DE10219492A1

DE10219492A1 - Automatic belay and descender

Info

Publication number: DE10219492A1
Application number: DE10219492A
Authority: DE
Inventors: Joze Lorbeck
Original assignee: Bornack GmbH and Co KG
Current assignee: Bornack GmbH and Co KG
Priority date: 2002-04-30
Filing date: 2002-04-30
Publication date: 2003-11-13
Also published as: EP1499393B1; DE10392008D2; DE50305754D1; ATE345846T1; WO2003092816A1; EP1499393A1

Abstract

In order to rappel an individual who falls into the safety rope (6) of the safety and rappelling device, a metering lever (8) is actuated in order to loosen, in a controlled manner, the safety rope that is arrested inside the device by the fall. According to the invention, the safety rope is arrested inside the device in both possible final positions of the metering lever.

Description

Die Erfindung betrifft ein automatisches Sicherungs- und Abseilgerät mit

- einem an einem Festpunkt bzw. Widerlager anschlagbaren, von einem Sicherungsseil durchsetzten Gehäuse,
- einem im Gehäuse angeordneten bzw. als Gehäuseteil ausgebildeten ersten Seilführungselement sowie
- einem damit zusammenwirkenden beweglichen zweiten Seilführungselement, welches bei mit höherer Geschwindigkeit erfolgendem Durchlauf des Sicherungsseiles durch das Gehäuse durch Seilreibung in eine das Sicherungsseil zwischen den beiden Seilführungselementen einklemmende bremswirksame Lage mitschleppbar ist und durch Seilzug in dieser Lage gehalten wird, und
- einem am Gehäuse angeordneten Dosierhebel zur Steuerung der Bremswirkung des zweiten Seilführungselementes.

The invention relates to an automatic belay and abseil device

a housing which can be attached to a fixed point or abutment and is penetrated by a safety cable,
- A first cable guide element arranged in the housing or designed as a housing part and
- a cooperating movable second cable guide element, which can be dragged along when the safety cable passes through the housing at higher speed by cable friction into a braking-effective position which clamps the safety cable between the two cable guide elements and is held in this position by cable pull, and
- A metering lever arranged on the housing for controlling the braking action of the second cable guide element.

Derartige Sicherungs- und Abseilgeräte sind auf dem Markt erhältlich und dienen unter anderem zur Vorstiegssicherung einer Person, als Seilkürzer sowie zum kontrollierten Abseilen einer im Seil hängenden Person. Such belay and rappel devices are on the market available and are used, among other things, to secure access one person, as a rope shortener as well as for controlled Abseiling a person hanging on a rope.

Bei der Vorstiegssicherung ist eine an einer Wand oder einem Bauwerk aufsteigende Person mit einem Sicherungsseil verbunden, welches das Gehäuse des in diesem Falle an einem Festpunkt oder Widerlager angeschlagenen Sicherungs- und Abseilgerätes durchläuft. Im Verlaufe des Aufstieges wird das Sicherungsseil von der aufsteigenden Person in an der Wand bzw. am Bauwerk anzubringende bzw. angebrachte Karabinerösen eingehängt, derart, daß oberhalb der jeweils letzten Karabineröse nur eine vergleichsweise kurze Länge des Sicherungsseiles verbleibt. Sollte nun die aufsteigende Person in das Sicherungsseil fallen, wird das Sicherungsseil mit entsprechend große Geschwindigkeit mitgezogen. Dies hat zur Folge, daß die bei der langsamen Aufstiegsgeschwindigkeit der Person vergleichsweise geringe Reibung des Sicherungsseiles an den Seilführungselementen des Sicherungs- und Abseilgerätes schlagartig erhöht wird und das Sicherungsseil das bewegliche Seilführungselement in die bremswirksame Lage mitschleppt und nachfolgend aufgrund des Gewichtes der in das Sicherungsseil gefallenen Person in der bremswirksamen Lage hält. Damit wird ein weiterer bzw. tieferer Fall der gesicherten Person verhindert. In the case of the lead climbing protection, one is on a wall or one Structure ascending person with a safety rope connected, which in this case the housing of a Fixed point or abutment struck fuse and Descender goes through. In the course of the ascent Safety rope from the ascending person on the wall or snap hooks to be attached to the structure hung in such a way that above the last Snap hook only a comparatively short length of Safety rope remains. Should the person ascending into the Fall the safety rope, the safety rope is with correspondingly high speed pulled. As a consequence, that at the slow ascent rate of Person comparatively low friction of the safety rope the rope guide elements of the belay and descender is suddenly increased and the safety rope movable cable guide element in the braking position entrained and subsequently due to the weight of the in Safety rope fallen person in the braking position holds. This becomes a further or deeper case secured person prevented.

Bei Verwendung als Seilkürzer ist eine an einer absturzgefährdeten Position arbeitende Person über ein Gurtgeschirr mit dem Gehäuse des Sicherungs- und Abseilgeräts verbunden, welches über das das Gehäuse durchsetzende Sicherungsseil an einem Festpunkt bzw. Widerlager angeschlagen ist. Sollte die gesicherte Person nunmehr stürzen, wird das zweite Seilführungselement wiederum durch Seilreibung bremswirksam und nachfolgend aufgrund der durch das Gewicht der gestürzten Person verursachten Seilspannung in bremswirksamer Lage gehalten. When used as a rope shortener, one is on one Person at risk of falling using a harness connected to the housing of the belay and descender, which via the safety rope passing through the housing a fixed point or abutment is struck. Should the fall the secured person, the second Rope guiding element in turn by braking and rope friction subsequently due to the weight of the fallen Person caused rope tension in a braking position held.

Um die jeweils in das Seil gestürzte Person zu befreien, kann der Bremsdosierhebel des Sicherungs- und Abseilgerätes betätigt werden, um die Bremswirkung des zweiten Seilführungselementes zu vermindern. Auf diese Weise kann die in das Seil gestürzte Person kontrolliert abwärts sinken, bis ein sicherer Standplatz oder eine für Rettungshelfer gut zugängliche Lage erreicht ist. To free the person who fell into the rope, can the brake metering lever of the belay and descender be operated to reduce the braking effect of the second To reduce rope guide element. In this way, the in the person who has fallen down falls down in a controlled manner until a safe stand or one good for rescue workers accessible location is reached.

Bei den auf dem Markt erhältlichen Sicherungs- und Abseilgeräten ist der Dosierhebel mit dem beweglichen zweiten Seilführungselement zwangsgekoppelt, und zwar derart, daß der Dosierhebel eine am Gehäuse anliegende erste Endlage, in der das zweite Seilführungselement bremsunwirksam ist, und eine der bremswirksamen Lage des zweiten Seilführungselementes zugeordnete gehäuseferne zweite Endlage aufweist. With the fuse and Descender is the metering lever with the movable second Forced coupling element, in such a way that the Dosing lever a first end position in contact with the housing in which the second cable guide element is ineffective in braking, and a the braking effective position of the second cable guide element has assigned second end position remote from the housing.

Aufgrund dieser Konstruktion sind äußerst gefährliche Fehlbedienungen denkbar. Sollte ein Helfer das Sicherungs- und Abseilgerät nach einem Sturz der gesicherten Person in das Sicherungsseil ausschließlich am Dosierhebel ergreifen, kann das Gehäuse eine Relativbewegung zum Dosierhebel und damit zum beweglichen zweiten Seilführungselement ausführen, so daß dessen Bremswirkung aufgehoben wird und die am Sicherungsseil hängende Person abstürzt. Ähnlich gefährlich ist es, wenn der Helfer beim Versuch, die gestürzte Person abzuseilen, den Dosierhebel in die gehäuseseitige Endlage bewegt oder gar Gehäuse und Dosierhebel in einer Weise umfaßt, daß der Dosierhebel in die gehäuseseitige Endlage gestellt und in dieser Lage gehalten wird. Auch in diesem Falle fällt die stürzende Person oder die am Sicherungsseil hängende Person unkontrolliert ab. Because of this construction are extremely dangerous Incorrect operations are conceivable. Should a helper secure and Descender after the secured person falls into it Only grasp the safety rope by the metering lever the housing a relative movement to the metering lever and thus run to the movable second cable guide element, so that its braking effect is canceled and the on Safety rope hanging person crashes. Is similarly dangerous it when the helper tries to overthrow the person to abseil, the metering lever is moved to the housing end position or even includes housing and metering lever in such a way that the dosing lever is in the end position on the housing side and is held in this position. In this case, too falling person or the person hanging on the safety rope from uncontrolled.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Sicherungs- und Abseilgerät mit deutlich erhöhter Sicherheit zu schaffen. The object of the invention is a backup and To create a descender with significantly increased safety.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Dosierhebel zwischen einer vom beweglichen zweiten Seilführungselement entkoppelten ersten Endlage und einer das Sicherungsseil bremsenden bzw. arretierenden zweiten Endlage eine Zwischenlage durchläuft, in der der Dosierhebel das zweite Seilführungselement von der bremswirksamen Lage abrückt bzw. in schwach bremswirksamer Lage hält. This object is achieved in that the Dosing lever between one of the movable second Rope guide element decoupled first end position and one that Safety rope braking or locking second end position passes through an intermediate layer in which the metering lever second cable guide element from the braking position moves away or in a weakly braking position.

Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, eine Abbremsung bzw. Arretierung des Sicherungsseiles im bzw. am Gehäuse der Sicherungs- und Abseilvorrichtung in beiden Endlagen des Dosierhebels zu ermöglichen, und zwar derart, daß lediglich in einer Zwischenlage des Dosierhebels keine bzw. nur eine abgeschwächte Bremswirkung aufzutreten vermag. The invention is based on the general idea of a Braking or locking the safety rope in or on Housing of the belay and rappel device in both To allow end positions of the metering lever, in such a way that only in an intermediate position of the metering lever no or only a weakened braking effect can occur.

Dieser allgemeine Gedanke wird in konstruktiv besonders einfacher Weise verwirklicht, indem das bewegliche Seilführungselement in der einen Endlage des Dosierhebels voll bremswirksam werden bzw. bleiben kann und der Dosierhebel bei Annäherung an seine andere Endlage selbst direkt oder indirekt bremswirksam wird. This general idea becomes particularly constructive easily realized by moving Rope guide element in one end position of the metering lever fully and the metering lever when approaching its other end position itself directly or indirectly becomes braking.

Damit ist eine sichere Abbremsung bzw. Arretierung des Sicherungsseiles unabhängig davon gewährleistet, ob ein Helfer den Dosierhebel in die eine oder andere Endlage stellt bzw. in der einen oder anderen Endlage hält. This is a safe braking or locking of the Safety rope ensures regardless of whether a helper puts the dosing lever in one or the other end position or holds in one or the other end position.

Des weiteren kann das Sicherungsseil innerhalb des Gehäuses ohne weiteres derart geführt sein, daß das Gehäuse bei belastetem Sicherungsseil relativ zum Dosierhebel in die der bremswirksamen zweiten Endlage des Dosierhebels entsprechende Lage zu schwenken sucht, wenn ein Helfer versuchen sollte, das Sicherungs- und Abseilgerät am Dosierhebel festzuhalten. Furthermore, the safety rope can be inside the housing be easily performed such that the housing at loaded safety rope relative to the metering lever in the braking-effective second end position of the metering lever Appropriate position to pivot when trying to help a helper should, the belay and descender on the metering lever hold.

Außerdem ist bei dem erfindungsgemäßen Gerät vorteilhaft, daß die Bremswirkung beim Abseilen gut kontrollierbar ist, weil ein Helfer bei zu hoher Abseilgeschwindigkeit praktisch intuitiv den Dosierhebel in irgendeiner Richtung relativ zum Gehäuse bewegen und damit entweder das bewegliche zweite Seilführungselement unter Erhöhung seiner Bremswirkung freigeben oder die Bremswirkung des Dosierhebels erhöhen wird. Selbst Panikreaktionen des Helfers bleiben so ungefährlich. It is also advantageous in the device according to the invention that the braking effect when abseiling is easy to control, because a helper is practical when the rappelling speed is too high intuitively the metering lever in any direction relative to the Move the housing and thus either the movable second Rope guiding element while increasing its braking effect release or increase the braking effect of the metering lever. Even panic reactions by the helper remain harmless.

Im übrigen wird hinsichtlich bevorzugter Merkmale der Erfindung auf die Ansprüche sowie die nachfolgende Erläuterung der Zeichnung verwiesen, anhand der eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung näher beschrieben wird. Otherwise, the preferred features of Invention on the claims and the following explanation referred to the drawing, based on the one particularly preferred embodiment of the invention is described in more detail.

Dabei zeigt It shows

Fig. 1 eine Ansicht des Gehäuses der Sicherungs- und Abseilvorrichtung bei aufgeschwenkter Abdeckschale, ohne eingelegtes Sicherungsseil, Fig. 1 is a view of the housing of the safety and abseiling device in swung-covering shell without pickled safety rope,

Fig. 2 eine Ansicht des Gerätes beim Gebrauch, Fig. 2 is a view of the device in use,

Fig. 3 eine Ansicht des Gerätes bei abgenommener Abdeckschale, wobei das bewegliche Seilführungselement seine bremswirksame Lage einnimmt und das eingelegte Sicherungsseil arretiert, Fig. 3 is a view of the device with removed cover shell, said movable rope guiding element assumes its brake operative position and locked in the inserted safety rope,

Fig. 4 eine der Fig. 3 entsprechende Ansicht bei zur Abschwächung der Bremswirkung betätigtem Dosierhebel, Fig. 4 is a FIG. 3 view corresponding with actuated for attenuating the braking action dispensing lever,

Fig. 5 eine der Fig. 4 entsprechende Ansicht, jedoch mit montierter und geschlossener Abdeckschale und Fig. 5 is a view corresponding to FIG. 4, but with the cover shell fitted and closed

Fig. 6 eine der Fig. 4 entsprechende Ansicht, wobei jedoch der Dosierhebel seine bremswirksame Endlage hat. Fig. 6 is a view corresponding to Fig. 4, but the metering lever has its braking effective end position.

Das erfindungsgemäße Sicherungs- und Abseilgerät besitzt ein aus einer Strukturschale 1 sowie einer Abdeckschale 2bestehendes Gehäuse, wobei die Abdeckschale 2 an einem Ende der Strukturschale 1 gemäß Fig. 1 aufschwenkbar angeordnet ist. The belaying and descender device according to the invention has a housing consisting of a structural shell 1 and a covering shell 2 , the covering shell 2 being pivotally arranged at one end of the structural shell 1 according to FIG. 1.

An der Strukturschale 1 ist eine zentrale Hohlachse 3 angeformt, deren Zentralöffnung im geschlossenen Zustand der Abdeckschale 2 mit einer darin angeordneten Öffnung 4 fluchtet und dementsprechend ein das Gehäuse in Querrichtung durchsetzendes Loch bildet. Dieses kann gemäß Fig. 2 zur Aufnahme einer Karabineröse 5 genutzt werden, um das Sicherungs- und Abseilgerät beim Gebrauch an einem Festpunkt bzw. Widerlager anzuschlagen. A central hollow shaft 3 is formed on the structural shell 1 , the central opening of which, when the cover shell 2 is closed, is aligned with an opening 4 arranged therein and accordingly forms a hole which penetrates the housing in the transverse direction. According to FIG. 2, this can be used to receive a snap hook 5 in order to attach the belay and rappel device to a fixed point or abutment when in use.

Bei geöffnetem Gehäuse kann ein Sicherungsseil 6 eingelegt werden, wobei der Seilabschnitt 6' mit der zu sichernden Person verbunden ist bzw. wird. When the housing is open, a safety rope 6 can be inserted, the rope section 6 'being connected to the person to be secured.

Zur Seilführung sind an der Strukturschale 1 verschiedene Seilführungselemente angeordnet, die nachfolgend erläutert werden. For rope guidance, various rope guidance elements are arranged on the structural shell 1 , which are explained below.

Am in den Figuren unteren Ende der Strukturschale 1 ist ein Nockenteil 7 um eine zur Hohlachse 3 parallele Achse drehbar angeordnet. Dieses Nockenteil 7 besitzt einen zu seiner Drehachse konzentrischen kreisbogenförmigen Außenumfangsabschnitt 7' sowie eine daran in den Figuren nach links anschließende Nase 7". Das Nockenteil 7 ist drehfest mit einem auf der Außenseite der Strukturschale 1 angeordneten Dosierhebel 8 sowie einer auf der Innenseite der Strukturschale 1 angeordneten Kurvenscheibe 9 verbunden, deren Zweck weiter unten erläutert wird. At the lower end of the structural shell 1 in the figures, a cam part 7 is arranged so as to be rotatable about an axis parallel to the hollow axis 3 . This cam part 7 has an arcuate outer circumferential section 7 'concentric with its axis of rotation and a nose 7 "adjoining it to the left in the figures. The cam part 7 is non-rotatable with a metering lever 8 arranged on the outside of the structural shell 1 and one on the inside of the structural shell 1 arranged cam 9 connected, the purpose of which is explained below.

Auf der Hohlachse 3 ist ein exzenterförmiges bewegliches Seilführungselement 10 drehgelagert, welches in seiner in Fig. 1 dargestellten Lage mittels einer an ihm federnd angeordneten Rastkugel an einer Rastausnehmung auf der Innenseite der Strukturschale 1 verrastet ist. On the hollow shaft 3 , an eccentric movable cable guide element 10 is rotatably mounted, which in its position shown in FIG. 1 is locked to a locking recess on the inside of the structural shell 1 by means of a locking ball resiliently arranged on it.

Der Außenumfang des Seilführungselementes 10 bildet im wesentlichen einen halbkreisförmigen Bogen, welcher sich exzentrisch zur Hohlachse 3 erstreckt und an einem der Nase 7" des Nockenteiles 7 gegenüberliegenden Bereich dem Außenumfang der Hohlachse 3 eng benachbart ist. Im übrigen weist der Außenumfang des Seilführungselementes 10 von der Hohlachse 3 einen größeren radialen Abstand auf. The outer circumference of the cable guide member 10 forms substantially a semi-circular arc which eccentrically extends to the hollow shaft 3 and the cam member 7 opposite region is closely adjacent to the outer circumference of the hollow axle 3 at one of the nose 7 "Incidentally, the outer periphery of the cable guide member 10 from the. Hollow axis 3 on a larger radial distance.

Des weiteren besitzt der Außenumfang des Seilführungselementes 10 einen der Schwenkachse des Nockenteiles 7 bzw. des Dosierhebels 8 benachbarten nasenartigen Abschnitt 10'. Das eingelegte Sicherungsseil 6 umschlingt den Außenumfang des Seilführungselementes 10 im wesentlichen halbkreisförmig und ist im übrigen um den Abschnitt 7' des Nockenteiles 7 sowie den Außenumfang eines die Lagerachse der Abdeckschale 2 aufnehmenden Auges 11 an der Strukturschale 1 herumgeführt. Furthermore, the outer circumference of the cable guide element 10 has a nose-like section 10 ′ adjacent to the pivot axis of the cam part 7 or of the metering lever 8 . The loaded safety cable 6 is looped around the outer circumference of the cable guide member 10 is substantially semi-circular and the cam member 7 and the outer circumference is in the rest around the portion 7 '2-receiving eye 11 guided around a bearing axis of the cover shell to the structural shell. 1

Die dargestellte Anordnung funktioniert wie folgt:
Wenn das Seilführungselement 10 die Rastlage der Fig. 1 einnimmt und der Dosierhebel 8 sowie das Nockenteil 7 die in den Fig. 1 und 2 dargestellten gehäuseseitigen Endlagen haben, läßt sich das Sicherungsseil 6 mit langsamer Bewegungsgeschwindigkeit durch das Gehäuse durchschieben bzw. ziehen, wie in Fig. 2 angedeutet ist. Auf diese Weise kann sich die mit dem Seilabschnitt 6' verbundene und damit gesicherte Person vom Sicherungs- und Abseilgerät entfernen. The arrangement shown works as follows:
When the cable guide member 10 assumes the locking position of Fig. 1 and the metering lever 8 and the cam member 7 having in Figs. 1 and housing-side end positions shown 2, the security rope 6 with a slow movement rate can by pushing through the housing and pull, as in Fig. 2 is indicated. In this way, the person connected to the cable section 6 'and thus secured can move away from the belay and rappel device.

Sollte die gesicherte Person ins Sicherungsseil 6 stürzen, wird der Seilabschnitt 6' stärker gespannt und sucht das Sicherungsseil 6 durch das Sicherungs- und Abseilgerät hindurchzuziehen. Die dabei auftretende vergrößerte Seilreibung bewirkt, daß das Seilführungselement 10 im Uhrzeigersinn gedreht wird, d. h. das Sicherungsseil 6 schleppt das Seilführungselement 10 in eine Lage mit, in der das Sicherungsseil 6 gemäß Fig. 3 zwischen dem nasenartigen Abschnitt 10' des Seilführungselementes 10 und dem gegenüberliegenden Abschnitt 7' des Nockenteiles 7 stark bremsend eingeklemmt und schnell arretiert wird. Dementsprechend ist ein weitergehender Sturz der gesicherten Person ausgeschlossen. If the person secured plunge into the safety cable 6, the cable section 6 'more tension and seek the safety cable 6 through the belaying descending through contract. The resulting increased cable friction causes the cable guide element 10 to be rotated clockwise, ie the safety cable 6 drags the cable guide element 10 into a position in which the safety cable 6 according to FIG. 3 between the nose-like section 10 'of the cable guide element 10 and the opposite one Section 7 'of the cam part 7 is clamped firmly braking and quickly locked. Accordingly, a further fall of the secured person is excluded.

Wenn nun die in den Abschnitt 6' des Sicherungsseiles 6 gestürzte Person abgeseilt werden soll, wird der Dosierhebel 8 aus seiner an der Strukturschale 1 anliegenden Endlage (in den Figuren im Uhrzeigersinn) weggeschwenkt. Bei dieser Schwenkbewegung kommt die mit dem Dosierhebel 8 drehfest verbundene Kurvenscheibe 9 in Kontakt mit dem Seilführungselement 10, und zwar an einem Anschlagbereich, der in Achsansicht der Hohlachse 3 dem nasenförmigen Abschnitt 10' benachbart ist, so daß bei hinreichender Schwenkung des Dosierhebels 8 der nasenförmige Abschnitt 10' des Seilführungselementes 10 vom kreisbogenförmigen Abschnitt 7' des Nockenteiles 7 etwas abgerückt und die auf das Sicherungsseil 6 ausgeübte Klemmkraft dosiert vermindert wird. Damit kann die in das Seil gestürzte Person unter Ausnutzung ihres Gewichtes langsam und kontrolliert abgesenkt werden, wobei die Sinkgeschwindigkeit bzw. die die Sinkgeschwindigkeit bestimmende Bremskraft durch Verstellung des Dosierhebels 8 steuerbar ist. Eine für das gesteuerte Abseilen typische Lage des Dosierhebels 8 ist in den Fig. 4 und 5 dargestellt. If the person who has fallen into the section 6 'of the safety rope 6 is now to be roped off, the metering lever 8 is pivoted away from its end position lying against the structural shell 1 (clockwise in the figures). During this pivoting movement, the cam disk 9 , which is connected in a rotationally fixed manner to the metering lever 8, comes into contact with the cable guide element 10 , specifically at a stop region which, in the axial view of the hollow axis 3, is adjacent to the nose-shaped section 10 ', so that when the metering lever 8 is pivoted sufficiently, the nose-shaped section 8 portion 10 'of the cable guide member 10 from the circular arc-shaped portion 7' of the cam member 7 moved away slightly and the clamping force applied to the safety cable 6 is reduced doses. The person who has fallen into the rope can thus be lowered slowly and in a controlled manner using his weight, the sinking speed or the braking force determining the sinking speed being controllable by adjusting the metering lever 8 . A typical position for the controlled rappelling of the metering lever 8 is shown in FIGS . 4 and 5.

Eine ungewollte und äußerst gefährliche vollständige Freigabe des Sicherungsseiles 6 beim Abseilen ist erfindungsgemäß ausgeschlossen. Sollte nämlich der Dosierhebel 8 über die in den Fig. 4 und 5 dargestellt Lage hinaus in seine gehäuseferne Endlage, die in Fig. 6 dargestellt ist, bewegt werden, wird das Sicherungsseil 6 zwischen der Nase 7" des Nockenteiles 7 und einem Außenumfangsabschnitt des Seilführungselementes 10 nahe der Hohlachse 3 stark bremsend eingeklemmt. Im Ergebnis wird das Sicherungsseil wiederum im Sicherungs- und Abseilgerät arretiert, so daß die gesicherte Person nicht abstürzen kann. An undesired and extremely dangerous complete release of the safety rope 6 when abseiling is excluded according to the invention. Namely, should the metering lever 8 be moved beyond the position shown in FIGS . 4 and 5 into its end position remote from the housing, which is shown in FIG. 6, the safety cable 6 will be between the nose 7 "of the cam part 7 and an outer peripheral portion of the cable guide element 10 braked, braking hard, near the hollow axle 3. As a result, the safety rope is locked in the belay and rappel device again, so that the secured person cannot fall.

Sollte der Dosierhebel beim Abseilen versehentlich losgelassen werden, kann ebenfalls keinerlei Gefahrzustand eintreten. Denn aufgrund der Seilreibung werden das Nockenteil 7und damit der Dosierhebel 8 in der Zeichnung entgegen dem Uhrzeigersinn geschwenkt. Gleichzeitig wird das Seilführungselement 10 im Uhrzeigersinn mitgeschleppt, so daß das Sicherungsseil erneut zwischen dem nasenförmigen Abschnitt 10' des Seilführungselementes und dem bogenförmigen Umfangsabschnitt 7' des Nockenteiles 7 arretierend eingeklemmt wird. If the dosing lever is accidentally released when abseiling, no dangerous condition can occur either. Because due to the rope friction, the cam part 7 and thus the metering lever 8 are pivoted counterclockwise in the drawing. At the same time, the cable guide element 10 is dragged clockwise, so that the safety cable is clamped again between the nose-shaped section 10 'of the cable guide element and the arcuate peripheral section 7 ' of the cam part 7 .

Falls das Sicherungs- und Abseilgerät als Seilkürzer verwendet werden soll, werden das Gehäuse 1, 2 über die in Fig. 2 erkennbare Karabineröse 5 od. dgl. mit dem Gurtgeschirr der zu sichernden Person verbunden und der Abschnitt 6' des Sicherungsseiles 6 an einem Festpunkt angeschlagen. Sollte die gesicherte Person nun ins Seil stürzen, kann wie sich durch Betätigung des Dosierhebels 8 selbst kontrolliert absenken. If the belaying descending device to be used as a rope cutter, the housing 1, 2 or on the visible in Fig. 2 Karabineröse 5 are like.. Connected to the belt harness of the person to be secured and the portion 6 'of the safety cable 6 at a fixed point struck. Should the secured person fall into the rope, he can lower himself in a controlled manner by operating the dosing lever 8 .

Claims

1. Automatic belay and rappel device with

- A housing ( 1 , 2 ) which can be attached to a fixed point or abutment and is penetrated by a safety cable ( 6 ),

- A first cable guide element ( 7 ) arranged in the housing or designed as a housing part and

- A cooperating movable second cable guide element ( 10 ), which can be dragged along at a higher speed when the safety cable passes through the housing by means of cable friction into a braking position which clamps the safety cable between the two cable guide elements and is held in this position by a cable pull, and

a metering lever ( 8 ) arranged on the housing for controlling the braking action of the second cable guide element,

characterized in that the metering lever ( 8 ) passes through an intermediate position between a first end position decoupled from the movable second cable guide element ( 10 ) and a second end position braking or locking the safety cable ( 6 ), in which the metering lever removes the second cable guide element ( 10 ) from it braking position moves away or holds in weak braking position.

2. Belay and descender according to claim 1, characterized in that the metering lever ( 8 ) with a cam part ( 7 ) is forcibly coupled, which in the second end position of the metering lever, the safety rope ( 6 ) with a nose ( 7 ") on a counter-stop jammed.

3. Belay and descender according to claim 2, characterized in that an outer peripheral portion of the second cable guide element ( 10 ) forms the stop.

4. Belay and descender according to one of claims 1 to 3, characterized in that the metering lever ( 8 ) with a cam ( 9 ) is positively coupled, which interacts in the intermediate position of the metering lever ( 8 ) with the second cable guide element ( 10 ) like a stop and this moves away from its strong braking position or prevents it from taking this position.

5. Belay and descender according to one of claims 1 to 4, characterized in that the second cable guide element ( 10 ) in its highly braking position, the safety cable ( 6 ) with a nose-shaped portion ( 10 ') on a circular arc and to the pivot axis of the cam part ( 7 ) concentric peripheral portion of the cam member ( 7 ) jammed.

6. Belay and descender according to one of claims 1 to 5, characterized in that the second cable guide element ( 10 ) is locked in an initial position, which is usable for pushing the safety cable ( 6 ) through the housing ( 1 , 2 ).