DE102016117137A1

DE102016117137A1 - Receiving device for medical hollow-body instruments

Info

Publication number: DE102016117137A1
Application number: DE102016117137.9A
Authority: DE
Inventors: Tobias Malec; Roman Neufeld; Peter Wentland; Christian Weihsbach
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2016-09-13
Filing date: 2016-09-13
Publication date: 2018-03-15

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Aufnahmevorrichtung (10) für medizinische Hohlkörperinstrumente zum Anschluss an ein Fluidsystem eines Reinigungs- und Desinfektionsgerät, mit mindestens zwei Aufnahmeöffnungen zur Aufnahme je eines Hohlkörperinstruments (2), wobei eine Dichtungsanordnung (30) im Bereich jeder Aufnahmeöffnung angeordnet ist, die einen Abschnitt des aufgenommenen Hohlkörperinstruments (2) umschließt. Die Aufnahmevorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass sie eine gemeinsame Zulaufkammer (20) und mindestens zwei separate Instrumentenkammern (21) aufweist, in denen jeweils eine der Aufnahmeöffnungen angeordnet ist, und die über Verbindungsöffnungen (23) mit der gemeinsamen Zulaufkammer (20) in einer Fluidverbindung stehen, wobei die Verbindungsöffnungen (23) jeweils einen kleineren hydraulischen Durchmesser aufweisen als die Aufnahmeöffnungen.The invention relates to a receiving device (10) for medical hollow body instruments for connection to a fluid system of a cleaning and disinfection device, with at least two receiving openings for receiving a hollow body instrument (2), wherein a seal assembly (30) is arranged in the region of each receiving opening, the one Section of the recorded hollow body instrument (2) encloses. The receiving device is characterized in that it has a common inlet chamber (20) and at least two separate instrument chambers (21), in each of which one of the receiving openings is arranged, and via connection openings (23) with the common inlet chamber (20) in a fluid connection stand, wherein the connecting openings (23) each have a smaller hydraulic diameter than the receiving openings.

Description

Die Erfindung betrifft eine Aufnahmevorrichtung für medizinische Hohlkörperinstrumente zur Verwendung in einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät. Die Aufnahmevorrichtung weist mindestens zwei Aufnahmeöffnungen zur Aufnahme je eines Hohlkörperinstruments auf, wobei eine Dichtungsanordnung im Bereich jeder Aufnahmeöffnung angeordnet ist, die einen Abschnitt des aufgenommenen Hohlkörperinstruments umschließt.The invention relates to a receiving device for medical hollow-body instruments for use in a washer-disinfector. The receiving device has at least two receiving openings for receiving each of a hollow body instrument, wherein a sealing arrangement is arranged in the region of each receiving opening, which encloses a portion of the recorded hollow body instrument.

Medizinische Instrumente werden in Krankenhäusern, Arztpraxen und ambulanten Operationszentren üblicherweise vor jeder Benutzung in Reinigungs- und Desinfektionsgeräten gereinigt. Zu den medizinischen Instrumenten zählen auch die sogenannten Hohlkörperinstrumente, die beispielsweise häufig während Operationen verwendet werden. Hohlkörperinstrumente sind in verschiedensten Größen und Formen bekannt. Sie unterscheiden sich von sonstigen medizinischen Instrumenten darin, dass sie mindestens ein inneres Volumen, auch Lumen genannt, aufweisen, das ebenfalls gereinigt werden muss.Medical instruments are usually cleaned in hospitals, doctors' surgeries and outpatient surgery centers before each use in washer-disinfectors. The medical instruments also include the so-called hollow body instruments, which are often used during operations, for example. Hollow instruments are known in various sizes and shapes. They differ from other medical instruments in that they have at least one internal volume, also called lumen, which also has to be cleaned.

Eine Reinigung und Desinfektion in einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät sieht in der Regel eine Reihe von nacheinander absolvierten Prozessschritten vor, z. B. die Schritte des Vorreinigens, Zwischenspülens, Desinfizieren und Trocknens. Bei einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät wird, vergleichbar mit einer Geschirrspülmaschine, in den Reinigungs- und Spülschritten eine Spülflüssigkeit im Innenraum des Geräts versprüht, die anhaftende Verschmutzungen mechanisch und chemisch löst. Zur Reinigung von Hohlkörperinstrumenten muss diese Spülflüssigkeit durch das oder die inneren Lumen geleitet werden. Für den Prozessschritt des Trocknens, der durch ein Umwälzen von geheizter Luft im Reinigungs- und Desinfektionsgerät erfolgt, muss entsprechend diese Luft ebenfalls durch die Hohlräume der Hohlkörperinstrumente geführt werden. Um dieses zu erreichen, werden die Hohlkörperinstrumente über entsprechende Aufnahmevorrichtungen an ein Fluidsystem des Reinigungs- und Desinfektionsgeräts angeschlossen. Das Fluidsystem stellt entweder Spülflotte oder im Falle der Trocknung Luft mit einem leichten Überdruck zur Verfügung, um diese durch die Hohlkörperinstrumente zu leiten. A cleaning and disinfecting in a washer-disinfector usually provides a series of consecutively completed process steps, z. B. the steps of pre-cleaning, intermediate rinsing, disinfecting and drying. In the case of a washer-disinfector, in the cleaning and rinsing steps, a rinsing liquid is sprayed in the interior of the appliance, which mechanically and chemically dissolves adhering soiling, comparable to a dishwasher. For cleaning hollow body instruments, this flushing fluid must be passed through the inner lumen (s). For the process step of drying, which takes place by circulating heated air in the washer-disinfector, this air must also be passed through the cavities of the hollow body instruments accordingly. To achieve this, the hollow body instruments are connected via appropriate receiving devices to a fluid system of the washer-disinfector. The fluid system provides either rinse liquor or, in the case of drying, air with a slight overpressure to direct it through the hollow body instruments.

Dabei sind Hohlkörperinstrumente bekannt, die einen genormten Gewindeanschluss, einen sogenannten Luer-Anschluss aufweisen, mit dem diese Hohlkörperinstrumente auch in Behandlungswerkzeuge oder Griffe eingesetzt werden. Zur Reinigung im Reinigungs- und Desinfektionsgerät sind Aufnahmevorrichtungen bekannt, die an das Fluidsystem angeschlossen werden und eine Anzahl derartiger Luer-Anschlüsse bereit stellen, in die jeweils ein Hohlkörperinstrument eingeschraubt werden kann. Das händische Einschrauben der Hohlkörperinstrumente in die Anschlüsse der Aufnahmevorrichtung ist jedoch zeitaufwändig. Zudem weisen nicht alle Hohlkörperinstrumente den genannten genormten Anschluss auf. Instrumente ohne den genormten Anschluss können unterschiedlichste Endabschnitte aufweisen, die sich im Durchmesser und ihrer Form unterscheiden und beispielsweise zylindrisch, konisch, wulstig oder kugelig ausgebildet sind oder ein nicht genormtes Gewinde aufweisen. In this case, hollow body instruments are known which have a standardized threaded connection, a so-called Luer connection, with which these hollow body instruments are also used in treatment tools or handles. For cleaning in the washer-disinfector recording devices are known, which are connected to the fluid system and provide a number of such Luer connectors ready, in each of which a hollow body instrument can be screwed. The manual screwing of the hollow body instruments in the terminals of the receiving device, however, is time consuming. In addition, not all hollow body instruments have the said standardized connection. Instruments without the standardized connection can have a wide variety of end sections, which differ in their diameter and their shape and, for example, are cylindrical, conical, beaded or spherical or have a non-standard thread.

Aus der Druckschrift EP 2 299 157 B1 ist ein als Adapter einsetzbare Aufnahmevorrichtung der eingangs genannten Art bekannt, die als ein Verteilerrohr mit einer Mehrzahl von Abgängen ausgebildet ist. Jeder Abgang ist als ein Stutzen ausgebildet, der eine Aufnahmeöffnung für Hohlkörperinstrumente bereit stellt, in der jeweils ein elastisches Klappen-, Bürsten- oder Fächerelement angeordnet ist, das ein oder mehrere elastische Elemente aufweist, die die Aufnahmeöffnung des Abgangs verschließen. In jede Aufnahmeöffnung kann ein medizinisches Hohlkörperinstrument mit einem Endbereich eingesteckt werden, wobei die elastischen Elemente zur Seite gebogen werden und sich ein Kanal öffnet, durch den der Endbereich des medizinischen Hohlkörperinstrumente geführt ist. Die elastischen Elemente bilden dabei eine umlaufende Dichtungsanordnung, indem sie sich so an die Oberfläche des medizinischen Elements anlegen, dass Flüssigkeit nach Möglichkeit nicht am Instrument vorbei strömt, sondern durch das innere Volumen des Instruments geführt wird. From the publication EP 2 299 157 B1 is a usable as an adapter receiving device of the type mentioned, which is designed as a manifold with a plurality of outlets. Each outlet is formed as a neck, which provides a receiving opening for hollow body instruments, in each of which an elastic flap, brush or fan element is arranged, which has one or more elastic elements which close the receiving opening of the outlet. In each receiving opening, a medical hollow body instrument can be inserted with an end portion, wherein the elastic elements are bent to the side and opens a channel through which the end portion of the medical hollow body instruments is guided. The elastic elements in this case form a circumferential sealing arrangement, by applying themselves to the surface of the medical element in such a way that, if possible, liquid does not flow past the instrument but is guided through the internal volume of the instrument.

Werden in die verschiedenen Aufnahmeöffnungen Hohlkörperinstrument mit deutlich unterschiedlichen Querschnitten des inneren Volumens eingesetzt, besteht die Gefahr, dass ein großer Volumenstrom an Spülflüssigkeit durch das Instrument mit dem größten Querschnitt und somit dem geringsten Strömungswiderstand strömt, wohingegen die Hohlkörperinstrument mit kleineren Querschnitten nur von einem sehr geringen Volumenstrom durchströmt werden. If hollow body instruments with significantly different cross sections of the inner volume are inserted into the different receiving openings, there is the risk that a large volume flow of rinsing liquid will flow through the instrument with the largest cross section and thus the lowest flow resistance, whereas the smaller instrument cross body instrument will only have a very small volume Flow through flow.

Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Aufnahmevorrichtung für medizinische Hohlkörperinstrumente zu schaffen, bei der in einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät auch bei unterschiedlichen Hohlkörperinstrumenten, insbesondere mit deutlich unterschiedlichen inneren Querschnitten, möglichst alle Hohlkörperinstrumente von einem ähnlich großen Volumenstrom durchströmt werden. It is therefore an object of the present invention to provide a receiving device for medical hollow-body instruments, in which in a cleaning and disinfecting device even with different hollow body instruments, in particular with significantly different inner cross-sections, all possible hollow body instruments are flowed through by a similarly large volume flow.

Diese Aufgabe wird durch eine Aufnahmevorrichtung mit den Merkmalen des unabhängigen Anspruchs gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.This object is achieved by a recording device with the features of the independent claim. Advantageous embodiments and further developments are the subject of the dependent claims.

Eine erfindungsgemäße Aufnahmevorrichtung der eingangs genannten Art zeichnet sich dadurch aus, dass sie gemeinsame Zulaufkammer und mindestens zwei separate Instrumentenkammern, in denen jeweils eine der Aufnahmeöffnungen angeordnet ist, aufweist, wobei die Instrumentenkammern über definierte Verbindungsöffnungen mit der gemeinsamen Zulaufkammer in einer Fluidverbindung stehen. Dabei haben die Verbindungsöffnung einen kleineren hydraulischen Durchmesser und mithin einen größeren Strömungswiderstand als die Aufnahmeöffnung. Bevorzugt ist der hydraulische Durchmesser der Verbindungsöffnungen um einen Faktor 3 bis 8 und besonders bevorzugt um einen Faktor 5 bis 7, insbesondere um einen Faktor von etwa 6 kleiner als der hydraulische Durchmesser der Aufnahmeöffnung. A receiving device according to the invention of the type mentioned above is characterized in that it has common inlet chamber and at least two separate instrument chambers, in each of which one of the receiving openings is arranged, wherein the instrument chambers are in fluid communication via defined connection openings with the common inlet chamber. The connection opening have a smaller hydraulic diameter and therefore a greater flow resistance than the receiving opening. Preferably, the hydraulic diameter of the connection openings is by a factor of 3 to 8 and more preferably by a factor of 5 to 7, in particular by a factor of about 6 smaller than the hydraulic diameter of the receiving opening.

Erfindungsgemäß wird also die Aufnahmevorrichtung in eine gemeinsame Zulaufkammer und mehrere Instrumentenkammern unterteilt. Die definierten Verbindungöffnungen von der Zulaufkammer in die einzelnen separaten Instrumentenkammern mit dem kleineren hydraulischen Durchmesser verglichen mit den Aufnahmeöffnungen der Instrumentenkammern können zur Festlegung eines maximalen Volumenstroms durch die einzelnen Instrumentenkammern verwendet werden. Auch wenn in einer der Instrumentenkammern ein Hohlkörperinstrument eingesetzt ist, das einen relativ großen inneren Querschnitt hat und durch das entsprechend viel Spülflüssigkeit und/oder Luft strömen könnte, verhindert die Verbindungsöffnung einen zu großen Strom durch dieses Hohlkörperinstrument, der zu einem starken Druckabfall in der Zulaufkammer führen würde, was wiederrum den Strom durch weitere eingesetzte Hohlkörperinstrumente verringern oder gar versiegen lassen würde. Die als Strömungswiderstände oder Drosseln wirkenden Verbindungsöffnungen führen so zu einer Homogenisierung des Flusses durch eingesetzte Hohlkörperinstrumente, auch wenn diese sehr unterschiedliche Strömungswiderstände aufweisen. Bevorzugt weisen die Verbindungsöffnungen zu dem Zweck einen verglichen mit den sonstigen Strömungswiderständen im System relativ großen Strömungswiderstand auf. According to the invention, therefore, the receiving device is divided into a common inlet chamber and a plurality of instrument chambers. The defined connection openings from the inlet chamber into the individual separate instrument chambers with the smaller hydraulic diameter compared to the receiving openings of the instrument chambers can be used to establish a maximum volume flow through the individual instrument chambers. Even if a hollow body instrument is used in one of the instrument chambers, which has a relatively large internal cross section and could flow through the corresponding amount of rinsing liquid and / or air, the connection opening prevents too large a flow through this hollow body instrument, resulting in a large pressure drop in the inlet chamber would lead, which in turn would reduce the flow through other inserted hollow body instruments or even dry up. The connection openings acting as flow resistances or throttles thus lead to a homogenization of the flow through inserted hollow body instruments, even if they have very different flow resistances. Preferably, the connection openings for the purpose of a relatively high flow resistance compared to the other flow resistance in the system.

Bevorzugt sind die Verbindungsöffnungen Kanäle einer bestimmten Länge und eines bestimmten Durchmessers. Dabei kann die Länge größer als der Durchmesser sein. Alternativ können die Verbindungsöffnungen auch als Blendenöffnungen, z.B. in Form von Bohrungen, zwischen der gemeinsamen Zulaufkammer und den Instrumentenkammern ausgebildet sein. Ein Durchmesser der Blendenöffnungen liegt bevorzugt im Bereich von 1 bis 6 mm (Millimetern) und beträgt besonders bevorzugt etwa 3 mm. Preferably, the connection openings are channels of a certain length and a certain diameter. The length can be greater than the diameter. Alternatively, the connection openings may also be used as apertures, e.g. in the form of bores, be formed between the common inlet chamber and the instrument chambers. A diameter of the apertures is preferably in the range of 1 to 6 mm (millimeters) and is particularly preferably about 3 mm.

In einer bevorzugten Ausgestaltung weist die gemeinsame Zulaufkammer der Aufnahmevorrichtung einen Zulaufanschluss zur Verbindung mit dem Fluidsystem des Reinigungs- und Desinfektionsgeräts auf. Weiter bevorzugt ist in der gemeinsamen Zulaufkammer ein Filter vorgesehen. Vorzugsweise ist der hydraulische Durchmesser der Verbindungsöffnungen um einen Faktor 3 bis 10 und besonders bevorzugt um einen Faktor 4 bis 6 kleiner als der hydraulische Durchmesser der des Zulaufanschlusses der Zulaufkammer.In a preferred embodiment, the common inlet chamber of the receiving device has an inlet connection for connection to the fluid system of the washer-disinfector. More preferably, a filter is provided in the common inlet chamber. The hydraulic diameter of the connection openings is preferably smaller by a factor of 3 to 10 and particularly preferably by a factor of 4 to 6 than the hydraulic diameter of the inlet connection of the inlet chamber.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung weist die Aufnahmevorrichtung mindestens zwei zueinander bewegbare Gehäuseteile auf und die Dichtungsanordnung mindestens zwei Dichtungsteile, wobei in jedem Gehäuseteil ein Dichtungsteil angeordnet ist.In a further preferred embodiment, the receiving device has at least two mutually movable housing parts and the sealing arrangement at least two sealing parts, wherein in each housing part a sealing part is arranged.

Die Dichtungsanordnung ist somit mehrteilig ausgebildet, wobei verschiedenen Gehäuseteilen verschiedene Dichtungsteile zugeordnet sind. Dadurch, dass die Gehäuseteile zueinander bewegbar sind, kann die Dichtungsanordnung an der Trennstelle der Gehäuseteile geöffnet werden. Das mindestens eine Hohlkörperinstrument kann gewissermaßen radial in die getrennte Dichtung eingelegt werden, ohne dass eine axiale Bewegung des Hohlkörperinstruments, die mit einer hohen Beschädigungsgefahr für die Dichtung verbunden ist, erforderlich ist. Durch nachfolgendes Aufeinanderlegen der Gehäuseteile werden die beiden Dichtungsteile um das Hohlkörperinstrument gelegt und dichten es umlaufend ab.The seal assembly is thus formed in several parts, with different housing parts associated with different sealing parts. Characterized in that the housing parts are mutually movable, the sealing arrangement can be opened at the separation point of the housing parts. The at least one hollow-body instrument can to a certain extent be inserted radially into the separate seal without requiring an axial movement of the hollow-body instrument, which is associated with a high risk of damage to the seal. By subsequent stacking of the housing parts, the two sealing parts are placed around the hollow body instrument and seal it from all around.

Eine einfacher Aufbau wird erreicht, wenn die Aufnahmevorrichtung ein Unterteil und ein Oberteil aufweist, wobei an mindestens einer Seitenkante des Unterteils und des Oberteils jeweils mindestens eine Aufnahmemulde ausgebildet ist, in die jeweils eines der Dichtungsteile eingesetzt ist. Bevorzugt sind das Unterteil und das Oberteil an einer der mindestens einen Aufnahmemulde gegenüberliegenden Seite mit einem Scharnier schwenkbar zueinander verbunden sind. Es wird so eine aufklappbare Aufnahmevorrichtung geschaffen, in die im geöffneten Zustand die Hohlkörperinstrumente bequem eingelegt werden können.A simple structure is achieved when the receiving device has a lower part and a top, wherein at least one side edge of the lower part and the upper part in each case at least one receiving trough is formed, in each of which one of the sealing parts is inserted. Preferably, the lower part and the upper part are pivotally connected to each other at one of the at least one receiving trough opposite side with a hinge. It is created as a hinged receiving device, in the open state, the hollow body instruments can be conveniently inserted.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung weist die Aufnahmevorrichtung eine gemeinsame Zulaufkammer auf, mit einem Zulaufanschluss zur Verbindung mit dem Fluidsystem des Reinigungs- und Desinfektionsgeräts. Dabei können mehrere, unmittelbar in die gemeinsame Zulaufkammer mündende Aufnahmeöffnungen vorhanden sein. Das Fluid wird in dem Fall unmittelbar aus der gemeinsamen Kammer in die Hohlkörperinstrumente geführt. In a further preferred embodiment, the receiving device has a common inlet chamber, with an inlet connection for connection to the fluid system of the washer-disinfector. In this case, several, directly opening into the common inlet chamber receiving openings may be present. In this case, the fluid is led directly out of the common chamber into the hollow body instruments.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Aufnahmevorrichtung ist das Oberteil einteilig. Hier kann vorteilhaft eine schnelle Bedienung erfolgen, indem mit einem Handgriff alle eingelegten Hohlkörperinstrumente abgedichtet werden. Alternativ ist das Oberteil aus mindestens zwei unabhängig voneinander bewegbaren Einzelkammerdeckeln gebildet, beispielsweise einem Einzelkammerdeckel für jede Instrumentenkammer. Hierdurch kann vorteilhaft eine Bedienung erleichtert werden, wenn die einzelnen Instrumente aufgrund ihrer Form manuell beim Schließen des Deckels fixiert werden müssen. Das gelingt bei einzeln verschließbaren Instrumentenkammern leichter.In a further preferred embodiment of the receiving device, the upper part is in one piece. Here can advantageously a quick operation be done by all inserted hollow body instruments are sealed with a handle. Alternatively, the upper part is formed from at least two independently movable single chamber lids, for example a single chamber lid for each instrument chamber. As a result, an operation can be advantageously facilitated if the individual instruments must be manually fixed due to their shape when closing the lid. This is easier with individually lockable instrument chambers.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Aufnahmevorrichtung sind in der mindestens einen Aufnahmeöffnung ein unteres Dichtungsteil und ein oberes Dichtungsteil angeordnet, die sich zusammen zu einer radial umlaufenden Dichtung ergänzen. Dabei kann in jeder Aufnahmeöffnung eine separate Dichtungsanordnung vorgesehen sein. Alternativ können die unteren Dichtungsteile und die oberen Dichtungsteile für mehrere Aufnahmeöffnungen einstückig ausgebildet sein.In a further preferred embodiment of the receiving device, a lower sealing part and an upper sealing part are arranged in the at least one receiving opening, which complement each other to form a radially encircling seal. In this case, a separate sealing arrangement can be provided in each receiving opening. Alternatively, the lower sealing parts and the upper sealing parts may be integrally formed for a plurality of receiving openings.

Bevorzugt sind das untere und das obere Dichtungsteil gleich geformt, was die Herstellungs- und Lagerhaltung, auch für Ersatzteile, reduziert. Bei der Dichtungsanordnung können in einer axialen Richtung unterschiedliche (Dicht-)Zonen ausgebildet sein, die sich in ihrer lichten Weite unterscheiden. So ist für jeden Durchmesser eines eingesetzten Hohlkörperinstruments eine im Durchmesser passende Dichtzone vorhanden, was zu einer universell einsetzbaren Vorrichtung mit gutem Dichtverhalten führt. Die Zonen können dabei auch annähernd nahtlos ineinander übergehen, so dass eine Zone mit einer sich im Wesentlichen in axialer Richtung kontinuierlich verändernden lichten Weite gebildet ist.Preferably, the lower and the upper sealing part are the same shape, which reduces the manufacturing and storage, including spare parts. In the sealing arrangement, different (sealing) zones may be formed in an axial direction, which differ in their clear width. Thus, for each diameter of a hollow body instrument used a diameter-matching sealing zone is present, resulting in a universally applicable device with good sealing behavior. The zones can also merge into each other almost seamlessly, so that a zone is formed with a clear width, which continuously changes substantially in the axial direction.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen mithilfe von Figuren näher erläutert. Die Figuren zeigen: The invention will be explained in more detail by means of embodiments with reference to figures. The figures show:

1 eine isometrische Darstellung einer Siebschale mit einer Aufnahmevorrichtung in geöffnetem Zustand zur Aufnahme von Hohlkörperinstrumenten in einem ersten Ausführungsbeispiel; 1 an isometric view of a sieve tray with a receiving device in the open state for receiving hollow body instruments in a first embodiment;

2 eine Draufsicht auf die Aufnahmevorrichtung aus 1 in dem geöffneten Zustand; 2 a plan view of the recording device 1 in the opened state;

3 die in der Siebschale angeordnete Aufnahmevorrichtung aus 1 im geschlossenen Zustand; 3 the arranged in the sieve tray recording device 1 when closed;

4 eine isometrische Darstellung einer Aufnahmevorrichtung in einem dritten Ausführungsbeispiel in einem teilgeöffneten Zustand; 4 an isometric view of a receiving device in a third embodiment in a partially opened state;

5 die Aufnahmevorrichtung aus 4 in einem geschlossenen Zustand; 5 the recording device off 4 in a closed state;

6a, b jeweils eine Schnittdarstellung durch ein Unterteil der Aufnahmevorrichtung der 4 bis 5; 6a , b in each case a sectional view through a lower part of the receiving device of 4 to 5 ;

7a–c verschiedene Darstellungen einer Dichtungsanordnung für eine Aufnahmevorrichtung für Hohlkörperinstrumente in einer ersten Ausgestaltung; 7a C shows various representations of a sealing arrangement for a receiving device for hollow body instruments in a first embodiment;

8a, b verschiedene Darstellungen einer Dichtung für eine Aufnahmevorrichtung für Hohlkörperinstrumente in einer zweiten Ausgestaltung; und 8a , b shows various representations of a seal for a receiving device for hollow body instruments in a second embodiment; and

9, 10 jeweils eine isometrische Darstellung eines unteren Dichtungsteils einer Dichtungsanordnung für eine Aufnahmevorrichtung für Hohlkörperinstrumente in weiteren Ausgestaltungen. 9 . 10 in each case an isometric view of a lower sealing part of a sealing arrangement for a receiving device for hollow body instruments in further embodiments.

In den 1 bis 3 ist in verschiedenen Darstellungen ein erstes Ausführungsbeispiel einer anmeldungsgemäßen Aufnahmevorrichtung 10 für Hohlkörperinstrumente 2 gezeigt. Die Aufnahmevorrichtung 10 ist beispielhaft in einer Siebschale 1 angeordnet, die in einen Spülkorb eines Reinigungs- und Desinfektionsgeräts eingesetzt werden kannIn the 1 to 3 is in various representations a first embodiment of an application according to the recording device 10 for hollow body instruments 2 shown. The cradle 10 is exemplary in a sieve bowl 1 arranged, which can be used in a washing basket of a washer-disinfector

Im Betrieb des Reinigungs- und Desinfektionsgeräts ist die Siebschale 1 mit der Aufnahmevorrichtung 10 im Reinigungs- und Desinfektionsgerät angeordnet und über einen hier nicht dargestellten, sich an der Unterseite der Aufnahmevorrichtung 10 befindenden Anschluss mit einem Fluidsystem des Reinigungs- und Desinfektionsgeräts verbunden. Über das Fluidsystem wird die Aufnahmevorrichtung 10 mit Spülflüssigkeit (während verschiedener Reinigungs- und Spülschritte) und/oder Luft (während eines Trocknungsschritts) versorgt. Die zugeführte Spülflüssigkeit bzw. Luft wird von der Aufnahmevorrichtung 10 durch innere Hohlräume (Lumen) eingesetzter Hohlkörperinstrumente 2 geführt, um diese zu reinigen bzw. zu trocknen.The sieve tray is in operation of the washer-disinfector 1 with the cradle 10 arranged in the washer-disinfector and a not shown here, at the bottom of the receiving device 10 connected connection with a fluid system of the washer-disinfector. About the fluid system is the recording device 10 supplied with rinsing liquid (during various cleaning and rinsing steps) and / or air (during a drying step). The supplied rinsing liquid or air is from the receiving device 10 through hollow cavities (lumens) inserted hollow body instruments 2 led to clean or dry.

In den 1 bis 3 sind beispielhaft zwei bezüglich ihres Durchmessers und der Gestaltung des Endabschnitts unterschiedliche Hohlkörperinstrumente 2 in die Aufnahmevorrichtung 10 eingesetzt.In the 1 to 3 For example, two are different hollow body instruments in terms of their diameter and the design of the end portion 2 in the cradle 10 used.

Die Aufnahmevorrichtung 10 ist im Wesentlichen quaderförmig wie eine Box aufgebaut und weist ein Unterteil 11 und ein Oberteil 13 auf. Beide Teile sind über ein Scharnier 16 (vgl. 3) schwenkbar miteinander verbunden. Das Unterteil 11 ist in die Siebschale 1 eingelegt bzw. mit der Siebschale 1 verbunden, beispielsweise verrastet. Gegenüber dem Unterteil 11 kann das Oberteil 13 wie ein Deckel aufgeklappt werden. The cradle 10 is essentially cuboid shaped like a box and has a lower part 11 and a top 13 on. Both parts are over a hinge 16 (see. 3 ) pivotally connected to each other. The lower part 11 is in the sieve bowl 1 inserted or with the sieve bowl 1 connected, for example, locked. Opposite the lower part 11 can the shell 13 how to open a lid.

1 zeigt die Aufnahmevorrichtung 10 mit aufgeklapptem Oberteil 13 in einer isometrischen und 2 in einer Draufsicht. In 3 ist die die Aufnahmevorrichtung 10 mit geschlossenem Oberteil 13 wiedergegeben. Im geschlossenen („zugeklappten“) Zustand kann das Oberteil 13 über einen Verschluss 17, hier beispielhaft einen Schraubverschluss, auf dem Unterteil 11 fixiert werden. 1 shows the recording device 10 with unfolded top 13 in an isometric and 2 in a top view. In 3 that is the cradle 10 with closed top 13 played. In the closed ("folded") state, the upper part 13 over a lock 17 , here by way of example a screw cap, on the lower part 11 be fixed.

Entlang einer vorderen Seitenkante weisen das Unterteil 11 und das Oberteil 13 paarweise zueinander positionierte Aufnahmemulden 12, 14 auf, die im geschlossenen Zustand der Aufnahmevorrichtung 10 Aufnahmeöffnungen für die Hohlkörperinstrumente 2 bilden. Im dargestellten Beispiel sind jeweils 8 Aufnahmemulden 12 und 14 vorhanden, so dass insgesamt 8 Hohlkörperinstrumente 2 aufgenommen werden können. Diese Zahl ist rein beispielhaft. In alternativen Ausgestaltungen können mehr oder weniger Aufnahmemöglichkeiten für Hohlkörperinstrumente 2 an der Aufnahmevorrichtung 10 vorgesehen sein. Along a front side edge have the lower part 11 and the top 13 in pairs positioned receiving troughs 12 . 14 on, in the closed state of the cradle 10 Receiving openings for the hollow body instruments 2 form. In the example shown are respectively 8th receiving troughs 12 and 14 present, so that total 8th Hollow instruments 2 can be included. This number is purely exemplary. In alternative embodiments, more or less accommodating possibilities for hollow body instruments 2 at the receiving device 10 be provided.

Im Inneren der Aufnahmevorrichtung 10 ist eine Zulaufkammer 20 ausgebildet, in die die Spülflüssigkeit bzw. die Luft durch einen optionalen Filter 15 einströmt. Der Filter 15 ist mit einem hier nicht sichtbaren, an der Unterseite der Aufnahmevorrichtung 10 angeordneten Zulaufanschluss verbunden. Inside the cradle 10 is an inlet chamber 20 formed, in which the rinsing liquid or the air through an optional filter 15 flows. The filter 15 is with a not visible here, at the bottom of the cradle 10 arranged inlet connection connected.

Die Aufnahmevorrichtung 10 weist eine Dichtungsanordnung 30 auf, durch die die Hohlkörperinstrumente 2 gegenüber dem Unterteil 11 bzw. dem Oberteil 13 abgedichtet sind. Eine Aufnahmeöffnung, in die kein Hohlkörperinstrument 2 eingesetzt ist, ist durch die Dichtungsanordnung 30 so abgedichtet, dass keine Spülflüssigkeit aus der Zulaufkammer 20 ausdringen kann. Die Dichtungsanordnung 30 ist bevorzugt mehrteilig, hier zweiteilig, ausgebildet und umfasst einen unteren Dichtungsteil 31 und einen oberen Dichtungsteil 32. Der untere Dichtungsteil 31 ist in das Unterteil 11 eingelegt, wohingegen der obere Dichtungsteil 32 in das Oberteil 13 eingelegt ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist jedes der Dichtungsteile 31, 32 einstückig und umlaufend ausgebildet. Jedes der Dichtungsteile 31, 32 verläuft somit umlaufend entlang der gesamten Kante, mit der Unterteil 11 bzw. Oberteil 13 aufeinander aufliegen. Es wird angemerkt, dass jedes Dichtungsteil 31, 32 auch mehrteilig ausgebildet sein kann. Im Rahmen der Anmeldung ist insbesondere der in den Aufnahmemulden 12, 14 angeordnete Abschnitt der Dichtungsanordnung 30 relevant. Im Bereich jeder Aufnahmemulde 12, 14 könnte auch eine separate Dichtungsanordnung vorgesehen sein, die jeweils aus unterem Dichtungsteil 31 und oberen Dichtungsteil 32 besteht. In Abschnitten zwischen den Aufnahmemulden 12 bzw. 14 können zusätzliche Dichtungselemente angeordnet sein, um das Unterteil 11 gegenüber dem Oberteil 13 abzudichten. Ebenso kann eine separate Dichtung zwischen Unterteil 11 und Oberteil 13 an dem Seitenkanten vorgesehen sein, in denen keine Aufnahmemulden 12, 14 angeordnet sind. The cradle 10 has a seal arrangement 30 on, through which the hollow body instruments 2 opposite the lower part 11 or the upper part 13 are sealed. A receiving opening into which no hollow body instrument 2 is inserted through the seal assembly 30 sealed so that no flushing liquid from the inlet chamber 20 can exude. The seal arrangement 30 is preferably in several parts, here in two parts, and comprises a lower sealing part 31 and an upper sealing part 32 , The lower sealing part 31 is in the lower part 11 inserted, whereas the upper sealing part 32 in the shell 13 is inserted. In the illustrated embodiment, each of the sealing parts 31 . 32 formed integrally and circumferentially. Each of the sealing parts 31 . 32 thus runs circumferentially along the entire edge, with the lower part 11 or upper part 13 rest on each other. It is noted that each seal part 31 . 32 can also be designed in several parts. In the context of the application is in particular the in the receiving troughs 12 . 14 arranged portion of the seal assembly 30 relevant. In the area of each receiving trough 12 . 14 could also be provided a separate seal assembly, each from the lower seal part 31 and upper sealing part 32 consists. In sections between the receiving troughs 12 respectively. 14 additional sealing elements may be arranged to the lower part 11 opposite the top 13 seal. Likewise, a separate seal between the lower part 11 and top 13 be provided on the side edges, in which no receiving troughs 12 . 14 are arranged.

Durch die zweigeteilte Dichtungsanordnung 13 können, wie 1 zeigt, im geöffneten Zustand der Aufnahmevorrichtung 10 die Hohlkörperinstrumente 2 einfach und dichtungsschonend in die Aufnahmemulden 12 des Unterteils 11 eingelegt werden. Sodann wird nach dem Einlegen der Hohlkörperinstrumente 2 der Aufnahmevorrichtung 10 geschlossen, wodurch die Hohlkörperinstrumente 2 im Bereich der Aufnahmemulden von dem unteren Dichtungsteil 31 bzw. dem oberen Dichtungsteil 32 abdichtend umschlossen werden. Das Einlegen der Hohlkörperinstrumente 2 erfordert somit keine Axialbewegung durch die Aufnahmeöffnungen der Aufnahmevorrichtung 10, durch die die Dichtungsanordnung 30 beschädigt werden könnte.Through the two-part seal arrangement 13 can, like 1 shows, in the open state of the recording device 10 the hollow body instruments 2 easy and gentle on the seal in the receiving cavities 12 of the lower part 11 be inserted. Then, after inserting the hollow body instruments 2 the cradle 10 closed, causing the hollow body instruments 2 in the area of the receiving wells of the lower sealing part 31 or the upper sealing part 32 be enclosed sealing. The insertion of the hollow body instruments 2 thus requires no axial movement through the receiving openings of the receiving device 10 through which the seal assembly 30 could be damaged.

Weiter sind im Inneren der Aufnahmevorrichtung 10 einzelne Instrumentenkammern 21 ausgebildet, denen jeweils eine Aufnahmeöffnung, gebildet aus einer unteren und einer oberen Aufnahmemulde 12, 14, zugeordnet ist. Die Instrumentenkammern 21 sind durch entsprechende Seitenwände hydraulisch voneinander getrennt. Rückwände trennen die Instrumentenkammern darüber hinaus von der gemeinsamen Zulaufkammer 20 ab. Die Rückwände der einzelnen Instrumentenkammern 21 zur Zulaufkammer 20 können zusätzliche Dichtelemente aufweisen, um Unterteil 11 und Oberteil 13 in diesem Bereich abzudichten. Gleiches gilt für die Seitenwände der einzelnen Instrumentenkammern 21 um eine gute Abdichtung der Instrumentenkammern 21 zueinander zu erreichen. Next are inside the cradle 10 individual instrument chambers 21 formed, each having a receiving opening formed of a lower and an upper receiving trough 12 . 14 , assigned. The instrument chambers 21 are hydraulically separated from each other by corresponding side walls. Rear walls also separate the instrument chambers from the common inlet chamber 20 from. The back walls of the individual instrument chambers 21 to the inlet chamber 20 may have additional sealing elements to lower part 11 and top 13 seal in this area. The same applies to the side walls of the individual instrument chambers 21 for a good seal of the instrument chambers 21 to reach each other.

Mit der gemeinsamen Zulaufkammer 20 steht jede der Instrumentenkammern 21 über eine in den 1 bis 3 nicht sichtbare, definierte Verbindungsöffnung in hydraulischer Verbindung. Ein in die Zulaufkammer 20 einströmendes Fluid, also beispielsweise Spülflüssigkeit oder Luft, strömt durch diese definierten Verbindungsöffnungen in die einzelnen Instrumentenkammern 21, von wo aus das Fluid wiederum durch eingelegte Hohlkörperinstrumente 2 geführt wird. With the common inlet chamber 20 stands each of the instrument chambers 21 about one in the 1 to 3 invisible, defined connection opening in hydraulic connection. One in the inlet chamber 20 inflowing fluid, that is, for example, rinsing liquid or air, flows through these defined connection openings into the individual instrument chambers 21 , from where the fluid in turn by inserted hollow body instruments 2 to be led.

Dadurch, dass die Instrumentenkammern 21 über die definierte Verbindungsöffnungen mit der Zulaufkammer 20 verbunden sind, wird der maximal in eine Instrumentenkammer 21 einströmende Flüssigkeitsstrom begrenzt. Dieses ist dann von Vorteil, wenn Hohlkörperinstrumente 2 mit deutlich voneinander abweichendem innerem Querschnitt ihres inneren Volumens gemeinsam in einer Aufnahmevorrichtung 10 eingesetzt sind. Dieses wird nachfolgend noch detaillierter in Zusammenhang mit 6 erläutert werden.Because of the instrument chambers 21 over the defined connection openings with the inlet chamber 20 The maximum is in an instrument chamber 21 inflowing liquid flow limited. This is advantageous if hollow body instruments 2 with significantly different internal cross section of their internal volume together in a receiving device 10 are used. This will be described in more detail below in connection with 6 be explained.

In den 4 und 5 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel einer anmeldungsgemäßen Aufnahmevorrichtung 10 dargestellt, in diesen Figuren separat von einer Siebschale, in dem die Aufnahmevorrichtung 10 eingesetzt werden kann. 4 zeigt die Aufnahmevorrichtung 10 in einer geöffneten und 5 in einem geschlossenen Zustand. In the 4 and 5 is another embodiment of a recording device according to the application 10 shown in these figures separately from a sieve tray, in which the receiving device 10 can be used. 4 shows the recording device 10 in an open and 5 in a closed state.

Im Unterschied zu dem zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel ist bei diesem Ausführungsbeispiel das Oberteil 13 nicht einstückig ausgebildet, sondern umfasst eine Mehrzahl von Einzelkammerdeckeln 18, die jeweils unabhängig voneinander verschwenkt, also geöffnet und geschlossen werden können. Wie beim Ausführungsbeispiel der 1 bis 3 sind im Unterteil 11 einzelne Instrumentenkammern 21 ausgebildet, die über eine definierte Verbindungsöffnung mit einer gemeinsamen Zulaufkammer 20 hydraulisch verbunden sind. Jeder Einzelkammerdeckel 18 ist einer der Instrumentenkammern 21 zugeordnet.In contrast to the embodiment described above, in this embodiment, the upper part 13 not formed in one piece, but includes a plurality of individual chamber lids 18 , which can each be pivoted independently, so can be opened and closed. As in the embodiment of 1 to 3 are in the lower part 11 individual instrument chambers 21 formed, which via a defined connection opening with a common inlet chamber 20 hydraulically connected. Each single chamber lid 18 is one of the instrument chambers 21 assigned.

Die in den 4 und 5 dargestellte Aufnahmevorrichtung 10 ermöglicht eine leichtere Handhabung beim Schließen des Oberteils 13. Dadurch, dass jeder Einzelkammerdeckel 18 separat geschlossen werden kann, kann ein in die entsprechende Instrumentenkammer 21 eingelegtes Hohlkörperinstrument 2 leichter beim Schließvorgang manuell fixiert werden. Insbesondere bei vollständig bestückter Aufnahmevorrichtung 10 kann dieses andernfalls schwieriger zu handhaben sein, da ggf. alle eingelegten Hohlkörperinstrumente 2 gleichzeitig manuell fixiert werden müssen.The in the 4 and 5 illustrated recording device 10 allows easier handling when closing the upper part 13 , By doing that every single chamber lid 18 can be closed separately, one in the corresponding instrument chamber 21 inserted hollow body instrument 2 easier to fix manually during closing. Especially when fully loaded recording device 10 Otherwise, this can be more difficult to handle, since possibly all inserted hollow body instruments 2 must be manually fixed at the same time.

Während bei den Ausführungsbeispielen der 1 bis 3 ein zentraler Verschluss 17 zum Verschließen des Oberteils 13 vorgesehen ist, ist vorliegend jeder Einzelkammerdeckel 18 mit einem separaten Verschluss 17 versehen. Die Verschlüsse 17 sind dabei durch einen Schieber 170 an der Oberseite eines jeden Einzelkammerdeckels gebildet, der vor und zurück geschoben werden kann und in einer Schließposition unter einem zugeordneten feststehenden Verschlussarm 173 greift, der am Unterteil 11 angeordnet ist. Um den Schieber 170 leicht und einhändig betätigen zu können, sind an der Oberseite des Schiebers 170 bzw. an der Oberseite des Einzelkammerdeckels 18 Griffpaare angeordnet, von denen ein erstes Griffpaar 171 zum Öffnen des Verschlusses 17 dient und ein zweites Griffpaar 172 zum Schließen des Verschlusses 17. Jedes Griffpaar kann auf einfache Weise durch Zusammendrücken mit Daumen und Zeigefinger von einem Benutzer betätigt werden. Es versteht sich jedoch, dass auch andere Verschlüsse 17 bei den Einzelkammerdeckeln 18 umgesetzt sein können, beispielsweise Rastverschlüsse, Schraubverschlüsse oder Drehverschlüsse. While in the embodiments of the 1 to 3 a central lock 17 for closing the upper part 13 is provided, in the present case, each individual chamber lid 18 with a separate closure 17 Mistake. The closures 17 are doing a slide 170 formed at the top of each individual chamber lid, which can be pushed back and forth and in a closed position under an associated fixed locking arm 173 engages, the bottom part 11 is arranged. To the slider 170 being able to operate easily and with one hand are at the top of the slider 170 or at the top of the single chamber lid 18 Handle pairs arranged, of which a first pair of handles 171 to open the shutter 17 serves and a second pair of handles 172 to close the lock 17 , Each pair of handles can be easily operated by squeezing a thumb and forefinger by a user. It is understood, however, that other closures 17 at the single chamber lids 18 can be implemented, for example, snap fasteners, screw caps or screw caps.

Bei dem Ausführungsbeispiel der 4 und 5 sind jeweils separate Dichtungsanordnungen 30 mit unteren Dichtungsteil 31 und oberem Dichtungsteil 32 für jede der Instrumentenkammern 21 eingesetzt. Vorteilhaft kann so eine verschlissene Dichtungsanordnung 30 an einer der Kammern 21 separat getauscht werden. Weiterhin ist umlaufend um den seitlichen und hinteren Rand einer jeden Instrumentenkammer 1 und eine Kammerdichtung 22 angeordnet, die die jeweilige Instrumentenkammer 21 bei geschlossenem Einzelkammerdeckel 18 abdichtet. In the embodiment of the 4 and 5 are each separate sealing arrangements 30 with lower sealing part 31 and upper sealing part 32 for each of the instrument chambers 21 used. Advantageously, such a worn seal assembly 30 at one of the chambers 21 be exchanged separately. Furthermore, it is circumferential around the lateral and rear edges of each instrument chamber 1 and a chamber seal 22 arranged the respective instrument chamber 21 with closed single chamber lid 18 seals.

In den 6a und b ist jeweils eine Schnittdarstellung durch die Aufnahmevorrichtung 10 der 4 und 5 gezeigt. 6a gibt einen Schnitt in einer horizontalen Ebene wieder, die durch den Zulaufanschluss 19 verläuft. 6b zeigt einen Vertikalschnitt. In diesen Darstellungen ist die hydraulische Verbindung zwischen der gemeinsamen Zulaufkammer 20 und den einzelnen Instrumentenkammern 21 als Verbindungsöffnung 23 zu erkennen. Die Verbindungsöffnung 23 zeichnet sich durch einen definierten Durchmesser d und eine definierte Länge l aus, die einen bestimmten hydraulischen Durchmesser und damit einen bestimmten Strömungswiderstand zwischen der Zulaufkammer 20 und der einzelnen Instrumentenkammer 21 festlegen. Auch wenn in einer der Instrumentenkammern 21 ein Hohlkörperinstrument 2 eingesetzt ist, das einen großen inneren Querschnitt hat und durch das entsprechend viel Spülflüssigkeit und/oder Luft strömen könnte, verhindert die Verbindungsöffnung 23 einen zu großen Strom durch dieses Hohlkörperinstrument 2, der zu einem starken Druckabfall in der Zulaufkammer 20 führen würde, was wiederrum den Strom durch weitere eingesetzte Hohlkörperinstrumente 2 verringern oder gar versiegen lassen würde. Die als Strömungswiderstände oder Drosseln wirkenden Verbindungsöffnungen 23 führen so zu einer Homogenisierung des Flusses (Stroms) durch eingesetzte Hohlkörperinstrumente 2, auch wenn diese sehr unterschiedliche Strömungswiderstände aufweisen. In the 6a and b is a sectional view of the receiving device 10 of the 4 and 5 shown. 6a returns a section in a horizontal plane through the inlet connection 19 runs. 6b shows a vertical section. In these illustrations, the hydraulic connection between the common inlet chamber 20 and the individual instrument chambers 21 as a connection opening 23 to recognize. The connection opening 23 is characterized by a defined diameter d and a defined length l, which has a certain hydraulic diameter and thus a certain flow resistance between the inlet chamber 20 and the individual instrument chamber 21 establish. Even if in one of the instrument chambers 21 a hollow body instrument 2 is inserted, which has a large internal cross-section and through which a corresponding amount of flushing liquid and / or air could flow, prevents the connection opening 23 too much current through this hollow body instrument 2 leading to a large pressure drop in the inlet chamber 20 would lead what in turn the current through further inserted hollow body instruments 2 reduce or even dry up. The connection openings acting as flow resistors or throttles 23 thus lead to a homogenization of the flow (stream) by inserted hollow body instruments 2 even if they have very different flow resistance.

In den nachfolgend beschriebenen 7a–c, 8a, b, 9 und 10 sind vier verschiedene Ausgestaltungen einer Dichtungsanordnung 30 zur Verwendung in einer Aufnahmevorrichtung für Hohlkörperinstrumente dargestellt. Jede der angegebenen Dichtungsanordnungen 30 kann beispielsweise in einer Aufnahmevorrichtung 10 gemäß den 1 bis 6 eingesetzt werden. Die Dichtungsanordnungen 30 sind als separate Dichtungsanordnungen für jeweils eine Aufnahmeöffnung eines Hohlkörperinstruments ausgebildet. Es versteht sich jedoch, dass jeweils mehrere der dargestellten Dichtungsanordnungen 30 miteinander verbunden werden können, so dass sie für mehrere Aufnahmeöffnungen von Hohlkörperinstrumenten eingesetzt werden können.In the following 7a c, 8a , b, 9 and 10 are four different embodiments of a seal assembly 30 shown for use in a receiving device for hollow body instruments. Each of the specified seal arrangements 30 For example, in a recording device 10 according to the 1 to 6 be used. The seal arrangements 30 are designed as separate sealing arrangements for each receiving opening of a hollow body instrument. It is understood, however, that in each case a plurality of the illustrated sealing arrangements 30 can be connected to each other so that they can be used for multiple receiving openings of hollow body instruments.

In den 7a bis 7c ist eine erste Ausgestaltung einer Dichtungsanordnung 30 in verschiedenen Darstellungen wiedergegeben. 7a zeigt einen vertikalen Schnitt durch die ein unteres Dichtungsteil 31 und ein oberes Dichtungsteil 32 umfassende Dichtungsanordnung 30. 7b zeigt eine isometrische Schrägansicht auf das obere Dichtungsteil 32. 7c schließlich zeigt das untere Dichtungsteil 31 eingesetzt in eine Instrumentenkammer 21 einer Aufnahmevorrichtung 10. In the 7a to 7c is a first embodiment of a seal assembly 30 reproduced in different representations. 7a shows a vertical section through the lower sealing part 31 and an upper sealing part 32 comprehensive seal arrangement 30 , 7b shows an isometric oblique view of the upper sealing part 32 , 7c Finally, the lower seal part shows 31 inserted in an instrument chamber 21 a recording device 10 ,

Beide Teile der Dichtungsanordnung 30, das untere Dichtungsteil 31 und das obere Dichtungsteil 32, sind bei diesen wie den folgenden Ausführungsbeispielen identisch aufgebaut. In einem vorderen Abschnitt der Dichtungsanordnung 30 ist eine Aufnahmenut 33 ausgebildet, mit der die einzelnen Dichtungsteile 31, 32 in die Wandung des Unterteils 11 bzw. Oberteils 13 oder den Einzelkammerdeckel 18 einer Aufnahmevorrichtung 10 eingesetzt werden. Als Material für den unteren bzw. oberen Dichtungsteil 31, 32 ist insbesondere Silicon geeignet. Dadurch, dass ein großer Teil der Dichtungsanordnung 30 in die Instrumentenkammer 21 oder auch die Zulaufkammer 20 hinein ragt, ist im Betrieb die Dichtungsanordnung 30 durch das Fluid von außen druckbeaufschlagt. Diese Druckbeaufschlagung führt dazu, dass die Dichtungsanordnung 30 das Hohlkörperinstrument eng umschließt. Wird die Dichtungsanordnung 30 ohne Hohlkörperinstrument verwendet, führt dieser äußere Druck dazu, dass sich die Dichtungsanordnung 30 insbesondere innerhalb der dritten Zone 36 vollständig abdichtend schließt.Both parts of the seal arrangement 30 , the lower seal part 31 and the upper sealing part 32 , are constructed identically in these as the following embodiments. In a front portion of the seal assembly 30 is a recording groove 33 formed, with the individual sealing parts 31 . 32 in the wall of the lower part 11 or upper part 13 or the single chamber lid 18 a recording device 10 be used. As material for the lower or upper sealing part 31 . 32 In particular, silicone is suitable. As a result, a large part of the seal assembly 30 into the instrument chamber 21 or the inlet chamber 20 projects into the seal assembly is in operation 30 pressurized by the fluid from the outside. This pressurization causes the seal assembly 30 tightly encloses the hollow body instrument. Will the seal arrangement 30 used without a hollow body instrument, this external pressure causes the seal assembly 30 especially within the third zone 36 completely sealing closes.

Ausgehend von dem vorderen Bereich mit der Aufnahmenut 33 erstreckt sich die Dichtungsanordnung 30 in der Aufnahmevorrichtung 10 bzw. die Instrumentenkammer 21 hinein, wobei sich Zonen 34 bis 36 mit unterschiedlich großen lichten (freien) Durchmessern unterscheiden lassen. Im Bereich der Aufnahmenut 33 ist eine erste Zone mit einem relativ großen Durchmesser von etwa 7–10 mm vorgesehen. An diese schließt sich eine zweite Zone 34 mit einem lichten Durchmesser von etwa 4–8 mm an. An der der Aufnahmenut 34 gegenüber liegenden Seite wird die Dichtungsanordnung 30 von einer dritten Zone 36 abgeschlossen, die einen kleinen lichten Durchmesser von 2–4 mm aufweist. Die verschiedenen Zonen 34–36 bilden verschiedene Dichtebenen, die gemeinsam oder einzeln ein eingelegtes Hohlkörperinstrument abdichtend umschließen. Dadurch, dass die Zonen 34–36 verschiedene Durchmesser haben, werden unterschiedlich ausgestaltete und unterschiedliche Durchmesser aufweisende Hohlkörperinstrumente abgedichtet. Falls in die dargestellte Dichtungsanordnung 30 kein Hohlkörperinstrument eingesetzt ist, führt bereits der sehr kleine lichte Durchmesser der dritten Zone 36 zu einem nur geringen Leckstrom an Spülflüssigkeit und/oder Luft aus der Aufnahmevorrichtung 10 heraus. Zudem tritt der zuvor erläuterte Effekt des druckbedingten Zusammendrückens ein, der den Leckstrom weiter verringert oder gänzlich unterbindet.Starting from the front area with the receiving groove 33 extends the seal assembly 30 in the cradle 10 or the instrument chamber 21 into it, being zones 34 to 36 can be distinguished with differently sized clear (free) diameters. In the area of the receiving groove 33 a first zone is provided with a relatively large diameter of about 7-10 mm. This is followed by a second zone 34 with a clear diameter of about 4-8 mm. At the receiving groove 34 opposite side is the seal assembly 30 from a third zone 36 completed, which has a small clear diameter of 2-4 mm. The different zones 34 - 36 form different sealing levels, which together or individually enclose an inserted hollow body instrument sealing. Because of the zones 34 - 36 have different diameters, differently shaped and different diameter having hollow body instruments are sealed. If in the illustrated sealing arrangement 30 no hollow body instrument is used, already leads the very small diameter of the third zone 36 to only a small leakage current to flushing liquid and / or air from the receiving device 10 out. In addition, the previously described effect of pressure-related compression occurs, which further reduces or completely eliminates the leakage current.

In den 8a und 8b ist eine zweite mögliche Ausgestaltung einer Dichtungsanordnung 30 dargestellt. Auch bei dieser Dichtungsanordnung 30 werden zwei identische Teile, ein Unterteil 31 und ein Oberteil 32 eingesetzt. 8a zeigt ein Unter- oder Oberteil 31, 32 in einer isometrischen Darstellung. 8b zeigt eine Schnittansicht, in der die in der 8a verdeckte Aufnahmenut 33 sichtbar ist.In the 8a and 8b is a second possible embodiment of a seal assembly 30 shown. Also with this seal arrangement 30 become two identical parts, one lower part 31 and a top 32 used. 8a shows a lower or upper part 31 . 32 in an isometric view. 8b shows a sectional view in which the in the 8a concealed receiving groove 33 is visible.

Im Unterschied zu dem Ausführungsbeispiel der 7a–c ist vorliegend eine sich quasi kontinuierlich verjüngende Zone 37 anstelle der drei separat abgestuften Zonen 34 bis 36 ausgebildet.In contrast to the embodiment of 7a In this case, -c is a quasi-continuously tapering zone 37 instead of the three separately graduated zones 34 to 36 educated.

In den 9 und 10 ist jeweils ein weiteres Beispiel einer Dichtungsanordnung 30 in je einer isometrischen Darstellung wiedergegeben. Auch bei diesen Ausgestaltungen umfasst die Dichtungsanordnung 30 ein Dichtungsunterteil 31 und ein Dichtungsoberteil 32 die identisch ausgebildet sind. Bei den Beispielen der 9 und 10 sind wiederum vergleichbar mit dem Beispiel der 7a–c verschiedene Zonen 34–36 ausgebildet, die an verschiedenste Instrumentendurchmesser angepasst sind. Die Längen und Formen der einzelnen Zonen 34 bis 36 unterscheiden sich bei den Beispielen der 9 und 10 untereinander und von dem der 7a–c. Die verschiedenen Dichtungsformen der dargestellten Dichtungsanordnung 30 sind erst möglich an verschiedene Grundformen von Klassen von Hohlkörperinstrumenten angepasst. In the 9 and 10 each is another example of a sealing arrangement 30 each reproduced in an isometric representation. Also in these embodiments, the seal assembly includes 30 a sealing base 31 and a seal top 32 which are identical. In the examples of 9 and 10 are again comparable to the example of 7a -C different zones 34 - 36 trained, which are adapted to a variety of instrument diameter. The lengths and shapes of each zone 34 to 36 differ in the examples of the 9 and 10 between each other and from the one 7a c. The various seal shapes of the illustrated seal assembly 30 are only possible adapted to different basic forms of classes of hollow body instruments.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Siebschale sieve tray
22: Hohlkörperinstrument Hollow body instrument
1010: Aufnahmevorrichtung cradle
1111: Unterteil lower part
1212: untere Aufnahmemulde lower receiving trough
1313: Oberteil top
1414: obere Aufnahmemulde upper receiving trough
15 15: Filterfilter
1616: Schanier hinge
1717: Verschluss shutter
170170: Schieber pusher
171171: Griffe (öffnen) Handles (open)
172172: Griffe (schließen) Handles (close)
173173: feststehender Verschlussarm fixed locking arm
1818: Einzelkammerdeckel Single chamber cover
1919: Zulaufanschluss inflow connection
2020: Zulaufkammer inlet chamber
2121: Instrumentenkammer instrument chamber
2222: Kammerdichtung chamber seal
2323: Verbindungsöffnung connecting opening
dd: Durchmesser der Verbindungsöffnung Diameter of the connection opening
ll: Länge der Verbindungsöffnung Length of the connection opening
30 30: Dichtungsanordnung sealing arrangement
3131: unterer Dichtungsteil lower seal part
32 32: oberer Dichtungsteilupper sealing part
3333: Aufnahmenut receiving groove
34–3634-36: Zone Zone
3737: verjüngende Zone rejuvenating zone

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 2299157 B1 [0005]

Claims

Receiving device ( 10 ) for medical hollow-body instruments for connection to a fluid system of a washer-disinfector, with at least two receiving openings for receiving a hollow-body instrument ( 2 ), wherein a sealing arrangement ( 30 ) is arranged in the region of each receiving opening, a portion of the recorded hollow body instrument ( 2 ), characterized in that the receiving device ( 10 ) a common inlet chamber ( 20 ) and at least two separate instrument compartments ( 21 ), in each of which one of the receiving openings is arranged, wherein the instrument chambers ( 21 ) via connection openings ( 23 ) with the common inlet chamber ( 20 ) are in fluid communication with the communication ports ( 23 ) each have a smaller hydraulic diameter than the receiving openings.

Receiving device ( 10 ) according to claim 1, wherein the connection openings ( 23 ) Are channels of a length (l) and a diameter (d), the length (l) of the channels being greater than the diameter (d).

Receiving device ( 10 ) according to claim 1, wherein the connection openings ( 23 ) Apertures are.

Receiving device ( 10 ) according to one of claims 1 to 3, wherein the common inlet chamber ( 20 ) an inlet connection ( 19 ) for connection to the fluid system of the washer-disinfector.

Receiving device ( 10 ) according to one of claims 1 to 4, in which the common inlet chamber ( 20 ) a filter ( 15 ) having.

Receiving device ( 10 ) according to one of claims 1 to 5, in which the receiving device ( 10 ) has at least two mutually movable housing parts and wherein the sealing arrangement ( 30 ) at least two sealing parts ( 31 . 32 ), wherein in each housing part a sealing part ( 31 . 32 ) is arranged.

Receiving device ( 10 ) according to claim 6, wherein the receiving device comprises a lower part ( 11 ) and a top ( 13 ), wherein at least one side edge of the lower part ( 11 ) and the upper part ( 13 ) at least one receiving trough ( 12 . 14 ), in each of which one of the sealing parts ( 31 . 32 ) is used.

Receiving device ( 10 ) according to claim 7, wherein the lower part ( 11 ) and the top ( 13 ) at one of the at least one receiving trough ( 12 . 14 ) opposite side with a hinge ( 16 ) are pivotally connected to each other.

Receiving device ( 10 ) according to claim 7 or 8, wherein the upper part ( 13 ) is one-piece.

Receiving device ( 10 ) according to claim 7 or 8, wherein the upper part ( 13 ) of at least two independently movable single chamber lids ( 18 ) is formed.

Receiving device ( 10 ) according to one of claims 7 to 10, wherein in the at least one receiving opening a lower sealing part ( 31 ) and an upper sealing part ( 32 ) are arranged, which complement each other to form a radially circumferential seal.

Receiving device ( 10 ) according to claim 11, wherein at least two receiving openings are provided, wherein the lower sealing parts ( 31 ) and the upper sealing parts ( 32 ) of the at least two receiving openings are integrally formed.

Receiving device ( 10 ) according to claim 11 or 12, wherein the lower and the upper sealing part ( 31 . 32 ) are the same shape.

Receiving device ( 10 ) according to one of claims 11 to 13, in which the sealing arrangement ( 30 ) in an axial direction different zones ( 34 - 36 ), which differ in their clear width.

Receiving device ( 10 ) according to one of claims 11 to 13, in which the sealing arrangement ( 30 ) a zone ( 37 ) having a substantially continuously varying axial width in the axial direction.