DE10211113A1

DE10211113A1 - Conversion of solidified thermoplastic hot melt material in a storage container into flowable melt involves a material container lowered onto a fixed piston with heated upper end

Info

Publication number: DE10211113A1
Application number: DE2002111113
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Puffe
Original assignee: Individual
Current assignee: Nordson Corp
Priority date: 2002-03-14
Filing date: 2002-03-14
Publication date: 2003-10-02
Anticipated expiration: 2022-03-15
Also published as: DE10211113B4

Abstract

A piston(11) is held with its heated end face facing upwards and a container(17) holding the material is lowered. An opening in the container base is guided onto the piston which seals against the inner surface of the container and melt is drawn off. The piston end has a heating plate(21) whose surface facing the container includes pyramids(22) or prisms of equal height. Parallel channels(23) start from the base of each pyramid and run through the heating plate into an internal cylinder(37). The cylinder has external heating elements(38) protected by a thermally insulating cylinder(35). The container is mounted on an open topped collecting tank(13) with a heated, inclined base(43). Grippers for lowering the container move along a vertical axis, swivel around this axis and rotate through not less than180degrees around a horizontal axis. An Independent claim is included for the process equipment including a container(17) with grippers for lowering onto a fixed piston(11).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Schmelzen und Fördern von in einem zylindrischen Faß enthaltenem erhärteten thermoplastischen Material, insbesondere von Heißklebemittel, mittels eines stirnseitig beheizbaren Faßstempels, der in die Öffnung des Fasses eingeführt wird, der gegenüber der Innenfläche des Fasses abgedichtet ist und durch den hindurch erschmolzenes Material aus dem Inneren des Fasses abgeleitet wird. The present invention relates to a method and a Device for melting and conveying in a cylindrical Barrel containing hardened thermoplastic material, in particular of hot glue, by means of an end face heatable barrel stamp, which is inserted into the opening of the barrel which is sealed against the inner surface of the barrel and through the melted material from inside of the barrel is derived.

Ein Verfahren und eine Vorrichtung der genannten Art sind aus der DE 44 22 606 C1 bekannt. Thermoplastisches Material der genannten Art wird beim Herstellen in geschmolzener flüssiger Form in Fässer abgefüllt, die danach verschlossen werden, wobei das Material auf Umgebungstemperatur auskühlt und erhärtet. Auf diese Weise wird das Material in handelsfähige versandfähige Gebinde abgefüllt, die leicht zu transportieren sind. A method and an apparatus of the type mentioned are out known from DE 44 22 606 C1. Thermoplastic material of the mentioned type becomes more liquid when manufactured in molten liquid Form filled into barrels, which are then sealed, the material cools to ambient temperature and substantiated. This way the material becomes marketable Dispatchable containers filled that are easy to transport are.

Beim Verbraucher ist das in der vorgenannten Weise abgefüllte Material in den Fässern zu erschmelzen und zu einer weiteren Verwendung zuzuführen. Hierbei wird in ein aufrechtstehendes oben offenes Faß ein Faßstempel mit einer stirnseitigen Heizplatte eingeführt, der das thermoplastische Material aufschmelzen kann. Durch die Heizplatte hindurch wird das aufgeschmolzene Material mittels einer Förderpumpe abgeleitet. Der Faßstempel wird hierbei mittels einer Hub- und Senkvorrichtung entsprechend der Fördermenge der Förderpumpe nachgeführt. Die Fördermenge wird durch Regelung der Förderpumpe an den Bedarf des Verbrauchers angepaßt. At the consumer, this is bottled in the aforementioned manner Melt material in the barrels and add another Supply use. This is done in an upright position barrel open at the top a barrel stamp with an end face Hotplate introduced, which is the thermoplastic material can melt. This is through the heating plate melted material derived by means of a feed pump. The The barrel stamp is made by means of a lifting and lowering device tracked according to the flow rate of the feed pump. The The delivery rate is regulated by regulating the delivery pump adapted to the consumer.

Zu Beginn des Aufschmelzens des Inhalts eines Fasses wird ein Entlüftungsventil im Faßstempel geöffnet, damit dieser ohne Druckbelastung der Dichtungsmittel in das Faß eingefahren werden kann, bis er mit der Heizplatte auf der Oberfläche des erstarrten Materials aufliegt. Danach wird das Entlüftungsventil geschlossen und es beginnt der Erschmelzungs- und Fördervorgang, wobei erschmolzenes Material mittels einer Pumpe abgeführt und der Faßstempel durch Handhabungsmittel in das Faß abgesenkt wird. Wenn der Faßstempel auf dem Boden des Fasses aufliegt, wird das Entlüftungsventil geöffnet und mit einem Druckluftanschluß verbunden. Dadurch wird der Faßstempel unter der Wirkung eines Überdrucks im Faß aus dem Faß entfernt. Um die Oberfläche der Heizplatte in erforderlicher Weise zu vergrößern, weist diese bei bekannten Vorrichtungen stirnseitig Rippen auf. Dies hat den Nachteil, daß ein erhebliches Restvolumen zwischen den Rippen im Faß verbleibt, das nicht abgepumpt werden kann. Beim Herausfahren des Faßstempels haftet dieses hochviskose Material am Faßstempel an und tropft, sobald das entleerte Faß entfernt ist unter Ziehen von langen Fäden auf die Vorrichtung, die dadurch bleibend und in einer Weise verschmutzt wird, die das problemlose Einstellen von Fässern langfristig behindert. At the beginning of the melting of the contents of a barrel, a Vent valve in the barrel stamp opened so that this without Pressure load of the sealant inserted into the barrel can be until it is on the surface of the solidified material rests. Then the vent valve closed and the melting and Conveying process, whereby melted material by means of a pump dissipated and the barrel stamp by handling means in the barrel is lowered. If the barrel stamp on the bottom of the barrel the vent valve is opened and a Compressed air connection connected. This will make the barrel stamp under the effect of an overpressure in the barrel removed from the barrel. Around the surface of the heating plate as required enlarge, this has the end face in known devices Ribs on. This has the disadvantage that it is considerable Residual volume between the ribs remains in the barrel, which is not can be pumped out. Sticks out when the barrel stamp is pulled out this highly viscous material on the barrel stamp and drips, as soon as the empty barrel is removed by pulling long ones Threads on the device, making it permanent and in one Way is contaminated, the hassle-free setting of Barrels hampered in the long term.

Eine Verwendung einer ebenen Heizplatte zur Vermeidung des Restvolumens ist ausgeschlossen, da die hiermit verfügbare Oberfläche zum Darstellen einer ausreichenden Heizleistung zu gering ist. Eine Erhöhung der Heiztemperatur ist nicht möglich, da oberhalb einer zulässigen Temperatur das Material geschädigt wird. Use of a flat heating plate to avoid the Remaining volume is excluded because the one available with it Surface to show sufficient heating power is low. An increase in the heating temperature is not possible because the material is above a permissible temperature is damaged.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung bereitzustellen, die bei uneingeschränkter Leistungsfähigkeit ein verbessertes Entleeren der Fässer garantiert. Die Lösung hierfür liegt in einem Verfahren der genannten Art, das dadurch gekennzeichnet ist, daß der Faßstempel in einer Position mit nach oben weisender beheizbarer Stirnseite gehalten wird und das Faß mit nach unten weisender Öffnung auf den Faßstempel abgesenkt wird. Die entsprechende Vorrichtung zeichnet sich dementsprechend dadurch aus, daß der Faßstempel mit nach oben weisender beheizbarer Stirnfläche ortsfest angeordnet ist und daß Greifermittel für das Faß zum Absenken des Fasses über den Faßstempel vorgesehen sind. Auf diese Weise ist es möglich, daß beim Anschlagen der mit Oberflächenstrukturen versehenen Heizplatte am Boden des Fasses, d. h. also wenn das Faß gänzlich auf den Faßstempel abgesenkt ist, das Restvolumen zwischen den Oberflächenstrukturen unter Schwerkraftwirkung durch die Heizplatte in einen darunterliegenden Tank ablaufen kann. Das Faß wird auf diese Weise in einen unter der Heizplatte liegenden Tank entleert, der seinerseits beheizt werden kann. Zwischen Heizplatte und Tank weist der Faßstempel vorzugsweise einen geschlossenen Zylinderabschnitt, bestehend aus einem Innenzylinder und einem Schutzzylinder, auf, wobei der Innenzylinder von außenliegenden Heizelementen beheizbar ist und der Schutzzylinder aus Isoliermaterial besteht oder innen thermisch isoliert ist. Hiermit ist ein Abkühlen und Fadenziehen zwischen der Unterseite der Heizplatte und dem Tank weitgehend ausgeschlossen. Der Tank weist vorzugsweise einen geneigten Boden auf, der in einem querschnittsverengten Sumpf liegt. Von der tiefsten Stelle des Sumpfes wird das erschmolzene Material mittels einer Zahnradpumpe über einen beheizbaren Filter sowie über Schlauchleitungen zu den entsprechenden Verbrauchern geführt. Die Schlauchleitungen können gegebenenfalls ebenfalls beheizt sein. Proceeding from this, the present invention has the object to provide a method and a device, which is an improved one with unrestricted performance Emptying the barrels guaranteed. The solution to this lies in a method of the type mentioned, characterized in that is that the barrel stamp is in a position with up pointing heated front is held and the barrel with downward opening lowered onto the barrel stamp becomes. The corresponding device stands out accordingly from the fact that the barrel stamp with upward heatable end face is arranged stationary and that Gripper means for the barrel to lower the barrel over the Barrel stamps are provided. In this way it is possible that when striking the one with surface structures Hot plate at the bottom of the barrel, d. H. so if the barrel completely is lowered to the barrel stamp, the remaining volume between the Surface structures under the effect of gravity through the Heating plate can drain into an underlying tank. The barrel is in this way in a lying under the hot plate Emptied tank, which in turn can be heated. Between The hot plate and tank preferably have a barrel stamp closed cylinder section consisting of a Inner cylinder and a protective cylinder, with the inner cylinder is heated by external heating elements and the Protective cylinder made of insulating material or thermal inside is isolated. This is a cooling and threading between the bottom of the heating plate and the tank largely locked out. The tank preferably has an inclined bottom that lies in a cross-sectional swamp. Of the the melted material becomes the deepest point of the swamp by means of a gear pump via a heatable filter and via hose lines to the relevant consumers guided. The hose lines can also if necessary be heated.

Zur Handhabung des Fasses kann eine parallel zum Faßstempel angeordnete Säule vorgesehen sein, an der ein Greiferpaar für das Faß angeordnet ist. Hierbei kann das Greiferpaar bevorzugt um eine horizontale Achse um zumindest 180° drehbar sein, so daß ein zunächst mit nach oben weisender Öffnung eingestelltes Faß angehoben, um 180° gedreht und nach dem Einschwenken in die Achse des Faßstempels auf diesen abgesenkt werden kann. Die Greifermittel müssen hierbei um die genannte Säule in die Achse des Faßstempels einschwenkbar sein. To handle the barrel, one can run parallel to the barrel stamp arranged column can be provided on which a pair of grippers for the barrel is arranged. The pair of grippers can be preferred be rotatable about a horizontal axis by at least 180 °, so that an initially set with the opening facing upwards Barrel raised, turned by 180 ° and after swiveling in the axis of the barrel stamp can be lowered on this. The gripper means must go around the mentioned column in the Axis of the barrel stamp can be pivoted.

Die Struktur der Stellfläche der Heizplatte besteht vorzugsweise aus einer Vielzahl von rasterartig angeordneten Pyramidenkörpern gleicher Form und Höhe. Hierbei können von jedem Eckpunkt der einzelnen Pyramidenkörper die Durchtrittsöffnungen in der Heizplatte ausgehen, die achsparallel zum Stempel ausgeführt sind. Eine erste Ringdichtung kann außen in die Heizplatte eingelegt werden. In bevorzugter Weise gehen vom Stegabschnitt oberhalb dieser Ringdichtung, in die Material einläuft, Schrägbohrungen zur Unterseite der Heizplatte aus, so daß beim Entleeren unter Schwerkraft das Restvolumen im Stegbereich oberhalb der Ringdichtung vernachlässigbar klein ist. Um eine vollständig sichere Abdichtung zu erhalten, weist bevorzugt ein Dichtungsabschnitt unterhalb der Heizplatte zumindest zwei O-Ringdichtungen auf, die ein Vorbeifließen von geschmolzenem Material zuverlässig verhindern können. The structure of the footprint of the heating plate is there preferably from a plurality of arranged in a grid Pyramid bodies of the same shape and height. This can be done by anyone Corner point of the individual pyramid bodies Pass out openings in the heating plate that are axially parallel to the stamp are executed. A first ring seal can be placed in the outside Heating plate can be inserted. Preferably go from Web section above this ring seal, in the material runs in, oblique holes to the underside of the heating plate, so that when emptied under gravity the remaining volume in Bridge area above the ring seal is negligibly small is. To get a completely secure seal, points preferably a sealing section below the heating plate at least two O-ring seals that flow past can reliably prevent molten material.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt. Hierin zeigt A preferred embodiment of the invention is in the Drawings shown. Here shows

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung im Vertikalschnitt mit einem entleerten Faß; Figure 1 shows a device according to the invention in vertical section with an emptied barrel.

Fig. 2 die erfindungsgemäße Vorrichtung nach Fig. 1 in um 90° gedrehter Seitenansicht ohne ein Faß; FIG. 2 shows the device according to the invention according to FIG. 1 in a side view rotated through 90 ° without a barrel;

Fig. 3 die Heizplatte der Vorrichtung nach den Fig. 1 und 2 in stirnseitiger Aufsicht; Fig. 3, the heating plate of the apparatus of Figures 1 and 2 in end view.

Fig. 4 einen Teil der Heizplatte nach Fig. 3 im vergrößerten Vertikalschnitt als Einzelheit. Fig. 4 shows a part of the heating plate of FIG. 3 in an enlarged vertical section as a detail.

In Fig. 1 ist eine erfindungsgemäße Vorrichtung gezeigt, die im wesentlichen aus einem Faßstempel 11, einem Untergestell 12, einem Tank 13, einer Förderpumpe 14, einem Pumpenantriebsmotor 15 und einem Filter 16 besteht. Der Faßstempel 11 weist eine stirnseitige Heizplatte 21 auf, deren Oberfläche von einer Vielzahl von gleichhohen Pyramidenkörpern 22 gebildet wird. In der Heizplatte 21 sind achsparallele Durchtrittsöffnungen 23 sowie vom Umfang ausgehende Schrägkanäle 24 vorgesehen. Weiter sind in der Heizplatte elektrische Heizstäbe 25 eingesetzt. Am Umfang nimmt die Heizplatte eine erste Dichtung 26 auf. Unterhalb der Heizplatte liegt ein ringförmiger Dichtungsabschnitt 31, der ringzylindrisch ist und zwei Ringdichtungen 32, 33 in Form von O-Ringen trägt. Anschließend an den Dichtungsabschnitt umfaßt der Faßstempel koaxial ineinanderliegend einen Schutzzylinder 35 mit einer innenliegenden thermischen Isolierung 36 sowie einen Innenzylinder 37 mit außen aufgelegten Heizelementen 38. Die Zylinder 35, 37 stehen auf dem Untergestell 12 auf, wobei im Schutzzylinder 35 Leitungsdurchführungen 39 für die Energieversorgung der Heizstäbe 25 und der Heizelemente 38 vorgesehen sind. Unterhalb der Zylinder ist in das Untergestell der Tank 13 eingebaut, der seitliche Deckel und 41 und einen verengten Sumpf 42 hat, in den eine geneigte Bodenplatte 43 eingesetzt ist. In der Bodenplatte sind Heizelemente 44 vorgesehen. Mit dem tiefsten Punkt des Tanks 41 ist die Förderpumpe 14 verbunden, mit der geschmolzenes Material zur Verbrauchsstellen gefördert wird. Die Förderpumpe 14 ist über eine Wellenkupplung 47 mit dem Pumpenantriebsmotor 15 verbunden. Auf den Stempel ist ein Faß 17 mit untenliegender Öffnung aufgesetzt, dessen oberhalb der Heizplatte 21 liegender Inhalt nicht näher markiert ist. Geschmolzenes Material fließt aus dem Bereich oberhalb der Heizplatte 21 durch die Kanäle 23 in den Innenraum des Dichtungsabschnitts 31 sowie der Zylinder 35, 37 und gelangt von hier in den Tank 13. Die Zahnradpumpe 14 fördert das schmelzflüssige Material über den beheizten Filterblock 16 zu einem Kleberaustrittsstutzen 46 mit einer Anschlußverschraubung, von der aus flüssiges Material zu den Verbrauchern geleitet werden kann. In Fig. 1, an apparatus according to the invention is shown, which consists essentially of a Faßstempel 11, a base 12, a tank 13, a feed pump 14, a pump drive motor 15 and a filter 16. The Faßstempel 11 has an end-face heating plate 21, the surface of which is formed by a plurality of equally high pyramid bodies 22nd In the heating plate 21 , axially parallel passage openings 23 and inclined channels 24 extending from the circumference are provided. Electric heating rods 25 are also used in the heating plate. The heating plate receives a first seal 26 on the circumference. Underneath the heating plate is an annular sealing section 31 which is ring-cylindrical and carries two ring seals 32 , 33 in the form of O-rings. Subsequent to the sealing section, the barrel punch comprises a protective cylinder 35 coaxially one inside the other with an internal thermal insulation 36 and an inner cylinder 37 with heating elements 38 placed on the outside. The cylinders 35 , 37 stand on the base frame 12 , with line bushings 39 being provided in the protective cylinder 35 for supplying energy to the heating rods 25 and the heating elements 38 . Beneath the cylinders, the tank 13 is installed in the underframe, which has side covers 41 and 41 and a narrowed sump 42 , into which an inclined base plate 43 is inserted. Heating elements 44 are provided in the base plate. The feed pump 14 is connected to the lowest point of the tank 41 and is used to convey molten material to the point of use. The feed pump 14 is connected to the pump drive motor 15 via a shaft coupling 47 . On the stamp, a barrel 17 is placed with an opening below, the content above the heating plate 21 is not marked. Molten material flows from the area above the heating plate 21 through the channels 23 into the interior of the sealing section 31 and the cylinders 35 , 37 and from there into the tank 13 . The gear pump 14 conveys the molten material via the heated filter block 16 to an adhesive outlet nozzle 46 with a screw connection, from which liquid material can be directed to the consumers.

In Fig. 2 ist die Vorrichtung nach Fig. 1 in um 90° um die Stempelachse gedrehter Ansicht auf den Kleberaustritt 46 gezeigt, wobei das Faß hier entfernt ist. Gleiche Einzelheiten sind mit gleichen Bezugszeichen wie in Fig. 1 belegt. Auf die vorhergehende Beschreibung wir insoweit Bezug genommen. An der Heizplatte 21 sind die gleichhohen Pyramidenkörper 22 in um 90° gedrehter Ansicht erkennbar. In FIG. 2 the device according to FIG. 1 is shown in a view of the adhesive outlet 46 rotated through 90 ° about the stamp axis, the barrel being removed here. The same details are given the same reference numerals as in Fig. 1. To this extent, we refer to the previous description. The pyramid bodies 22 of the same height can be seen on the heating plate 21 in a view rotated by 90 °.

In Fig. 3 ist erkennbar, daß sich die Oberfläche der Heizplatte 21 im wesentlichen aus Pyramidenelementen 22 zusammensetzt, wobei die hier nicht erkennbaren Durchtrittsöffnungen 23 jeweils von den unteren Eckpunkten der Pyramiden ausgehen. In Fig. 3 it can be seen that the surface of the heating plate 21 is composed essentially of pyramid elements 22 , the passage openings 23 which cannot be seen here starting from the lower corner points of the pyramids.

In Fig. 4 ist ein Teil der Heizplatte 21 vergrößert dargestellt. Es sind die Pyramidenelemente 22, die achsparallelen Durchtritte 23 sowie Bohrungen zur Aufnahme von Heizstäben 25 erkennbar. Eine Umfangsnut 27 dient zur Aufnahme der zuvor erwähnten O-Ringdichtung 26. Von der Außenfläche der Platte gehen Schrägbohrungen 24 aus, die sich ebenfalls zur Plattenunterseite hin öffnen. Mit gestrichelten Linien ist der Boden des Fasses 17 angedeutet, der bis auf die Spitzen der Pyramiden abgesenkt werden kann, so daß ein äußerst geringes Restvolumen verbleibt, das über die von den tiefsten Punkten der Pyramidenstruktur ausgehenden Durchtritte 23 abgeleitet werden kann, während das Volumen im Stegbereich radial außerhalb der Heizplatte 21 über die Schrägkanäle 24 entleert wird. Bezugszeichenliste 11 Faßstempel
12 Untergestell
13 Tank
14 Förderpumpe
15 Antriebsmotor
16 Filter
17 Faß
21 Heizplatte
22 Pyramide
23 Durchtrittskanal
24 Schrägkanal
25 Heizstab
26 O-Ringdichtung
27 -
28 -
29 -
30 -
31 Dichtungsträger
32 O-Ringdichtung
33 O-Ringdichtung
34 -
35 Schutzzylinder
36 Isolierung
37 Innenzylinder
38 Heizelement
39 Leitung
40 -
41 Deckel
42 Sumpf
43 Bodenplatte
44 Heizelement
45 Filterblock
46 Kleberaustritt
47 Wellenkupplung
In FIG. 4, a portion of the heating plate 21 is shown enlarged. The pyramid elements 22 , the axially parallel passages 23 and bores for receiving heating rods 25 can be seen . A circumferential groove 27 serves to receive the aforementioned O-ring seal 26 . Oblique bores 24 extend from the outer surface of the plate and also open towards the underside of the plate. The bottom of the barrel 17 is indicated with dashed lines, which can be lowered to the top of the pyramids, so that an extremely small residual volume remains, which can be derived via the passages 23 starting from the lowest points of the pyramid structure, while the volume in Web area is emptied radially outside of the heating plate 21 via the inclined channels 24 . LIST OF REFERENCE NUMBERS 11 Faßstempel
12 base
13 tank
14 feed pump
15 drive motor
16 filters
17 barrel
21 heating plate
22 pyramid
23 passage channel
24 inclined channel
25 heating element
26 O-ring seal
27 -
28 -
29 -
30 -
31 seal carrier
32 O-ring seal
33 O-ring seal
34 -
35 protection cylinders
36 insulation
37 inner cylinder
38 heating element
39 Management
40 -
41 cover
42 swamp
43 base plate
44 heating element
45 filter block
46 Adhesive outlet
47 shaft coupling

Claims

1. Process for melting and conveying hardened thermoplastic material contained in a cylindrical barrel. in particular of hot glue, by means of a drum stamp which can be heated at the end, which is introduced into the opening of the drum, which is sealed off from the inner surface of the drum and is derived from the interior of the drum by the melted material, characterized in that the drum stamp is in one position is held with the heated end facing upwards and the barrel is lowered onto the barrel ram with the opening facing downward.

2. An apparatus for melting and conveying contained in a cylindrical barrel (17) hardened thermoplastic material, in particular hot melt adhesive, with one in the barrel (17) insertable frontally heated Faßstempel (11), the effective relative to the inner surface of the barrel (17) Sealing means ( 26 , 32 , 33 ) and the passage channels ( 23 , 24 ) for discharging melted material from the inside of the barrel ( 17 ), characterized in that the barrel stamp ( 11 ) is arranged stationary with the heatable end surface facing upwards and that gripper means for the barrel ( 17 ) for lowering the barrel ( 17 ) over the barrel ram ( 11 ) are provided.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the barrel stamp ( 11 ) has a heating plate ( 21 ) on the end face.

4. The device according to claim 3, characterized in that the inside of the barrel ( 13 ) facing surface of the heating plate ( 21 ) forms a plurality of pyramids of the same height ( 22 ) or prisms.

5. The device according to claim 4, characterized in that from the base surface of the pyramids ( 22 ) or prisms axially parallel passage channels ( 23 ) in the heating plate ( 21 ).

6. The device according to claim 5, characterized in that the passage channels ( 23 ) open into an inner cylinder ( 37 ) within the barrel ram ( 11 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the inner cylinder ( 37 ) on the outside with heating elements ( 38 ) is occupied and that the heating elements are surrounded by a thermally insulating protective cylinder ( 35 ).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the barrel stamp ( 11 ) is placed on an open-topped tank ( 13 ).

9. The device according to claim 8, characterized in that the collecting tank ( 13 ) has a heatable inclined bottom ( 43 ).

10. Device according to one of claims 2 to 9, characterized in that the gripper means for the barrel ( 17 ) can be moved along a vertical axis.

11. The device according to claim 10, characterized in that the gripper means for the barrel ( 17 ) are pivotable about a vertical axis.

12. Device according to one of claims 10 or 11, characterized in that the gripper means for the barrel ( 17 ) are rotatable about a horizontal axis by at least 180 °.