DE10215456A1

DE10215456A1 - Wire puller

Info

Publication number: DE10215456A1
Application number: DE2002115456
Authority: DE
Original assignee: Ernst Koch & Co KG GmbH
Current assignee: Ernst Koch & Co KG GmbH
Priority date: 2002-04-09
Filing date: 2002-04-09
Publication date: 2003-10-23
Also published as: WO2003084689A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Drahtziehvorrichtung (D), aufweisend eine Bedienungsseite (7) und eine Rückseite (8), mit mehreren Ziehsteinen (5) und den Ziehsteinen (5) nachgeordneten Ziehscheibentrommeln (2), wobei eine Ziehscheibentrommel (2) eine Mittelachse (y-y) aufweist und die Mittelachse (y-y) in Drahtziehrichtung (Pfeil x) geneigt verläuft. Um eine derartige Drahtziehvorrichtung mit technisch einfachen Mitteln gebrauchsvorteilhaft sowie wartungsgünstig auszubilden, schlägt die Erfindung vor, dass die Mittelachse (y-y) auch quer zur Drahtziehrichtung (Pfeil x) geneigt verläuft, derart, dass eine Ebene (13) senkrecht zur Mittelachse (y-y) zur Bedienungsseite hin abfallend verläuft.The invention relates to a wire drawing device (D), comprising an operating side (7) and a rear side (8), with a plurality of drawing dies (5) and drawing disk drums (2) arranged downstream of the drawing dies (5), a drawing disk drum (2) having a central axis (yy ) and the central axis (yy) is inclined in the wire drawing direction (arrow x). In order to design such a wire drawing device with technically simple means which is advantageous in terms of use and is low in maintenance, the invention proposes that the central axis (yy) also runs at an angle transversely to the wire drawing direction (arrow x), such that a plane (13) is perpendicular to the central axis (yy) Operating side sloping down.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Drahtziehvorrichtung, aufweisend eine Bedienungsseite und eine Rückseite, mit mehreren Ziehsteinen und den Ziehsteinen nachgeordneten Ziehscheibentrommeln, wobei eine Ziehscheibentrommel eine Mittelachse aufweist und die Mittelachse in Drahtziehrichtung geneigt verläuft. The invention relates to a wire drawing device, comprising a Operating side and a back, with several drawing stones and the Drawing dies arranged downstream of the drawing disk drums, being a drawing disk drum has a central axis and the central axis inclined in the wire drawing direction runs.

Eine Drahtziehvorrichtung in Geradeausziehversion mit Schrägbettstationen ergibt sich aus dem Prospekt Koch, "Maschinen für Drahtindustrie", 2.98. Die Neigung in Drahtziehrichtung ist jeweils so, dass der vom Ziehstein kommende Draht dem Fußteil der Ziehscheibentrommel zugeht und vom Kopfteil derselben an die nächste Station in gleicher Weise abgegeben wird. Wendelhebend wirkt dabei ein fußteilseitiger Konusabschnitt der Ziehscheibentrommel sowie eine leichte, nach oben gerichtete Konizität der Ziehscheibentrommel- Wandung. Dies und eine übliche Kühleinrichtung gehen bspw. aus der DE-PS 25 53 215 hervor. A wire pulling device in a straight pull version with inclined bed stations results from the Koch brochure, "Machines for the wire industry", 2.98. The The inclination in the wire drawing direction is such that the one coming from the drawing die The wire goes to the foot of the drawing disk drum and from the head part the same is given to the next station in the same way. Wendel raising acts a cone section of the drawing disk drum on the foot part side as well a slight, upward taper of the drawing disk drum Wall. This and a conventional cooling device go, for example DE-PS 25 53 215 forth.

In Kenntnis dieser Vorgaben hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt, eine gattungsgemäße Drahtziehvorrichtung mit technisch einfachen Mitteln gebrauchsvorteilhaft sowie wartungsgünstig auszubilden. Knowing these requirements, the invention has set itself the task of a Generic wire drawing device with technically simple means Training to be practical and easy to maintain.

Diese Aufgabe ist zunächst und im Wesentlichen bei einer Drahtziehvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst, wobei darauf abgestellt ist, dass die Mittelachse auch quer zur Drahtziehrichtung geneigt verläuft derart, dass eine Ebene senkrecht zur Mittelachse zur Bedienungsseite hin abfallend verläuft. This task is first and foremost at one Wire drawing device with the features of claim 1 solved, with the focus being that the central axis is also inclined transversely to the wire drawing direction, that a plane descending perpendicular to the central axis towards the operating side runs.

Zufolge solcher Ausgestaltung ist eine gattungsgemäße Drahtziehvorrichtung erhöhten Gebrauchswerts erzielt: Das betrifft sowohl die Reinhaltung als auch die Handhabungszugänglichkeit. Das betriebsbedingt auftretende Ziehmehl sammelt sich nicht nur in Drahtziehrichtung vor der dortigen Steilwand zwischen den Stationen, sondern wird zufolge der nun auch noch quer zur Drahtziehrichtung geneigt verlaufenden Ebene frontal, d. h. der Bedienungsseite zugehend, entsorgungsgünstig vorgebracht. Der Austrag ist permanent, so dass keinerlei Anhäufungen entstehen. Entsprechend braucht der Bedienende auch nicht in die Aggregatbereiche der Drahtziehvorrichtung hineinzulangen. Das kann einer Abschlussreinigung vorbehalten sein, beispielsweise nach Ablauf des Produktionsprogrammes. Der weitere Vorteil der frontalen Vorneigung liegt in der kurzwegigen Zugänglichkeit des Produkts sprich Drahtes, beispielsweise im Falle eines Materialbruches. Man braucht sich nicht über den Maschinentisch vorzubeugen. Das Einziehen und Wiederverbinden gerissener Drähte lässt sich vielmehr bedienungsseitennah ausüben. So ist es zusammenfassend günstig, dass die Ziehscheibentrommel sich oberhalb eines Maschinenbettes erstreckt, wobei das Maschinenbett zur Bedienungsseite und in Drahtziehrichtung geneigt verläuft. Die bedienungsseitige Vorneigung beträgt 20 bis 45 Grad, bevorzugt 30 Grad. Bezüglich der Reinhaltung erweist es sich als vorteilhaft, dass auf der Bedienungsseite des Maschinenbettes eine Entsorgungsrinne für Ziehmehl, verbranntes Ziehmittel etc. ausgebildet ist. Dieser einer Regenrinne vergleichbare Sammelkanal ist zweckmäßig an eine Unterdruckleitung angeschlossen. Unterdruckquelle bildet dabei ein Exhaustor. In baulicher Hinsicht besteht sodann ein vorteilhaftes Merkmal darin, dass der Ziehscheibentrommel-Antrieb in axialer Richtung der Mittelachse unterhalb der Ziehscheibentrommel angeordnet ist. Hier kommt zweckmäßig ein Flanschmotor mit Antrieb zum Einsatz. Die Verkippung der koaxialen Einheit Ziehscheibentrommel-Antrieb schafft auch im Unterflurbereich der geneigten Ebene baulich vorteilhafte Bedingungen. So können die Ver- und Entsorgungsleitungen bedienungsseitig vor dem Antrieb angeordnet sein. Sie liegen so wartungstechnisch gut zugänglich. Bezüglich solcher Lösungen, bei denen der Ziehscheibentrommel-Antrieb extern liegt, bspw. an der Rückseite der Drahtziehvorrich- tung, in der Regel bezeichnet als Antriebsseite, kann baulich vorteilhaft so vorgegangen werden, dass der Antrieb für die Ziehscheibentrommel parallel versetzt bezüglich einer Mittelachse des Antriebs zur Rückseite hin bezüglich der Ziehscheibentrommel angeordnet ist. Hier kommt als Antrieb somit ein Fußmotor zum Einsatz, mit Keilriemen als Übertragungsmittel. Der Antrieb lässt sich aufgrund der frontalen Vorneigung der Mittelachse im dadurch freien hinteren Bereich der Rückseite anordnen. Der Antrieb kommt so oberhalb eines unteren Niveaus des Maschinenbettes unter und liegt für Reparatur und/oder Wartung bequem zugänglich frei. As a result of such an embodiment, it is a generic wire drawing device Achieved increased utility value: This applies to both keeping it clean handling accessibility. The flour that occurs during operation not only collects in the wire drawing direction in front of the steep wall there between the stations, but according to the is now also transverse to Wire drawing direction inclined plane frontal, d. H. the operating side promptly, brought forward for disposal. The discharge is permanent, so that no accumulations arise. Accordingly, the operator also needs not to get into the aggregate areas of the wire drawing device. The can be reserved for final cleaning, for example after expiry of the production program. The further advantage of frontal inclination lies in the short-term accessibility of the product, i.e. wire, for example in the event of a material break. You don't need to worry about that Prevent machine table. Pulling in and reconnecting more cunning Rather, wires can be exercised close to the operator side. That's the way it is in summary favorable that the drawing disk drum is above a Machine bed extends, the machine bed to the operating side and in Wire drawing direction is inclined. The operator inclination is 20 to 45 degrees, preferably 30 degrees. In terms of keeping it clean, it turns out to be advantageous that on the operating side of the machine bed Disposal channel for flour, burnt drawing medium, etc. is formed. That one Rain gutter comparable collecting channel is appropriate to a Vacuum line connected. An exhaust gate forms a vacuum source. In structural In this respect, an advantageous feature is that the Drawing disc drum drive in the axial direction of the central axis below the Drawing disk drum is arranged. Here comes a flange motor with drive for use. The tilting of the coaxial unit The drawing disk drum drive also provides structural support in the underfloor area on the inclined plane advantageous conditions. So the supply and disposal lines be arranged on the operator side in front of the drive. You lie like this easily accessible for maintenance. Regarding such solutions where the The drawing disk drum drive is external, for example on the back of the wire drawing device. tion, usually referred to as the drive side, can be structurally advantageous proceed that the drive for the drawing disk drum parallel offset with respect to a central axis of the drive towards the rear with respect to the Drawing disk drum is arranged. This is where the drive comes in Foot motor for use, with V-belts as a transmission medium. The drive can be due to the frontal inclination of the central axis in the free rear Arrange the area of the back. The drive comes above a lower one Machine bed levels below and lies for repair and / or maintenance easily accessible free.

Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand zweier zeichnerisch veranschaulichter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigt: The object of the invention is illustrated below with reference to two illustrated embodiments explained in more detail. It shows:

Fig. 1 die erfindungsgemäße Drahtziehvorrichtung im Querschnitt, bezüglich des Antriebs ein erstes Ausführungsbeispiel darstellend, mit quer zur Drahtziehrichtung neigungsverkippter Mittelachse, Fig. 1, the wire-drawing device according to the invention in cross-section, with respect to the drive of a first embodiment beginning with transversely neigungsverkippter to the wire drawing direction central axis,

Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung, bezüglich des Antriebs das zweite Ausführungsbeispiel verkörpernd, ebenfalls mit quer zur Drahtziehrichtung neigungsverkippter Mittelachse, Fig. 2 shows one of Fig. 1 representation corresponding with respect to the drive, the second embodiment embodying, also with transversely neigungsverkippter to the wire drawing direction central axis,

Fig. 3 die als Geradeausziehmaschine realisierte Drahtziehvorrichtung, schaubildlich wiedergegeben mit Blick auf die Bedienungsseite, Fig. 3, realized as a straight drawing machine wire drawing apparatus diagrammatically represented in view of the operating side,

Fig. 4 einen weitestgehend schematisierten Auszug aus Fig. 3, wobei die Mittelachse der Ziehscheibentrommel in Drahtziehrichtung geneigt verkippt ist, FIG. 4 shows a largely schematic extract from FIG. 3, the central axis of the drawing disk drum being tilted inclined in the wire drawing direction, FIG.

Fig. 5 die Draufsicht auf Fig. 3, wiederum weitestgehend schamatisiert. Fig. 5 shows the top view of Fig. 3, again largely shamatized.

Die als Geradeausziehmaschine ausgebildete Drahtziehvorrichtung D zeigt, auf einem Maschinenbett 1 gelagert, im Wesentlichen gleichgestaltete Ziehscheibentrommeln 2. Die sind Bestandteil einer Folge von Stationen zur abnehmenden Kalibrierung eines Drahts 3. The wire drawing device D, designed as a straight-line drawing machine, shows, on a machine bed 1 , drawing drums 2 of essentially the same design. These are part of a sequence of stations for decreasing calibration of a wire 3 .

Die Maschine respektive Vorrichtung ist auf einen Drahtbereich von 0,2 bis 16 mm ausgelegt. Die Spannung ist selbstregulierend. Das geht über eine Tastrollenregelung. Die diesbezügliche Einrichtung ist in ihrer Ganzheit mit 4 bezeichnet. The machine or device is on a wire range of 0.2 to 16 mm designed. The tension is self-regulating. That goes over one Tastrollenregelung. The facility in its entirety is 4 designated.

Ein nachgeschalteter Ziehstein trägt das Bezugszeichen 5. A drawing die connected downstream has the reference number 5 .

Die auch Führungsrollen enthaltende Tastrollenregelungs-Einrichtung 4 und der Ziehstein 5 sind jeweils in einem Zwischenbereich 6 der in Reihe positionierten Ziehscheibentrommeln 2 untergebracht. Sie liegen, grob gesagt, in einer frontalen Tangente derselben. Frontal meint die Bedienungsseite 7 der Drahtziehvorrichtung D. Die dieser Bedienungsseite 7 abgewandte Seite der Drahtziehvorrichtung D ist die Rückseite 8, üblicherweise bezeichnet als Antriebsseite. The feeler roller control device 4 , which also contains guide rollers, and the drawing die 5 are each accommodated in an intermediate region 6 of the drawing disk drums 2 positioned in series. Roughly speaking, they lie in a frontal tangent to the same. Frontal means the operating side 7 of the wire drawing device D. The side of the wire drawing device D facing away from this operating side 7 is the rear side 8 , usually referred to as the drive side.

Die Ziehscheibentrommeln 2 sind in Drahtziehrichtung Pfeil x achsenmäßig gleichsinnig spitzwinklig geneigt. Deren geometrische Mittelachse ist mit y-y bezeichnet. Es sei auf Fig. 4 verwiesen. The drawing disk drums 2 are inclined in the wire drawing direction arrow x axially in the same direction at an acute angle. Their geometric center axis is designated yy. Reference is made to FIG. 4.

Der geneigte Verlauf der Ziehscheibentrommel-Mittelachse y-y zu je einer Vertikalen V-V ist dort so, dass hinter dem Ziehstein 5 unten eine fußnahe Aufwickelstelle 9 gebildet ist und oben eine kopfnahe Abwickelstelle 10. Die Windungsgänge bauen sich von unten her zu einer geknöcherten Drahtwendel 11 auf, die über eine rotationssymmetrische Kegelflanke 12 im Bereich der fußseitigen Aufwickelstelle 9 ihre Schubkomponente erhält. Der spitze Winkel ist mit Alpha bezeichnet. The inclined course of the drawing disk drum center axis yy to a vertical VV there is such that behind the drawing die 5 a winding point 9 near the foot is formed at the bottom and an unwinding point 10 near the head above. From below, the winding turns build up into an ossified wire helix 11 , which receives its thrust component via a rotationally symmetrical flank 12 in the area of the winding point 9 on the foot side. The acute angle is labeled Alpha.

Der im Kopfbereich wegführende Draht 3 tritt gemäß Darstellung Fig. 5 als abtastfähiger Bogen auf. Der stellt den Geber für die sich anpassende Ziehgeschwindigkeit. The wire 3 leading away in the head region appears as a scannable arc as shown in FIG. 5. The provides the encoder for the adapting drawing speed.

Neben der geschilderten, praktisch parallel geschindelten Verkippung der Mittelachsen y-y sind diese auch noch in der zur Bedienungsseite 7 gehenden Richtung gekippt. Das ist in den Fig. 1 und 2 anschaulich wiedergegeben. Das Maschinenbett 1 ist richtungsmäßig angepaßt. Konkret ist dabei so vorgegangen, dass die Mittelachse y-y also auch noch quer zur Drahtziehrichung Pfeil x geneigt verläuft. Das führt dazu, dass eine Ebene 13 senkrecht zur Mittelachse y-y zur Bedienungsseite 7 hin abfallend verläuft. Auf dieser Ebene 13 ist die Ziehscheibentrommel 2 flanschgehaltert gelagert. Der Flansch trägt das Bezugszeichen 14. In addition to the described, practically parallel shingled tilting of the central axes yy, these are also tilted in the direction going to the operating side 7 . This is clearly shown in FIGS. 1 and 2. The machine bed 1 is directionally adjusted. Specifically, the procedure was such that the central axis yy also inclined transverse to the direction of drawing arrow x. The result is that a plane 13 runs perpendicularly to the central axis yy towards the operating side 7 . At this level 13 , the drawing disk drum 2 is mounted on a flange. The flange bears the reference number 14 .

Während die in Drahtziehrichtung x gehende Neigung der Mittelachse y-y 10 bis 30 Grad, bevorzugt 15 Grad beträgt, ist die bedienungsseitige Vorneigung der Mittelachse y-y unter Einschluss eines Winkels von 30 Grad vorgenommen. Denkbar sind auch Neigungen zwischen 20 und 45 Grad. Dieser spitze Winkel ist, bezogen auf die Vertikale V-V, mit Beta bezeichnet. While the inclination of the central axis y-y 10 up to 30 degrees, preferably 15 degrees, is the operator-side inclination the central axis y-y, including an angle of 30 degrees. Inclinations between 20 and 45 degrees are also conceivable. That acute angle is referred to in relation to the vertical V-V with beta.

Zwischen den abfallenden Ebenen 13 benachbarter Stationen verbleibt jeweils ein einen Kamm bildendes Plateau 15. Das Plateau 15 kann zur Zuordnung der höher gelegenen der Tastrollenregelungs-Einrichtung 4 sowie Halterung des Ziehsteines 5 herangezogen werden. Diese Elemente erstrecken sich so oberhalb der abschüssigen Partien des Maschinenbetts 1. A plateau 15, which forms a crest, remains between the descending levels 13 of adjacent stations. The plateau 15 can be used for assigning the higher-lying feeler control device 4 and holding the drawing die 5 . These elements thus extend above the sloping parts of the machine bed 1 .

Wie den Fig. 1 und 2 entnehmbar, schneidet die Mittelachse y-y in der dort dargestellten Neigungsrichtung die Vertikale V-V, und zwar etwa im Bereich der halben Länge des Gesamtaggregats Ziehscheibentrommel 2 und Antrieb 16. Der Schnittpunkt ist mit z bezeichnet. Die Vertikale V-V erstreckt sich im Wesentlichen in der Quermitte des Maschinenbetts 1. As can be seen in FIGS. 1 and 2, the central axis yy intersects the vertical VV in the direction of inclination shown there, namely in the region of half the length of the overall assembly of the drawing disk drum 2 and drive 16 . The intersection is denoted by z. The vertical VV extends essentially in the transverse center of the machine bed 1 .

Die überlagernd in zwei Richtungen abschüssig gestaltete Ebene 13 formt zusammen mit einer zum Plateau 15 der nächsten Station führenden Steilwand 17 einen kerbtalartigen Graben 18. Der mündet in eine frontale, auf der Bedienungsseite 7 liegende Schütte 19. The overlapping plane 13 , which is designed to overlap in two directions, forms, together with a steep wall 17 leading to the plateau 15 of the next station, a notch-like trench 18 . This opens into a frontal chute 19 lying on the operating side 7 .

Die Ebene 13, bspw. in Form einer Tragplatte, kann fest installiert sein. Sie kann aber auch auf einem stellbeweglichen Lager ruhen, neigbar in beiden erläuterten Kipprichtungen. Level 13 , for example in the form of a support plate, can be permanently installed. But it can also rest on an adjustable bearing, tiltable in both of the tilting directions explained.

An der Bedienungsseite 7 des Maschinenbettes 1 ist zur Abführung bspw. von Ziehmehl eine Entsorgungsrinne 20 angebracht. Die geht baulich deutlich aus den Fig. 1 und 2 hervor. In der Entsorgungsrinne 20 sammelt sich das über die Schütte 19 und ggf. auch die bedienungsseitige Randkante der Ebene 13 abrieselnde Mehl. A disposal channel 20 is attached to the operating side 7 of the machine bed 1 for removing, for example, drawing flour. This is structurally clear from FIGS. 1 and 2. In the disposal channel 20 collects the over the chute 19 and also the operation-side peripheral edge of the plane 13 optionally abrieselnde flour.

Die Entsorgungsrinne 20 kann stationär oder aber, wie dargestellt, dem Maschinenbett 1 entnehmbar zugeordnet sein. In letzterem Falle befindet sich ein entsprechend kastenförmiges Gebilde in einer Aufnahme 21 des Maschinenbettes 1. The disposal channel 20 can be stationary or, as shown, can be assigned to the machine bed 1 in a removable manner. In the latter case there is a corresponding box-shaped structure in a receptacle 21 of the machine bed 1 .

Vom Boden der Entsorgungsrinne 20 führt eine Unterdruckleitung 22 weg. Die steht mit einer Unterdruckquelle in Verbindung. Bodennah erstreckt sich ein Sammelrohr 23, über welches die Feststoffe der Unterdruckquelle zugehen. A vacuum line 22 leads away from the bottom of the disposal channel 20 . It is connected to a vacuum source. A collecting pipe 23 extends near the bottom, via which the solids reach the vacuum source.

Hier befinden sich auch die üblichen, mit Filtern ausgestatteten Entsorgungsmittel. Here you will also find the usual filters Disposal means.

Zufolge der Kippstellung der Einheit Ziehscheibentrommel/Antrieb 2/16 steht im Maschinengehäuse genügend zusammenhängender, frontal gelegener Unterbringungsraum für die Unterdruckleitung 22 und deren Halte- wie Anschlussmittel zur Verfügung. According to the tilting position of the drawing disk drum unit / drive 2/16 projects in the machine housing enough contiguous, frontal situated accommodation space for the vacuum line 22 and its holding as connection means.

Der Antrieb 16 setzt gemäß Fig. 1 koaxial an die geometrische Mittelachse y-y der Ziehscheibentrommel 2 an. Das geschieht durch Anflanschen. Den Antrieb 16 in axialer Verlängerung anzuordnen, eröffnet die Möglichkeit, den der Rückseite 8 naheliegenden Raum günstigst mehr oder weniger voll auszunutzen. Beim antriebsmäßig abgewandelten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 ist die entsprechende Nutzung nicht ganz ausgeschöpft. Dort ist der Antrieb 16 statt wie bei Fig. 1 durch einen Flanschmotor nunmehr durch einen Fußmotor gegeben. Der ist auf dem Rücken einer oberen Rückwand 24 des Maschinenbettes 1 angeordnet. Die Ebene der Rückwand 24 läuft parallel zur frontalen Neigung der Mittelachse y-y der Ziehscheibentrommel 2. Der Antrieb 16 für die Ziehscheibentrommel 2, genauer seine geometrische Achse, ist demgemäß parallel verlaufend zur Mittelachse y-y der Ziehscheibentrommel 2. Die Mittelachse des Antriebs 16 trägt die Bezugssymbole y'-y'. According to FIG. 1, the drive 16 starts coaxially on the geometric central axis yy of the drawing disk drum 2 . This is done by flanging on. Arranging the drive 16 in an axial extension opens up the possibility of making more or less full use of the space closest to the rear side 8 . In the embodiment modified according to the drive according to FIG. 2, the corresponding use is not fully exhausted. There, the drive 16 is now given by a foot motor instead of a flange motor as in FIG. 1. The is arranged on the back of an upper rear wall 24 of the machine bed 1 . The plane of the rear wall 24 runs parallel to the frontal inclination of the central axis yy of the drawing disk drum 2 . The drive 16 for the drawing disk drum 2 , more precisely its geometric axis, is accordingly parallel to the central axis yy of the drawing disk drum 2 . The central axis of the drive 16 bears the reference symbols y'-y '.

Das Abtriebsritzel 25 des als Fußmotor realisierten Antriebs 16 steht über Keilriemen 26 mit der Antriebsscheibe 27 der Ziehscheibentrommel 2 in Verbindung. Die Mittelachsen y-y und y'-y' verlaufen dabei oben gelegen im Wesentlichen höhengleich nebeneinander, wohingegen die Mittelachse y'-y' gemäß Fig. 1, in axialer Verlängerung zur Mittelachse y-y ausgerichtet, zu einer unten gelegenen Antriebsart führt. The output pinion 25 of the drive 16 implemented as a foot motor is connected to the drive pulley 27 of the drawing pulley drum 2 via a V-belt 26 . The central axes yy and y'-y 'run at the top essentially at the same height next to each other, whereas the central axis y'-y' according to FIG. 1, aligned in axial extension to the central axis yy, leads to a drive type located at the bottom.

So oder so, in beiden Fällen verbleibt genügend bestens nutzbarer Unterbringungsraum für Ver- und Entsorgungsleitungen, jeweils bedienungsseitig, also vor dem Antrieb 16 liegend. Die Versorgungsleitungen tragend das Bezugszeichen 28. Sie fördern Kühlwasser bis in dem Kopfbereich der Ziehscheibentrommel 2. Details dieser Lösung sind der eingangs genannten DE-PS 25 53 215 entnehmbar und sollen hier nicht weiter erläutert werden. Gleiches gilt in Bezug auf die Entsorgungsleitung 29. Die verläuft dirket bedienungsseitig und somit räumlich noch vor den Versorgungsleitungen 28 in Bodennähe des Maschinenbetts 1. Diese Mittel sind demgemäß günstigst wartungszugänglich. Either way, in both cases there is enough optimally usable accommodation space for supply and disposal lines, in each case on the operator side, that is to say in front of the drive 16 . The supply lines bear reference number 28 . They convey cooling water up to the head area of the drawing disk drum 2 . Details of this solution can be found in the aforementioned DE-PS 25 53 215 and will not be explained further here. The same applies to the disposal line 29 . This runs directly on the operator side and thus spatially in front of the supply lines 28 near the floor of the machine bed 1 . These means are therefore inexpensive to maintain.

Gleiches gilt auch in Bezug auf den externen Antrieb 16, der in der oberen Hälfte der Höhe der Drahtziehvorrichtung D freikragend unterkommt, und zwar ohne praktisch weit zur Rückseite hin auszuladen. Vielmehr ist hier der sektorale Abschnitt des Maschinenkopfes genutzt, der durch die Vorneigung der oberen Rückwand 24 zustande kommt. Das reduziert die Tiefe der Vorrichtung D. Die untere Rückwand trägt das Bezugsziechen 30. Sie erstreckt sich vertikal. Die Richtungsänderung findet im Wesentlichen auf halber Höhe statt, also fluchtend mit dem Kreuzungspunkt z zwischen der Vertikalen V-V und der sie spitzwinklig kreuzenden Mittelachse y-y und gegebenenfalls y'-y'. The same also applies to the external drive 16 , which is cantilevered in the upper half of the height of the wire-drawing device D, and that without practically unloading far to the rear. Rather, the sectoral section of the machine head is used here, which is caused by the inclination of the upper rear wall 24 . This reduces the depth of the device D. The lower rear wall carries the reference tile 30 . It extends vertically. The change of direction takes place essentially halfway up, that is to say in alignment with the crossing point z between the vertical VV and the central axis yy and possibly y'-y 'crossing it at an acute angle.

Der frontale Bereich des Maschinenkopfes ist mit Hilfe eines Deckels 31 verschließbar. Der Deckel 31 weist gleichwohl Gitterung auf zur optisch-visuellen Überwachung, d. h. auch Inspektion des Maschinenkopfes sprich der Ziehscheibentrommel 2 etc. The frontal area of the machine head can be closed with the aid of a cover 31 . The cover 31 nevertheless has grating for optical-visual monitoring, ie also inspection of the machine head, that is to say the drawing disk drum 2, etc.

Der Deckel 31 kann zur Zugänglichkeit der besagten Elemente als Schiebedeckel realisiert sein oder aber auch als Klappdeckel, enthaltend die üblichen Mittel wie Griffe, Bewegungsdämpfer etc. Der Deckel 31 geht von dem oberen Ende der Rückwand 24 aus und läuft in einem konvexen Bogenverlauf bündig in die untere, vertikale Frontwand 32 des Maschinenbetts 1 ein. The lid 31 can be implemented as a sliding lid for accessibility of the said elements or as a hinged lid containing the usual means such as handles, movement dampers etc. The lid 31 extends from the upper end of the rear wall 24 and runs flush in a convex curve lower, vertical front wall 32 of the machine bed 1 .

Der Deckel 31 als Schiebedeckel realisiert, kann, in Längsrichtung gehend, so verlagerbar vorgesehen werden, dass er unter Unterlaufen oder Überlaufen der seitlich benachbarten Deckelanordnung die Ziehscheibentrommel 2 usw. freigiebt. The cover 31, realized as a sliding cover, can be provided such that it can be displaced in the longitudinal direction so that it releases the drawing disk drum 2 , etc., under or underflow of the laterally adjacent cover arrangement.

Teile des Antriebes 16 oder auch der ganze Elektro-Getriebeantriebsmotor können bzw. kann im Inneren der im Grunde topfförmigen Ziehscheibentrommel 2 unterkommen. Hier kann die dort schon angesiedelte Trommel- Kühleinrichtung dazu benutzt werden, das Getriebe mit zu kühlen. Parts of the drive 16 or the entire electric gear drive motor can or can be accommodated inside the basically cup-shaped drawing disk drum 2 . Here the drum cooling device already located there can be used to cool the gear unit as well.

Alle offenbarten Merkmale sind (für sich) erfindungswesentlich. In die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Prioritätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhaltlich mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser Unterlagen in Ansprüche vorliegender Anmeldung mit aufzunehmen. All of the features disclosed are (in themselves) essential to the invention. In the The disclosure content of the application is hereby also disclosed associated / attached priority documents (copy of the pre-registration) fully included, also for the purpose of describing the characteristics of these documents To include claims of the present application.

Claims

1. Wire drawing device (D), having an operating side ( 7 ) and a rear side ( 8 ), with several drawing dies ( 5 ) and drawing die drums ( 2 ) arranged downstream of the drawing dies ( 5 ), a drawing disk drum ( 2 ) having a central axis (yy) and the central axis (yy) is inclined in the wire drawing direction (arrow x), characterized in that the central axis (yy) is also inclined transversely to the wire drawing direction (arrow x) such that a plane ( 13 ) perpendicular to the central axis (yy) to the operating side sloping down.

2. Wire-drawing device according to claim 1 or in particular according thereto, characterized gekennzeichent that the drawing disk drum (2) extends above a machine bed (1), wherein the machine bed (1) to the operating side (7) and in wire drawing direction (arrow x) inclined runs.

3. Wire drawing device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the operator-side inclination is 20 to 45 degrees, preferably 30 degrees.

4. Wire drawing device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that on the operating side ( 7 ) of the machine bed ( 1 ) a disposal channel ( 20 ) for drawing flour is formed.

5. Wire drawing device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the disposal channel ( 20 ) is connected to a vacuum line ( 22 ).

6. Wire drawing device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the drawing disk drum drive ( 16 ) is arranged in an axial extension of the central axis (yy) below the drawing disk drum ( 2 ).

7. Wire drawing device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that supply and disposal lines ( 28 , 29 ) are arranged on the operator side in front of the drive ( 16 ).

8. Wire drawing device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the drive ( 16 ) for the drawing disk drum ( 2 ) offset in parallel with respect to a central axis (y'-y ') of the drive ( 16 ) to the rear ( 8 ) is arranged with respect to the drawing disk drum ( 2 ).

9. Wire drawing device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the drive ( 16 ) is arranged above a lower level of the machine bed ( 1 ).