DE102017117906A1

DE102017117906A1 - Tube adapter and field device

Info

Publication number: DE102017117906A1
Application number: DE102017117906.2A
Authority: DE
Inventors: Thomas Vogt; Andreas Krumbholz
Original assignee: Endress and Hauser SE and Co KG
Current assignee: Endress and Hauser SE and Co KG
Priority date: 2017-08-07
Filing date: 2017-08-07
Publication date: 2019-02-07

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Rohradapter (10) zum Zuführen von zumindest einem in einem Rohr (7) geführten Kabel (8) in ein Gehäuse (2), insbesondere eines Feldgeräts (1). Der erfindungsgemäße Rohradapter (10) umfasst
einen Gehäusekörper (11), welcher ein erstes Befestigungsmittel (11a) zur, insbesondere lösbaren, Befestigung des Rohradapters (10) mit dem Gehäuse (2) aufweist,
ein zumindest teilweise innerhalb des Gehäusekörpers (11) angeordnetes Halteelement (12) mit zumindest einem ersten Kabeldurchgang (13) zum Führen des zumindest einen Kabels (8),
ein Dichtelement (15) zur Abdichtung des zumindest einen Kabels (8) in dem ersten Kabeldurchgang (13), und
ein Klemmteil (16) mit mindestens einem, mit dem ersten Kabeldurchgang (13) fluchtenden, zweiten Kabeldurchgang (17), welches Klemmteil (16) der Fixierung und/oder Abdichtung des zumindest einen Kabels (8), insbesondere im ersten Kabeldurchgang (13), dient.
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Feldgerät (1) mit einem erfindungsgemäßen Rohradapter (10).

The present invention relates to a tube adapter (10) for feeding at least one cable (8) guided in a tube (7) into a housing (2), in particular a field device (1). The pipe adapter (10) according to the invention comprises
a housing body (11) which has a first attachment means (11a) for, in particular detachable, attachment of the tubular adapter (10) to the housing (2),
a retaining element (12) arranged at least partially within the housing body (11), having at least one first cable passage (13) for guiding the at least one cable (8),
a sealing element (15) for sealing the at least one cable (8) in the first cable passage (13), and
a clamping part (16) with at least one second cable passage (17) aligned with the first cable passage (13), which clamping part (16) fixing and / or sealing the at least one cable (8), in particular in the first cable passage (13) , serves.
Furthermore, the present invention relates to a field device (1) with a pipe adapter (10) according to the invention.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Rohradapter zum Zuführen von zumindest einem in einem Rohr geführten Kabel und ein Feldgerät mit einem entsprechenden Rohradapter.The present invention relates to a tube adapter for feeding at least one cable guided in a tube and a field device with a corresponding tube adapter.

Derartige Feldgeräte dienen der Überwachung und/oder Bestimmung mindestens einer, beispielsweise chemischen oder physikalischen, Prozessgröße eines Mediums. Im Rahmen der vorliegenden Anmeldung werden im Prinzip alle Messgeräte als Feldgerät bezeichnet werden, die prozessnah eingesetzt werden und die prozessrelevante Informationen liefern oder verarbeiten, also auch Remote I/Os, Funkadapter bzw. allgemein elektronische Komponenten, die auf der Feldebene angeordnet sind. Eine Vielzahl solcher Feldgeräte wird von Firmen der Endress + Hauser-Gruppe hergestellt und vertrieben.Such field devices serve to monitor and / or determine at least one, for example chemical or physical, process variable of a medium. In the context of the present application, in principle all measuring devices will be referred to as field devices which are used close to the process and which supply or process process-relevant information, ie also remote I / Os, radio adapters or generally electronic components, which are arranged on the field level. A large number of such field devices are manufactured and distributed by companies of the Endress + Hauser Group.

Beispielsweise kann es sich bei dem Feldgerät um ein Füllstandsmessgerät, Durchflussmessgerät, Druck- und Temperaturmessgeräte, pH- und/oder pH-Redoxpotentialmessgerät, oder auch um ein Leitfähigkeitsmessgerät, handeln, welches der Erfassung der jeweils entsprechenden Prozessgrößen, wie einem Füllstand, einem Durchfluss, dem Druck, der Temperatur, einem pH-Wert, eines Redoxpotentials, oder einer Leitfähigkeit dient. Die jeweils zugrunde liegenden Messprinzipien sind aus dem Stand der Technik hinlänglich bekannt, und werden an dieser Stelle nicht einzeln angeführt. Bei Durchflussmessgeräten handelt es sich insbesondere um Coriolis-, Ultraschall-, Vortex-, thermische und/oder magnetisch induktiven Durchflussmessgeräte. Füllstandsmessgeräte wiederum sind insbesondere Mikrowellen-Füllstandsmessgeräte, Ultraschall-Füllstandsmessgeräte, zeitbereichsreflektometrische Füllstandsmessgeräte (TDR), radiometrische Füllstandsmessgeräte, kapazitive Füllstandsmessgeräte, konduktive Füllstandsmessgeräte und/oder temperatursensitive Füllstandsmessgeräte ausgestaltet. Bei Druckmessgeräten dagegen handelt es sich bevorzugt um sogenannte Absolut-, Relativ- oder Differenzdruckgeräte, während ein Temperaturmessgerät bevorzugt ein Thermoelement oder ein temperaturabhängiger Widerstände zur Ermittlung der Temperatur aufweisen.For example, the field device may be a fill level measuring device, flow meter, pressure and temperature measuring devices, pH and / or pH redox potential measuring device, or else a conductivity meter, which detects the respectively corresponding process variables, such as a fill level, a flow, pressure, temperature, pH, redox potential, or conductivity. The respective underlying measurement principles are well known from the prior art, and are not listed individually at this point. Flowmeters are, in particular, Coriolis, ultrasonic, vortex, thermal and / or magnetic-inductive flowmeters. Level gauges in turn are in particular microwave level gauges, ultrasonic level gauges, time domain reflectometric level gauges (TDR), radiometric level gauges, capacitive level gauges, conductive level gauges and / or temperature-sensitive level gauges configured. By contrast, pressure measuring devices are preferably so-called absolute, relative or differential pressure devices, while a temperature measuring device preferably has a thermocouple or a temperature-dependent resistor for determining the temperature.

Ein Feldgerät umfasst zumindest eine zumindest teilweise und zumindest zeitweise mit dem Prozess in Berührung kommende Sensoreinheit und eine Elektronikeinheit, welche beispielsweise der Signalerfassung, - auswertung und/oder-speisung dient. Zumindest die Elektronikeinheit des jeweiligen Feldgeräts ist typischerweise in einem Gehäuse mit einer Gehäuseeinführung angeordnet zur Einführung zumindest eines Anschlusskabels an das Feldgerät angeordnet.A field device comprises at least one at least partially and at least temporarily coming into contact with the process sensor unit and an electronic unit, which serves for example the signal detection, - evaluation and / or feeding. At least the electronics unit of the respective field device is typically arranged in a housing with a housing lead-in for the purpose of introducing at least one connecting cable to the field device.

Für die Gehäuse und Gehäuseeinführungen gibt es je nach Gattung des Feldgeräts, also je nach der zu bestimmenden und/oder überwachenden Prozessgröße und/oder je nach der für das Feldgerät angedachten Anwendung oder Verwendung, unterschiedlichste Ausgestaltungen. Dabei spielen verschiedene, insbesondere applikationsspezifische, Anforderungen eine entscheidende Rolle. Feldgeräte, die auch in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden sollen, müssen beispielsweise hohen Sicherheitsanforderungen hinsichtlich des Explosionsschutzes genügen. Dabei geht es im Besonderen darum, die Bildung von Funken sicher zu vermeiden oder zumindest sicherzustellen, dass ein im Fehlerfall entstandener Funke keine Auswirkungen auf die Umgebung hat. Dabei wird grundsätzlich zwischen verschiedenen Explosionsschutzarten und Explosionszonen unterschieden. Die verschiedenen Anforderungen sind wiederum beispielsweise in der europäischen ATEX- oder der nordamerikanischen NEC-Richtlinie sowie der darauf basierenden IEC-, oder die NEC- Norm beschrieben.Depending on the type of field device, that is to say depending on the process variable to be determined and / or monitored, and / or depending on the application or use envisaged for the field device, there are very different designs for the housings and housing leads. Various, in particular application-specific, requirements play a decisive role here. Field devices that are also to be operated in potentially explosive areas must, for example, meet high safety requirements with regard to explosion protection. In particular, it is important to avoid the formation of sparks, or at least to ensure that a spark produced in the event of a fault has no effect on the environment. In this case, a distinction is made between different types of explosion protection and explosion zones. The various requirements are again described, for example, in the European ATEX or the North American NEC Guideline and the IEC or NEC standard based thereon.

Bezüglich der Gehäuseeinführungen ist es beispielsweise im europäischen Raum üblich, druckfest gekapselte und zünddurchschlagsichere Kabel- oder Leitungseinführungen, wie beispielsweise speziell ausgestaltete Kabelverschraubungen, in Kombination mit druckfest gekapselten Gehäusen zu verwenden. Im nordamerikanischen Raum dagegen spielt ein hoher mechanischer Schutz der Kabel und Leitungen selbst eine zentrale Rolle. Üblicherweise werden Kabel und Leitungen deshalb in Rohleitungssystemen (engl. conduit system), zumeist aus metallischen Materialien, geführt. Die Gehäuse der Feldgeräte verfügen dabei beispielsweise über Gehäuseeinführungen zur Integration einer Rohrverschraubung, mittels welchem ein Rohrleitungsstück des Rohrleitungssystems mit dem jeweiligen Feldgerät, bzw. dessen Gehäuse, verbunden werden kann.With regard to the housing entries, it is customary, for example in European countries, to use pressure-tight encapsulated and flameproof cable or cable entries, such as specially designed cable glands, in combination with flameproof encapsulated housings. In North America, on the other hand, high mechanical protection of the cables and lines themselves plays a key role. Conventionally, cables and lines are therefore routed in piping systems (English conduit system), usually made of metallic materials. The housings of the field devices have, for example, housing leads for integrating a pipe fitting, by means of which a pipe section of the pipe system can be connected to the respective field device or its housing.

Problematisch bei der Führung von Kabeln und Leitungen in einem Rohrleitungssystem ist, dass sich innerhalb des Rohrleitungssystems sehr leicht Kondenswasser oder Feuchtigkeit bilden kann. Dies wiederum kann zu Erd- und Kurzschlüssen als Folge von Korrosion innerhalb der Rohrleitung führen. In der Folge kann es auch zum Eindringen von Feuchtigkeit oder Kondenswasser in das Feldgerät und somit zu einem Unterbruch der üblicherweise hermetischen Versiegelung des Gehäuses des Feldgeräts gegenüber der Umgebung kommen. Hierdurch können beispielsweise elektrische Kontakte korrodieren, was im schlimmsten Fall den Ausfall des jeweiligen Feldgeräts zur Folge haben kann.The problem with the routing of cables and lines in a piping system is that very easily condensation or moisture can form within the piping system. This, in turn, can lead to earth and short circuits as a result of corrosion within the pipeline. As a consequence, moisture or condensation may also penetrate into the field device and thus interrupt the usually hermetic sealing of the housing of the field device with respect to the environment. As a result, for example, electrical contacts can corrode, which in the worst case may have the failure of the respective field device result.

Daher liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zum Schutz eines Gehäuses eines Feldgeräts bei Verwendung mit einem Rohrleitungssystem zur Führung von Kabeln und Leitungen bereitzustellen. It is therefore an object of the present invention to provide a means of protecting a housing of a field device when used with a conduit system for routing cables and conduits.

Diese Aufgabe wird gelöst durch einen Rohradapter nach Anspruch 1 sowie durch das Feldgerät nach Anspruch 13.This object is achieved by a pipe adapter according to claim 1 and by the field device according to claim 13.

Bezüglich des Rohradapters wird die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe gelöst durch einen Rohradapter zum Zuführen von zumindest einem in einem Rohr geführten Kabel in ein Gehäuse, insbesondere eines Feldgeräts. Der Rohradapter umfasst erfindungsgemäß einen Gehäusekörper, welcher ein erstes Befestigungsmittel zur, insbesondere lösbaren, Befestigung des Rohradapters mit dem Gehäuse aufweist, ein zumindest teilweise innerhalb des Gehäusekörpers angeordnetes Halteelement mit zumindest einem ersten Kabeldurchgang zum Führen des zumindest einen Kabels, ein Dichtelement zur Abdichtung des zumindest einen Kabels in dem ersten Kabeldurchgang, und ein Klemmteil mit mindestens einem, mit dem ersten Kabeldurchgang fluchtenden, zweiten Kabeldurchgang, welches Klemmteil das Halteelement zumindest abschnittsweise umgibt, und welches Klemmteil der Fixierung und/oder Abdichtung des zumindest einen Kabels, insbesondere im ersten Kabeldurchgang, dient.With respect to the tube adapter, the object underlying the invention is achieved by a tube adapter for feeding at least one cable guided in a tube into a housing, in particular a field device. The tube adapter according to the invention comprises a housing body, which has a first attachment means for, in particular detachable, attachment of the tube adapter with the housing, an at least partially disposed within the housing body retaining element with at least a first cable passage for guiding the at least one cable, a sealing element for sealing the at least a cable in the first cable passage, and a clamping part with at least one second cable passage aligned with the first cable passage, which clamping part at least partially surrounds the holding element, and which clamping part is the fixing and / or sealing of the at least one cable, in particular in the first cable passage, serves.

Indem das zumindest eine Kabel, bzw. die zumindest eine Leitung, innerhalb des Rohradapters über das Dichtelement, das Halteelement und das Klemmteil fixiert und/oder abgedichtet wird, kann vermieden werden, dass Feuchtigkeit oder Kondenswasser, in das Feldgerät eindringt, welche sich in dem Rohr, in welchem das Kabel geführt wird, sammeln kann. Außerdem sorgt die Fixierung und/oder Abdichtung des Kabels in dem Rohradapter, insbesondere innerhalb des ersten Kabeldurchgangs, für eine erhöhte Stabilität bezüglich des Anschlusses des Kabels an das Feldgerät. Das zumindest eine Kabel wird durch den ersten und zweiten Kabeldurchgang geführt, und ist abschnittsweise von dem Dichtelement, Haltelement und/oder Klemmteil umgeben. Das Dichtelement dichtet insbesondere in Kombination mit dem Halteelement und dem Klemmteil das Kabel im ersten Kabeldurchgang ab. Bevorzugt sind das Halteelement und das Klemmteil zumindest abschnittsweise hülsenförmig ausgestaltet, wobei das Klemmteil das Halteelement zumindest abschnittsweise umgibt, derart dass der erste und zweite Kabeldurchgang miteinander fluchten. By fixing and / or sealing the at least one cable, or the at least one line, within the pipe adapter via the sealing element, the retaining element and the clamping part, it is possible to prevent moisture or condensation, which penetrates the field device, from penetrating into the field device Pipe, in which the cable is guided, can collect. In addition, the fixing and / or sealing of the cable in the tube adapter, in particular within the first cable passage, ensures increased stability with respect to the connection of the cable to the field device. The at least one cable is guided through the first and second cable passage, and is partially surrounded by the sealing element, holding element and / or clamping part. The sealing element seals off the cable in the first cable passage, in particular in combination with the retaining element and the clamping part. Preferably, the holding element and the clamping part are at least partially sleeve-shaped, wherein the clamping part surrounds the holding element at least in sections, such that the first and second cable passage are aligned.

Das Rohr ist dabei bevorzugt Bestandteil eines Rohrleitungssystems. Es handelt sich insbesondere um ein metallisches Rohr, welches sowohl starr als auch zumindest teilweise flexibel ausgestaltet sein kann.The tube is preferably part of a pipeline system. It is in particular a metallic tube, which can be designed to be both rigid and at least partially flexible.

Das Feldgerät ist wiederum bevorzugt zum Betrieb in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre ausgestaltet. Beispielsweise kann das Feldgerät über ein druckfest gekapseltes Gehäuse verfügen.The field device is in turn preferably designed for operation in a potentially explosive atmosphere. For example, the field device may have a flameproof enclosure.

Bei dem erfindungsgemäßen Rohradapter handelt es sich im Prinzip um einen Rohradapter mit integrierter Kabelverschraubung, insbesondere zur Verwendung mit Rohrleitungssystemen. Beispielsweise kommen solche Rohrleitungssysteme im Bereich des Explosionsschutzes zum Einsatz. Die nachfolgend genannten bevorzugten Ausgestaltungen sind untereinander kombinierbar. Ferner sei darauf verwiesen, dass die vorliegende Erfindung keineswegs auf die genannten Ausgestaltungen beschränkt ist.The tube adapter according to the invention is in principle a tube adapter with integrated cable gland, in particular for use with piping systems. For example, such piping systems are used in the field of explosion protection. The following preferred embodiments can be combined with each other. It should also be noted that the present invention is by no means limited to the aforementioned embodiments.

Eine Ausgestaltung des Rohradapters beinhaltet, dass es sich bei dem ersten Befestigungsmittel um eine Verschraubung handelt, wobei der Gehäusekörper ein zu einem Gewinde im Bereich einer Gehäuseöffnung in dem Gehäuse komplementäres Gewinde aufweist. Der Rohradapter kann also in die Gehäuseöffnung eingeschraubt werden. Beispielsweise kann die Gehäuseöffnung über ein Innengewinde innerhalb einer Wandung des Gehäuses oder über einen Stutzen mit einem Gewinde verfügen.An embodiment of the tube adapter includes that the first attachment means is a screw connection, wherein the housing body has a thread complementary to a thread in the region of a housing opening in the housing. The tube adapter can therefore be screwed into the housing opening. For example, the housing opening may have an internal thread within a wall of the housing or a nozzle with a thread.

Eine weitere Ausgestaltung des Rohradapters beinhaltet, dass das Dichtelement zumindest teilweise von dem Halteelement umgeben ist und/der dass das Halteelement in zumindest einem Teilbereich zur Aufnahme des Dichtelements ausgestaltet ist. Im Prinzip dient das Halteelement der Führung des zumindest einen Kabels sowie als Halterung für das Dichtelement.A further embodiment of the tube adapter includes that the sealing element is at least partially surrounded by the holding element and / or that the holding element is configured in at least a partial area for receiving the sealing element. In principle, the holding element serves to guide the at least one cable and as a holder for the sealing element.

Es ist von Vorteil, wenn ein lichter Querschnitt des Halteelements, insbesondere des ersten Kabeldurchgangs, zumindest in einem Teilbereich, insbesondere einem Teilbereich, in welchem das Dichtelement zumindest teilweise von dem Halteelement umgeben ist, insbesondere unter äußerer Krafteinwirkung veränderlich ist. Insbesondere weist das Halteelement in dem Teilbereich zumindest einen Schlitz im Bereich einer Wandung auf. Mittels des Halteelements kann somit eine Dichtung des zumindest einen Kabels über das Dichtelement erzielt werden, indem der lichte Querschnitt insbesondere verringert wird.It is advantageous if a clear cross section of the holding element, in particular the first cable passage, at least in a partial area, in particular a partial area in which the sealing element is at least partially surrounded by the holding element, in particular under external force is variable. In particular, the holding element has at least one slot in the region of a wall in the partial area. By means of the retaining element, a seal of the at least one cable can thus be achieved via the sealing element, in particular by reducing the clear cross section.

Eine bevorzugte Ausgestaltung beinhaltet, dass der Gehäusekörper ein zweites Befestigungsmittel zur, insbesondere lösbaren, Befestigung des Rohradapters mit dem Rohr aufweist. A preferred embodiment includes that the housing body has a second attachment means for, in particular detachable, attachment of the tube adapter with the tube.

In einer alternativen bevorzugten Ausgestaltung weist das das Klemmteil, insbesondere in einem dem Halteelement abgewandten Bereich, ein drittes Befestigungsmittel zur, insbesondere lösbaren, Verbindung des Rohradapters mit dem Rohr aufweist.In an alternative preferred embodiment, this has the clamping part, in particular in a region facing away from the holding element, a third attachment means for, in particular detachable, connection of the tube adapter with the tube.

Der Rohradapter ist in einem ersten Bereich also an dem Gehäuse des Feldgeräts und in einem, insbesondere dem ersten gegenüberliegenden, zweiten Bereich an dem Rohr befestigbar. Mittels des ersten und des zweiten bzw. dritten Befestigungsmitteln kann also eine Verbindung zwischen dem Feldgerätegehäuse, und dem Rohr, welches bevorzugt Teil eines Rohrsystems ist, hergestellt werden. Bevorzugt ist zumindest eine Befestigungsmittel ferner zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen ausgestaltet. Dies ist insbesondere von Vorteil, wenn das jeweilige Befestigungselement zumindest teilweise einer äußeren Umgebung des Rohradapters zugewandt ist.The pipe adapter can thus be fastened to the housing of the field device in a first region and to the pipe in a second region, in particular the first, opposite one. By means of the first and the second or third attachment means can thus be a connection between the field device housing, and the tube, which is preferably part of a pipe system, are produced. Preferably, at least one fastening means is further configured for use in potentially explosive atmospheres. This is particularly advantageous when the respective fastener is at least partially facing an outer environment of the tube adapter.

Wie bei dem ersten Befestigungsmittel, kann es sich bei dem zweiten bzw. dritten Befestigungsmittel ebenfalls um eine Verschraubung handeln. Eine Verschraubung verfügt dabei stets über ein erstes und ein zweites Gewinde in einer ersten und einer zweiten Komponente, welche miteinander verschraubbar sind, wobei eines der beiden Gewinde als Außengewinde und das andere als Innengewinde ausgeführt.As with the first attachment means, the second and third attachment means may also be a threaded connection. A screw always has a first and a second thread in a first and a second component, which are screwed together, wherein one of the two threads designed as external thread and the other as internal thread.

Neben einer Verschraubung sind das erste und zweite bzw. dritte Befestigungsmittel aber auch andere Befestigungsmittel, welche dem Fachmann wohlbekannt sind, möglich und fallen unter die Vorliegende Erfindung. Beispielsweise können auch Flanschverbindungen oder ähnliches realisiert werden. Auch können das erste Befestigungsmittel und das zweite bzw. dritte Befestigungsmittel sowohl gleich als auch unterschiedlich ausgestaltet sein.In addition to a screw connection, the first and second or third fastening means but also other fastening means, which are well known to the person skilled in the art, are possible and fall within the scope of the present invention. For example, flange connections or the like can be realized. Also, the first attachment means and the second and third attachment means can be configured both the same and different.

Eine weitere besonders bevorzugte Ausgestaltung beinhaltet, dass das Klemmteil, insbesondere in einem dem Halteelement zugewandten Bereich, ein viertes Befestigungsmittel zur, insbesondere lösbaren Verbindung des Klemmteils mit dem Gehäusekörper, aufweist.A further particularly preferred embodiment includes that the clamping part, in particular in a region facing the holding element, a fourth fastening means for, in particular detachable connection of the clamping part with the housing body comprises.

Vorteilhaft ist das Klemmteil derart angeordnet, dass es gegenüber dem Gehäusekörper eine axial veränderliche Position aufweist, welche über das vierte Befestigungsmittel, insbesondere über die relative axiale Position zwischen dem Gehäusekörper und dem Klemmteil, einstellbar ist. Bevorzugt ist das Kabel durch eine Veränderung der axialen Position des Klemmteils, insbesondere im ersten Kabeldurchgang, fixierbar und/oder abdichtbar. Durch eine Veränderung der axialen Position des Klemmteils wird insbesondere der lichte Querschnitt des Halteelements zumindest in dem Teilbereich, insbesondere der Teilbereich, in welchem das Dichtelement zumindest teilweise von dem Halteelement umgeben ist, verändert, insbesondere verringert. Durch die Verringerung des lichten Querschnitts des Halteelements wird somit die Fixierung bzw. Abdichtung erzielt.Advantageously, the clamping part is arranged such that it has an axially variable position relative to the housing body, which is adjustable via the fourth fastening means, in particular via the relative axial position between the housing body and the clamping part. Preferably, the cable can be fixed and / or sealed by a change in the axial position of the clamping part, in particular in the first cable passage. By changing the axial position of the clamping part, in particular the clear cross section of the holding element is changed, in particular reduced, at least in the partial area, in particular the partial area in which the sealing element is at least partially surrounded by the holding element. By reducing the clear cross-section of the holding element thus the fixation or sealing is achieved.

Es ist von Vorteil, wenn das Klemmteil und/oder das Halteelement derart angeordnet und/oder ausgestaltet sind, dass eine Veränderung der axialen Position des Klemmteils zu einer radial nach innen auf das Halteelement wirkenden Kraft führt. Insbesondere weisen das Klemmteil und/oder das Halteelement zumindest abschnittsweise eine abgeschrägte Wandung auf. Beispielsweise ist eine Wandung des Klemmteils in dem Abschnitt, in welchem das Klemmteil das Halteelement umgibt, abgeschrägt. Eine axiale Bewegung des Klemmteils führt dann zu einer Verringerung des Querschnitts in dem Teilbereich, in welchem sich das Dichtelement befindet, derart dass die axiale Bewegung zu einer radial nach innen gerichteten Verformung zumindest eines Teilbereichs des Halteteils führt. Alternativ kann auch eine Wandung des Halteelements abgeschrägt sein, derart dass eine axiale Bewegung des Klemmteils zu einer radial nach innen gerichteten Verformung zumindest eines Teilbereichs des Halteelements führt.It is advantageous if the clamping part and / or the retaining element are arranged and / or configured such that a change in the axial position of the clamping part leads to a radially inwardly acting on the retaining element force. In particular, the clamping part and / or the holding element at least partially on a chamfered wall. For example, a wall of the clamping part in the portion in which the clamping part surrounds the holding element, chamfered. An axial movement of the clamping part then leads to a reduction of the cross section in the portion in which the sealing element is located, such that the axial movement leads to a radially inwardly directed deformation of at least a portion of the holding part. Alternatively, a wall of the retaining element may also be chamfered such that an axial movement of the clamping part leads to a radially inwardly directed deformation of at least one partial area of the retaining element.

Es ist ferner von Vorteil, wenn es sich bei dem vierten Befestigungsmittel um eine Verschraubung handelt. Auch bezüglich des vierten Befestigungsmittels sind jedoch auch andere dem Fachmann wohlbekannte Mittel denkbar und fallen ebenfalls unter die vorliegende Erfindung. In einer ersten Variante mit einem vierten Befestigungsmittel in Form einer Verschraubung ist ein erstes Gewinde der Verschraubung im Bereich einer Innenwandung des Gehäusekörpers angeordnet, und ein, zum ersten Gewinde komplementäres, zweites Gewinde der Verschraubung ist im Bereich einer Außenwandung des Klemmteils angeordnet. In einer zweiten Variante ist ein erstes Gewinde der Verschraubung im Bereich einer Außenwandung des Gehäusekörpers angeordnet, und ein, zum ersten Gewinde komplementäres, zweites Gewinde der Verschraubung ist im Bereich einer Innenwandung des Klemmteils angeordnet.It is also advantageous if the fourth fastening means is a screw connection. However, other means well known to those skilled in the art are also conceivable with respect to the fourth fastening means and are also covered by the present invention. In a first variant with a fourth fastening means in the form of a screw connection, a first thread of the screw connection is arranged in the region of an inner wall of the housing body, and a second thread of the screw connection which is complementary to the first thread is arranged in the region of an outer wall of the clamping part. In a second variant, a first thread of the screw connection is arranged in the region of an outer wall of the housing body, and a second thread of the screw connection, which is complementary to the first thread, is arranged in the region of an inner wall of the clamping part.

Schließlich sind in einer Ausgestaltung des Rohradapters der Gehäusekörper, das Halteelement, das Dichtelement, und das Klemmteil derart ausgestaltet sind, dass diese mit dem Rohr und/oder einer Gehäuseöffnung des Gehäuses fluchten. Insbesondere sind der Gehäusekörper, das Halteelement und das Klemmteil zumindest abschnittsweise in Form einer zylindrischen Hülse ausgestaltet und von den Querschnittsflächen derart aufeinander abgestimmt, dass das Halteelement zumindest teilweise von dem Klemmteil und dem Gehäusekörper umgeben sind. Finally, in one embodiment of the tube adapter, the housing body, the holding element, the sealing element, and the clamping part are designed such that they are aligned with the tube and / or a housing opening of the housing. In particular, the housing body, the holding element and the clamping part are at least partially configured in the form of a cylindrical sleeve and matched to one another by the cross-sectional surfaces such that the holding element are at least partially surrounded by the clamping part and the housing body.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird ferner gelöst durch ein Feldgerät, insbesondere Feldgerät der Prozessmesstechnik, umfassend ein Gehäuse mit einer Gehäuseöffnung, und einen Rohradapter nach zumindest einer der beschriebenen Ausgestaltungen, durch welchen Rohradapter zumindest ein in einem Rohr geführtes Kabel in das Gehäuse führbar ist. Der Rohradapter kann dabei entweder lösbar oder auch fest mit dem Feldgerät verbunden sein.The object underlying the invention is further achieved by a field device, in particular field device of process measuring technology, comprising a housing with a housing opening, and a tube adapter according to at least one of the described embodiments, through which tube adapter at least one guided in a tube cable into the housing can be guided. The pipe adapter can either be detachable or fixed to the field device.

Es sei darauf verwiesen dass die in Zusammenhang mit dem Rohradapter beschriebenen Ausgestaltungen mutatis mutandis auch auf das Feldgerät anwendbar sind und umgekehrt.It should be noted that the embodiments described in connection with the pipe adapter mutatis mutandis are also applicable to the field device and vice versa.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der in Figuren 1 - 4 dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigt:

1 eine schematische Darstellung eines Feldgeräts, wobei Kabel und Leitungen in einem Rohrleitungssystem geführt sind,
2 eine Rohrverschraubung gemäß Stand der Technik in (a) einer Schnittdarstellung und (b) eine perspektivischen Ansicht,
3 eine erste Ausgestaltung für einen erfindungsgemäßen Rohradapter in (a) einer Schnittdarstellung (b) einer perspektivischen Ansicht und (c) eine vergrößerte Darstellung des erfindungsgemäßen Klemmteils, und
4 eine zweite Ausgestaltung für einen erfindungsgemäßen Rohradapter in (a) einer Schnittdarstellung und (b) einer perspektivischen Ansicht.

The invention will be described below with reference to FIGS 1 - 4 illustrated embodiments explained in more detail. It shows:

1 a schematic representation of a field device, with cables and wires are guided in a piping system,
2 a pipe fitting according to the prior art in (a) a sectional view and (b) a perspective view,
3 a first embodiment of a pipe adapter according to the invention in (a) a sectional view (b) of a perspective view and (c) an enlarged view of the clamping part according to the invention, and
4 a second embodiment of a pipe adapter according to the invention in (a) a sectional view and (b) a perspective view.

In den Figuren sind gleiche Elemente mit gleichen Bezugszeichen versehen.In the figures, the same elements are provided with the same reference numerals.

In 1 ist eine schematische Darstellung eines Feldgeräts 1 mit einer in einem Feldgerätegehäuse 2 angeordneten Elektronikeinheit 3 und einer Sensoreinheit 4 gezeigt. Die Elektronikeinheit 2 dient der Signalerfassung, -auswertung und/oder-speisung. Hierzu ist das Feldgerät 1 mittels zwei Kabeln 8 mit einer übergeordneten Einheit 9 verbunden. Es sei darauf verwiesen, dass im Rahmen der Erfindung mit unterschiedlicher Anzahl von Kabeln 8 oder Leitungen anschließbare Feldgeräte 1 denkbar sind. Das Feldgerät 1 ist jedoch stets über zumindest ein Kabel 8 angeschlossen.In 1 is a schematic representation of a field device 1 with one in a field device housing 2 arranged electronic unit 3 and a sensor unit 4 shown. The electronics unit 2 is used for signal acquisition, evaluation and / or supply. This is the field device 1 by means of two cables 8th with a parent unit 9 connected. It should be noted that in the context of the invention with different number of cables 8th or lines connectable field devices 1 are conceivable. The field device 1 but always has at least one cable 8th connected.

Zum Zuführung der Kabel 8 zum Feldgerät 1, bzw. zur Elektronikeinheit 2 des Feldgeräts 1 verfügt das Feldgerätgehäuse 2 über eine Gehäuseöffnung 6, in welcher ein Rohradapter 5 mit einer Kabeldurchführung eingebracht ist. Außerhalb des Feldgeräts 1 sind die Kabel 8 in einem Rohr 7, welches Teil eines Rohrleitungssystems sein kann geführt. Die Führung von Kabeln 8 in einem Rohr 8 kann insbesondere zur Erfüllung der an den Betrieb in explosionsgefährdeter Atmosphäre geknüpften Sicherheitsanforderungen, wie sie beispielsweise im nordamerikanischen Raum etabliert sind, dienen.For feeding the cables 8th to the field device 1 , or to the electronics unit 2 of the field device 1 has the field device housing 2 via a housing opening 6 in which a tube adapter 5 is introduced with a cable feedthrough. Outside the field device 1 are the cables 8th in a tube 7 which may be part of a piping system. The leadership of cables 8th in a tube 8th can in particular serve to fulfill the safety requirements linked to operation in a potentially explosive atmosphere, such as those established in North America.

In 2 ist eine typische Rohrverschraubung 5 gemäß Stand der Technik gezeigt. Das Rohr 7 verfügt über ein Außengewinde 7a, mittels welchem es in der Rohrverschraubung 5 lösbar befestigbar ist. Die Rohrverschraubung 5 dagegen weist in einem ersten Endbereich ein zu dem Außengewinde 7a des Rohres 7 komplementäres Innengewinde 5b auf und in einem dem Innengewinde 5b gegenüberliegenden Bereich ein Außengewinde 5a zur lösbaren Befestigung des Rohradapters in der Gehäuseöffnung 6 des Feldgeräts 1. Entsprechend verfügt die Gehäuseöffnung 6 des Feldgeräts 1 über ein zu dem Außengewinde 5a der Rohrverschraubung komplementäres Innengewinde [nicht gezeigt]. Eine perspektivische Ansicht der Rohrverschraubung 5, welche mit dem Rohr 7 verbunden ist, ist in 2b gegeben. In einem Außenbereich der Verschraubung 5 ist ferner ein Sechskantgewinde 5e angeformt, welches einer besseren Handhabbarkeit bei der Befestigung der Rohrverschraubung 5 mit dem Rohr 7 bzw. mit dem Gehäuse 2 dient. Es sei darauf verwiesen, dass neben dem angeformten Sechskantgewinde 5c auch weitere geometrische Ausgestaltungen der Außenwandung der Verschraubung 5 denkbar sind, welche ebenfalls unter die vorliegende Erfindung fallen.In 2 is a typical pipe fitting 5 shown in the prior art. The pipe 7 has an external thread 7a by means of which it is in the pipe fitting 5 is releasably attachable. The pipe fitting 5 on the other hand, in a first end region, there is an external thread 7a of the pipe 7 complementary internal thread 5b on and in one of the internal thread 5b opposite area an external thread 5a for releasably securing the pipe adapter in the housing opening 6 of the field device 1 , Accordingly, the housing opening has 6 of the field device 1 over to the external thread 5a the pipe fitting complementary internal thread [not shown]. A perspective view of the pipe fitting 5 which with the pipe 7 connected is in 2 B given. In an outdoor area of the screw connection 5 is also a hexagonal thread 5e molded, which better handling in the attachment of the pipe fitting 5 with the pipe 7 or with the housing 2 serves. It should be noted that in addition to the molded hexagonal thread 5c also further geometric embodiments of the outer wall of the screw 5 are conceivable, which also fall under the present invention.

In einer derartigen Rohrverschraubung 5 sind die Kabel 8 üblicherweise lose geführt. Es besteht ferner üblicherweise auch keine Abdichtung zum Gehäuse 2 des Feldgeräts hin. Somit sich innerhalb des Rohrs 7 bzw. innerhalb eines Rohrleitungssystems bildendes Kondenswasser bzw. Feuchtigkeit leicht in das Gehäuse des Feldgeräts 1 eindringen. Dies führt zu einer Unterbrechung der ansonsten üblicherweise hermetischen Abdichtung des Gehäuses 2 gegenüber der Umgebung. Als Konsequenz können beispielsweise elektrische Kontakte innerhalb des Gehäuses 2 korrodieren und ggf. sogar zu einem Ausfall des Feldgeräts 1 führen. In such a pipe fitting 5 are the cables 8th usually guided loose. There is also usually no seal to the housing 2 of the field device. Thus, inside the tube 7 or within a pipeline system forming condensation or moisture easily into the housing of the field device 1 penetration. This leads to an interruption of the otherwise usually hermetic seal of the housing 2 opposite the environment. As a consequence, for example, electrical contacts within the housing 2 corrode and possibly even a failure of the field device 1 to lead.

Zur Vermeidung derartige Probleme dient der erfindungsgemäße Rohradapter 10, welcher in zwei beispielhaften Ausgestaltungen in den Figuren 3 und 4 dargestellt ist. Die vorliegende Erfindung ist jedoch keineswegs auf die zwei speziellen Ausgestaltungen beschränkt. Auch lassen sich verschiedene Merkmale der beiden Ausgestaltungen miteinander kombinieren.To avoid such problems, the tube adapter according to the invention is used 10 , which in two exemplary embodiments in the figures 3 and 4 is shown. However, the present invention is by no means limited to the two specific embodiments. Also, different features of the two embodiments can be combined.

Der Rohradapter 10 gemäß 3a umfasst einen Gehäusekörper 11 mit einem ersten Befestigungsmittel in Form einer Verschraubung mit einem Außengewinde 11a zur lösbaren Befestigung des Rohradapters 10 mit einem Gehäuse 2 eines Feldgeräts, ähnlich wie in 2. Üblicherweise umfasst das Gehäuse 2 eine Gehäuseöffnung 6 mit einem zum Außengewinde 11a des Rohradapters 10 komplementären Innengewinde [nicht gezeigt], welche zusammen eine Verschraubung bilden.The tube adapter 10 according to 3a includes a housing body 11 with a first fastening means in the form of a screw with an external thread 11a for detachable attachment of the tube adapter 10 with a housing 2 of a field device, similar to in 2 , Usually, the housing comprises 2 a housing opening 6 with an external thread 11a of the tube adapter 10 complementary internal threads [not shown], which together form a screw connection.

Innerhalb des Gehäusekörpers 11 ist ein Halteelement 12 angeordnet. Das Halteelement 12 weist einen ersten Kabeldurchgang 13 zum Führen zumindest eines in dieser Figur nicht eingezeichneten Kabels auf. In einem Teilbereich 14 des Halteelements 12 ist ein Dichtelement 15 eingebracht, welches das Kabel in der ersten Kabeldurchführung abdichtet. Hierzu ist das Halteelement 12 in dem Teilbereich 14 zur Aufnahme des Dichtelements 15 ausgestaltet, beispielsweise umfasst eine Innenwandung des Halteelements 12 in dem Teilbereich 14 eine Aufnahme zur Aufnahme des Dichtelements 15. Bei dem Dichtelement 15 kann es sich beispielsweise um einen Dichtring handeln. Bevorzugt besteht das Dichtelement 15 aus einem elastischen Material.Inside the case body 11 is a holding element 12 arranged. The holding element 12 has a first cable passage 13 for guiding at least one cable not drawn in this figure. In a subarea 14 of the holding element 12 is a sealing element 15 introduced, which seals the cable in the first cable gland. For this purpose, the retaining element 12 in the subarea 14 for receiving the sealing element 15 configured, for example, comprises an inner wall of the retaining element 12 in the subarea 14 a receptacle for receiving the sealing element 15 , In the sealing element 15 it may be, for example, a sealing ring. Preferably, the sealing element consists 15 made of an elastic material.

In dem Teilbereich 14 weist das Halteelement 12 ferner mehrere hier nicht gezeigte Schlitze auf, derart dass sich bei radialer Krafteinwirkung der lichte Querschnitt des Halteelements 12 im Teilbereich 14 verändern, insbesondere mit zunehmender Krafteinwirkung verringern kann.In the subarea 14 has the retaining element 12 Furthermore, a plurality of slots, not shown here, so that when the radial force of the clear cross-section of the holding element 12 in the subarea 14 change, especially with increasing force can reduce.

Die Abdichtung bzw. Fixierung des Kabels im ersten Kabeldurchgang wird durch das Klemmteil 16 mit einem zweiten Kabeldurchgang 17 erreicht. Das Klemmteil 16 ist im Teilbereich 14 am Gehäusekörper mittels eines zweiten Befestigungsmittels in Form einer Verschraubung befestigt. Hierzu verfügt der Gehäusekörper im Bereich einer Innenwandung im Teilbereich 14 über ein Innengewinde 11c, während das Klemmteil über ein zu dem Innengewinde 11c des Gehäusekörpers 11 komplementäres Außengewinde 16c verfügt. Das Halteelement 12 ist also im Teilbereich 14 vom Innengewinde 11c des Gehäuses bzw. vom Klemmteil 16 umgeben. Durch eine radiale Verschiebung des Klemmteils 16 in der mit x bezeichneten Richtung kann das Kabel im ersten Kabeldurchgang 13 abgedichtet und/oder fixiert werden. Es handelt sich bei dem gezeigten Rohradapter 11 also im Prinzip um eine Rohrverschraubung mit integrierter Kabelverschraubung.The seal or fixation of the cable in the first cable passage is through the clamping part 16 with a second cable passage 17 reached. The clamping part 16 is in the subarea 14 attached to the housing body by means of a second fastening means in the form of a screw. For this purpose, the housing body has in the region of an inner wall in the partial area 14 via an internal thread 11c while the clamping part via a to the internal thread 11c of the housing body 11 complementary external thread 16c features. The holding element 12 is therefore in the subarea 14 from the internal thread 11c of the housing or the clamping part 16 surround. By a radial displacement of the clamping part 16 in the direction indicated by x, the cable in the first cable passage 13 sealed and / or fixed. It is in the shown tube adapter 11 So basically a pipe fitting with integrated cable gland.

Um dem Gehäuse ein in einem Rohr 7 geführtes Kabel 8 zuzuführen, wird zuerst der Gehäusekörper 11 mit dem Halteelement 12 und dem Dichtelement 15 am Gehäuse 12 befestigt. Hierzu dient das erste Befestigungsmittel in Form einer Verschraubung. Anschließend wird das Kabel 8 im ersten Kabeldurchgang 13 mittels des Klemmteils 16 fixiert und/oder abgedichtet. Hierzu wird das Klemmteil 16 mittels des vierten Befestigungsmittels in Form der Verschraubung 11c, 16c in den Gehäusekörper 11 eingeschraubt. Durch das Verschrauben wird die axiale Position des Klemmteils 16 gegenüber dem Gehäusekörper 11 bzw. dem Halteelement 12 verändert. Hierbei übt das Klemmteil 16 im Teilbereich 14 eine Kraft auf das Halteelement 12 aus derart, dass sich der lichte Querschnitt des Halteelements 12 im Teilbereich 14 verringert. Zu diesem Zweck ist eine Wandung 18 des Klemmteils 16 abgeschrägt, so dass eine axiale Bewegung des Klemmteils 16 zu einer radial nach innen gerichteten Kraft auf das Halteelement 12 führt. Das Kabel 8 wird also mittels des Klemmteils 16 und über das Halteelement 12 und das Dichtelement 15 im ersten Kabeldurchgang 13, fixiert und abgedichtet. Es kann entsprechend eine Abdichtung und eine Zugentlastung des zumindest einen Kabels 8 in dem Rohradapter 10 gewährleistet werden.To the housing a in a pipe 7 led cable 8th supply, the housing body is first 11 with the holding element 12 and the sealing element 15 on the housing 12 attached. For this purpose, the first attachment means in the form of a screw. Subsequently, the cable 8th in the first cable passage 13 by means of the clamping part 16 fixed and / or sealed. For this purpose, the clamping part 16 by means of the fourth fastening means in the form of the screw connection 11c . 16c in the housing body 11 screwed. By screwing the axial position of the clamping part 16 opposite the housing body 11 or the holding element 12 changed. This exercises the clamping part 16 in the subarea 14 a force on the retaining element 12 such that the clear cross section of the holding element 12 in the subarea 14 reduced. For this purpose is a wall 18 of the clamping part 16 beveled, so that an axial movement of the clamping part 16 to a radially inwardly directed force on the holding element 12 leads. The cable 8th So is by means of the clamping part 16 and over the retaining element 12 and the sealing element 15 in the first cable passage 13 , fixed and sealed. It may suitably a seal and a strain relief of the at least one cable 8th in the tube adapter 10 be guaranteed.

Das zumindest eine Kabel 8 wird dann durch den zweiten Kabeldurchgang 17 des Klemmelements 16 weiter zum Rohr 7 geführt. In einem letzten Schritt wird der Gehäusekörper 11 mittels des zweiten Befestigungsmittels, ebenfalls in Form einer Verschraubung, mit dem Rohr 7 verbunden. Hierzu verfügt das Rohr im zu verbindenden Endbereich über ein Außengewinde 7a, während der Gehäusekörper in einem zu verbindenden Endbereich über ein zum Außengewinde 7a des Rohres 7 komplementäres Innengewinde 11b verfügt.The at least one cable 8th is then through the second cable passage 17 of the clamping element 16 continue to the tube 7 guided. In a final step, the housing body becomes 11 by means of the second fastening means, also in the form of a screw, with the tube 7 connected. For this purpose, the tube has an external thread in the end region to be joined 7a , while the housing body in an end region to be connected via an external thread 7a of the pipe 7 complementary internal thread 11b features.

Eine perspektivische Ansicht des Rohradapters 11 aus 3a ist in 3b gezeigt, während in 3c eine vergrößerte und isolierte perspektivische Ansicht des Klemmteils 16 dargestellt ist. In einem dem Rohr 7 zugewandten Endbereich des Klemmteils 16 ist ferner ein Sechskantgewinde 16e angeformt, welches einer besseren Handhabbarkeit bei der Befestigung des Klemmteils 16 im Gehäusekörper 11 dient. Es sei darauf verwiesen, dass neben dem angeformten Sechskantgewinde 16c auch weitere geometrische Ausgestaltungen der Außenwandung des Klemmteils 16 denkbar sind, welche ebenfalls unter die vorliegende Erfindung fallen. A perspective view of the tube adapter 11 out 3a is in 3b shown while in 3c an enlarged and isolated perspective view of the clamping part 16 is shown. In a pipe 7 facing end portion of the clamping part 16 is also a hexagonal thread 16e molded, which better handling in the attachment of the clamping part 16 in the housing body 11 serves. It should be noted that in addition to the molded hexagonal thread 16c also further geometric embodiments of the outer wall of the clamping part 16 are conceivable, which also fall under the present invention.

Eine zweite Ausgestaltung für einen erfindungsgemäßen Rohradapter 11 ist ferner in 4 gezeigt. Die wesentlichen Unterschiede zu 3 betrifft die Ausführung des Klemmteils 16 und die Befestigung des Rohrs 7. Auf zu 3 analoge Elemente wird deshalb im Folgenden nicht erneut im Detail eingegangen.A second embodiment of a pipe adapter according to the invention 11 is also in 4 shown. The main differences too 3 relates to the execution of the clamping part 16 and the attachment of the pipe 7 , On to 3 analogous elements will therefore not be discussed again in detail below.

In 4b ist eine Schnittdarstellung der zweiten Ausführungsform für den Rohradapter 10 gezeigt. Das Klemmteil 16 ist mittels eines dritten Befestigungsmittels in Form einer Verschraubung mit dem Rohr 7 verbunden. Hierzu verfügt das Klemmteil 16 in einem dem Gehäusekörper 11 abgewandten Bereich über ein Innengewinde 16b, welches zu einem Außengewinde 7a des Rohres komplementär ausgestaltet ist. Über eine weitere Verschraubung ist das Klemmteil 16 außerdem am Gehäusekörper 11 befestigt. Im Gegensatz zu 3 verfügt der Gehäusekörper 11 in diesem Falle über ein Außengewinde 11d, während das Klemmteil 16 über ein weiteres in einem dem Halteelement 12 zugewandten Bereich angeordnetes Innengewinde 16d verfügt. Indem das Klemmteil 16 mit dem Gehäusekörper 11 verschraubt wird, ändert sich die axiale Position des Klemmteils 16 relativ zum Gehäusekörper 11. Analog zu der Ausgestaltung in 3 bewirkt die axiale Bewegung des Klemmteils 16 eine radiale nach innen gerichtete Verformung des Halteelements 12 im Teilbereich 14, so dass das zumindest eine Kabel 8 im ersten Kabeldurchgang 13 fixiert und abgedichtet wird. Die axiale Bewegung des Klemmteils 16 führt also zu einer Verringerung des lichten Querschnitts des Halteelements 12 im Teilbereich 14. Das zumindest eine Kabel 8 wird dann durch den zweiten Kabeldurchgang 17 des Klemmelements 16 weiter zum Rohr 7 geführt.In 4b is a sectional view of the second embodiment of the tube adapter 10 shown. The clamping part 16 is by means of a third fastening means in the form of a screw connection with the tube 7 connected. For this purpose, the clamping part has 16 in a housing body 11 remote area via an internal thread 16b which leads to an external thread 7a of the tube is designed complementary. About another screw is the clamping part 16 also on the housing body 11 attached. In contrast to 3 has the housing body 11 in this case via an external thread 11d while the clamping part 16 over another in a holding element 12 facing area arranged internal thread 16d features. By the clamping part 16 with the housing body 11 screwed, the axial position of the clamping member changes 16 relative to the housing body 11 , Analogous to the embodiment in 3 causes the axial movement of the clamping part 16 a radial inward deformation of the retaining element 12 in the subarea 14 so that's at least a cable 8th in the first cable passage 13 is fixed and sealed. The axial movement of the clamping part 16 thus leads to a reduction of the clear cross section of the retaining element 12 in the subarea 14 , The at least one cable 8th is then through the second cable passage 17 of the clamping element 16 continue to the tube 7 guided.

Eine perspektivische Ansicht des Rohradapters 11 aus 4a ist schließlich in 4b gezeigt. Auch in diesem Falle ist ein Sechskantgewinde 16e zur besseren Handhabung bei der Verschraubung an das Klemmteil 16 angeformt. Es sei darauf verwiesen, dass neben dem angeformten Sechskantgewinde 16c auch weitere geometrische Ausgestaltungen der Außenwandung des Klemmteils 16 denkbar sind, welche ebenfalls unter die vorliegende Erfindung fallen.A perspective view of the tube adapter 11 out 4a is finally in 4b shown. Also in this case is a hexagonal thread 16e for better handling when screwing to the clamping part 16 formed. It should be noted that in addition to the molded hexagonal thread 16c also further geometric embodiments of the outer wall of the clamping part 16 are conceivable, which also fall under the present invention.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11 Feldgerätfield device 22 Gehäusecasing 33 Elektronikeinheitelectronics unit 44 Sensoreinheitsensor unit 55 RohrverschraubungTube Fitting 5a5a Außengewinde der RohrverschraubungExternal thread of the pipe fitting 5b5b Innengewinde der RohrverschraubungInternal thread of the pipe fitting 5e5e angeformtes Sechskantgewindemolded hexagon thread 66 Gehäuseöffnunghousing opening 77 Rohrpipe 7a7a Außengewinde des RohresExternal thread of the pipe 88th Kabelelectric wire 99 Externe EinheitExternal unit 1010 Rohradaptertube adapter 1111 Gehäusekörperhousing body 11a11a Außengewinde des GehäusekörpersExternal thread of the housing body 11b11b Innengewinde des GehäusekörpersInternal thread of the housing body 11c11c Innengewinde des GehäusekörpersInternal thread of the housing body 11d11d Außengewinde des GehäusekörpersExternal thread of the housing body 1212 Halteelementretaining element 1313 Erster KabeldurchgangFirst cable passage 1414 Teilbereich des Haltelements mit lichtem QuerschnittPart of the holding element with a light cross section 1515 Dichtelementsealing element 1616 Klemmteilclamping part 16b16b Innengewinde des KlemmteilsInternal thread of the clamping part 16c16c Außengewinde des KlemmteilsExternal thread of the clamping part 16d16d Innengewinde des KlemmteilsInternal thread of the clamping part 16e16e angeformtes Sechskantgewinde des Klemmteilsmolded hexagonal thread of the clamping part 1717 Zweiter KabeldurchgangSecond cable passage 1818 Abgeschrägte Wandung des KlemmteilsBeveled wall of the clamping part

Claims

Tube adapter (10) for feeding at least one cable (8) guided in a tube (7) into a housing (2), in particular a field device (1), which tube adapter (10) comprises: a housing body (11) which has a first attachment means (11a) for, in particular detachable, attachment of the tubular adapter (10) to the housing (2), a retaining element (12) arranged at least partially within the housing body (11), having at least one first cable passage (13) for guiding the at least one cable (8), a sealing element (15) for sealing the at least one cable (8) in the first cable passage (13), and a clamping part (16) having at least one second cable passage (17) aligned with the first cable passage (13), which clamping part at least partially surrounds the retaining element (12), and which clamping part (16) of the fixing and / or sealing of the at least one Cable (8), in particular in the first cable passage (13), is used.

Tube adapter (10) to Claim 1 wherein the first fastening means (11a) is a screw connection, and wherein the housing body (11) has a thread (11a) complementary to a thread in the region of a housing opening in the housing.

Tube adapter (10) according to claim 1 or 2, wherein the sealing element (15) is at least partially surrounded by the holding element (12), and / or wherein the holding element (12) in at least one partial area (14) configured to receive the sealing element (15) is.

Tube adapter (10) according to at least one of the preceding claims, wherein a clear cross-section of the holding element (12), in particular of the first cable passage (13), at least in a partial region (14), in particular a partial region in which the sealing element (15) at least partially is surrounded by the holding element (12), in particular under external force, is variable, in particular, that the holding element (12) in the partial region (14) has at least one slot in the region of a wall.

Tube adapter (10) according to at least one of the preceding claims, wherein the housing body (11) has a second attachment means (11b, 7a) for, in particular detachable, attachment of the tube adapter (10) with the tube (7).

Tube adapter (10) after at least one of Claims 1 - 4 , wherein the clamping part (16), in particular in a region remote from the holding element (12), a third fastening means (16b, 7a) for, in particular detachable, connection of the tube adapter (10) with the tube (7).

Pipe adapter (10) according to at least one of the preceding claims, wherein the clamping part (16), in particular in a holding element (12) facing region, a fourth fastening means (11c, 16c, 11d, 16d) for, in particular detachable connection of the clamping part (16 ) with the housing body (11).

Tube adapter (10) to Claim 7 in that the clamping part (16) is arranged such that it has an axially variable position relative to the housing body (11), which via the fourth fastening means (11c, 16c, 11d, 16d), in particular via the relative axial position between the housing body (11). 11) and the clamping part (16) is adjustable.

Tube adapter (10) to Claim 8 , wherein the cable (8) by a change in the axial position of the clamping part (16), in particular in the first cable passage (13), can be fixed and / or sealed.

Tube adapter after at least one of Claims 7 - 9 wherein the clamping part (16) and / or the holding element (12) are arranged and / or configured such that a change in the axial position of the clamping part (13) leads to a force acting radially inwards on the holding element (12), in particular the clamping part (16) and / or the retaining element have a bevelled wall at least in sections.

Tube adapter (10) after at least one of Claims 7 - 10 , wherein the fourth fastening means (11c, 16c, 11d, 16d) is a screw connection.

Tube adapter (10) to Claim 11 in which a first thread (11c) of the screw connection is arranged in the region of an inner wall of the housing body (11), and wherein a second thread (16c) of the screw connection complementary to the first thread (11c) is located in the region of an outer wall of the clamping part (16). is arranged.

Tube adapter (10) to Claim 10 in which a first thread (11d) of the screw connection is arranged in the region of an outer wall of the housing body (11), and wherein a second thread (16d) of the screw connection complementary to the first thread (11d) is located in the region of an inner wall of the clamping part (16). is arranged.

Tube adapter (10) according to at least one of the preceding claims, wherein the housing body (11), the holding element (12), the sealing element (15), and the clamping part (16) are designed such that it with the tube (7) and / or a housing opening (6) of the housing (2) are aligned.

Field device (1), in particular a field device of process measuring technology, comprising a housing (2) with a housing opening (6), and a tube adapter (10) according to at least one of the preceding claims, by which at least one cable (8) guided in a tube (7) ) in the housing (7) is feasible.