22 can also be used as an alternative adjusting device at the trailing end of the auxiliary stack carrier 20 Articulated, motor-operated pivot lever arrangement can be provided.
Die Oberflächen der Tragglieder 26 bzw. 26' sind an denjenigen
Seiten derselben, die mit den Bedruckstoffen in Berührung kommen,
bevorzugt derart ausgebildet, dass sie an den Bedruckstoffen entlanggleiten
können,
ohne diese zu beschädigen.The surfaces of the support links 26 respectively. 26 ' are preferably formed on those sides thereof that come into contact with the printing materials in such a way that they can slide along the printing materials without damaging them.
-
11
-
Maschinenabschnittmachine section
-
1.11.1
-
Druckwerkprinting unit
-
1.21.2
-
Druckwerkprinting unit
-
1.31.3
-
Farbwerkinking
-
1.41.4
-
Feuchtwerkdampening
-
1.51.5
-
Plattenzylinderplate cylinder
-
1.61.6
-
GummituchzylinderBlanket cylinder
-
1.71.7
-
Druckzylinderpressure cylinder
-
1.81.8
-
schwingender
Vorgreiferswinging
pregrippers
-
1.91.9
-
Anlegetrommelfeed drum
-
1.101.10
-
BogenführungstrommelSheet guide drum
-
22
-
Anlegerinvestor
-
2.12.1
-
Vereinzelungsvorrichtungseparating device
-
2.22.2
-
Bogenarc
-
2.32.3
-
Stapelstack
-
2.42.4
-
Transport-
und AusrichtvorrichtungTransport-
and alignment device
-
2.52.5
-
Plattformplatform
-
2.62.6
-
Hubkettelifting chain
-
2.72.7
-
Traversetraverse
-
33
-
Auslegerboom
-
3.23.2
-
DruckgutstapelDruckgutstapel
-
3.33.3
-
Plattformplatform
-
3.43.4
-
Hubkettelifting chain
-
3.53.5
-
Endlosfördererendless conveyor
-
2020
-
HilfsstapelträgerAuxiliary pile carrier
-
20'20 '
-
Tragelementsupporting member
-
2121
-
Richtungspfeilarrow
-
2222
-
Führungsbahnguideway
-
23,
23'23
23 '
-
Führungguide
-
23.123.1
-
obere
Druckstückanordnungupper
Pressure piece arrangement
-
23.223.2
-
untere
Druckstückanordnunglower
Pressure piece arrangement
-
23.323.3
-
Klemmrollepinch roller
-
23.423.4
-
Stützrollesupporting role
-
2424
-
Hubkettelifting chain
-
2525
-
Führungsprofileguide profiles
-
26,
26'26
26 '
-
Traggliedsupporting member
-
26.126.1
-
Endgliedend link
-
2727
-
erste
Gelenkbohrungfirst
pivotal hole
-
2828
-
zweite
Gelenkbohrungsecond
pivotal hole
-
2929
-
Gelenkbolzenhinge pins
-
3030
-
erstes
Drehgelenkfirst
swivel
-
3131
-
zweites
Drehgelenksecond
swivel
-
3232
-
erste
Verlängerungfirst
renewal
-
3333
-
zweite
Verlängerungsecond
renewal
-
3434
-
Ausnehmungrecess
-
3535
-
Durchbrechungperforation
-
3636
-
Vertiefungdeepening
-
3737
-
Anschlagattack
-
3838
-
erste
Anschlagflächefirst
stop surface
-
3939
-
zweite
Anschlagflächesecond
stop surface
-
4040
-
Spaltgap
-
4141
-
Ausrichtflächealignment
-
BB
-
Breite
des Traggliedes 26'width
of the support member 26 '